Julio 14

°¿¹íò·²¼¼ ï

ðïóðéóïì îïæëì

3²¼·½»

¿º±²¼±

ݱ²-¬®«½½·-² ¼» ر-°·¬¿´»- Ð&¾´· ½±-

ÔßÍ ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒÛÍ

Ì×ÛÒÛÒ Ôß ÐßÔßÞÎß ÛÔ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÍÛ Øß ×ÓÐËÛÍÌÑ Ôß ÌßÎÛß ÜÛ ÝÑÒÍÌÎË×Î îð ÒËÛÊÑÍ ØÑÍÐ×ÌßÔÛÍ ÜËÎßÒÌÛ ÍË ÐÛÎ×ÑÜÑô ÜÛÖßÎ îð ÛÒ ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ Ç Ô×Ý×ÌßÜÑÍ ÑÌÎÑ ÌßÒÌÑò aÐÛÎÑ ÐÑÜÎ_ ØßÝÛÎÔÑ Í×Ò Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒ ÜÛ ÐÎ×ÊßÜÑÍá

б ® Ó¿ ®3¿ ß« ®±® ¿ ß®± ÁÚ±¬±- ¹»² ¬·´ »¦¿ ÝÝ¸Ý ×¯ «· ¯« » ÁÚ±¬±- ®»¬® ¿¬± Ê· ª· л´ ?»¦

Ô¿ Ю»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ô »² -« °®·³»®¿ Ý«»²¬¿ Ð&¾´·½¿ ®»¿ó ´·¦¿¼¿»´ îï¼» ³¿§±ô -«¾®¿§- ¯«»»² ³¿¬»®·¿ ¼» -¿´«¼ô »-¬ »¹±¾·»®²± »¶»½«¬¿®? •´¿ ½¿®¬»®¿ ¼»·²ª»®-·±²»- °&¾´·½¿- ³?- ¹®¿²¼»¼»²«»-ó ¬®¿ ¸·-¬±®·¿Œò Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ¼»¬¿´´¯«» -» ¼»-¬·²¿®?² •½«¿¬®± ³·´ ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ®»½·²¬±- ¼» -¿ó ´«¼Œò ß-·³·-³±ô ´¿ ³¿²¼¿¬¿®·¿ ®»½±®¼- ¯«» »² -« ¹±¾·»®²± -» ½±²-¬®«·®?² î𠸱-°·¬¿´»-ô »²¬®» ´±- ¯«» -» ·²½´«·®?² ´±- ¼» Ì¿´½¿ô Ý«ó ®·½-ô Ô·²¿®»-ô Í¿² ß²¬±²·±ò ß »´´±- -» -«³¿ó ®?² îð ®»½·²¬±- »² °®±½»-± ¼» ½±²-¬®«½½·-² § ±¬®±- î𯫻¼¿®?² »² »¬¿°¿¼» ´·½·¬¿½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¾¿-?²¼±-» »² «² ·²º±®³» °®»-»²¬¿¼±¿ ´¿Ý±³·-·-² ¼» Í¿´«¼ ¼»´ Í»²¿ó ¼± ¯«»½±³°¿®- ´±- ¼±- ³±¼»´±- ¿°´·½¿¾´»¿ ´¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿ ®»¼ ¿-·-¬»²½·¿´ô ´¿ Ю»ó -·¼»²¬¿ Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ 󯫷»² ·³°«´-»² -« ¿²¬»®·±® ³¿²¼¿¬± ´±- ¼±- °®·³»®±- ®»ó ½·²¬±- ½±²½»-·±²¿¼±- ¼»´ °¿3- øÔ¿ Ú´±®·¼¿ § Ó¿·°&÷óô ¿²«²½·- ¯«» ²± ½±²¬·²«¿®? ½±² »´ ó

ÝÑÓ×ÌW ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔæ Ø«¹± Þ¿-½±« Ôòô Û«¹»²·± Ý·»²º«»¹±-ô Ô»±²¿®¼± Ü¿²»®· Öòô п±´¿ Ü»ª±¬± Íòô Ü·»¹± Ú»®²?²¼»¦ Ëòô Ý´¿«¼·± Ù-³»¦ Ýòô п¾´± Ó?®¯«»¦ Úòô Ö«¿² Û²®·¯«» Ñ--¿ Úòô Ó-²·½¿ Ð7®»¦ Òòô ѽ¬¿ª·± Ð7®»¦ô Ñ®´¿²¼± Í·´´¿²± Æòô Ý¿®³»² Ê¿½½¿®±ô Ù¿¾®·»´ Ê·´¼--±´¿ § Ý¿®´±- Æ»°°»´·²ò ÐËÞÔ×ÝßÝ×MÒ ÜÛæ ͱ½·»¼¿¼ ¼» Í»®ª·½·±- Ô¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ô¬¼¿ò Ó¿®½¸¿²¬ л®»·®¿ ïðô í»® з-±ô Ì»´7º±²± î íéê ííðð ó Ú¿¨ î ëèð ëïðð ß/± ìô Òf éë Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ç ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛ ÔÛÙßÔæ Í»®¹·± Ý¿ª¿¹²¿®±ò

îð

ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛ ÔÛÙßÔæ Ú»®²¿²¼± п®¿³ò

aÐÑÔSÌ×Ýß Ñ ÝÑÍÌÑÍá λ½·»²¬»³»²¬» ´¿ ÝÝ¸Ý »²½¿®¹- «² »-ó ¬«¼·± ø•ß²?´·-·- ݱ³°¿®¿¬·ª±æ ׳°´»³»²ó ¬¿½·-² ¼» ر-°·¬¿´»- °±® ݱ²¬®¿¬± Í»½¬±®·¿´ ª»®-«- Í·-¬»³¿ ¼» ݱ²½»-·±²»- ¼» Ѿ®¿Ð&¾´·½¿-Œ÷ô ¯«» »ª¿´&¿ ´¿- ½±²½»-·±²»½±³± ³»½¿²·-³± ½±³°´»³»²¬¿®·± ¿´ »-ó

º«»®¦± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»® »´ -»½¬±® °&¾´·½± »² »-¬» ½¿³°±ò Û² ¼·½¸± ¼±½«³»²¬ ±ô ´¿ Ý?³¿®¿ -»/¿´¿ ó ®·¿ »² »´ °¿3-ô ·²½®»³»²¬¿¼¿°±® »´ ¬ »®®»³±¬± ¼» º»¾®»®± ¼» îðïðô ¿-3 ½±³± ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ § °®»½¿®·»¼¿¼ ¼» ´¿ »¨·-¬ »²¬» ø»´ ¿/± îðïî ½¿-· »´ éðû¼» ´±- ¸±-°·¬ ¿´»- ¬»²3¿ «²¿ ¼¿¬¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ³?- ¼» íð ¿/±-÷ô ¼»¶ó ¼»®²·¦¿® § ¿³°´·¿® ´¿ ½±¾»®¬«®¿ »² »-¬¿¾´»ó ½·³·»²¬±- ¼» -¿´«¼ °&¾´·½¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¸±-°·¬¿´»- ½¿¾»½»®¿- ¼» ®»¹·±²»- § ¼» ³?¿´¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °¿3-ô ¿ ±¾¶»ó ¬± ¼» °®±ª»»® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¿¬»²½·-² »² -¿´«¼ ½±² ³»¶±®»- ²·ª»´»- ¼» -»®ª·½·±ô ¯«» ¿°±®¬ »² ¿ -« ½¿´·¼¿¼ ¼»ª·¼¿Œò ó -¿´ »² ½±²¶«²¬± ½±² -« ´·³·¬¿¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»-¬·-² °¿®¿ ¿º®±²¬¿® »´ ¼»-¿º3± °´¿²¬»¿ó ¼±ô °®»½·-¿®3¿ ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «² -·-¬»ó ³¿ ½±³± »´ ¼» ½±²½»-·±²»-ò ß ´¿ º»½¸¿ô ¼» ´±- ±½¸± ¸±-°·¬ ¿´»- ½±²½»-·±²¿¼±-ô ¼±- §¿

ÛÔ ÒËÛÊÑ ÐßÎÏËÛ ÙÛÒÛÎM ËÒ ÛÍÐßÝ×Ñ FÒ×ÝÑ ÜÛ ÛÒÌÎÛÌÛÒÝ×MÒ Ç ÍÑÝ×ßÔ×ÆßÝ×MÒ ßÔ ß×ÎÛ Ô×ÞÎÛ ÛÒ Ôß ÝÑÓËÒß Ó_Í ÐÑÞÔßÜß ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑô ÜÑÒÜÛ ßFÒ ÚßÔÌßÒ Ó_Í ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ÛÍÌÛ Ì×ÐÑò

¯«» ¶«²¬± ¿ ¬±¼±- ´±- ª»½·²±- ¼» Ы»²¬» ß´¬± ª¿³±- ¿ ¼¿® »´ ³»¶±® «-± °±-·¾´»ô ´± ª¿³±- ¿ ½«·¼¿®ô ¸¿½·»²¼± ¼»»-¬» ´«¹¿® «² ½»²¬®± ¼» ®»«²·-² § ¼» ®»½®»¿½·-² º¿³·´·¿®Œô -»/¿´- »´ ¿´½¿´¼» ¼» Ы»²¬» ß´¬ ±ô Ù»®³?² ݱ¼·²¿ô »² »´ »ª»²¬± ¼»·²¿«¹«®¿½·-² »² ³¿§± ¼» »-¬»¿/±ò Û² ´¿ ±½¿-·-²ô ´¿ ³·²·-¬®¿ ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô п«´·²¿ Í¿ó ¾¿´´ô ¼·¶± ¯«» •»-¬¿³±- ·²¿«¹«®¿²¼± «² °¿®¯«» ¯«» ¹»²»®¿ ³¿§±® »¯«·¼¿¼ ®»-°»½¬±¼»´ ¿½½»-± ¿ ´¿- ?®»¿- ª»®¼»-ô°»®± ¬¿³¾·7² 7-¬» »«² °¿®¯«» ³«§ -·³¾-´·½±ô °±®¯«» -» ®»¿´·¦¿ »² «² -»½¬±® ¼» ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¯«» ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬ ·»³°± ¸¿ -·¼± »-¬·¹³¿¬·¦¿¼±Œò Ö¿·³» α³»®± _´ª¿®»¦ô -«¾-»½®»¬¿®·± ¼»´ Ó·²ª«ô ¿¹®»¹¿¯«» »-¬» °¿®¯«» ²± --´± ´» ¸¿ ¿¹®»¹¿¼± ª¿´±® ¿´ »²¬±®²±ô -·²± ¯«» •¸¿ -·¼±

Û´ п®¯«» Ö«¿² п¾´± × × º«» ¼·-»/¿¼± °±® ´±- ¿®¯«·¬»½¬±- ¼»´ Í»®ó ª·½·± ¼»Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ´¿ λ¹·-² Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ øÍÛÎÊ×Ë ¯«»¸¿§ ½»®½¿ ¼» îôë µ·´-³»¬®±- ¼» -»²¼»®±-ô -»·- ½¿²½¸¿- ¼» º«¬¾±ó ´·¬±ô ¶«»¹±- ¼» ¿¹«¿ô çêð ³»¬®±- ´·²»¿´»- ¼» ½·½´±ª3¿-ô ³?¯«·²¿- ¼» »¶»®½·½·±- ø¬ ¿³¾·7² °¿®¿ ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±-÷ô «²¿ ³«´¬·½¿²½¸¿ô ¦±²¿-

íð Ù®¿²¼»- ±¾®¿×²¿½¿° Ы»²¬» ß´¬±ò îï

¸·-¬±®·¿¼»´¿½±²-¬®«½½·-²

×ÓÐËÔÍÑ

×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ

×ÓÐËÔÍßÜß ÐÑÎ Ôß Ó×ÒÛÎSßô Ôß ÐÛÍÝßô ÛÔ ÎËÞÎÑ ÚÑÎÛÍÌßÔ Ç ÛÔ ÝÑÓÛÎÝ×Ñô ÜËÎßÒÌÛ ÔßÍ FÔÌ×ÓßÍ ÜWÝßÜßÍ Ôß ×ÒÜËÍÌÎ×ß Øß ÌÛÒ×ÜÑ ËÒ ßÓÐÔ×Ñ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑò ß ÔÑ ÔßÎÙÑ ÜÛ ÔÑÍ ßOÑÍô Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ÜÛ ÙßÔÐÑÒÛÍô ÐÔßÒÌßÍ ÜÛ ßÝÑÐ×Ñô ßÍÛÎÎßÜÛÎÑÍ Ç ÝÛÒÌÎÑÍ ÜÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ Øß ÐÔßÒÌÛßÜÑ Ü×ÊÛÎÍÑÍ ÜÛÍßÚSÑÍ ÐßÎß ÔßÍ ÛÓÐÎÛÍßÍ ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎßÍò

ÝÑÔßÞÑÎßÜÑÎÛÍæ Ì»®»-¿ ̱§±-ô ß´»¶¿²¼®¿ Ì¿°·¿ô Ó¿®3¿ ß«®±®¿ ß®±ô Þ»¿¬®·¦ Û-°·²±¦¿ô Ó¿®3¿ п¦ ß³¿®¿´»- § Ê¿²»--¿ Í¿´¹¿¼±ò

ײ-¬¿´¿½· -² ¼» ¿½±°·± ¼» ½±²½»²¬®¿¼± ¼» ½±¾®»ô ïçççò ׳¿¹»² °¿®½·¿´ ¼» ´¿·²-¬¿´ ¿½·±²»- ¼» ¿½±°·± ¼» ½±²½»²¬®¿¼±¼»½±¾®»ò Í»ª»«²¿ ½±®®»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¼±®¿ § °¿®¬» ¼»´ ¬»½¸± ¼»´¿ »-¬®«½¬«®¿ô ¼±²¼» »-¬?² ¼±-¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Ö¿½µ Ý»·¬»´ ·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ÚÑÌÑÙÎßÚSßæ Ê·ª· л´?»¦ò

ìî Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ü«®¿²¬» ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿ó ¼¿- ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¸¿ ¬»²·¼± «² ¿³°´·± ¼»-¿®®±´´± »² »´ °±²»-ô °´¿²¬¿- ¼» ¿½±°·±ô ¿-»®®¿¼»®±- § ½»²¬®±- ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¸¿ °´¿²¬»¿¼± ¼·ª»®-±- ¼»-¿º3±- °¿®¿ ´¿»³°®»-¿- ½±²-¬®«½¬±®¿-ò

ëð Û³°®»-¿- ½±² ¸· -¬±®·¿ Í·¹®±ò

ݱ²-¬®«½½·-² °¿®¿ ³·²»®¿ ܱ/¿ ײ7- ¼» ݱ´´¿¸«¿-·ô ïçççò ׳¿¹»² ¹»²»®¿´ ¿ ´¿ ¼· -¬¿²½·¿ ¼»º¿»²¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-²°¿®¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ³·²»®¿ ܱ/¿ ײ7- ¼» ݱ´´ ¿¸«¿-· ô ®»¹·-² ¼»Ì¿®¿°¿½?ò Ö¿½µ Ý»· ¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ëè

Ü×ÍÛOÑ ßÊ×ÍÑÍæ Í»¾¿-¬·?² α¼®3¹«»¦ò

´¿ ±°·²·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ø©©©ò½½¸½ò½´÷ò

¼»°·½²·½ô «²¿ »¨°´¿²¿¼¿¼» ïô븻½¬?®»¿- »² ¼±²¼»-» °±¼®?² ¸¿½»® »ª»²¬±- ½«´¬«®¿´»- °¿®¿ êð ³·´ °»®-±²¿-ô § «² -¿²¬«¿®·± »² ¸±²±® ¿´ п°¿ Ö«¿² п¾´± ××ò Û´ °¿®¯«» »´»ª¿®? »´ 3²¼·½» ¼»?®»¿- ª»®¼»- ¼»´¿ ½±³«²¿ ¼»-¼» ´±- îôí ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô ¿ ´±- íôì ³îò •Ì»²»® «² °¿®¯«» ½±³± 7-¬» »² ²«»-¬®¿½±³«²¿²±- ´´»²¿¼» ±®ó ¹«´´±ò Û-¬¿³±- ¼¿²¼± «² ¹®¿² °¿-± »² ½«¿²¬± ¿ ·²¬»¹®¿½·-² -» ®»ó

б ® Ó¿ ®3¿ ß«® ±®¿ ß® ± ÁÚ±¬±- Ê· ª· л´ ?»¦

ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎ ÐÛÎ×ÑÜSÍÌ×ÝÑæ Ö±®¹» Ê»´¿-½±ò

×òÍòÍòÒò ðéïéóéíêì Ю±¸·¾·¼¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¬±¬¿´ ± °¿®½·¿´ ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» Û² ݱ²½®»¬± λª·-¬¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô -·² ½·¬¿® ´¿ º«»²¬»ò Ô¿- ±°·²·±²»- »³·¬·¼¿-±² ¼» »¨½´«-·ª¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»

Û²¬®»ª·-¬¿ DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿ Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ ß¹»²½·¿ ¼» λ½±²-¬®«½½·-² ¼» Ö¿°-²ò

Þ¿¶±- ¼» Ó»²¿ »- «² -»½¬ ±® ¼» Ы»²¬» ß´¬± ¼±²¼» ª· ª»² ³?- ¼» ïîð ³·´ °»®-±²¿-ô ´± ¯«» »¯«·ª¿´»¿´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»Ý«®·½»² ´¿ Ê×× Î»¹·-²ò Ø¿-¬¿ îðïð -«- ¸¿¾·¬¿²¬»- ½¿®»½3¿² ¼» «² »-°¿ó ½·± ¼» »-°¿®½·³·»²¬± ¯«»³»¶±®¿®¿ -« ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ § -« »²¬±®²±ò л®± »² ¼·½·»³¾®» ¼» »-» ¿/±ô ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼»´ Ô»¹¿¼± Þ·½»²¬»²¿®·±ô -»¾«-½- ®»²±ª¿® »-¬» -»½¬±®ò Í» ®»¿´·¦- «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»½±²ª»®-·-² ¼»´ »¨ ª»®¬»¼»®± Ô¿ Ý¿/¿³»®¿ § -»½±²-¬®«§- «²¿²«»ó ª¿ ?®»¿ ª»®¼»ò Ú«»®±² ´±- °®±°·±- ª»½·²±- ¯«·»²»-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«- ¼·®·¹»²¬»- ½±ó ³«²¿´»-ô ¾¿«¬·¦¿®±² »´ ²«»ª±°®±§»½¬± ½±³± п®¯«» Ö«¿² п¾´± ××ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ®»¯«·®·- ¼» «²¿ ·²ª»®-·-² ¬±¬¿´ ¼»îòéðð³·´´±²»- ¼» °»-±- »

ÞßÖÑÍ ÜÛ ÓÛÒß

ÛÜ×ÌÑÎßæ п±´¿ Ü»ª±¬±ò

×ÓÐÎÛÍ×MÒæ Ó±®¹¿² ׳°®»-±®»- Íòßò

ïê

п®¯«» Ö«¿² п¾´± × ×

ËÒ ÎÛÍÐ×ÎÑ ÐßÎß

ÙÛÎÛÒÌÛ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔæ Ú®¿²½·-½± Ö¿ª·»® Ù-³»¦ò

Ü×ÎÛÝÝ×MÒ ÜÛ ßÎÌÛ Ç Ü×ÍÛOÑæ Ó¿®3¿ ¼» ´±- _²¹»´»- ݱ®®»¿ § Í»¾¿-¬·?² Í¿´¼¿/¿ò

ß Ú±²¼± Û´ ¿½¬«¿´ ¹±¾·»®²± °®»¬»²¼» ·²ª»®¬·® ËÍÜ ì ³·´ ³·´´±²»»² ²«»ª±- ®»½·²¬±- ¼» -¿´«¼ò ß½¬«¿´³»²¬»ô »-¬? ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² êð ¼» »´´±-ô »²¬®» °®±½»-±¼» ½±²-¬®«½½·-² § ´·½·¬¿½·-²ò aб¼®? ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿ ¬¿®»¿ -·² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ´±- °®·ª¿¼±-á

¹®¿²¼»-±¾®¿-

Ù®¿²¼»- Ѿ®¿Ô¿- ïí ¸»½¬?®»¿- ¼»´ п®¯«» Ö«¿² п¾´± ×× ´» »²¬®»¹¿² ¿´ -»½¬±® ¼» Þ¿¶±- ¼» Ó»²¿ô »² Ы»²¬» ß´¬±ô «²¿ ²«»ª¿ °»®-°»½¬·ª¿ »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ò

ÛÜ×ÌßÜÑ ÐÑÎæ Û¼·¬±®·¿´ Ô± Ý¿-¬·´´±ô °»®¬»²»½·»²¬» ¿ Ы¾´·½¿½·±²»- Ô± Ý¿-¬·´´±ô »³°®»-¿ ¼»´ Ù®«°± Û´ Ó»®½«®·±ò

®?² ¸±-°·¬¿´»- ½±² ·²ª»®-·-² »-¬¿¬¿´ ¼·®»½¬¿ò Û-¬± -» ¼»¾» ¿¯«» »´ ·²º±®³» ¿®®±¶- ¯«» »´ ½±-¬± ¼·®»½¬± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¬ »²¼®3¿ô »² °®±³»¼·±ô «² ¿«³»²¬± ¼»´ ééôçû »² ´¿ ó ¼¿¼ ¼» ½±²½»-·±²»-ô ª»®-«- »´ -·-¬»³¿ ¼» ·²ª»®-·-² ¼·®»½¬¿ò Ô¿ ¼»½·-·-² ®»-°±²¼»®3¿ô »² °¿®¬»ô ¿ ´¿½·º®¿- ±¾¬»²·¼¿- »² »´ ¿²?´·-·- ¼» ½±-¬±- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´±- ®»½·²¬±- »² ½¿¼¿ -·-¬»ó ³¿ § ¯«»ô -»¹&² »´ Ó·²·-¬ »®·± ¼» Í¿´«¼ô ¼»¶¿ »² êí ËÚ »´ ½±-¬± ¼»´ ³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ¼» ´±®»½·²¬±- ½±²½»-·±²¿¼±- »² ª»¦ ¼» ´¿- íëôì ËÚ ¯«» ¼»³¿²¼¿®3¿ »´ ³»¬ ®± ½«¿¼®¿¼± ¿´ ½±²-¬®«·® ¾¿¶± »´ ³±¼»´± -»½¬ ±®·¿´ò

ïð

Í»½«²¼¿®·± Ó«-»± ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò

®»°±®¬¿¶»®»¹·±²¿´

ÝØ×ÔÔ_Ò ß°»®¬«®¿æ ïì ¼»¿¾®·´ ¼» îðïì Ô¿ ²«»ª¿ -»¼» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ®»³±¼»´¿½·-² § ¿³°´·¿½·-² ¼» «²¿ °®±°·»¼¿¼ ½«§± ª¿´±® °¿¬®·³±²·¿´ ·³°´·½- »´ ®»-½¿¬» § ½±²-»®ó ª¿½·-² ¼» ´¿ º¿½¸¿¼¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ ø®»½±²-¬®«·¼¿ ¼»-°«7- ¼»´ ¬»®®»³±¬± ¼»ïçíç÷ò Û´ -·¹«·»²¬»¼»-¿º3± º«» ½±²¶«¹¿® «² °®±§»½¬± ¿®¯«·¬»½¬ -²·ó

Ò«»ª¿- Í»¼»- λ¹·±²¿´»-

Ôß ÝÝØÝ ÝÎÛÝÛ ÛÒ ÌÑÜÑ ÝØ×ÔÛ

éî

λ¹·±²¿´ Ô¿ ÝÝ¸Ý ¸¿ ®»³±¼»´¿¼± ±½¸± -»¼»-ô ½±² »-¬?²¼¿®»- ¯«» °»®³·¬·®?² ½±²-±´·¼¿®´¿- ½±³± ®»º»®»²¬»- ®»¹·±²¿´»-ò

ÍÛ ÛÔßÞÑÎM ËÒ ÐÔßÒ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÐßÎß ßÓÐÔ×ßÎ Ç ÓÛÖÑÎßÎ ÔßÍ ÑÚ×Ý×ÒßÍ ÜÛ Ôß ÝÝØÝ ß ÔÑ ÔßÎÙÑ ÜÛÔ ÐßSÍò ÛÔ ÎÛÍËÔÌßÜÑ Øß Í×ÜÑ ÛÈ×ÌÑÍÑ Ç Çß ÍÛ ØßÒ ÎÛÒÑÊßÜÑ ÑÝØÑ ÍÛÜÛÍò

³?- ¿´¬±- »-¬?²¼¿®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ò ß »´´± -» -«³¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô ³»¶±®¿²¼± »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¬7®³·½± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ § ½¿³¾·¿²¼± ¬±¼¿- ´¿- ª»²¬¿²¿- °±® ¬»®³±°¿²»´»- ¼» ÐÊÝò Ì¿³¾·7² -» ¿½±²¼·½·±²¿¼±ò •Û-¬» ®»²±ª¿¼± »-°¿½·± ·³°´·½¿ «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ »-¬¿® »² ½±²¬ ¿½¬± ³?- ¼·®»½¬± ½±² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´± ¯«» -» ª» °±¬»²½·¿¼± °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ Í¿´-² Ó«´¬·«-± »- «² »-°¿½·± ¿¾·»®¬± ¯«» »-°»®¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «² ®»º»®»²¬» °¿®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- § »³°®»ó -¿®·¿´»-ò ß¼»³?-ô ´¿-»¼» -»¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «² »-°¿½·± ®»½±²±½·¾´» °¿®¿ ´¿½·«¼¿¼¿²3¿Œô ¿®¹«³»²¬¿² ¼»-¼» »´ ¹®»³·±ò

ÝÑÒÝÛÐÝ×MÒ ß°»®¬«®¿æ ïë ¼»¿¾®·´ ¼» îðïì

б® Ì»®»-¿ ̱§±- ÁÚ±¬±- ¹»² ¬· ´ »¦¿ Í»¼ »- λ¹·±² ¿´ »-

ó

ßÎ×Ýß ß°»®¬«®¿æ ïð ¼»¶«²·± ¼»îðïì

¼» «² ¿«¼·¬±®·± °¿®¿ èð °»®-±²¿- § ¼·ª»®-¿- -¿´¿- ¼» ®»«²·±²»- §

Ô¿ ²«»ª¿ -»¼» ½±³»²¦- ¼»-¼» ½»®± »² »´ ¬»®½»® °·-± ¼» «²± ¼»´±-

«² ¿²¸»´± ³«§ »-°»®¿¼± °±® ¬±¼±- ´±- -±½·±- ¼»´ ¹®»³·± § ª·»²» ¿ °±¬»²½·¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¼3¿ ¿ ¼3¿ -» ®»¿´·¦¿ »² °®± ¼»´ ½®»½·³·»²¬ ± ¼»´ Ù®¿² ݱ²½»°½·-²Œô ½«»²¬¿² ¼»-¼»´¿ Ý?³¿®¿Î»¹·±²¿´ò ó º±®³¿¼»¹»-¬·-² °¿®¿ ´±- ¿-±½·¿¼±-ô ¼»-¼» ¼±²¼»°«»¼¿² ·³°«´-¿® ·²·½·¿¬·ª¿- § ½±²¬®·¾«·® ¿´¿ ´¿¾±® ¼» ´¿·²-¬·¬«½·-²ò Û´ ¹®»³·± °®»¬»²ó ¼»¯«»¬¿³¾·7² -·®ª¿ ¼» °«²¬± ¼»»²½«»²¬®± °¿®¿®»«²·±²»- ½±² ´¿¿«¬±®·¼¿¼»-ô °¿®´¿³»²¬¿®·±- § ¹®»³·±- ´±½¿´»-ò •Û´ ¬®¿¾¿¶± °&¾´·½± °®·ª¿¼± »- ½´¿ª» °¿®¿ ·³°«´-¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ -»½¬±® § ¼» ´¿ ®»ó ¹·-²Œô -»/¿´¿² »² ÝݸÝݱ²½»°½·-²ò

-»®ª·½·±- ¯«» -» °«¼·»®±² ¿¼»½«¿® ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ λ¹·±²¿´ò Û´ ´«¹¿® -» «¾·½¿ »² «²¿ ½¿´´»°»®·º7®·½¿ ¿´ ½»²¬®± ½±³»®ó ½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»´¿ ½·«¼¿¼ô ½±² ´±½±³±½·-² ½±´»½¬·ª¿ò •Û-¬¿ ®»²±ª¿½·-² »- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ô °«»- -»®? «²¿ °´¿¬¿º±®ó ³¿¼»¹»-¬·-² °¿®¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ ¹®»³·±¼» ß®·½¿ô ¼»-¼»¼±²¼» ª¿² ¿°±¼»® ¹»²»®¿® °®±°«»-¬¿- ¼»¬ ®¿¾¿¶± ¯«» ½±²¬®·¾«§¿² ¿´¿ ´¿ó ¾±® ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² § -±¾®»¬±¼± ¼»´¿ ®»¹·-²ô ³»¶±®¿²¼± »´ »-¬?²ó ¼¿® ¼»´¿ -»¼»»² ´¿ ¦±²¿ô ¿½±®¼» ½±² ´¿·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¹®»³·± »² ´¿ª·¼¿ ²¿½·±²¿´Œô ¿®¹«³»²¬¿² ¼»-¼»»´ »¨¬®»³± ²±®¬»ò

Ôß ÍÛÎÛÒß

ÔÑÍ _ÒÙÛÔÛÍ

ß°»®¬«®¿æ ïî ¼»³¿§± ¼»îðïì ß°»®¬«®¿æ í ¼» ±½¬«¾®» ¼»îðïí

ÎÛÍÛÎÊß ÜÛ ÛÍÐßÝ×ÑÍ ÐËÞÔ×Ý×ÌßÎ×ÑÍæ Ó¿®½»´¿ Þ«-¬±-ô ܱ®·- Ì¿½«--·-å ¬»´7º±²±æ î éëï ìèëîô »³¿·´æ ½±²¬¿½¬±»²½±²½®»¬±à°´½ò½´

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ì

éè

Í· °±® ïççì »®¿² °±½± ³?- ¼» ìð-±½·±-ô ¸±§ §¿ª¿² »² ïíðô § °±® »-± ´¿- ²«»ª¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- -» ½±²-¬®«§»®±² ¼»-¼» ½»®± »² »´ ½«¿®¬± ó ¶±®»- »-°¿½·±-ô ¬»®³·²¿½·±²»- § -»®ª·½·±-ò •Ð¿®¿ -»¹«·® ´·¼»®¿²¼± »´ ?³¾·¬± ¹®»³·¿´ô »- ª·¬¿´ ½±²¬¿® ½±² ¼»°»²¼»²½·¿- ¼±²¼» -»°«»¼¿² ¼·-½«¬·® ´±- ¹®¿²¼»- ¬»³¿- ¯«» ²±- ¿¬¿/»²ò Ю«»¾¿ ¼» »´´± »- ¯«» ó ¬»®·¿«®¾¿²¿ô ¼» ª·ª·»²¼¿ô »½±²-³·½¿ô ½¿°¿½·¬¿½·-² § ¹®»³·¿´ô »²¬®» ±¬®¿-ò ر§ ÝݸÝÔ¿Í»®»²¿ ´·¼»®¿´¿ª±¦ ¼»´±- ¹®»³·±- § »-± ®»-°±²ó ¼» ¿¯«» ½±²¬¿³±- ½±² «²¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ²·²¹&² ±¬®± -»½¬±® °®±¼«½¬·ª± °±-»»Œô -»/¿´¿² ¼»-¼»´¿ ¼»´»¹¿½·-²

•Ì»²3¿³±- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±²¬¿® ½±² «²¿ -»¼» ¯«» ¬«ª·»®¿ ·²ó º®¿»-¬ ®«½¬«®¿ ³±¼»®²¿ô ¬»½²±´±¹3¿ ¼» °«²¬ ¿ô ½±³±¼·¼¿¼ § »-°¿½·±¿½±®¼»- ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ´±- -±½·±-ò Ü»¾3¿³±- ¬»²»® ´¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ®»«²·±²»-ô -»³·²¿®·±-ô ½¸¿®´¿- ¬7½²·½¿- § »²½«»²¬®±- ¼» ²»¹±½·±- ½±² «² -»®ª·½·± ¼» ½¿´·¼¿¼ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» º±®¬¿´»½»® »´ ®»´¿½·±²¿³·»²¬± ½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»²«»-¬®¿ ½±³«ó ²¿ô ¹®»³·±- § ¹®«°±- ¼» ·²¬»®7-ô »²¬¿¾´¿²¼± ¿´·¿²¦¿- ¼»¬®¿¾¿¶± ¯«» »-°»®¿³±- ª¿§¿² º±®¬¿´»½·7²¼±-» § ½®»½·»²¼± ½±² »´ ¬·»³°±ò Û-¬¿ ²«»ª¿ ·³¿¹»² ²±- °®±§»½¬¿ ½±² »´»¹¿²½·¿ô -±¾®·»¼¿¼ § -»®·»¼¿¼ »² Ô±- _²¹»´»-Œô ½«»²¬¿² ¼»-¼» »´ ¹®»³·±ò

Ù®»³·¿´ »-

îêóðêóïì ïéæìç

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ ë

ðïóðéóïì ðæìð

Ü×ÎÛÝÌÑÎ×Ñ ÜÛ Ôß Ý_ÓßÎß ÝØ×ÔÛÒß ÜÛ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ

ÝÑÓ×ÌWÜÛÝÑÒÝÛÍ×ÑÒÛÍ Ð®»-·¼»²¬»æÛ¼«¿®¼±Ô¿®®¿¾»Ôò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ WÌ×Ýß Ç Ü×ÍÝ×ÐÔ×Òß

Ю»-·¼»²¬»æÍ®òÜ¿²·»´Ø«®¬¿¼±Ð¿®±¬ò ﻮʷ½»°®»-·¼»²¬»æÍ®òÖ±®¹»Ó¿-Úò

ÝÑÓ×ÌWÜÛÝÑÒÌÎßÌ×ÍÌßÍÙÛÒÛÎßÔÛÍ

ÙÎËÐÑ ßÔÛÎÝÛ

Ю»-·¼»²¬»æÓ¿²«»´Ö±-»Ò¿ª¿®®±Êò

Ю»-·¼»²¬»æß´º®»¼±Þ»¸®³¿²²Íò

ÝÑÓ×ÌWÜÛÑÞÎßÍÜÛ ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎßÐFÞÔ×Ýß

ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ

Ю»-·¼»²¬»æÝ¿®´±-Æ»°°»´·²Øò

Ú·-½¿´æλ²7Ô¿®¼·²±·-ò ݱ²¬®¿´±®æÊ3½¬±®Ñ¹²±ò

Í®¿òß³¿§¿×®¿®®?¦¿¾¿´Æò

ÝÑÓ×ÌWÜÛÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÜßÜÛÍ

Ù»®»²¬»¼»Û-¬«¼·±-æÖ¿ª·»®Ø«®¬¿¼±Ýò

Í®òÖ«¿²Ú®¿²½·-½±Ö·³7²»¦Ðò Í®òÚ®¿²½·-½±Ý»®¼¿Ìò

Ю»-·¼»²¬»æ_´ª¿®±Ý±²¬»Ôò

Ù»®»²¬»¼»ß¼³ò§Ú·²¿²¦¿-æÙ±²¦¿´±ß®®¿«Ûò Ù»®»²¬»¼»Ê·ª·»²¼¿§Ë®¾¿²·-³±æп¾´±_´ª¿®»¦Ìò

Í®òÖ±-7Ó¿²«»´Í¿²¸«»¦¿Ùò Í®òÚ»®²¿²¼±Ô¿¦½¿²±Ôò

ÝÑÓ×ÌWÜÛ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛÍ Ð®»-·¼»²¬»æM-½¿®Ð¿®¿¼¿Íò

Ù»®»²¬»¼»×²º®¿»-¬®«½¬«®¿æÝ¿®´±-з¿¹¹·±ò Ù»®»²¬»Ý±³«²·½¿½·±²»-æÙ¿¾®·»´Ê·´¼--±´¿Ùò

Í®òÝ®·-¬-¾¿´Ð®¿¼±Ôò Í®òÝ¿®´±-Ú«»²¦¿´·¼¿×ò

ÝÑÓ×ÌWÜÛÐÎÑÊÛÛÜÑÎÛÍ

Ù»®»²¬»ß-«²¬±-ײ¬»®²¿½·±²¿´»-æ Ö«¿²Ð¿¾´±Ù´¿-·²±ª·½ò

ʷ½»°®»-·¼»²¬»æÍ®òÍ»®¹·±Ì±®®»¬¬·Ýò п-¬Ð®»-·¼»²¬»æÍ®òÙ¿-¬-²Û-½¿´¿ßò

Ü×ÎÛÝÌÑÎÛÍ ÛÒ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÝÑÓ×ÌWÍ ÙÎÛÓ×ßÔÛÍ Í®òß²¬±²·±Û®®?¦«®·¦Îò

Ю»-·¼»²¬»æл¼®±Ð´¿¦¿Óò

Ü×ÎÛÝÌÑÎÛÍ ÛÒ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ Ý_ÓßÎßÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ

ÝÑÓ×Í×ÑÒÛÍ ßÍÛÍÑÎßÍ

ÆÑÒßÒÑÎÌÛæ Í®òאַ·½·±Þ±¬¬¿·Îò

ÝÑÓ×Í×MÒÍÑÝ×ÑÍ Ð®»-·¼»²¬»æÓ¿¨Ý±®®»¿Îò

ÆÑÒßÝÛÒÌÎÑæ Í®òØ«¹±Í¿²¬«¾»®Óò

ÝÑÓ×Í×MÒÐÛÎÓßÒÛÒÌÛÜÛÔßÊ×Ê×ÛÒÜß

Ю»-·¼»²¬»æÙ¿¾®·»´Ê·ª»-Úò

Ù»®»²¬»Ù»²»®¿´æÍ»®¹·±Ý¿ª¿¹²¿®±ò

Ù»®»²¬»¼»Î»¹·±²»-æÛ²®·¯«»Ý±®¼±ª»¦ò Ù»®»²¬»¼»ÝݸÝͱ½·¿´æאַ·½·¿ß®¿²¼¿ò

×ÒÊÛÎÍ×ÑÒÛÍ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ø×ÔÝ÷ Ê·½»°®»-·¼»²¬»Û¶»½«¬·ª±æÙ¿-¬-²Û-½¿´¿ßò Ü·®»½¬±®»-æ Ѭ¬±Õ«²¦Íò

ÆÑÒßÍËÎæ Í®òÖ«¿²Ð¿¾´±Ð»/¿Ðò

Ю»-·¼»²¬»æÛ²½¿®²¿½·-²Ý¿²¿´»¶±Íò

Ö±-7Ó·¹«»´Ù¿®½3¿Ûò ß´¾»®¬±Û½¸»¹¿®¿§ßò

ÆÑÒßßËÍÌÎßÔæ Í®òÝ¿®´±-Í»¹«»´Øò

ÝÑÓ×Í×MÒÔßÞÑÎßÔ Ð®»-·¼»²¬»æß«¹«-¬±Þ®«²¿ò

S¬¿´±Ñ¦¦¿²±Ýò Í»®¹·±Ì±®®»¬¬·Ýò

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛÍ ÜÛ ÔßÍ Ý_ÓßÎßÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ

ÝÑÓ×Í×MÒÜÛËÎÞßÒ×ÍÓÑ

Ú®¿²½·-½±Ê·¿´Þò Û¼¹¿®Þ±¹±´¿-µ§Íò

Ю»-·¼»²¬»æÚ»®²¿²¼±Ø»®®»®¿Ùò

Ù»®»²¬»Ù»²»®¿´æп¾´±Ù±²¦?´»¦ò

ß®·½¿æÊ¿´»²¬3²Ý«¾·´´±-Üò ׯ«·¯«»æÛ²®·¯«»Ù¿¶¿®¼±Ýò

ÝÑÓ×Í×MÒÜÛ×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß

ÝÑÒÍÛÖÑ ÜÛ ÝÝ¸Ý ÍÑÝ×ßÔ

Û´Ô±¿æÔ«·-Ú¿®3¿-Óò ß²¬±º¿¹¿-¬¿æÖ¿·³»Ì±´±-¿ò

Ю»-·¼»²¬»æÚ´±®»²½·±Ý±®®»¿Þò

Ê·½»°®»-·¼»²¬»æS¬¿´±Ñ¦¦¿²±Ýò ݱ²-»¶»®±-æ

ݱ°·¿°-æÇ»®µ±Ê·´´»´¿Ôò Ô¿Í»®»²¿æÚ®»¼¼§Þ»®³«¼»¦Þò

ÝÑÓ×Í×MÒÜÛÔÛÙ×ÍÔßÝ×MÒ Ð®»-·¼»²¬»æÞ´¿-Þ»´´±´·±Îò

Ö¿·³»Ü¿²&-Ôò л¼®±Ð¿¾´±Ð·¦¿®®±Êò

Ê¿´°¿®¿3-±æÖ±®¹»Ü¿¸¼¿´Ýò ο²½¿¹«¿æאַ·½·±Ü±²±-±Ìò

ÝÑÓ×Í×MÒÜÛÛÚ×Ý×ÛÒÝ×ßÛÒÛÎÙWÌ×Ýß

η½¿®¼±Ð¿-¿¼¿Ýò Ø»®²?²Ü±®»²ò

Ì¿´½¿æÝ¿®´±-¼»´Í±´¿®Ùò

Ю»-·¼»²¬»æß´º®»¼±Û½¸¿ª¿®®3¿Úò

Í»¾¿-¬·?²Ó±´·²¿Êò

ݸ·´´?²æλ²7б¾´»¬»Ýò ݱ²½»°½·-²æÓ·¹«»´_²¹»´Î«·¦óÌ¿¹´»ßò

ÝÑÓ×Í×MÒ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒôÜÛÍßÎÎÑÔÔÑÛ

л¼®±Ù®¿«ò Ö±®¹»Ð¿²¬±¶¿Ýò

Ô±-_²¹»´»-æ×¹²¿½·±Ù¿®½3¿Óò Ì»³«½±æת?²Ý»®¼¿ò

×ÒÒÑÊßÝ×MÒ Ð®»-·¼»²¬»æÓ¿²«»´Ö±-7Ò¿ª¿®®±Ê ò

Ê¿´¼·ª·¿æα¼®·¹±Ñ§¿®¦±Õò Ñ-±®²±æÔ«·-Ì«-½¸²»®Íò

ÝÑÓ×Í×MÒÜÛßÍËÒÌÑÍ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔÛÍ

Ì»´æøðî÷îíéêóííéè

Ы»®¬±Ó±²¬¬æη²±Ý¿·±¦¦·ò ݱ§¸¿·¯«»æл¼®±ß®®·¿¹¿¼¿Úò

Ю»-·¼»²¬»æ Ú»®²¿²¼±Ù¿®½3¿óØ«·¼±¾®±ò

Ú¿¨æøðî÷îëèðëïðð

Ы²¬¿ß®»²¿-æÝ®·-¬·?²Ð®·»¬±Õò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛÍ ÛÙËÎ×ÜßÜÔ ßÞÑÎßÔ Ð®»-·¼»²¬»æß²¬±²·±Û®®?¦«®·¦ò

Ù»®»²¬»æאַ·½·¿ß®¿²¼¿ò

ÝÔËÞ ÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ ÝݸÝ

ÝÑÓ×ÌWÍ ÙÎÛÓ×ßÔÛÍ ÝÑÓ×ÌW×ÒÓÑÞ×Ô×ßÎ×Ñ Ð®»-·¼»²¬»æÓ¿«®·½·±Í¿´·²¿-ßò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÍÛÓßÒß ÜÛÔß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ Ð®»-·¼»²¬»æÊ3½¬±®Ó¿²«»´Ö¿®°¿Îò

ÝÑÓ×ÌWÜÛÊ×Ê×ÛÒÜß Ð®»-·¼»²¬»æη½¿®¼±Ð±-¿¼¿Ýò

ê

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ê

îêóðêóïì ïéæìç

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ é

íðóðêóïì ïçæðð

ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒÛÍ ßÔ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÜÛ ÍßÔËÜ ÜÛ ÝßÔ×ÜßÜ Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼± п®±¬Á Ю»-·¼»²¬» Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²

ݸ·´» ½±²¬¿¾¿ ¿´ ¿/± îðïï ½±² îôí ½¿³¿- °±® ½¿¼¿ ³·´ ¸¿¾·¬¿²¬»-ô ´± ¯«» ½±²¬®¿-¬¿ ½±² »´ °®±³»¼·± ¯«» ´¿ ÑÝÜÛ -«¹·»®» ¼» ìôç ½¿ó º¿´¬¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »² -¿´«¼ô ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´±- ¸±-°·¬¿´»- ¬·»ó ²»² ³?- ¼» íð ¿/±- ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ § ³«½¸± »¯«·°¿³·»²¬± »-¬? ±¾-±´»¬±ô ´± ¯«» »³°»±®¿ »´ -»®ª·½·±ò б® ±¬®± ´¿¼±ô -» ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ¼«®¿²¬» »´ &´¬·³± ¬·»³°± ¸¿² »¨·-¬·¼± ·³°±®¬¿²¬»- ½±³°´·½¿½·±²»- »² ´¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² ¼» ¼·½¸¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ò ïí ¸±-°·¬¿´»- ¼»-¿®®±´´¿¼±- °±® »´ ¬¿¼»- ¼» »¶»½«½·-²ô §¿ -»¿ °±® °´¿¦±-ô ½±-¬±- ± °®±¾´»³¿- ½±²¬®¿½ó ¬«¿´»-ò ß¼»³?- -» °¿®¿´·¦¿®±² ´±- °®±§»½¬±- ¼» ½±²½»-·±²»- ¼» λ¼ Ê § »´ ر-°·¬¿´ Í-¬»®± ¼»´ Î3±ô °®±§»½¬± ¯«» º«» ®»¬·®¿¼± ¼» ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ »-¬¿²¼± ¿¼¶«¼·½¿¼±ô ´± ¯«» ¬®¿» ½±²-·¹± ¹®¿ª»- °®±¾´»³¿- ¼» ½»®¬»¦¿ ¶«®3¼·½¿ò ¿³¾·½·±-± °´¿² ¼» ·²ª»®-·-² ¯«» °®»¬»²¼» ¼±¬¿® ¿´ °¿3- ¼» êï ¸±-°·¬¿´»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ݸ·´»ò îð -» ½±²-¬®«·®?²ô î𠯫»¼¿®?² »² °®±½»-± ¼» ½±²-¬®«½½·-² § îï ´·½·¬¿¼±- ¿´ ³±³»²¬± ¼» ¬»®³·²¿® »´ °»®·±¼± °®»-·¼»²½·¿´ò Û´ Ó·²-¿´ ¬·»²» °±® ±¾¶»¬·ª± ¿-»¹«®¿® ´±- -»®ª·½·±- § ±®·»²¬¿® ´¿°±´3¬·½¿- ¼» -¿´«¼ °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ô °»®± ²± »- »´ »²½¿®¹¿¼± ¼» ¼»-¿®®±´´¿® ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ¬¿®»¿ ¯«» -3 ½±®®»-°±²¼» ¿´ Ó·²·-ó ¬»®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿- øÓÑÐ÷ô »´ ½«¿´ ¬·»²» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ § »¨°»ó ®·»²½·¿ °¿®¿ »´´±ò

ݱ³± Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ô ³?- ¿´´? ¼» ´¿- ·¼»±´±¹3¿- °±´3¬·½¿- § ª±´«²¬¿®·-³±-ô ½®»»³±- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» ´±- °®·ª¿¼±- °¿®¬·½·°»² ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¯«» ¼·º3½·´³»²¬» »´ Ó·²-¿´ °«»¼» ¿-«³·® °±® -3 -±´±ò Û- °±® »-¬± ¯«» ´¿ ÝÝ¸Ý »´¿¾±®- «² »-¬«¼·± ¯«» ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¸±-°·¬¿´¿®·¿ ½±²½»-·±²¿¼¿ ²± »- ³?- ½¿®¿ ¯«» ´¿ °&¾´·½¿ò Û´ ½±-¬± °®±³»¼·± ¼» «² ¸±-°·¬¿´ ½±²½»-·±²¿¼± »- ¼» «² ïíû ³»²±- ¯«» »´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ½±² ®»½«®-±- °&¾´·½±- § »² »´ ½¿-± ¼» ´±- °´¿¦±- ´±- ½±²½»-·±²¿¼±- -» ¼»³±®¿² «² ïîû ³»²±-ò Ü»¾·¼± ¿ »´´±ô ½±³± ¹®»³·± ¼»º»²¼»³±- »´ ³±¼»´±ô §¿ ¯«» ¹¿ó ®¿²¬·¦¿ ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ô ´¿ ®»²±ª¿½·-² ±°±®¬«²¿ ¼»´ »¯«·°¿³·»²¬± ½´3²·½±ô ´¿ ®»°±-·½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«ó ®¿ »² ½¿-± ¼» ½¿¬?-¬®±º» § «² »-¬?²¼¿® ¼» -»®ª·½·± »-¬¿¾´»½·¼± °±® ½±²¬®¿¬±ò ß¼»³?-ô ½±² »-¬» -·-¬»³¿ ¼» ²»¹±½·± »´ Ó·²-¿´ °«»¼» ¼·º»®·® °¿¹±-ô §¿ ¯«» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ -» °¿¹¿ «²¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ±¾®¿ »² «² °´¿¦± ¼» è ¿ ïð ¿/±-å ¬±¼± »´ -»®ª·½·± ½´3²·½± ¯«»¼¿ »² ³¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼± § -» ®»¿´·¦¿² °®±¹®¿³¿- ¼» ¹»-¬·-² °¿®¿ »´ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ § -»®ª·½·±-ò Ú®»²¬» ¿ »-¬±ô ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» »´ -·-¬»³¿ ¼» ½±²½»-·±²»- ¸±-ó °·¬¿´¿®·¿- »- «²¿ ¾«»²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® »´ »-º«»®¦± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Í¿´«¼ § «²¿ º±®³¿ »º»½¬·ª¿ ¼» ¬»®³·²¿® ½±² »´ ¼7ó ¿ ¬±¼±- ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ °¿3-ò

ç

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ç

îéóðêóïì ïëæíë

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïð

îéóðêóïì ïèæïî

¿º±²¼±

ݱ²-¬®«½½·-² ¼» ر-°·¬¿´»- Ð&¾´·½±-

ÔßÍ ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒÛÍ

Ì×ÛÒÛÒ Ôß ÐßÔßÞÎß ÛÔÙÑÞ× ÛÎÒÑÍ ÛØß×ÓÐË ÛÍÌÑÔßÌßÎ ÛßÜ ÛÝÑÒÍÌÎË×Î îðÒË ÛÊÑÍØÑÍÐ×ÌßÔ ÛÍÜËÎßÒÌ ÛÍËÐ ÛÎ×ÑÜÑôÜ ÛÖßÎ îð ÛÒÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒÇÔ×Ý×ÌßÜÑÍÑÌÎÑÌßÒÌÑòa ÐÛÎÑ ÐÑÜÎ_ØßÝ ÛÎÔÑÍ×ÒÔßÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×MÒÜ ÛÐÎ×ÊßÜÑÍá

б® Ó¿®3¿ ß«®±®¿ ß®± ÁÚ±¬±- ¹»²¬·´»¦¿ з´¿-· Íòßò ÁÚ±¬±- ®»¬®¿¬± Ê·ª· л´?»¦

Ô¿ Ю»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ô »² -« °®·³»®¿ Ý«»²¬¿ Ð&¾´·½¿ ®»¿ó ´·¦¿¼¿ »´ îï ¼» ³¿§±ô -«¾®¿§- ¯«» »² ³¿¬»®·¿ ¼» -¿´«¼ô »-¬» ¹±¾·»®²± »¶»½«¬¿®? •´¿ ½¿®¬»®¿ ¼» ·²ª»®-·±²»- °&¾´·½¿- ³?- ¹®¿²¼» ¼» ²«»-ó ¬®¿ ¸·-¬±®·¿Œò Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ¼»¬¿´´¯«» -» ¼»-¬·²¿®?² •½«¿¬®± ³·´ ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ®»½·²¬±- ¼» -¿ó ´«¼Œò ß-·³·-³±ô ´¿ ³¿²¼¿¬¿®·¿ ®»½±®¼- ¯«» »² -« ¹±¾·»®²± -» ½±²-¬®«·®?² î𠸱-°·¬¿´»-ô »²¬®» ´±- ¯«» -» ·²½´«·®?² ´±- ¼» Ì¿´½¿ô Ý«ó ®·½-ô Ô·²¿®»-ô Í¿² ß²¬±²·±ò ß »´´±- -» -«³¿ó ®?² îð ®»½·²¬±- »² °®±½»-± ¼» ½±²-¬®«½½·-² § ±¬®±- î𠯫»¼¿®?² »² »¬¿°¿ ¼» ´·½·¬¿½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¾¿-?²¼±-» »² «² ·²º±®³» °®»-»²¬¿¼± ¿ ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Í¿´«¼ ¼»´ Í»²¿ó ¼± ¯«» ½±³°¿®- ´±- ¼±- ³±¼»´±- ¿°´·½¿¾´»¿ ´¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿ ®»¼ ¿-·-¬»²½·¿´ô ´¿ Ю»ó -·¼»²¬¿ Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ 󯫷»² ·³°«´-»² -« ¿²¬»®·±® ³¿²¼¿¬± ´±- ¼±- °®·³»®±- ®»ó ½·²¬±- ½±²½»-·±²¿¼±- ¼»´ °¿3- øÔ¿ Ú´±®·¼¿ § Ó¿·°&÷óô ¿²«²½·- ¯«» ²± ½±²¬·²«¿®? ½±² »´ ó

®?² ¸±-°·¬¿´»- ½±² ·²ª»®-·-² »-¬¿¬¿´ ¼·®»½¬¿ò Û-¬± -» ¼»¾» ¿ ¯«» »´ ·²º±®³» ¿®®±¶- ¯«» »´ ½±-¬± ¼·®»½¬± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¬»²¼®3¿ô »² °®±³»¼·±ô «² ¿«³»²¬± ¼»´ ééôçû »² ´¿ ó ¼¿¼ ¼» ½±²½»-·±²»-ô ª»®-«- »´ -·-¬»³¿ ¼» ·²ª»®-·-² ¼·®»½¬¿ò Ô¿ ¼»½·-·-² ®»-°±²¼»®3¿ô »² °¿®¬»ô ¿ ´¿½·º®¿- ±¾¬»²·¼¿- »² »´ ¿²?´·-·- ¼» ½±-¬±- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´±- ®»½·²¬±- »² ½¿¼¿ -·-¬»ó ³¿ § ¯«»ô -»¹&² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Í¿´«¼ô ¼»¶¿ »² êí ËÚ »´ ½±-¬± ¼»´ ³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ¼» ´±®»½·²¬±- ½±²½»-·±²¿¼±- »² ª»¦ ¼» ´¿- íëôì ËÚ ¯«» ¼»³¿²¼¿®3¿ »´ ³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ¿´ ½±²-ó ¬®«·® ¾¿¶± »´ ³±¼»´± -»½¬±®·¿´ò

aÐÑÔSÌ×Ýß Ñ ÝÑÍÌÑÍá λ½·»²¬»³»²¬» ´¿ ÝÝ¸Ý »²½¿®¹- «² »-ó ¬«¼·± ø•ß²?´·-·- ݱ³°¿®¿¬·ª±æ ׳°´»³»²ó ¬¿½·-² ¼» ر-°·¬¿´»- °±® ݱ²¬®¿¬± Í»½¬±®·¿´ ª»®-«- Í·-¬»³¿ ¼» ݱ²½»-·±²»- ¼» Ѿ®¿Ð&¾´·½¿-Œ÷ô ¯«» »ª¿´&¿ ´¿- ½±²½»-·±²»½±³± ³»½¿²·-³± ½±³°´»³»²¬¿®·± ¿´ »-ó

º«»®¦± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»® »´ -»½¬±® °&¾´·½± »² »-¬» ½¿³°±ò Û² ¼·½¸± ¼±½«³»²¬±ô ´¿ Ý?³¿®¿ -»/¿´¿ ó ®·¿ »² »´ °¿3-ô ·²½®»³»²¬¿¼¿ °±® »´ ¬»®®»³±¬± ¼» º»¾®»®± ¼» îðïðô ¿-3 ½±³± ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ § °®»½¿®·»¼¿¼ ¼» ´¿ »¨·-¬»²¬» ø»´ ¿/± îðïî ½¿-· »´ éðû ¼» ´±- ¸±-°·¬¿´»- ¬»²3¿ «²¿ ¼¿¬¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ³?- ¼» íð ¿/±-÷ô ¼»¶ó ¼»®²·¦¿® § ¿³°´·¿® ´¿ ½±¾»®¬«®¿ »² »-¬¿¾´»ó ½·³·»²¬±- ¼» -¿´«¼ °&¾´·½¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¸±-°·¬¿´»- ½¿¾»½»®¿- ¼» ®»¹·±²»- § ¼» ³?¿´¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °¿3-ô ¿ ±¾¶»ó ¬± ¼» °®±ª»»® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ¿¬»²½·-² »² -¿´«¼ ½±² ³»¶±®»- ²·ª»´»- ¼» -»®ª·½·±ô ¯«» ¿°±®¬»² ¿ -« ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿Œò ó -¿´ »² ½±²¶«²¬± ½±² -« ´·³·¬¿¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»-¬·-² °¿®¿ ¿º®±²¬¿® »´ ¼»-¿º3± °´¿²¬»¿ó ¼±ô °®»½·-¿®3¿ ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «² -·-¬»ó ³¿ ½±³± »´ ¼» ½±²½»-·±²»-ò ß ´¿ º»½¸¿ô ¼» ´±- ±½¸± ¸±-°·¬¿´»- ½±²½»-·±²¿¼±-ô ¼±- §¿

ïï

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïï

îéóðêóïì ïèæîé

ÐßÎß ÝßÎÔÑÍ ÆÛÐÐÛÔ×Òô °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» Ѿ®¿- ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ ÝݸÝô «-± ¼»´ -·-¬»³¿ ½±²½»-·±²¿®·±ô -» »²½«»²¬®¿² ´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»¼»´ °®±ª»»¼±®ò Ü»²¬®± ¼» »´´¿-ô »-¬?² »´ ¼·-»/±ô ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ´¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-²ô ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ § »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¸±-°·¬¿´¿®·¿ò

»-¬?² ±°»®¿²¼±ô «²± -» »²½«»²¬®¿ »² ½±²-ó ¬®«½½·-² § ´±- ®»-¬¿²¬»- »-¬?² »² »¬¿°¿ ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·-² ¼»´ ½±²¬®¿¬±ò ̱¼±- »´´±-ô -¿´ó ª± Ó¿·°& § Ô¿ Ú´±®·¼¿ô º«»®±² ½±²½»-·±²¿ó ¼±- ¾¿¶± ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ÞòÑòÌ øÞ«·´¼ô Ñ°»®¿¬» ¿²¼ Ì®¿²-º»®÷ô ¼» ³±¼± ¯«» ¬±¼±- ´±- ¿²¬»ó °®±§»½¬±-ô § »² »-°»½·¿´ »´ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Û-¬®«½¬«®¿´ô º«»®±² °®»°¿®¿¼±- ½±²¶«²¬¿ó ³»²¬» °±® »´ Ó×ÒÍßÔ § ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² ¼» ݱ²½»-·±²»-ô § »²¬®»¹¿¼±- ¿´ ½±²½»-·±²¿®·± ½±³± ¿²¬»½»¼»²¬» ®»º»®»²½·¿´ò ß-3ô ´¿ °®·ó ³»®¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ½±²½»-·-² ½±²-·-¬» »² »´ Í»¹&² »´ »-¬«¼·±ô •»² ¬±¼¿- ´¿- ´·½·¬¿½·±ó ²»- ¼» ´±- °®±§»½¬±- ½±²½»-·±²¿¼±- ´±- -«¾ó °±® »´ Û-¬¿¼± ¿´ ½±²½»-·±²¿®·±ô ®»-«´¬¿² -»® ó ¬®¿½·-² ½±³± -« ¼·-°±-·½·-² ¿ °¿¹¿®ô ´±¹®?²ó ¼±-» »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ¿¸±®®± °±® »²½·³¿ ¼»´ îðû °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô §

»² °®±³»¼·± «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ïèôïûŒò Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ±°»®¿½·-²ô ¿¹®»¹¿ »´ ·²º±®³»ô »² ¹»²»®¿´ ´¿- ±º»®¬¿- ¹¿²¿¼±®¿- ²± ®»¼«½»² »´ ³±²¬± ±º®»½·¼± °±® ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »-¬¿ ½±³°¿®¿½·-²ô »´ ª¿´±® °®±ó ³»¼·± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¿´½¿²¦¿ ¿ íçôì ËÚñ ³î õ ×Êßô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ¼» ·²ª»®-·-² ¼·ó ®»½¬¿ ´´»¹¿®3¿ ¿´ ³»²±- ¿ ìëôé ËÚñ ³î õ ×Êßò п®¿ Ý¿®´±- Æ»°°»´·²ô °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±ó ³·¬7 ¼» Ѿ®¿- ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô -±² -·-¬»³¿ ½±²½»-·±²¿®·±ò Û²¬®» »´´±-ô ¼»¬¿´´¿ô -» »²½«»²¬®¿² •´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼»´ »² »´ ³¿®½± ¼» «² -±´± ¹®¿² ½±²¬®¿¬±ò Ü»²¬®± ¼» »-¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- »-¬?² »´ ¼·-»/±ô ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ´¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-²ô ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ § »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «²¿ ±¾®¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¸±-°·¬¿´¿®·¿ò Û² ¿´¹«²±½¿-±- ¬¿³¾·7² -» ·²½´«§» ´¿ °®±ª·-·-² § ³¿²ó

¬»²½·-² ¼»´ »¯«·°¿³·»²¬± ³7¼·½±Œò Ô¿ ¼·-½«-·-² ¿½¬«¿´ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô -» ¾¿ó -¿®3¿ »² «² ¬»³¿ ·¼»±´-¹·½±ò Ø»´·¿ Ó±´·²¿ô ³·²·-¬®¿ ¼» -¿´«¼ô ²± ¯«»®®3¿ ½±²½»-·±²¿® °±®¯«» -» »-¬¿®3¿² ³»¦½´¿²¼± »´ ³«²¼± °&¾´·½± § °®·ª¿¼± »² «² ¬»³¿ ¼» ·²¬»®7°&¾´·½± ½±³± ´¿ -¿´«¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿®¹«ó ³»²¬¿² »² ´¿ ÝݸÝô »-¬± ²± ¼»¾·»®¿ -»® ¿-3ò Ó»¼·¿²¬» »´ -·-¬»³¿ ¼» ½±²½»-·±²»-ô ´¿ -¿ó ´«¼ -»¹«·®3¿ »-¬¿²¼± ¿ ½¿®¹± ¼»´ ³·²·-¬»®·± ø³7¼·½±- § »-°»½·¿´·-¬¿-÷ § ´± &²·½± ¯«» -» »¨¬»®²¿´·¦¿®3¿ -»®3¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ § »´ ®»-¬± ¼»´ °»®-±²¿´æ ¿-»±ô ½¿º»¬»®3¿ô ¹»-¬·-² ¼» ®»-·¼«±- § ½±²¬®±´ ¼» ª»½¬±®»-ô ¹»-¬·-² ¼» ®±°»®3¿ § ´¿ª¿²¼»®3¿ô ¿´·³»²¬¿½·-² ¼» °¿½·»²¬»- § º«²½·±²¿®·±-ô -»®ª·½·± ¼» -»¹«ó ®·¼¿¼ § ª·¹·´¿²½·¿ô -»®ª·½·± ¼» »-¬¿½·±²¿ó ³·»²¬± ¼» °¿½·»²¬»-ô ª·-·¬¿- § º«²½·±²¿®·±-ô ¿¼¯«·-·½·-²ô ®»°±-·½·-² § ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ »¯«·°¿³·»²¬± ³7¼·½± » ·²º±®³?¬·½±ô »² ½¿-± ¼» »-¬¿® ·²½´«·¼±-ò

ïî

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïî

îéóðêóïì ïèæîé

צ¯«·»®¼¿æ Ö¿·³» з´¿-·ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ »³°®»-¿ з´¿-· Íòßò Ü»®»½¸¿æ Ô±®»¬± Í·´ª¿ô »¨ ³·²·-¬®¿ ÓÑЧ¿½¬«¿´ ³·»³¾®± ¼»´ ÝÐ×ò

aÏËW ÓÑÜÛÔÑËÍßÎá ó ½¿½·±²»- ¸±-°·¬¿´¿®·¿- ª3¿ ½±²½»-·-² ½±³± ¿¯«»´´¿- ±¾®¿- ½±² °®»-«°«»-¬± -»½¬±®·¿´ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ °®»-»²¬¿² °®±¾´»³¿- »² ¿-°»½ó ¬±- ½±³± °´¿¦±- ¼» »²¬®»¹¿ô ± -» »²½«»²¬®¿² »² °®±½»-±- ¶«¼·½·¿´»-ò Û- »´ ½¿-±ô °±® »¶»³ó °´±ô ¼»´ ر-°·¬¿´ Ý¿®´±- Ý·-¬»®²¿- ¼» Ý¿´¿³¿ô ¿¼¶«¼·½¿¼± °±® »´ ݱ²-±®½·± ݱ³-¿óз´¿-· Íòßò ø®»-±´«½·-² èðï ¼»´ ïíóðìóîðïð÷ò п®¿ »´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬±ó ®¿ô Ö¿·³» з´¿-·ô ½«§¿ »³°®»-¿ ´´»ª¿ ³?- ¼» ëê ¿/±- ½±²-¬®«§»²¼± ¸±-°·¬¿´»- °¿®¿ »´ ¹±ó ¾·»®²±ô •´¿ °¿®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ ¸±-°·¬¿´ ¼» Ý¿´¿³¿ ¸¿½» §¿ «² ¿/±ô -» ¼»¾·- ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» º±²¼±- ¯«» -» ²»¹¿®±² ¼»-¼» »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Í¿´«¼Œò ß¼»³?-ô ½±ó ³»²¬¿ô ¿ ¼·½¸¿ -·¬«¿½·-² -» ´» ¿¹®»¹¿®±² °®±¾´»³¿- »² ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ Ó·²-¿´ô ¯«» ¼·ó ±¾®¿ »² ¬»®®»²±æ »² ±½¿-·±²»-ô ·²½´«-±ô ´±-

´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±¾®¿ô ´± ¯«» ´´»ª- ¿ «² ¿«ó ³»²¬± ¼» ½±-¬±-ò Û-¬¿ -·¬«¿½·-² ²± »- ¿·-´¿¼¿ò Ü» ´¿ ¬±¬¿´·ó ¼¿¼ ¼» ´±- ¸±-°·¬¿´»- ¯«» §¿ -» »²½«»²¬®¿² »² ±°»®¿½·-²ô ¸«¾± «² ·²½®»³»²¬± ¼» ìïû »² ´±- ¼3¿- »² ¯«» ¼»³±®- »´ °®±½»-± ½±²-ó ¬®«½¬·ª±ò Ü»-¬¿½¿ »-°»½·¿´³»²¬» »´ ½¿-± ¼»´ ¸±-°·¬¿´ ¼» Ñ-±®²±ô ½«§± °´¿¦± -» »¨¬»²¼·½¿-· »² ¬®»- ¿/±- ¼»¾·¼± ¿ «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ó ¿ ½±²-¬®«·®ò Ç »² »´ ½¿-± ¼» ´±- ¸±-°·¬¿´»¿&² »² ½±²-¬®«½½·-²ô ´¿ -·¬«¿½·-² »- -·³·´¿®ò Ю?½¬·½¿³»²¬» »² ½¿-· ¬±¼±- ´±- ¯«» ´´»ª¿² «² ¿ª¿²½» ëðû ± -«°»®·±®ô ¸¿ ¸¿¾·¼± «² ®»ó ¬®¿-± »² »´ °´¿¦± ¼» íêôéûò Í· ¾·»² «² ¹®¿² ²&³»®± ¼» ±¾®¿- °®»-»²ó ¬¿² ·²½±²ª»²·»²¬»- »² -« »¶»½«½·-²ô ´± ¯«» ·³°±®¬¿ »- ¬»²»® ´±- ³»½¿²·-³±- °¿®¿ -±ó ´«½·±²¿®´±-ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼·²?³·½¿ ¼»´ ³»®ó

½¿¼± § ¼» ´±- ³¿®½±- ½±²¬®¿½¬«¿´»-ò •Ð¿®¿ »-± ²»½»-·¬¿³±-ô °®·³»®±ô ·²-°»½¬±®»- ¼»ó

·²½±®°±®¿® ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ®»-±´«½·-² ¬»³°®¿²¿ ¼» ½±²¬®±ª»®-·¿ ¼» ´±- ½±²¬®¿¬±-Œô -±-¬·»²» Ý¿®´±- Æ»°°»´·²ò Û´ -·-¬»³¿ ¼» ½±²½»-·±²»- ·³°´·½¿ «² ¹®¿² ¿°±®¬» »² »-¬» -»²¬·¼±ò Ô±®»¬± Í·´ª¿ô »¨ ³·²·-¬®¿ ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿- § ¿½¬«¿´ ³·»³ó ¾®± ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» б´3¬·½¿- ¼» ײº®¿»-¬®«½ó ¬«®¿ Ð&¾´·½¿ øÝÐ×÷ô ½±³»²¬¿ ¯«» »¨·-¬»² ¿´ ³»²±- ¼±- ª»²¬¿¶¿- ¿-±½·¿¼¿-ò •Ô¿ ±¾®¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² »- ¿ -«³¿ ¿´¦¿¼¿ô »- ¼»½·®ô ´±³¿§±®»- ½±-¬±- § ®·»-¹±- ´±- ¿-«³» ´¿ ½±²ó ½»-·±²¿®·¿ò ß¼»³?-ô »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ -±´«½·-² ¼» ½±²¬®±ª»®-·¿-ô ¸¿§ ¼±- ¿½¬±®»- ®»´»ª¿²ó ¬»-ô ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿´ °¿²»´ ¬7½²·½± § »´ ¿®¾·¬®¿¶»ô ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ®»-±´ª»® ´¿¼·-½®»°¿²½·¿- ¯«» -«®¶¿² ¼«®¿²¬» »´ °®±½»ó -± ¼» ½±²-¬®«½½·-²Œò Ù®¿½·¿- ¿ ´¿ ·²º»®»²½·¿

ïí

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïí

îéóðêóïì ïèæîé

ÊÛÒÌßÖßÍ ÜÛ ØÑÍÐ×ÌßÔÛÍ ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒßÜÑÍ

ÔÑÍÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍ ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß

i л®³·¬»² ½±²¬¿® ½±² «² ·²-¬®«³»²ó ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´ ¯«» »-¬¿²¼¿®·¦¿ § «²·º±®³¿ ½±²¼·½·±²»- ®»¹«´¿¬±®·¿°¿®¿ °®±§»½¬±- ¼» -·³·´¿® ²¿¬«®¿´»ó

¼» ½±²½»-·±²»- ø°¿®¿ ¸±-°·¬¿´»- ¹®¿²¼»- § ¼» ¿´¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼÷ ¯«»¼¿² ½´¿®±- »² «² ¿²?´·-·½±³°¿®¿¬·ª± »²½¿®¹¿¼± °±® ´¿ ÝݸÝò Í« °®»½·± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ´´»¹¿ ¿ -»® «² îïôîû ·²º»®·±®

½¿¼¿ °®±§»½¬± ¯«»¼¿² ®»¹«´¿¼±- »² ß²»¨±- ݱ³°´»³»²¬¿®·±-÷ò i Í» ®»¼«½»² ¬·»³°±- ¿-±½·¿¼±- ¿ ´¿¿°®±¾¿½·±²»- ¼» ½¿®?½¬»® ¿¼³·ó ²·-¬®¿¬·ª±ô ®»-°»½¬± ¼» ¿½¬«¿½·±²»²»½»-¿®·¿- °¿®¿ »º»½¬«¿® «² °®±½»-± ¼» ´·½·¬¿½·-² øÞ¿-»- ¼» Ô·½·¬¿½·-² § -«- Ý·®½«´¿®»- ß½´¿®¿¬±®·¿-÷ò

¼·-°±²·¾´» °±® ½¿³¿ -«°»®¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ »² ³?- ¼» «² ïðôëûò

i ß ¬®¿ª7- ¼» »´´¿- -» ´±¹®¿ ³¿§±® »-¬¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¿°´·½¿¾´» ¿ °®±½»-±- ´·½·¬¿¬±®·±- ¼»´ ³·-³± ?³¾·¬±ò i Í» ¼»-½±³°®·³» ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ¿½¬±®»- ¯«» ·²¬»®ó ª·»²»² »² «² °®±½»-± ¼» ´·½·¬¿½·-² øÓÑÐô Ø¿½·»²¼¿ô Ó¿²¼¿²¬»ô ÝÙÎ÷ò

ïì

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïì

íðóðêóïì ïéæíí

ÝÑÓÐßÎßÌ×ÊÑÜÛØÑÍÐ×ÌßÔÛÍÝÑÒÝÛÍ×ÑÒßÜÑÍÊÛÎÍËÍÌÎßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ Ø±-°·¬¿´ ß-°»½¬± ®»ª·-¿¼±

ݱ²½»-·±²¿¼±

Ì®¿¼·½·±²¿´

ïíëòëíí

ìïòïçé

î

Ò&³»®± °®±³»¼·± ¼» ½¿³¿-

êìð

îèé

ײ½®»³»²¬± °®±³»¼·± ½±-¬± °®±¼«½½·-² øû÷

ðôðû

íëôçûøö÷

ײ½®»³»²¬± °®±³»¼·± °´¿¦¿ °®±¼«½½·-² øû÷

íêôïû

ìïôðïû

íçôì

ëðôð

îïðôç

ïçðôç

ݱ-¬± ½±²-¬®«½½·-² øËÚñ³î÷ î

ñ²f÷

øö÷ Ò± ½±²-·¼»®¿ ®»¬®¿-±- §¿ »¨·-¬»²¬»- »² ¸±-°·¬¿´»- »² ½±²-¬®«½½·-²

ÓÑÒÌÑÜÛÍËÞÍ×Ü×ÑÔ×Ý×ÌßÜÑÇßÜÖËÜ×ÝßÜÑØÑÍÐ×ÌßÔÛÍÝÑÒÝÛÍ×ÑÒßÜÑÍøËÚ÷ Û¬¿°¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-²

Û¬¿°¿ ¼» »¨°´±¬¿½·-²

ر-°·¬¿´

Í«¾-·¼·± ³?¨·³±

Í«¾-·¼·± ®»¿´

߸±®®± øû÷

Í«¾-·¼·± ³?¨·³±

Í«¾-·¼·± ®»¿´

߸±®®± øû÷

Ó¿·°&

êèìòððð

ëíîòèíê

îîôïû

ïïëòîðð

ïïëòîðð

ðôðû

Ô¿ Ú´±®·¼¿

éìïòððð

ëééòîíç

îîôïû

ïîìòèðð

ïîìòèðð

ðôðû

ïòïððòèðð

èíìòìðê

îìôîû

îðçòèðð

ïééòêðê

ïëôíû

Í¿´ª¿¼±® ó Ù»®·?¬®·½±

éððòððð

ëíèòèðð

îíôðû

îëðòððð

îëðòððð

ðôðû

Í¿²¬·¿¹± б²·»²¬»

êììòíðð

ëêêòçïç

ïîôðû

ïèðòððð

ïèðòððð

ðôðû

Í-¬»®± ¼»´ Î3±

ïòðëëòððð

èççòççð

ïìôéû

îçðòðð

îçðòðð

ðôðû

λ¼ Êλ¹·-²

éððòîéð

êëêòïëí

êôíû

îìîòððð

îìîòððð

ðôðû

ëòêîëòíéð

ìòêðêòíìí

ïèôïû

ïòìïïòèðð

ïòíéçòêðê

ß²¬±º¿¹¿-¬¿

̱¬¿´

îôíû Ú«»²¬»æ ÝÝÑÐ

¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ § ²± -»®3¿ ²»½»-¿®·± ·® ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ±®¼·²¿®·¿ô ½±³± °±¼®3¿ ±½«®®·® »² ´±- ½±²¬®¿¬±- ¼» ´·½·¬¿½·-² ¼·®»½¬¿ò

ÔßÍ ÊÛÒÌßÖßÍ ÜÛ ÔÑÍ ØÑÍÐ×ÌßÔÛÍ ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒßÜÑÍ Ü» ¿½«»®¼± ¿´ »-¬«¼·± ®»¿´·¦¿¼± °±® ´¿ ÝݸÝô -±² ¼·ª»®-¿- ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ¼»¾·»ó ®¿² ³±¬·ª¿® ¿ ´±- ¹±¾·»®²±- ¿ °»®-·-¬·® »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-² »²¬®» »´ -»½¬±® °&¾´·½± § »´ -»½¬±® °®·ª¿¼± °¿®¿ ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» °®±ó §»½¬±- ¼» ¸±-°·¬¿´»-ò Û-¬» -·-¬»³¿ °»®³·¬·®3¿ »¶»½«¬¿® ¼» ³¿ó ²»®¿ -·³«´¬?²»¿ «²¿ ª±´«³·²±-¿ ½¿®¬»®¿ ¼» ·²ª»®-·±²»- ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ³±¼»®²·¦¿® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ¿¼»³?- ¼» »²¬®»¹¿® »¯«·ó °¿³·»²¬± § ®»¿´·¦¿® «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¹»-¬·-² ¼» ´±- ¸±-°·¬¿´»- ¼» ³¿§±® ½±³°´»¶·¼¿¼ò °®»-¬¿½·±²»- ¼» ´¿ -¿´«¼ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ½±-¬±- ¿-±½·¿¼±- ¿ »-¬» ¬·°± ¼»

´¿®¹± °´¿¦±ô ®»-¹«¿®¼¿²¼± ¬¿²¬± ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² ½±³± -« º«²½·±²¿³·»²¬±ò ó ²»- ¿ ½¿®¹± ¼»´ ½±²½»-·±²¿®·± -» ³¿²¬»²ó ¼®?² »² °»®º»½¬¿- ½±²¼·½·±²»- °±® ´±- ¿/±¼» ½±²½»-·-² Š ïë ¿ îðó »-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ½±²¬®¿¬±ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ´¿ ®»°±-·½·-² ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô »´ »¯«·°¿³·»²¬± § »´ ³±¾·ó ´·¿®·± »² ½¿-± ¼» ½¿¬?-¬®±º»ô -·² ½±-¬± ¿¼·½·±ó ²¿´ °¿®¿ »´ Û-¬¿¼±ò ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ -»®ª·½·±- ³7¼·½±- ¼» ¿´¬±»-¬?²¼¿®»-ô ½±² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» &´¬·³¿ ¬»½²±´±¹3¿ô °±® »´ °»®·±¼± ¼» ´¿ ½±²½»-·-²ò Û´´± -» ´±¹®¿®3¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» ´±»-¬?²¼¿®»- ¼» -»®ª·½·± ¯«» -» ¸¿² ½±²¬»³ó °´¿¼± »² »´ ½±²¬®¿¬±ò ß¼»³?-ô ´¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °®·ª¿¼¿ ¿§«¼¿®3¿ ¿ ·²½±®°±®¿® ¿´ ³»®½¿¼± ²¿½·±²¿´ ´¿ ·²²±ª¿ó ½·-² »² ¼·-»/±ô ½±²-¬®«½½·-² § ±°»®¿½·-² ¯«» ¬·»²»² ´±- ¿½¬±®»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¯«»

°¿®¬·½·°¿² »² »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´ -·-¬»³¿ ¼» ½±²½»-·±²»- °»®³·¬·®3¿ ´¿ ®»ó ¼» ´±- °®±§»½¬±- ¿´ ³»²±- ½¿¼¿ îð ¿/±-ô §¿ ¯«» ´¿ ´»§ ¼» ½±²½»-·±²»- ±¾´·¹¿ ¿´ Û-¬¿¼± ¿ ®»´·½·¬¿®´±-ò ݱ² ¬±¼±ô § ®»³·¬·7²¼±-» ¿ ´¿- ½·º®¿-ô ´±¸±-°·¬¿´»- ¹®¿²¼»- § ¼» ¿´¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼÷ ¯«»¼¿² ½´¿®±- »² »´ ¿²?´·-·- ½±³°¿®¿¬·ª± »²½¿®¹¿¼± °±® ´¿ ÝݸÝò Í« °®»½·± ¼» ½±²-ó ¬®«½½·-² ´´»¹¿ ¿ -»® «² îïôîû ·²º»®·±® ¿ ´±¼·-°±²·¾´» °±® ½¿³¿ -«°»®¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¬®¿¼·ó ½·±²¿´ »² ³?- ¼» «² ïðôëûò ß »´´± -» ¿¹®»¹¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»ô ¿ ´¿ º»½¸¿ô ²·²¹«²± ¼» ´±¸±-°·¬¿´»- ½±²½»-·±²¿¼±- ¸¿ ¼»¾·¼± ¹»²»®¿® «² ½±²ª»²·± ½±³°´»³»²¬¿®·± ¯«» ·³°´·¯«» «² ·²½®»³»²¬± »² »´ ³±²¬± ¼» ½±²-¬®«½½·-²ò «² ïîû ³»²±® ¯«» »´ ¯«» -» ±¾-»®ª¿ »² ´±½±²-¬®«·¼±- ½±² ®»½«®-±- -»½¬±®·¿´»-ò

ïë

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïë

íðóðêóïì ïéæíì

ïê

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïê

îêóðêóïì ïìæëî

»²¬®»ª·-¬¿

DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿

•ÎÛÝÑÒÍÌÎË×Î ÛÍ

ÐÛÒÍßÎ ÛÔ ÚËÌËÎÑŒ ÛÔÜ×Î ÛÝÌÑÎÜ ÛÔß ßÙÛÒÝ×ßÜ Û ÎÛÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒÜ Û ÖßÐMÒôÇÑÍØ×ÚËÓ× ßÇËÍßÉßôØßÞÔßÍÑÞÎ ÛÍË ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ß ÐßÎßÊÑÔÊ ÛÎßÔ ÛÊßÒÌßÎÔßÎ ÛÙ×MÒÜ Û ÌÑØÑÕËôÜÑÒÜ Û ÍÛÐÎÑÜË ÖÑ ÛÔÓßÎ ÛÓÑÌÑ Ç ÛÔÌ ÛÎÎÛÓÑÌÑÜ ÛÓßÎÆÑÜ Û îðïïò•ÛÔÓ ÛÖÑÎÓßÒ ÛÖÑÜ ÛËÒÜ ÛÍßÍÌÎÛ ÛÍÐÑÌ ÛÒÝ×ßÎÔß ÛÊßÝËßÝ×MÒÜ ÛÔßÙ ÛÒÌÛŒôÜ×Ý Ûò

б® Ö±®¹» Ê»´¿-½± Ý®«¦ ÁÚ±¬± ®»¬®¿¬± Ê·ª· л´?»¦

Ì¿´ ½±³± ±½«®®·- »² ݸ·´» »´ îé ¼» º»¾®»ó ®± ¼» îðïðô »´ ïï ¼» ³¿®¦± ¼» îðïï ¬¿³°±½± -»®? ±´ª·¼¿¼± °±® ´±- ¶¿°±²»-»-ò Û² ¿¯«»´´¿ ¶±®²¿¼¿ô «² ¬»®®»³±¬± ¼» çôðf »² ´¿ »-½¿´¿ ¼» η½¸¬»® § «² ³¿®»³±¬± ¿®®¿-¿®±² éðð µ·ó ´-³»¬®±- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼» ̱¸±µ«ô ½±² «² ³·ó ó ¼±-ò ß ½«¿¬®± § ¬®»- ¿/±-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¼» ¿³¾¿- ¬®¿¹»¼·¿-ô ¿ ´±- ¼±- °¿3-»- ¬±¼¿ª3¿ ´»¯«»¼¿ ³«½¸± °±® ®»½±²-¬®«·® §ô -±¾®» ¬±¼±ô ¼» ¿-·³·´¿® »¨°»®·»²½·¿- °¿®¿ ¿°®»²¼»®ò Û² Ö¿°-² ¬±¼¿ª3¿ °»®-·-¬»² îêð ³·´ °»®ó -±²¿- ¿´¾»®¹¿¼¿-ô ¬¿²¬± »² ½¿-¿- °&¾´·½¿½±³± »² ª·ª·»²¼¿- ¼» »³»®¹»²½·¿ò Û´ ¹±ó ó ²¿²½·¿® § »²¬®»¹¿® ¿°±§± ¬7½²·½± °¿®¿ ´¿ ®»ó ½±²-¬®«½½·-²ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ³«²·½·°·±ª»´¿² °±® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ´±½¿´»-ò ß ´¿ º»½¸¿ -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± °´¿²»- ¼» ®»´±½¿´·¦¿½·-² »² -»½¬±®»- ³?- ¿´¬±- ¼»´ ¬»ó ®®»²±ô °®±½»-± ¯«» ¬·»²» «² ëû ¼» ¿ª¿²½»ô § »² ëð ½±³«²·¼¿¼»- ´± ¯«» -» ¸¿ ¸»½¸± »-ô

¼·®»½¬¿³»²¬»ô »´»ª¿® ´¿ ½±¬¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò Ú«» »² »-¬» ½±²¬»¨¬± § ½±² «² »-°3®·¬« ¼» ½±´¿¾±®¿½·-²ô ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² § »´ Ý»²¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼» ײª»-ó ¬·¹¿½·-² »² Ù»-¬·-² ¼» Ü»-¿-¬®»- Ò¿¬«®¿´»øÝ×Ù×ÜÛÒ÷ô ®»¿´·¦¿®±² »´ îí ¼» ³¿§± »´ -»ó ³·²¿®·± •Ü·?´±¹±- -±¾®» ®»½±²-¬®«½½·-² ·²¬»¹®¿´ -«-¬»²¬¿¾´» ¾¿-¿¼¿ »² ´¿- ½±³«ó ²·¼¿¼»-Œô »´ ½«¿´ ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿ò λª·-¬¿ Û² ݱ²½®»¬± ½±²ª»®-- ½±² »´ ¼·ó ®»½¬±® ¼» ´¿ ß¹»²½·¿ ¼» λ½±²-¬®«½½·-² ¼» Ö¿°-² °¿®¿ °®±º«²¼·¦¿® »² ª¿®·±- ¼» -«½±²½»°¬±-ô ¿´¹«²±- ²±ª»¼±-±- °¿®¿ »´ ½¿-± ½¸·´»²±ò •Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² -» ¸¿¾3¿ °»²-¿¼± --´± »² ´»ª¿²¬¿® ª·ª·»²¼¿-ò л®± ¬¿³¾·7² -» ¼»¾»² ¿¾±®¼¿® ±¬®±- ¬»ó ³¿- ½±³± ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ¬®¿«³¿- ø¸¿§ îð ³·´ °»®-±²¿- º¿´´»½·¼¿-÷ô »´ »²ª»¶»½·³·»²ó ¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ± ´¿ ®»¿½¬·ª¿½·-² ·²¼«-ó ¬®·¿´ò Û²¬±²½»-ô ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼»¾» -»® ¹´±¾¿´ô °¿®¿ -±´«½·±²¿® ½·»®¬±- ¿-°»½¬±-

°®±¾´»³?¬·½±- ¼» Ö¿°-²ò Ô¿ ®»½±²-¬®«½½·-² »¨°»®¬± ¶¿°±²7-ò

Ôß ÝÔßÊÛ ÛÍÌ_ ÛÒ Ôß ÛÊßÝËßÝ×MÒ Ð¿®¿ DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿ô ´¿ ®»½±²-¬®«½ó ½·-² »- «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò Û² »´ ?®»¿ ¼» ̱¸±µ«ô «²¿ ¦±²¿ ®«®¿´ô ´¿- ½¿-¿- »-¬¿¾¿² »-°¿®½·¼¿- °±® »´ ½¿³°±ô ´± ¯«» °´¿²¬»¿¾¿ «²¿ ½¿¬?-¬®±º»ò л®± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ®»½±²-¬®«½ó ½·-²ô »-¬» °®±¾´»³¿ •´±¹3-¬·½±Œ »-¬? -·»²¼± -«¾-¿²¿¼± § ´¿- ª·ª·»²¼¿- ¯«»¼¿®?² ½±²ó ½»²¬®¿¼¿- »² °»¯«»/¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò Ç »- ¯«» ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² °»®³·¬» °´¿ó ³«²·½·°·±- ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¯«» ¬·»²»² ´¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» °´¿²»¿® »´ «-± ¼» ´±- ¬»®®·ó ¬±®·±- § ´¿ »¶»½«½·-² ¼» °®±§»½¬±-ô ³·»²¬®¿¯«» »´ ¹±¾·»®²± ½»²¬®¿´ ®»ª·-¿ ´±- °´¿²»- § ±¬±®¹¿ »´ °®»-«°«»-¬±ò

ïé

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïé

îéóðêóïì ïèæîç

•ØßÍÌß ßØÑÎß Ôß ÎÛÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ -» ¸¿¾3¿ °»²-¿¼± --´± »² ´»ª¿²¬¿® ª·ª·»²¼¿-ò л®± ¬¿³¾·7² -» ¼»¾»² ¿¾±®¼¿® ±¬®±- ¬»³¿- ½±³± ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ¬®¿«³¿- ø¸¿§ îð ³·´ °»®-±²¿º¿´´»½·¼¿-÷ô »´ »²ª»¶»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ± ´¿ ®»¿½¬·ª¿½·-² ·²¼«-¬®·¿´ò Û²¬±²½»-ô ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼»¾» -»® ¹´±¾¿´ô °¿®¿ -±´«½·±²¿® ½·»®¬±- ¿-°»½¬±°®±¾´»³?¬·½±- ¼» Ö¿°-²ò Ô ª±´ª»® ¿ °»²-¿® »´ º«¬«®±Œ ô ¼·½» »´ »¨°»®¬± ¶¿°±²7DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿ò

aÝ-³± -» ®»¿´·¦¿ »´ ½±²¬®±´ °¿®¿ ¯«» ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² -» ´´»ª» ¿ ½¿¾±á Û´ ¹±¾·»®²± ¼»¾» ½±²¬®±´¿®ô °»®± -· ´±-

°&¾´·½±-ò Ç ¼»-°«7- -» ¼¿ ¿ ½±²±½»® ¼-²¼» -» -·¬«¿®?² ´±- ¾¿®®·±- ¼» ª·ª·»²¼¿- § »² ¯«7

¼»³¿-·¿¼± ¹®¿²¼» ± ²± »- ¿¼»½«¿¼± §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô -» ®»¼·-»/¿ò Ì®¿- »´´±ô ²«»ª¿³»²¬» -» ´± »¨°´·½¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò aÏ«7 -«½»¼» ½«¿²¼± ´¿- ¦±²¿- ¿º»½¬¿¼¿»-¬?² ³«§ ½»®½¿²¿- ¿ ´¿ ½±-¬¿á Ý«¿²¼± »-¬?² ³«§ ½»®½¿ ¼»´ ³¿®ô ¹»²»ó ®¿´³»²¬» ²± ª«»´ª»² ¿ -»® ®»-·¼»²½·¿´»-ò Ù»²»®¿´³»²¬»ô -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ½±²-¬®«·® ó ¼»²¬»ô ´¿ ¦±²¿ ½±³»®½·¿´ ¯«»¼¿ ¿´ ³»¼·± § ´¿ ®»-·¼»²½·¿´ »- ®»´±½¿´·¦¿¼¿ ¿®®·¾¿ò Û² ±¬®¿±°±®¬«²·¼¿¼»-ô ´± ¯«» -» ¸¿½» »- ®»´´»²¿® »´ ¬»®®»²± °¿®¿ -«¾·® ´¿ ½±¬¿ò Ø¿§ ¯«» °»²-¿® ´±- ¬-«²¿³·- »² ¼±- º±®ó ³¿¬±-æ Ôï § Ôîò Û² »´ ½¿-± ¼» Ôïô ´¿ °®±¾¿¾·ó ´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´´»¹«» »- ½±² «²¿ º®»½«»²½·¿ ¼» îð ¿ íð ¿/±-ò п®¿ »-¬» ½¿-±ô ¸¿§ ¯«» ¬±³¿® ¿´¹«²¿- ³»¼·¼¿-ô ½±³± ½±´±½¿® ³«®±- ¼»

Í» -±®¬»¿ ¼-²¼» »-¬¿®? ´±½¿´·¦¿¼¿ ½¿¼¿ «²¿ô §¿ ¯«» ¸¿§ ´«¹¿®»- ½±² ³?- ª»²¬¿¶¿- ¯«» ±¬®±-ô ½±³± ¿¯«»´´±- ½±² «² ³»¶±® ¿-±´»¿ó ³·»²¬±› ß ª»½»-ô °®±¼«½¬± ¼» »-¬¿- ®»«²·±ó ²»-ô ®»-«´¬¿ ¯«» -» »²¬·»²¼» ¯«» »´ °´¿² »-

¬¿²¬±ô ´±- º»²-³»²±- -±² ³?- »-°¿®½·¼±- »² »´ ¬·»³°± § ¿½? ´¿ &²·½¿ º±®³¿ ¼» ¿º®±²¬¿®ó ´±- »- »ª¿½«¿²¼±ò Ô± ¯«» ¿°®»²¼·³±- ½±² ̱¸±µ« »- ¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- º3-·½¿- ¬·»²»² «² ´3³·¬»ò Ø¿§ ¯«» ½±³¾·²¿® ¼·º»®»²¬»- ¿´¬»®ó

²± -» ½«³°´»²ô °®±¾¿¾´»³»²¬» ´±- º«²½·±ó ²¿®·±- °&¾´·½±- ¿º»½¬¿¼±- ²± -»¿² ®»»´»½¬±-ò б® »´´±ô ¼»¾»² ¬®¿¾¿¶¿® ¾·»² °¿®¿ ½«³°´·® -«- ³»¬¿-ò aÇ ½-³± º«²½·±²¿ ´¿ ½±³«²· ½¿½·-² ½±² ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ®»-°»½¬± ¼» ´±- ¿ª¿²½»- ¼» ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-²á б® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿-» ®»¿´·¦¿² ª¿®·¿- -»-·±²»- ¼» »¨°´·½¿½·-² ¼» ´±- °´¿²»- ½±² ´¿- °»®-±²¿-ò Û² «²¿ °®·³»ó ®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô -» ½±³»²¬¿ ¼-²¼» -» ª¿² ¿

²¿¬·ª¿-ô °±®¯«» -«½»¼» ¯«» Š½±³± ±½«®®·»² »´ &´¬·³± ¬-«²¿³·ó ¸¿§ ª»½»- »² ¯«» ´±³«®±- ¼» ½±²¬»²½·-² ²± -·®ª»²ò б® »-±ô ¸¿§ ¯«» ½±²½·»²¬·¦¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- § ®»¿´·¦¿® ¾«»²±- °´¿²»- ¼» »ª¿½«¿½·-²ò ˲± ¼» ´±- °®±¾´ »³¿- ¯«» ¸¿ ¸¿¾·¼± »² ݸ· ´» ¼«®¿²¬» »´ °®±½»-± ¼» ®»½±²-ó ¬® «½½·-²ô ¸¿ ®¿¼· ½¿¼± »² ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ó ¬¿¼¿-ò aÝ-³± -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »-» °®±½»-± »² Ö¿°-²á Û´ °®·³»® °®·²½·°·± »- ¯«»ô »² ½«¿²¬± ¿ ¼»-¿-¬®»- ²¿¬«®¿´»-ô »´ ¹±¾·»®²± ²± ¬·»²» ²·²¹«²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¼-²¼» ª·ª¿ ´¿ ¹»²¬»ò б® »¶»³°´±ô ½±² »´ ¬-«²¿³· ± ½±² «²¿ ¹®¿² -»¯«3¿ô ²± -» ´» °«»¼» »½¸¿® ´¿ ½«´ó °¿ ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ½¿-±¼»¾» ¸¿¾»® «²¿ °±´3¬·½¿ -±½·¿´ ¯«» º¿½·´·¬» ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ²«»ª¿- ª·ª·»²¼¿-ò Û´ -·-¬»³¿ »- ¼» -«¾-·¼·± ·²¼·®»½¬±ò Û² »´ ½¿-± ¼»´ ¬-«²¿³·ô »´ ¹±¾·»®²± ¼»ó ¬»®³·²¿ ¯«» »² «²¿ ½·»®¬¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ §¿ ²± -» °«»¼» ª·ª·®ò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿- °»®-±²¿-

ïè

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïè

îéóðêóïì ïèæîç

¯«» ¬»²3¿² °®±°·»¼¿¼»- ¿¯«3 ´¿- °·»®¼»²ò Û´ ¹±¾·»®²± ´»- ½±³°®¿ -« ¬»®®»²±ô ¿ ª¿´±® -·² ½¿-¿ô § ´»- »²¬®»¹¿ »´ ¼·²»®± ¿ ´±- °®±°·»¬¿ó ®·±-ò б® ´± ¬¿²¬±ô 7-¬±- ¼»¾·»®¿² ¬»²»® ¿´¹± ¼» ¼·²»®± ¬¿³¾·7² °¿®¿ ¿¼¯«·®·® «²¿ ²«»ª¿ ª·ª·»²¼¿ò Û²¬±²½»-ô ´± ¯«» ¸¿½» »´ ¹±¾·»®²± °¿®¿ °¿´·¿® »-¬» °®±¾´»³¿ô »- ®»¿´·¦¿® «²¿ ¬¿-¿½·-² ¼» ¿ª¿´&± ³¿§±® ± »²¬®»¹¿® ²«»ª¿½¿-¿- ¿ «² ³»²±® °®»½·±ò

ÔÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß ÎÛÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ Û´ ®±´ ¼» ´¿- »³°®»-¿- ½±²-¬®«½¬±®¿- »² »´ °®±½»-± ¼» ®»½±²-¬®«½½·-²ô ¼·½» DZ-¸·º«ó ³· ߧ«-¿©¿ô ¸¿ -·¼± º«²¼¿³»²¬¿´ò б® «²¿ °¿®¬»ô ¿§«¼¿² ¿ »´·³·²¿® ´±- »-½±³¾®±- °®±ó ¼«½·¼±- °±® »´ ¬-«²¿³· § »´ ¬»®®»³±¬±ò Ç °±® ±¬®¿ô -±² º¿½¬±®»- ¿½¬·ª±- »² ´¿ ®»½±²-¬®«½ó ½·-²ò Û´ ¹±¾·»®²± ¶¿°±²7- ³¿²¬·»²» ½±²ª»ó ²·±- ½±² ´¿- »³°®»-¿- ½±²-¬®«½¬±®¿- °¿®¿ ½«¿²¼± ±½«®®¿² ¼»-¿-¬®»-ò б® »´´±ô ¿²¬» «² »ª»²¬±ô »´ ¬®?³·¬» -» ¸¿½» »¨°»¼·¬±ò л®± ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¬¿³¾·7² ¸¿² ¬±³¿ó ¼± ±¬®¿- ³»¼·¼¿-ô ¯«» ¿°«²¬¿² ¿ «² ®¿²¹±

³?- ¿³°´·± ¼» ½±²-»½«»²½·¿-ò ˲¿ ¼» »´´¿-» »²º±½¿ »² »´ ¿-°»½¬± »³±½·±²¿´ò Í· ¾·»² ²± ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± «² -·-¬»³¿ ®3¹·¼± ¼» ¿§«¼¿ô -3 -» ¸¿² »-¬¿¾´»½·¼± ïïë ½»²¬®±- ¼» ½±²-«´¬¿- ½±² -·½-´±¹±- °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¿ ´¿- º¿ó ³·´·¿-ô ¯«» -» «¾·½¿² ½»®½¿ ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿¼» »³»®¹»²½·¿ò Û´ °®±¾´»³¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ½±³·»²¦¿ ½«¿²¼± ´¿- º¿³·´·¿- -±² ®»«¾·½¿ó ¼¿- »² -«- ²«»ª¿- ®»-·¼»²½·¿-ô ´»¶±- ¼» »-ó ¬±- ½»²¬®±- ¿-·-¬»²½·¿´»-ò •Í· °»²-¿³±- ¯«» ¸¿§ ííð ½±³«²·¼¿¼»- ¯«» -±² ¬®¿-´¿¼¿¼±¿ «² ´«¹¿® ³?- ¿´¬± § ±¬®¿- ½·²½«»²¬¿ ´±½¿ó ´·¼¿¼»- ¼±²¼» -» ®»¿´·¦¿ «² ´»ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» ¬»®®»²±ô °±²»® ²«»ª±- ½»²¬®±- ¼» ½±²ó -«´¬¿ »² ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- -» ¸¿½» ·³°±ó -·¾´»ò б® »´´±ô ¸¿§ ¯«» °»²-¿® »² ²«»ª¿-±´«½·±²»-Œô -»/¿´¿ »´ »¨°»®¬± ¶¿°±²7-ò aÏ«7 ´»½½· ±²»- -¿½¿² ¼»´ °®±½»-± ¼» ®»ó ½±²-¬® «½½· -² ¼» Ö¿°-²á Ю·³»®± ¸¿¾´»³±- ¼»´ ¼»-¿-¬®» °®±°·¿ó ³»²¬» ¬¿´ò Ø¿§ ¯«» ¼»¶¿® »² ½´¿®± ¯«» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¸«³¿²¿ ¬·»²» ´3³·¬»-ò б® »´´±ô »´ ³»¶±® ³¿²»¶± ¼»´ ¼»-¿-¬®» »- °±¬»²½·¿® ´¿ »ª¿½«¿½·-² ¼» ´¿ ¹»²¬»ò Û² -»¹«²¼± ´«ó

¹¿®ô ¼«®¿²¬» ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² »- ¾«»²± »-¬¿¾´»½»® °®±½»-±- ¼» ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ±°·ó ²·±²»- ½±² ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»-ô ¿«²¯«» ¸¿§ ¯«» ¬®¿¬¿® ¼» ¯«» 7-¬±- ²± -»¿² ³«§ »¨¬»²-±°¿®¿ ²± ¿¬®¿-¿® ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ª·ó ó ª¿³±- ½«¿¬®± ¿/±- »² »´´± § ¸¿§ ¯«» ¾«-½¿® ´¿ º±®³¿ ¼» ¯«» »-¬± ²± -» ®»°·¬¿ò ß ´¿ ´ «¦ ¼» ´± ¯«» ¸¿ ª·-¬± »² -« ª·-·¬¿ ¿ ²«»-¬®± °¿3-ô a¯«7 ±°·²¿ ¼»´ °® ±½»-± ¼» ®»½±²-¬® «½½· -² ¼» ݸ·´» ¼»-¼» »´ ¬»® ®»ó ³±¬± § ³¿® »³±¬± ¼» îðïðá Û-¬«ª·³±- »² ݱ²½»°½·-² § ²±- °¿®»½» ¯«» ´±- ±®¹¿²·-³±- ½¸·´»²±- ¸¿² ¸»½¸± «² ¹®¿² »-º«»®¦± § ¯«» ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² »-¬? ¿ª¿²¦¿²¼± ¾·»²ò Ì»²¹± »²¬»²¼·¼± ¯«» »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ô §¿ ½¿-· »-¬? ¬»®³·²¿¼± »´ °®±½»-±ô ´± ¯«» »- ³«§ ®?°·¼±ò Ï«·¦?- ´± ¯«» º¿´¬¿ »- º±®³¿® «²¿ ³¿§±® ½±²½·»²½·¿ »² ´¿ °±¾´¿½·-² -±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´±¬-«²¿³·-ò Û² »-» -»²¬·¼±ô º¿´¬¿ »¼«½¿½·-² -±¾®» »ª¿½«¿½·-² § °®»ª»²½·-² ¼» ¼»-¿-ó ¬®»-ô ¿¼»³?- ¼» ¸¿¾·´·¬¿® ½¿´´»- § ´«¹¿®»°¿®¿ ¸¿½»® ´¿ »ª¿½«¿½·-² ³?- »¨°»¼·¬¿ò

ïç

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ïç

îéóðêóïì ïèæíð

п®¯«» Ö«¿² п¾´± ××

ËÒ ÎÛÍÐ×ÎÑ ÐßÎß

ÞßÖÑÍ ÜÛ ÓÛÒß ÛÔÒË ÛÊÑÐßÎÏË ÛÙ ÛÒÛÎMËÒ ÛÍÐßÝ×ÑFÒ×ÝÑÜ Û ÛÒÌÎÛÌÛÒÝ×MÒÇÍÑÝ×ßÔ×ÆßÝ×MÒßÔß×Î ÛÔ×ÞÎ Û ÛÒÔß ÝÑÓËÒßÓ_ÍÐÑÞÔßÜßÜ Û ÍßÒÌ×ßÙÑôÜÑÒÜ ÛßFÒ ÚßÔÌßÒÓ_ÍÐÎÑÇ ÛÝÌÑÍÜ Û ÛÍÌÛÌ×ÐÑò

б® Ó¿®3¿ ß«®±®¿ ß®± ÁÚ±¬±- Ê·ª· л´?»¦

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ îð

îêóðêóïì ïëæëì

¹®¿²¼»-±¾®¿-

Þ¿¶±- ¼» Ó»²¿ »- «² -»½¬±® ¼» Ы»²¬» ß´¬± ¼±²¼» ª·ª»² ³?- ¼» ïîð ³·´ °»®-±²¿-ô ´± ¯«» »¯«·ª¿´» ¿´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ý«®·½»² ´¿ Ê×× Î»¹·-²ò Ø¿-¬¿ îðïð -«- ¸¿¾·¬¿²¬»- ½¿®»½3¿² ¼» «² »-°¿ó ½·± ¼» »-°¿®½·³·»²¬± ¯«» ³»¶±®¿®¿ -« ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ § -« »²¬±®²±ò л®± »² ¼·½·»³¾®» ¼» »-» ¿/±ô ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼»´ Ô»¹¿¼± Þ·½»²¬»²¿®·±ô -» ¾«-½- ®»²±ª¿® »-¬» -»½¬±®ò Í» ®»¿´·¦- «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»½±²ª»®-·-² ¼»´ »¨ ª»®¬»¼»®± Ô¿ Ý¿/¿³»®¿ § -» ½±²-¬®«§- «²¿ ²«»ó ª¿ ?®»¿ ª»®¼»ò Ú«»®±² ´±- °®±°·±- ª»½·²±- ¯«·»²»-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«- ¼·®·¹»²¬»- ½±ó ³«²¿´»-ô ¾¿«¬·¦¿®±² »´ ²«»ª± °®±§»½¬± ½±³± п®¯«» Ö«¿² п¾´± ××ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ®»¯«·®·- ¼» «²¿ ·²ª»®-·-² ¬±¬¿´ ¼» îòéðð ³·´´±²»- ¼» °»-±- » Û´ п®¯«» Ö«¿² п¾´± ×× º«» ¼·-»/¿¼± °±® ´±- ¿®¯«·¬»½¬±- ¼»´ Í»®ó ª·½·± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ´¿ λ¹·-² Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ øÍÛÎÊ×Ë ¯«» ¸¿§ ½»®½¿ ¼» îôë µ·´-³»¬®±- ¼» -»²¼»®±-ô -»·- ½¿²½¸¿- ¼» º«¬¾±ó ´·¬±ô ¶«»¹±- ¼» ¿¹«¿ô çêð ³»¬®±- ´·²»¿´»- ¼» ½·½´±ª3¿-ô ³?¯«·²¿- ¼» »¶»®½·½·±- ø¬¿³¾·7² °¿®¿ ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±-÷ô «²¿ ³«´¬·½¿²½¸¿ô ¦±²¿-

¼» °·½²·½ô «²¿ »¨°´¿²¿¼¿ ¼» ïôë ¸»½¬?®»¿- »² ¼±²¼» -» °±¼®?² ¸¿½»® »ª»²¬±- ½«´¬«®¿´»- °¿®¿ êð ³·´ °»®-±²¿-ô § «² -¿²¬«¿®·± »² ¸±²±® ¿´ п°¿ Ö«¿² п¾´± ××ò Û´ °¿®¯«» »´»ª¿®? »´ 3²¼·½» ¼» ?®»¿- ª»®¼»- ¼» ´¿ ½±³«²¿ ¼»-¼» ´±- îôí ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô ¿ ´±- íôì ³îò •Ì»²»® «² °¿®¯«» ½±³± 7-¬» »² ²«»-¬®¿ ½±³«²¿ ²±- ´´»²¿ ¼» ±®ó ¹«´´±ò Û-¬¿³±- ¼¿²¼± «² ¹®¿² °¿-± »² ½«¿²¬± ¿ ·²¬»¹®¿½·-² -» ®»ó ¯«» ¶«²¬± ¿ ¬±¼±- ´±- ª»½·²±- ¼» Ы»²¬» ß´¬± ª¿³±- ¿ ¼¿® »´ ³»¶±® «-± °±-·¾´»ô ´± ª¿³±- ¿ ½«·¼¿®ô ¸¿½·»²¼± ¼» »-¬» ´«¹¿® «² ½»²¬®± ¼» ®»«²·-² § ¼» ®»½®»¿½·-² º¿³·´·¿®Œô -»/¿´- »´ ¿´½¿´¼» ¼» Ы»²¬» ß´¬±ô Ù»®³?² ݱ¼·²¿ô »² »´ »ª»²¬± ¼» ·²¿«¹«®¿½·-² »² ³¿§± ¼» »-¬» ¿/±ò Û² ´¿ ±½¿-·-²ô ´¿ ³·²·-¬®¿ ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô п«´·²¿ Í¿ó ¾¿´´ô ¼·¶± ¯«» •»-¬¿³±- ·²¿«¹«®¿²¼± «² °¿®¯«» ¯«» ¹»²»®¿ ³¿§±® »¯«·¼¿¼ ®»-°»½¬± ¼»´ ¿½½»-± ¿ ´¿- ?®»¿- ª»®¼»-ô °»®± ¬¿³¾·7² 7-¬» »«² °¿®¯«» ³«§ -·³¾-´·½±ô °±®¯«» -» ®»¿´·¦¿ »² «² -»½¬±® ¼» ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¯«» ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± ¸¿ -·¼± »-¬·¹³¿¬·¦¿¼±Œò Ö¿·³» α³»®± _´ª¿®»¦ô -«¾-»½®»¬¿®·± ¼»´ Ó·²ª«ô ¿¹®»¹¿ ¯«» »-¬» °¿®¯«» ²± --´± ´» ¸¿ ¿¹®»¹¿¼± ª¿´±® ¿´ »²¬±®²±ô -·²± ¯«» •¸¿ -·¼±

îï

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ îï

îêóðêóïì ïëæëì

ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÜßÜÛÍ Ô¿»¶»½«½·-²¼»´°®±§»½¬±¼»´Ð¿®¯«» Ö«¿²Ð¿¾´±××-»¼·ª·¼·-»²ïî°¿®¬·¼¿±»-°»½·¿´·¼¿¼»-ô¯«»º«»®±²´·½·¬¿¼¿°±®-»°¿®¿¼±òÍ«½±±®¼·²¿½·-²´¿ ®»¿´·¦-´¿Ó«²·½·°¿´·¼¿¼¼»Ð«»²¬» ß´¬±ô½±²-«°»®ª·-·-²¼»ÍÛÎÊ×ËòÛ² »´°®±½»-±¼»¼·-»/±¬¿³¾·7²½±´¿¾±®ß¹«¿-ß²¼·²¿-òÔ¿-»³°®»-¿-»¶»½«¬±ó ®¿-º«»®±²´¿--·¹«·»²¬»-æ iÛ´Ó¿·¬7² iا¼®±-½¿¼¿ iÝÛÌÝÑ iÖ¿®¼·²»-Í»®¹·±Ý±²¬®»®¿iÐÎÑÞ×ÒÝÑ iݱ²-¬®«½¬±®¿Ó·¹«»´Ý¿²½·²± iÚ¿¸²»« ißÌÎ×Ñ iÝÎÛß iÙ´±¾¿´Ù®»»² iË®¾¿²Ð´¿§ iÛ´µ¸¿²

´¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼» «² »-º«»®¦± ³¿²½±³«²¿¼± § ¼» «² °®±½»-± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò б®¯«» ®»½±®¼»³±- ¯«» 7-¬» »®¿ «² »¨ ª»®¬»¼»®± § ´¿- °»®-±²¿- »-¬¿¾¿² °®»±½«°¿¼¿- °±® »´ ¾·»²»-¬¿® ¼» -«- ¸·¶±-Œò

³·²¿²¬»- § °»®¶«¼·½·¿´»- °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¯«» ¸¿¾·¬¿ »² -«- ¿´®»¼»¼±®»-Œò п®¿ ®»½«°»®¿® »-¬» »-°¿½·±ô -» ·²-¬¿´- «² -»´´¿¼± »-°»½·¿´ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» °´¿½¿- ®»½±²±½·¼¿- °±® ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ô °¿®¿ ¿·-´¿® »´ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ »¨ ª»®¬»¼»®±ò ß-·³·-³±ô ´¿ »³°®»-¿ ا¼®±-½¿¼¿ô ¯«» »- »-°»½·¿´·-¬¿ »² ·²¹»ó

ÔÑÍ ÜÛÍßÚSÑÍ ÜÛ ËÒ ÙÎßÒ ÐßÎÏËÛ Ü±- º«»®±² ´±- ¹®¿²¼»- ¼»-¿º3±- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ п®¯«» Ö«¿² п¾´± ××ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô -» ®»¿´·¦- «² -»´´¿¼± »-°»½·¿´ ¼»´ ¬»ó ó ¯«» »¨·-¬3¿ ¬±¬¿´ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ²± ¸¿¾3¿² »´»³»²¬±- ¬-¨·½±- ½±²¬¿ó

¿¼¶«¼·½- »-¬» °®±§»½¬±ò Í« ®±´ ½±²-·-¬·- »² ·²-¬¿´¿® «²¿ ®»¼ °¿®¿ ¼±¬¿® ¼» ¿¹«¿ ¿ ¬±¼± »´ °¿®¯«»ô ³·²·³·¦¿²¼± ¬¿³¾·7² ½±-¬±- ±°»ó ®¿½·±²¿´»- § ¼» ³¿²¬»²½·-²ò Ú«» «²¿ ¬¿®»¿ ¯«» -»¹&² ß³°¿®± ܱó ³3²¹«»¦ô ¼·-»/¿¼±®¿ § ¶»º¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ³¿®µ»¬·²¹ô ®»¯«·®·¼» «²¿ ¿®¼«¿ ´¿¾±® ¼» ·²¹»²·»®3¿ô °¿®¿ ¯«» ½¿¼¿ -»½¬±® º«»®¿ ®»¹¿¼±

îî

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ îî

îéóðêóïì ïèæíð

ß®®·¾¿ ¼»®»½¸¿æ Ù»®³?² ݱ¼·²¿ô ß´½¿´¼» ¼» Ы»²¬» ß´¬±ò ß¾¿¶± ·¦¯«·»®¼¿æ ß®¬«®± Ê¿´¼7- § ß³°¿®± ܱ³3²¹«»¦ô ¼» ´¿ »³°®»-¿ ا¼®±-½¿¼¿ò ß¾¿¶± ¼»®»½¸¿æ Ö¿·³» α³»®±ô -«¾-»½®»ó ¬¿®·± ¼»´ Ó·²ª«ò

»² º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ò •Ì»²·»²¼± °®»-»²¬» ¯«» »´ °¿®¯«» -» «¾·ó ½¿ »² °´»²± ½±®¿¦-² ¼» ´¿ б¾´¿½·-² »´ ʱ´½?²ô -»½¬±® »-¬·¹³¿¬·¦¿¼± ¼»¾·¼± ¿ ´±- ¿´¬±- 3²¼·½»- ¼» ¼»´·²½«»²½·¿ô ®»¿´·¦¿³±- «²¿ ±¾®¿ ¼» ·²¹»²·»®3¿ »² ´¿ ¯«» -» ¸·¦± «²¿ ½?³¿®¿ -«¾¬»®®?²»¿ °¿®¿ ®»-¹«¿®ó ¼¿® ¬±¼±- ´±- »¯«·°±-ô »² »-°»½·¿´ ´¿ ¾±³¾¿ô ¼» °±-·¾´»- ¿-¿´¬±-ò Ç °¿®¿ »´´± «¬·´·¦¿³±- «²¿ ³?¯«·²¿ »-°»½·¿´ô ¬¿³¾·7² ´´¿³¿¼¿ ¬±°±ô ¯«» »¨½¿ª- »´ ¬»®®»²± -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®±³°»® ´¿ ½¿´´»Œô -»/¿´¿ò ß®¬«®± Ê¿´¼7-ô ·²¹»²·»®± ¼» ا¼®±-½¿¼¿ô ¿¹®»¹¿ ¯«» «²¿ ¼» ´¿½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ®»¼»- ¼» ¿¹«¿ °¿®¿ ¼±¬¿® ¼» ®·»¹± ¿´ °¿®¯«» ½±³°´»¬±ô ½±²-·-¬·- »² ´´»ª¿® »´ ¿¹«¿ ¼»-¼» »´ -»½¬±® ¼» ½¿²½¸¿- ¼»

¾¿¾§ º&¬¾±´ô ¼» °®±°·»¼¿¼ ¼» ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ô °¿®¿ ½±²¼«½·®´¿ ¾¿¶± ´±- ½¿³·²±- ¸¿½·¿ »´ °¿®¯«»ò •Î»¿´·¦¿³±- «² ¼·-»/± ¼» ®·»ó ¹± ½±² «² ¿«¬±³¿¬·-³± ¼» «² ïððûô ½±² »¯«·°±- °®»-±-¬¿¬±- °¿®¿ ¿½½·±²¿³·»²¬± ¼» ¾±³¾¿- § ¬»½²±´±¹3¿ ¼» ¼±- ¸·´±- °¿®¿ »´ ¿½½·±ó ²¿³·»²¬± ¼» ª?´ª«´¿-ò Û-¬± ³·²·³·¦- »´ «-± ¼» ½¿¾´»- »´7½¬®·½±-Œô ¼·½» Ê¿´¼7-ò

ßÐÑÇÑ ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×Ñ Û´ ¿°±§± ¼» ´±- ¼·®·¹»²¬»- ½±³«²¿´»- º«» º«²¼¿³»²¬¿´ »² ¬±¼¿´¿- »¬¿°¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ò Û² »²»®± ¼» îðïïô ïê ³«¶»®»- -» ¬±³¿®±² »-¬» ¬»®®»²±ô ·³°®±ª·-¿²¼± ½¿-»¬¿- ¼» ¹«¿®¼·¿- ø·²½´«-± ½±² ¬«®²±-

îí

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ îí

îéóðêóïì ïèæíð

ÛÔÐßÎÏË ÛÖËßÒÐßÞÔÑ×× -»·²-»®¬¿»² «²°´¿²¼»·²¬»®ª»²½·-² ·²¬»¹®¿´¼»´Ó·²·-¬»®·±¼»Ê·ª·»²¼¿§ Ë®¾¿²·-³±»² Ы»²¬» ß´¬±òW-¬»¿´½¿²¦¿ ³?-¼»üîé³·´³·´´±²»-»²°®±¹®¿³¿¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ô ¼»®»½«°»®¿½·-²¼»¾¿®®·±§¼»·²ª»®-·-²-»½¬±®·¿´»²ª·¿´·¼¿¼ò

îì

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ îì

îêóðêóïì ïëæëë

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÍËÐÛÎÚ×Ý×Û ìòîð𳻬®±-½«¿¼®¿¼±-

ÑÞÎß Ð¿®¯«»Ö«¿²Ð¿¾´±××ôÞ¿¶±-¼»Ó»²¿ò

ÓßÒÜßÒÌÛÍ Ó×ÒÊËôÓ«²·½·°·±§Ý±³«²·¼¿¼ò

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ÍÛÎÊ×Ëò

×ÒÊÛÎÍ×MÒ üîòéðð³·´´±²»-¼»°»-±-ò

×Ò×Ý×Ñ ÜÛ ÑÞÎßÍ Û²»®±¼»îðïîò

×ÒßËÙËÎßÝ×MÒ ÑÞÎßÍ îè¼»³¿§±¼»îðïì

ÌÛÎÎÛÒÑ ïí¸»½¬?®»¿-

Û´ °¿®¯«» »´»ª¿®? »´ 3²¼·½» ¼» ?®»¿- ª»®¼»- ¼» ´¿ ½±ó ³«²¿ ¼»-¼» ´±- îôí ³»¬®±½«¿¼®¿¼±- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô ¿ ´±- íôì ³îò

¼» ®»´»ª±÷ °¿®¿ ¯«» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ®»½«°»®¿®¿ »-¬» »-°¿½·± ¯«»ô ¿¼»ó ³?- ¼» -»® «² »¨ ª»®¬»¼»®±ô »®¿ ¬¿³¾·7² «² º±½± ¼» ¼»´·²½«»²½·¿ò ر§ »-¬?² -¿¬·-º»½¸¿- ½±² »´ ²«»ª± °¿®¯«»ò •Û-«² »-°¿½·± ¯«» -»®3¿ «² ?®»¿ ¹®·- -·² »´ ½¿®·/±ô ½«·¼¿¼± § ®»-°»¬± ¯«» ´» ¬·»²»² »´ Ó«²·½·°·± § ´¿- °»®-±²¿-Œô ½±³»²¬¿ »´ -«¾-»½®»¬¿®·± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ò Ì¿²¬± Ö¿·³» α³»®± ½±³± »´ ¿´½¿´¼» ½±·²½·¼»² »² ¯«» »-¬» °¿®¯«» ®»°®»-»²¬¿ ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼» «²¿ ª·-·-² ¼» ´¿®¹± °´¿¦±ò •Ô¿ ½·«¼¿¼ ²± °«»¼» »-¬¿® -±³»¬·¼¿ ¿ ´±- ª¿·ª»²»- »´»½¬±®¿´»- § ¿ ´±½¿³¾·±- ¼» ¹±¾·»®²±ò Û´ п®¯«» Ö«¿² п¾´± ×× »- «² °®±¹®¿³¿ ¯«» Û² ¬¿²¬±ô Ù»®³?² ݱ¼·²¿ ½±³»²¬¿ ¯«» •»² »-¬¿ ±¾®¿ -» °´¿-³¿ ½-³± ´±- ¼·-¬·²¬±- ¹±¾·»®²±- ¯«» °¿-¿®±² ³¿²¬«ª·»®±² § -·¹«·»®±² ¿¼»´¿²¬» ½±² «²¿ °±´3¬·½¿ » ·²ª»®-·-² ¼» «² °®±§»½¬± ¼» ¹®¿² »²ª»®ó ¹¿¼«®¿ô -¿¾·»²¼± ·²½´«-± ¯«» ²·²¹«²± ¼» »´´±- ´± ·²¿«¹«®¿®3¿Œò Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ »-¬? ®»¿´·¦¿²¼± ¹»-¬·±²»- °¿®¿ ¯«» »² ´±¿´®»¼»¼±®»- ¼» »-¬¿ ¹®¿² °´¿¦¿ -» ·²-¬¿´» »´ ½»²¬®± ½3ª·½±ô ·²½±®°±ó ®¿²¼± «²¿ ½±³·-¿®3¿ô ¾±³¾»®±- § -»®ª·½·±- ¾?-·½±-ò Ü» »-¬¿ ³¿²»ó ®¿ô -» ´» »-¬? ¼¿²¼± «² ª«»´½± ¿ Þ¿¶±- ¼» Ó»²¿ò

•ß´ ¸¿¾»® -·¼± °»²-¿¼¿ --´± ½±³± ½±²-¬®«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿- -±ó ½·¿´»-ô Þ¿¶±- ¼» Ó»²¿ ¼»-»²½¿¼»²- «² ¼»¬»®·±®± -·-¬»³?¬·½± ¼» ´±¾¿®®·±-ò б® ¬¿²¬±ô ´± °®·³»®± ¯«» ½®»»³±- ¯«» ¸¿§ ¯«» ¸¿½»® »- ·²ó ª»®¬·® »² ½-³± -» °·»²-¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿- ¸¿¾·¬¿½·±ó ²¿´»- ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ½·«¼¿¼ -¿´«¼¿¾´»ô ·²¬»¹®¿¼¿ô »¯«·ó ¬¿¬·ª¿ § -±¾®» »-±- °®·²½·°·±- ·® ½±²-¬®«§»²¼± ½·«¼¿¼»- ½±² ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿Œô ¿°«²¬¿ »´ -«¾-»½®»¬¿®·± Ö¿·³» α³»®± _´ª¿®»¦ò Û´ п®¯«» Ö«¿² п¾´± ×× »- «² ¹®¿² ¿ª¿²½» »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ § -» ·²ó -»®¬¿ »² «² °´¿² ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ·²¬»¹®¿´ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± »² »´ -»½¬±®ò W-¬» ¿´½¿²¦¿ ³?- ¼» üîé ³·´ ³·´´±²»- »² °®±¹®¿³¿- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ô ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¼» ¾¿®®·±- § ¼» ·²ª»®ó -·-² -»½¬±®·¿´ »² ª·¿´·¼¿¼ò ß ¬®¿ª7- ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» 뽫°»®¿½·-² ¼» Þ¿®®·±- -» »-¬? ¬®¿¾¿ó ¶¿²¼± °¿®¿ ®»³±¼»´¿®ô ®»½«°»®¿®ô ®»¸¿¾·´·¬¿® § ³»¶±®¿® ´«³·²¿®·¿-ô »¯«·°± ®»½®»¿¬·ª±ô »-°¿½·±- ¼» ¬®?²-·¬± °»¿¬±²¿´ § »¶»- ª·¿´»- »² ´±¾¿®®·±- Û´ Í¿«½»ô Ó¿®¬¿ Þ®«²»¬ô Û´ ß´³»²¼®¿´ô Û´ ʱ´½?²ô Û-¬¿½·±²»Ú»®®±ª·¿®·¿-ô Í¿²¬¿ Ý¿¬¿´·²¿ô Ö«¿²·¬¿ Ñ®·»²¬» § Ó±²-»/±® ß´ª»¿®ò

îë

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ îë

íðóðêóïì ïéæïè

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ îê

íðóðêóïì ïçæðï

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ îé

íðóðêóïì ïçæðï

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ îè

íðóðêóïì íæëï

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ îç

íðóðêóïì îïæëê

Ò«»ª¿ -»¼» ¼» Ы»²¬» ß´¬± ¼» ײ¿½¿°

ËÒ ÛÍÐßÝ×Ñ ÐÛÒÍßÜÑ ÐßÎß

ÚßÊÑÎÛÝÛÎ ÛÔ ßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛ ÛÓÐÔßÆßÜßÛÒËÒÌÛÎÎÛÒÑÜÛÝÛÎÝßÜÛÜÑÍØÛÝÌ_ÎÛßÍÇ ÎÑÜÛßÜßÜÛ_ÎÛßÍÊÛÎÜÛÍôÔßÒËÛÊßÍÛÜÛÛÜËÝßÌ×ÊßÜÛ×ÒßÝßÐ ÐËÛÒÌÛßÔÌÑÛÍÌ_ÐÛÒÍßÜßÐßÎßÏËÛÔÑÍÛÍÌËÜ×ßÒÌÛÍÜÛ ÛÍÌÛÐÑÞÔßÜÑÍÛÝÌÑÎÜÛÍßÒÌ×ßÙÑÐËÛÜßÒßÝÝÛÜÛÎßÔÓÛÖÑÎ ßÓÞ×ÛÒÌÛßÝßÜWÓ×ÝÑÇÜÛßÐÎÛÒÜ×ÆßÖÛò б® ß´»¶¿²¼®¿ Ì¿°·¿ ÁÚ±¬±- ¹»²¬·´»¦¿ ײ¿½¿° ÁÚ±¬±- ®»¬®¿¬± Ê·ª· л´?»¦

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íð

îêóðêóïì ïìæëì

¹®¿²¼»-±¾®¿-

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íï

îêóðêóïì ïìæëì

צ¯«·»®¼¿æ Ù±²¦¿´± Ê¿®¹¿-ô 뽬±® ¼» ײ¿½¿°ò Ü»®»½¸¿æ Ù«·´´»®³± α-»²¼»ô ¿®¯«·¬»½¬± ¼» Ù«·´´»®³± α-»²¼» ú ß-±½·¿¼±-ò

íî

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íî

îéóðêóïì ïèæíî

¼» Ы»²¬» ß´¬±ò Û-¬? ½»®½¿²± ¿ ´¿ »-¬¿½·±²»- ¼» ³»¬®± § ³·½®±ô ¿ °±½¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ô ¼»´ ¸±-°·¬¿´ § ¼» «² ½®»½·»²¬» -»½¬±® ½±³»®½·¿´ ¼» ´¿ ½±³«²¿ò ̱¼±- ´±- ¼»¬¿´´»- ¼»´ ¼·-»/± § ¼» ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-² ¼» »-¬¿ ±¾®¿ô º«»®±² °»²-¿¼±- ½±² «² ±¾¶»¬·ª±æ °®±³±ª»® ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ¼» ´±- ³·´»- ¼» »-¬«¼·¿²¬»- ¼»´ ³«²·½·°·± § ¼» ´±-»½¬±®»- ½»®½¿²±- ¯«» ¾«-½¿² ¿½½»¼»® ¿ ´¿ »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ò ´± ¬¿²¬±ô »´ ¿-°»½¬± »¼«½¿½·±²¿´ »- »´ ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¬±¼¿- ´¿- ½¿®¿½ó ¬»®3-¬·½¿- ¼» ´±- »-°¿½·±- º3-·½±- § ¿-3 -» °·»²-¿² ¼»-¼» »´ ½±³·»²¦±Œô »¨°´·½¿ Ù±²¦¿´± Ê¿®¹¿-ô ®»½¬±® ¼» ײ¿½¿°ò ß/¿¼» ¯«» -» »-½±¹·- ¿ Ы»²¬» ß´¬± °¿®¿ »¶»½«¬¿® »´ ²«»ª± °®±§»½¬±ô ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ´¿- ¿´¬¿- ¼»³¿²¼¿- °±® »¼«½¿½·-² -«°»®·±® »² »-¿ ¦±²¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò •Ð«»²¬» ß´¬± »- ´¿ ½±³«²¿ ½±² ³?- ¸¿¾·¬¿²¬»- »² »´ °¿3- §ô -· -» -«ó ³¿² ±¬®¿- ½»®½¿²¿- ½±³± Ô¿ Ú´±®·¼¿ô Í¿² Ö±¿¯«3²ô Ô¿ Ù®¿²¶¿ § Ó¿½«´ô »-¬¿³±- ¸¿¾´¿²¼± º?½·´³»²¬» ¼» ½»®½¿ ¼» ïôë ³·´´±²»- ¼» °»®-±²¿-ò Û-¬¿- ½±³«²¿- ¬·»²»² «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °±¾´¿½·-² ¯«» »-¬? ¿½½»¼·»²¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¿ ´¿ »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ô °±® ´± ¯«»

²±-±¬®±- °®±§»½¬¿³±- «² ½®»½·³·»²¬± »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ °±® »-¬«¼·±-«°»®·±®»- »² »-±- -»½¬±®»-Œô »¨°´·½¿ Ê¿®¹¿-ò

Ü×ÍÛOßÜÑ ÐßÎß ßÐÎÛÒÜÛÎ Û² ¬7®³·²±- ¼» ¼·-»/±ô ´¿ ±¾®¿ »-¬? °´¿²¬»¿¼¿ ½±³± ¬®»- »-¬®«½ó Û² ¬±¬¿´ -±² ³?- ¼» ïî ³·´ ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ¯«» ¿´¾»®¹¿² ´¿- ?®»¿¿½¿¼7³·½¿- ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-² § Ò»¹±½·±-ô ײº±®³?¬·½¿ § Ì»´»½±ó ³«²·½¿½·±²»-ô Ü·-»/± § ݱ³«²·½¿½·-²ô Û´»½¬®·½·¼¿¼ § Û´»½¬®-²·½¿ô Ó»½?²·½¿ô Ю±½»-±- ײ¼«-¬®·¿´»-ô Ø«³¿²·¼¿¼»- § Û¼«½¿½·-²ô ݱ²-ó ¬®«½½·-²ô Í¿´«¼ô ر¬»´»®3¿ô Ù¿-¬®±²±³3¿ § Ì«®·-³±ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ¿´¾»®¹¿ ¿ ïòèðð ¿´«³²±-ô °»®± ¬·»²» «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬±¬¿´ °¿®¿ ê ³·´ »-¬«¼·¿²¬»-å °±® »´´±ô -» »-°»®¿ ¯«» »² ½«¿¬®± ¿/±- ¿´½¿²½» -« ½¿°¿ó ½·¼¿¼ ¼» ¼·-»/±ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ½«»²¬¿ ½±² ëè -¿´¿- ¼» ½´¿-»- øîòëîèôê ³î÷ô îê ´¿¾±ó ®¿¬±®·±- øïòïìèôë ³î÷ § îî ¬¿´´»®»- øïòîéìôí ³î÷ô ¿¼»³?- ¼» «²¿ ¾·¾´·±ó ¬»½¿ ¼» éêë ³îò •Ý±²¬¿³±- °®?½¬·½¿³»²¬» ½±² ´¿ ³·-³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»

íí

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íí

îêóðêóïì ïìæëì

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß Ü×ÎÛÝÝ×MÒ ßªòݱ²½¸¿§Ì±®±îéíð ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ÛÜ×Ú×Ý×Ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔ øÍËÞÌÛÎÎ_ÒÛÑÍ õ ì Ð×ÍÑÍ÷ ïðòîîè³n ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ÛÜ×Ú×Ý×Ñ ÌßÔÔÛÎÛÍ øï Ð×ÍÑ÷ îòìéè³n ÍËÐÛÎÚ×Ý×Û ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ÌÑÌßÔ ïîòéðê³ î ÌÛÎÎÛÒÑ îðòêêðôéë³n _ÎÛßÍ ÊÛÎÜÛÍ èòïíêôì³ î ÝßÐßÝ×ÜßÜ ÜÛ ÛÍÌßÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑÍ ïé¬¿´»ÓÑÒÌÑ ÌÑÌßÔ ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ËÍüíðòìéêòëðè ø·²½´«§»¬»®®»²±ô½±²-¬®«½½·-²§»¯«·°¿³·»²¬±÷ ÛÓÐÎÛÍß ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎß Ý±²-¬®«½¬±®¿ÖÝÛÍòßò ßÎÏË×ÌÛÝÌÑÍ Ù«·´´»®³±Î±-»²¼»úß-±½·¿¼±-ß®¯«·¬»½¬±ÛÓÐÎÛÍß ÜÛ ÙÛÎÛÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑÛ ×ÒÍÐÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÑÞÎßÍ ÜÎÍײ¹»²·»®3¿§Ý±²-¬®«½½·-² ×Ò×Ý×Ñ ñ ÛÒÌÎÛÙß ÜÛ ÔßÍ ÑÞÎßÍ é¼»»²»®±îðïíñîï¼»³¿®¦±îðïì

Ù«·´´»®³± α-»²¼»ô ¿®¯«·¬»½¬± ¼» Ù«·´´»®³± α-»²¼» ú ß-±½·¿ó ¼±-ô ½±²½«»®¼¿ »² ¯«» ´¿ °®±°«»-¬¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ¸¿ -·¼± ¼»-¿®®±ó ´´¿¼¿ ½±² »´ º±½± °«»-¬± »² »´ ¿´«³²±ò •Ì±¼± »´ °®±§»½¬± »-¬? ±®·»²ó ¬¿¼± ¿ ±¬±®¹¿® «² »²¬±®²± ¯«» »-¬·³«´» »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» §ô ¿ ´¿ ª»¦ô «² ¿´¬± »-¬?²¼¿® ¼» ½±²º±®¬ °¿-·ª± ¼» -«- »-°¿½·±-ò Û-¬±- ¿-°»½¬±- »-¬?² ó ½»°¬±- °»®³·¬» ¯«» ¬±¼±- -«- ®»½·²¬±- ½«»²¬»² ½±² »´ ³»¶±® ²·ª»´ ¼» ·´«³·²¿½·-² ½±²¬®±´¿¼¿ô «² ¿´¬± ²·ª»´ ¼» ½±²º±®¬ ¿½&-¬·½± § ¼» »¯«·ó °¿³·»²¬± ¬»½²±´-¹·½± ¿«¼·± ª·-«¿´Œô ¼·½» α-»²¼» Û-¬» »²¬±®²± »-¬·³«´¿²¬» °¿®¿ ¿°®»²¼»®ô »-¬? ¿°±§¿¼± °±® «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ½±´±®»- ¯«» °»®³·¬» ¹»²»®¿® »-°¿½·±- ·²¬»®·±®»- ¿¬®¿½ó ±®·»²¬¿½·-² ¼»´ «-«¿®·±ô °¿®¿ ¿½½»¼»® º?½·´³»²¬» ¿ ´¿- ¼·-¬·²¬¿- °¿®¬»¼»´ °®±¹®¿³¿ò

ÛÜ×Ú×Ý×ÑÍ Ç _ÎÛßÍ ÜÛ ÛÍÐßÎÝ×Ó×ÛÒÌÑ Ý±³± ײ¿½¿° ·³°¿®¬» «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» ½¿®®»®¿-ô -» °®±°«-·»ó ®±² ¬®»- ¬·°±- ¼» »-¬®«½¬«®¿- °¿®¿ ¿½±¹»® »-¬¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» «-±-ò Û´ ó ¼» ´±- »-°¿½·±-ò •Û-¬» ½«»®°± ¸¿ -·¼± »³°´¿¦¿¼± ø²±®¬»ó-«®÷ ¼» ³¿ó ²»®¿ ¯«» ½«»²¬» ½±² »´ ³»¶±® ¿-±´»¿³·»²¬± °¿®¿ ´¿ º«²½·-² »¼«½¿¬·ó ¾¿®®»®¿ ¿²¬·¼»-´«³¾®¿²¬» § °®±¬»½¬±® ¼» ´±- ®¿§±- -±´¿®»- ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿- -¿´¿-ò Ý«»²¬¿ ¿¼»³?- ½±² «² ¿´¬± »-¬?²¼¿® ¼» ½±²º±®¬ ¿½&-¬·½± § »¯«·°¿³·»²¬± ¬»½²±´-¹·½± ¼» ²·ª»´ ³«²¼·¿´Œô ½±³»²¬¿ α-»²¼»ò

íì

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íì

íðóðêóïì ïéæðí

ó ¬¿¬·ª±- ± ¿¯«»´´±- ¼» ¿°±§± °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ -»¼»ò ߯«3 -» »²½«»²¬®¿² »´ ¿«¼·¬±®·±ô ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ´¿- °´¿²¬¿- ´·¾®»- ¯«» ¿´¾»®¹¿² ¿ ´±- °®±º»-±ó ®»- § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ô § ±¬®±- -»½¬±®»- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ò б® &´¬·³±ô »² »´ ¬»®½»® ½«»®°± ¸¿§ «²¿ »-¬®«½¬«®¿ -»³· ·²¼«-¬®·¿´ô ¼±²¼» -» -·¬&¿² ´±¬¿´´»®»- ¼» ³»½?²·½¿ § »´»½¬®·½·¼¿¼ô »²¬®» ±¬®±-ò Ô±- ¬®»- ª±´&³»²»-

³¿¹²·¬«¼ò ˲± ¼» »´´±- ¼»¾3¿ »²¬®»¹¿®-» ½±² º»½¸¿ ¿²¬·½·°¿¼¿ ¿´ ïë ¼» ±½¬«¾®» ¼» îðïí °¿®¿ ¿¬»²¼»® »´ °®±½»-± ¼» ³¿¬®3½«´¿-ò ß¼·½·±²¿´ó ³»²¬»ô ´± ³?- ·³°±®¬¿²¬» »®¿ ¬»®³·²¿® ´¿- ±¾®¿- ¿²¬»- ¼»´ ·²·½·± ¼» ½´¿-»- ¼»´ °»®·±¼± îðïìô ´± ¯«» -» ½«³°´·- ¿ ½¿¾¿´·¼¿¼æ ´¿ -»¼» º«» »²¬®»¹¿¼¿ »´ îï ¼» ³¿®¦±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¸«¾± ¯«» »²º®»²¬¿®-» ¿ «² °®±¾´»³¿ ¼» »-½¿-»¦ ¼»

¼» »¨°¿²-·-² °¿®¿ ´±- ¿´«³²±-ò ß 7´ -» -«³¿ «²¿ ³«´¬·½¿²½¸¿ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»°±®¬·ª¿-ò •Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ °¿¬·± ½»²¬®¿´ »- °®±ª»»® ¼» «² ´«¹¿® ¼» »-°¿®½·ó ³·»²¬±ô °¿®¿ ¯«» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ±½«°»² »² »´ ¸±®¿®·± »²¬®» ´¿- ½´¿-»-ò Û- ¿-3 ½±³± -» ¸¿ ¼·-»/¿¼± «²¿ °´¿¦¿ ³«§ ¿³°´·¿ º®»²¬» ¿ ´¿ ½¿º»¬»ó ®3¿ °¿®¿ ¿½±¹»® »´ ¼»-½¿²-± § »´ »-¬«¼·± ¼» ¹®«°±- ¼» »-¬«¼·¿²¬»-ò б® ó ½·°¿´ ½±² ¬¿´´»®»- ¼±²¼» -» º¿½·´·¬¿ «² ´«¹¿® °¿®¿ ½¿³·²¿®ô »-¬«¼·¿® § ½±²ª»®-¿®Œô »¨°´·½¿ α-»²¼»ò ̱¼±- »-¬±- »-°¿½·±- »-¬?² ¿°±§¿¼±- °±® «²¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ °®±°«»-¬¿ ¼» °¿·-¿¶·-³±ô ¯«» ·²½±®°±®¿ ?®¾±´»- ¼» ¹®¿² ¬¿³¿/± § «² ³¿²»¶± ¼» ´¿ ¹»±³»¬®3¿ ¼»´ ¼·-»/± ¼»´ -«»´± ¯«» ´» ¼¿ ¿´ ´«¹¿® «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ³«§ ²¿¬«®¿´ § º®»-½¿ò

°¿3-ò •Ú«» °±® »´´± ¯«» ®»¿´·¦¿³±- ½¿°¿½·¬¿½·±²»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¼·ª»®-±ó ¼¿®»- »¨·¹·¼±- °±® »´ ³¿²¼¿²¬»Œô ½«»²¬¿ ̱®®»-ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ³¿¬»®·¿´»- § ¬»½²±´±¹3¿- «¬·´·¦¿¼¿-ô »´ ¿®¯«·¬»½¬± »¨°´·½¿ ¯«» -» »³°´»- »´ -·-¬»³¿ Û×ÚÍô «¬·´·¦¿¼± ½±³± »²ª±´ª»²¬» ¬7®³·½¿ ½±²¬·²«¿ ¯«» °»®³·¬» ¼¿® «² ³¿§±® ½±²º±®¬ ¬7®³·½± ¿ ´±«-«¿®·±- § ½«³°´·® ½±² ´±- »-¬?²¼¿®»- ¼» ¬®¿²-³·¬¿²½·¿ ¬7®³·½¿ »¨·¹·ó ¼±- °±® ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬»ò Í» ¬®¿¾¿¶-ô ¿¼»³?-ô ½±² ¼±¾´» º¿½¸¿¼¿ò •Ë-¿³±- ®»ª»-¬·³·»²¬± Ø«²¬»® ܱ«¹´¿- ͽ®»»²°¿²»´ô ¼·-»/¿¼± »-ó »-°»-±® ¼» î ³·´3³»¬®±- ¬·°± É °»®º±®¿¼±ô ¯«» -» º¿¾®·½- ¿ °»¼·¼± § -·®ª» ½±³± •¯«»¾®¿ª·-¬¿Žô °»®³·¬·»²¼± ¼¿® -±³¾®¿ »² ¿¯«»´´±- -»½¬±ó ®»- ³?- »¨°«»-¬±- ¿ ´¿ ´«¦ -±´¿®Œô ¿/¿¼»ò ˲± ¼» ´±- ¬»³¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- »² »-¬¿ ±¾®¿ º«» ´¿ -«-¬»²¬¿ó

ÜÛÍßÚSÑÍ ÛÒ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ Ý®·-¬·?² ̱®®»-ô ·²¹»²·»®± ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½¬±®¿ ÖÝÛ Ý¸·´» Íòßò ¿ ½¿®¹±

¼» »²ª±´ª»²¬» ½±²¬·²«¿ § ¾±³¾¿- ¼» ½¿´±® ¯«» ®»«¬·´·¦¿² »´ ¿¹«¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ®»½·®½«´¿½·-² ¼» ´¿ ³·-³¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ½´·³¿¬·¦¿® »´ »¼·ó

«²¿ -»®·» ¼» ¼»-¿º3±- »² ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò Ô± °®·³»®± º«» Û´ ¿®¯«·¬»½¬± Ù«·´´»®³± α-»²¼» ¿/¿¼» ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ ¾«-½- ¯«»

íë

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íë

îêóðêóïì ïìæëì

Ôß ÑÞÎß ÞËÍÝM ÏËÛ ÝÑÒÊÛÎÖßÒ ½«¿¬®± ¿-°»½¬±- ®»´»ª¿²¬»-ô ¯«» -±² »´ «-± «² «-± ¼» »-¬®¿¬»¹·¿- ¯«» °»®³·¬¿² ½±²¬¿® ½±² »-°¿½·±- »-¬·³«´¿²¬»- °¿®¿ ¿°®»²¼»®ô ¿¼»³?¼» ½±´±®»- ·²¬»®·±®»- ¿¼»½«¿¼±- ¯«» º¿½·´·¬¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿½¿¼7³·½¿ò ß »´´± -» -«³-

íê

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íê

îêóðêóïì ïìæëë

ÛÏË×ÐßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÐÎ×ÓÛÎÒ×ÊÛÔ ß¼»³?-¼»´¿·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ôײ¿½¿°½«»²¬¿ ½±²«²»¯«·°¿³·»²¬±¬»½²±´-¹·½±°»¼¿¹-ó ¹·½±¼»-·³«´¿¼±®»-¼·¹·¬¿´»-ô³¿¯«»¬¿-¼» -·³«´¿½·-²§±¬®±-»´»³»²¬±-¯«»´»°»®³·ó ¬»²°±-·½·±²¿®-»½±³±«²¿·²-¬·¬«½·-²¼» »¼«½¿½·-²¯«»¿´½¿²¦¿»´³?-¿´¬±²·ª»´ò•Ë² »´»³»²¬±¯«»½±³°´»³»²¬¿§°±¬»²½·¿´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿¼»´»¼·º·½·±»-´¿·²½±®°±®¿½·-² ¼»³±¾·´·¿®·±¼»«²¿ª¿²¦¿¼±»-¬?²¼¿®¼» ¼·-»/±ô¬¿²¬±°¿®¿´±-»-¬«¼·¿²¬»-½±³±°¿®¿ »´°»®-±²¿´¿½¿¼7³·½±§¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±Œô¼·½» Ù«·´´»®³±Î±-»²¼»ò

½±²¬¿® ½±² »-°¿½·±- »-¬·³«´¿²¬»- °¿®¿ ¿°®»²¼»®ô ½±³± ´«¦ ²¿¬«®¿´ °®±¬»¹·¼¿ô «² ¿´¬± »-¬?²¼¿® ¿½&-¬·½±ô ½±²¬®±´ ¼»´ ¿·®» ·²¬»®·±® ½±² ¾¿ó ¶±- 3²¼·½»- ¼» ÝÑî § »²ª±´ª»²¬» ¬7®³·½¿ô ¿¼»³?- ¼» ½±´±®»- ·²¬»®·±®»¿¼»½«¿¼±- ¯«» º¿½·´·¬¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿½¿¼7³·½¿ò ß¼»³?-ô -» ·²-¬¿´Ö«²¬± ½±² »´´±ô »´ ·²¹»²·»®± ¼» ÖÝÛ ½±³»²¬¿ ¯«» ¼«®¿²¬» »´ °®±ó ½»-± ¼» ½±²-¬®«½½·-² -» ´´»ª¿®±² ¿ ½¿¾± ³»¼·¼¿- ¼» ³·¬·¹¿½·-²ô ½±³± ½·»®®±- ¿½&-¬·½±- ½±´·²¼¿²¬»- ½±² ½±³«²·¼¿¼»- ª»½·²¿-ô ¸«ó ³»½¬¿½·-² ¼»´ ¬»®®»²± ³»¼·¿²¬» ®·»¹± ½±²¬·²«± °¿®¿ ¼·´«·® ´¿ °±´«ó ½·-² ¹»²»®¿¼¿ °±® ³±ª·³·»²¬±- ¼» ¬·»®®¿ § ½±²-¬®«½½·-² »² ¹»²»ó

ݱ² îê -»¼»- »² ´¿- ïë ®»¹·±²»- ¼» ݸ·´»ô ײ¿½¿° »- ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±® ¬7½²·½¿ § °®±º»-·±²¿´ ½±² ³¿§±® °®»-»²½·¿ »² »´ °¿3-ò •Û-¬¿ -»¼» ¬»²¼®? «² ·³°¿½¬± ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ ¦±²¿ § »² »´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª± ¼» ´¿ ½±³«²¿ò Ò±-±¬®±- ¬»²»³±- «² ¼±¾´» ®±´ -±½·¿´ò Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ »-¬«¼·¿²¬»ô ±º®»½»³±- ¿½½»-± ¿ ´¿ »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ô ½±² ½¿®®»®¿- ¼·-»/¿¼¿- § ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ?®»¿- ¼» ¿´¬¿ ¼»³¿²¼¿ ´¿¾±®¿´ § »³°´»¿¾·´·¼¿¼ò Ç ¼»-¼» »´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª±ô ¿§«¼¿³±- ¿ ¹»²»®¿® »´ ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²± ²»½»-¿®·± °¿®¿ ´¿- »³°®»-¿-› Ô¿ ¹»²¬» ¼»´ -»½¬±® »-¬? º»´·¦ ½±² ´¿ ²«»ª¿ -»¼» § »´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª± ¬¿³¾·7²ô §¿ ¯«» º¿´¬¿ ³«½¸¿ º±®³¿½·-² ¼» °®±º»-·±²¿´»- ¼» ²·ª»´ ¬7½ó Ù±²¦¿´± Ê¿®¹¿-ô ®»½¬±® ¼» ײ¿½¿°ò

»´ °»®3³»¬®± ¼» ´¿ ±¾®¿ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ³·¬·¹¿® ´¿ »¨°¿²-·-² ¼» °±´ª±ò Û² ¬¿²¬±ô »´ ¬»³¿ ¿²¬·-3-³·½± -» »²º®»²¬- ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ´±-¿ ¼» º«²¼¿½·-² ½±²¬·²«¿ ¼» èð ½»²¬3³»¬®±- ¼» »-°»-±®ò • ̱¼±- »-¬±-

°±® ª¿®·¿- ¼7½¿¼¿-ò б® »-± ²±- ·²¬»®»-¿ ¯«» ²«»-¬®¿- -»¼»- -»¿² «² ¿°±®¬» ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ «®¾¿²3-¬·½± § »-¬7¬·½±Œô ¿¹®»¹¿ò Û² ¬7®³·²±- »-¬7¬·½±-ô »´ ¿®¯«·¬»½¬± α-»²¼» ½±²ó

ó

¼±²¼» -» »³°´¿¦¿ò Ô¿ -±¾®·»¼¿¼ § -·³°´·½·¼¿¼ ¼» -« ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ²± °¿-¿®?² ¼»-¿°»®½·¾·¼±-ò

ª»´ ³«²¼·¿´Œô ¿-»¹«®¿ Ý®·-¬·?² ̱®®»-ò

íé

ÛÝ ¶«´ ﮿ ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ íé

îêóðêóïì ïìæëë

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ íè

íðóðêóïì îðæðê

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ íç

íðóðêóïì ïçæðï

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ ìð

íðóðêóïì ïçæðî

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ îé

íðóðêóïì íæïì

ݱ²-¬®«½½·-²°¿®¿³·²»®¿Ü±/¿×²7-¼»Ý±´´¿¸«¿-·ôïçççò׳¿¹»² ¹»²»®¿´ ¿ ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» º¿»²¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-² °¿®¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ³·²»®¿ ܱ/¿ ײ7- ¼» ݱ´´¿¸«¿-·ô ®»¹·-² ¼» Ì¿®¿°¿½?ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ìî

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìî

îêóðêóïì ïëæíì

¸·-¬±®·¿¼»´¿½±²-¬®«½½·-²

×ÓÐËÔÍÑ

×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ×ÓÐËÔÍßÜßÐÑÎÔßÓ ×ÒÛÎSßôÔßÐÛÍÝßôÛÔÎËÞÎÑ ÚÑÎÛÍÌßÔÇÛÔÝÑÓÛÎÝ ×ÑôÜËÎßÒÌÛÔßÍFÔÌ ×ÓßÍ ÜWÝßÜßÍÔß ×ÒÜËÍÌÎ×ßØßÌÛÒ ×ÜÑËÒßÓÐÔ ×Ñ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑò ßÔÑÔßÎÙÑÜÛÔÑÍßOÑÍôÔß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒÜÛÙßÔÐÑÒÛÍôÐÔßÒÌßÍÜÛ ßÝÑÐ×ÑôßÍÛÎÎßÜÛÎÑÍÇÝÛÒÌÎÑÍÜÛÜ ×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ØßÐÔßÒÌÛßÜÑÜ ×ÊÛÎÍÑÍÜÛÍßÚSÑÍÐßÎßÔßÍÛÓÐÎÛÍßÍ ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎßÍò

ײ-¬¿´¿½·-²¼»¿½±°·±¼»½±²½»²¬®¿¼±¼»½±¾®»ôïçççò׳¿¹»² °¿®½·¿´ ¼» ´¿·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» ¿½±°·± ¼» ½±²½»²¬®¿¼± ¼» ½±¾®»ò Í» ª» «²¿ ½±®®»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¼±®¿ § °¿®¬» ¼»´ ¬»½¸± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ô ¼±²¼» »-¬?² ¼±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ìí

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìí

îêóðêóïì ïëæíì

ݱ²-¬®«½½·-²¼»«²¿°´¿²¬¿¼»½»´«´±-¿ôïçèçò׳¿¹»² ¼» ´¿- º¿»²¿¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ °´¿²¬¿ ¼» ½»´«´±-¿ô ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ »³°®»-¿ Ѫ¿´´» Ó±±®»ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ìì

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìì

îêóðêóïì ïëæíë

ݱ²-¬®«½½·-²¼»´¿°´¿²¬¿×²-¿»²Ý±¯«·³¾±ôïçéïò׳¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¼» ²»«³?¬·½±- ײ-¿ »² ݱ¯«·³¾±ò Ѿ®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ »³°®»-¿ Þ®·±²»-ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ìë

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìë

îêóðêóïì ïëæíë

ìê

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìê

îêóðêóïì ïëæíë

Ð?¹·²¿·¦¯«·»®¼¿æд¿²¬¿¼»Î3±Ý«´´»²»²Ð«²¬¿ß®»²¿-ôïçéèòÊ·-¬¿ ¿7®»¿ ¼» д¿²¬¿ ¼»´ Î3± Ý«´´»² «¾·½¿¼¿ »² ®»¹·-² ¼» Ó¿¹¿´´¿²»- § ß²¬?®¬·½¿ ݸ·´»²¿ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò Ð?¹·²¿¼»®»½¸¿æß®®·¾¿ô¾±¬¿¼»®±¼»®·°·±-»²«²¿³·²¿¼»½±¾®»ôïçèîò Ê·-¬¿ ¹»²»®¿´ ¼»¾±¬¿¼»®± ¼» ®·°·±- »² «²¿ ³·²¿ ¼» ½±¾®»ò Ѿ®¿ »²½¿®¹¿¼¿ °±® ½±²-¬®«½¬±®¿ Þ»½¸¬»´ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò ß¾¿¶±æצ¯«·»®¼¿ô½±²-¬®«½½·-²¼»¹¿´°-²°¿®¿»´¿´³¿½»²¿³·»²¬±¼»½±²½»²¬®¿¼±¼»½±¾®»ô îðððò ׳¿¹»² ¼»´ ·²¬»®·±® ¼» «² ¹¿´°-² °¿®¿ »´ ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ½±²½»²¬®¿¼± ¼» ½±¾®»ô ¼«®¿²¬» -« ½±²-¬®«½½·-²ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò Ü»®»½¸¿ô-¿´¿¼»»´»½¬®±±¾¬»²½·-²ôïçèéòд¿²± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ -¿´¿ ¼» »´»½¬®±±¾¬»²½·-² »² ³·²»®¿ Ù¿¾§ô «¾·½¿¼¿ »² »´ -»½¬±® ¼» Í·»®®¿ Ù±®¼¿ô ®»¹·-² ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ò Û´ ³±²¬¿¶» »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ´¿ ½±²-¬®«½¬±®¿ Ù¿®¼·´·½ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ìé

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìé

îêóðêóïì ïëæíë

Ôß ÝÑÔßÞÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ ÝÑÒ Ôß ÙßÔÛÎSß ÛÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔôÐÑÎ ÛÔÔÑ Í× Ì×ÛÒÛ×Ó_ÙÛÒÛÍÏËÛÐÑÜÎSßÒÍÛÎÐßÎÌÛÜÛÔÎÛÙ×ÍÌÎÑôÐMÒÙßÍÛÛÒÝÑÒÌßÝÌÑÝÑÒ ÝÎ×ÍÌ×_ÒÑÎÛÔÔßÒßßÔÌÛÔWÚÑÒÑîíéêíííêÑßÔÝÑÎÎÛÑÝÑÎÛÔÔßÒßàÝÝØÝòÝÔò

ß®®·¾¿ô½»²¬®±¼»¼·-¬®·¾«½·-²Ò»-¬´7ôîððéò׳¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² Ò»-¬´7ô «¾·½¿¼± »² Ô¿³°¿ô ®»¹·-² Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ò Í» ±¾-»®ª¿² ´±- íðòððð ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ½±²-¬®«·¼±- ½±² ®¿¼·»® °±-¬»²-¿¼±òß¾¿¶±æצ¯«·»®¼¿ô¿-»®®¿¼»®±½±³°«¬¿®·¦¿¼±»²Ó·²·²½±ôïççíò׳¿¹»² »² °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» «² ¿-»®®¿¼»®± ½±³°«¬¿®·¦¿¼± ¼» ´¿ Ú±®»-¬¿´ Ó·²·²½± «¾·½¿¼± »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼»´ ³·-³± ²±³¾®»ô ®»¹·-² ¼» ´¿ ß®¿«½¿²3¿ô ݸ·´»ò Ѿ®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ü»´¬¿ Íòßò Ô«·- Ô¿¼®-² ¼»Ù«»ª¿®¿ô º±¬-¹®¿º±ò Ü»®»½¸¿ô·²-¬¿´¿½·-²¼»³±´·²±»²´¿³·²¿Ô¿Û-½±²¼·¼¿ôîððïò׳¿¹»² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼»«² ³±´·²±»² ´¿ ³·²¿ Ô¿ Û-½±²¼·¼¿ô ®»¹·-² ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ò Ѿ®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ »³°®»-¿ Û½¸»ª»®®3¿ צ¯«·»®¼±ò

ìè

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìè

îêóðêóïì ïëæíë

з´¿®»-¼»¸±®³·¹-²¿®³¿¼±»²´¿°´¿²¬¿ ¼»°»´´»¬-¼»Ø«¿-½±ôïçéèò׳¿¹»² ¼» °·´¿®»- ¼» ¸±®³·¹-² ¿®³¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» ·²·½·¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¼» °»´´»¬- ¼» Ø«¿-½±ò Ö¿½µ Ý»·¬»´·-ô º±¬-¹®¿º±ò

ìç

Ûݶ«´Á¹¿´»®·¿ ½±²-¬®«½½·±²Á--ò·²¼¼ ìç

îêóðêóïì ïëæíë

Í·¹®±

ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ

ÜÛÛÈÝÛÔÛÒÝ×ß ÝÑÒíîßO ÑÍÜÛØ ×ÍÌÑÎ×ßôÍ ×ÙÎÑÓß ÒÌ×ÛÒÛ ÍËÛ ÍÛÒÝ×ßæ ÍÛÎ ËÒßÛÓÐ ÎÛÍß ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎßÏ ËÛ ÎÛßÔ×Æß ÝÑÒÌÎßÌÑÍ ÐßÎß ÌÛÎÝÛÎÑÍòÍ Ë ÑÞÖÛÌ×ÊÑ ÝÑÒÍ×ÍÌÛÛ ÒÛÖÛ ÝËÌßÎ ÝÑÒ ÔßÓßÇ ÑÎ ÝßÔ×ÜßÜÔ ÑÍ ÌÎßÞßÖÑÍÏ ËÛ ÍÛÔÛÛ ÒÝÑÓ×ÛÒÜßÒò

б® Ê¿²»--¿ Í¿´¹¿¼± Òò ÁÚ±¬± Ê·ª· л´?»¦

Ì·»²» ¿ -« ¸¿¾»® ³?- ¼» íëð ±¾®¿- »²¬® » Ý¿´¿³¿ § Ы»®¬± Ó±²¬¬ò Í» ½±²-·¼»®¿ «²¿ »³°®»-¿ ¼»¼·½¿¼¿ ½·»²¬± °±® ½·»²¬± ¿´ -»®ª·ó ½·± ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ¿ ´¿ ½«¿´ ´» °®»±½«°¿ ´¿ »¨½»´»²½·¿ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¾·»² ¸»½¸± § ¿¬»²¼»® ¾·»² ¿ -«- ½´·»²¬»-ò п®¿ Í·¹®± »- º«²¼¿³»²ó

¯«» ´¿ &²·½¿ º±®³¿ ¼» ¬»²»® ¹»²¬» ¬¿´»²¬±-¿ »- ³¿²¬»²»®´¿ ³±¬·ª¿¼¿ § »² ¾«»²¿- ½±²ó ¼·½·±²»-ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» »ª·¬¿® ®±¬¿½·±²»½±²-¬¿²¬»- ¯«» ´» ·³°·¼¿² ½®»½»® § ¼»-¿®®±ó ´´¿®-» »² »´ ´¿®¹± °´¿¦±ò

Ôß ÓÛÌÑÜÑÔÑÙSß Í×ÙÎÑ -¿¬·-º»½¸± ½±² »´ °®±¼«½¬± ¯«» ®»½·¾»ò ½±²-¬®«½¬±®¿ °«®¿ô °±®¯«» °®»-¬¿ »´ -»®ª·½·± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¿ ¬»®½»®±- § ²± ¬·»²» °®±ó §»½¬±- °®±°·±-ò ß¼»³?-ô -» °´¿²¬»¿ ½±³± ª¿²¹«¿®¼·-¬¿ § ½±² »-°3®·¬« ¶±ª»²ô §¿ ¯«» ´» ·²¬»®»-¿ ³«½¸± ³¿²¬»²»® «²¿ ¼±¬¿½·-² ¼» °®±º»-·±²¿´»- ¼» »-» ¹®«°± »¬¿®·±ò Ç -¿¾»

Û-¬¿ »³°®»-¿ ½±²-¬®«½¬±®¿ º«» º±®³¿ó ¼¿ °±® ¬®»- »¨ ½±³°¿/»®±- ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» ײ¹»²·»®3¿ Ý·ª·´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݸ·´»ò ݱ³»²¦¿®±² ½±² °±½± ®»-°¿´¼± § ½±² «² »-½»²¿®·± ¿¼ª»®-±ô ¼¿¼¿ ´¿ ½®·-·- »½±²-³·ó ½¿ ¼» ïçèîò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬» ¿²¬»½»¼»²¬» ®»-«´¬¿ ³»®·¬±®·± °¿®¿ Ú®¿²½·-½± Ϋ·¦óÌ¿¹´»ô ¿½¬«¿´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í·¹®±ò Í· ´±¹®¿®±²

-¿´·® ¿¼»´¿²¬» »² «² ³±³»²¬± ¿-3 ¼» ½±³ó °´»¶±ô °·»²-¿ô ¬±¼± ´± ¯«» ª·²·»-» ¼»-°«7®»-«´¬¿®3¿ ³?- º?½·´ ¼» ´´»ª¿®ò Ø»®²?² Ü»´±®»²¦±ô Ö«¿² ¼» Ü·±- п´³¿ § Ý¿®´±- ß´¾»®¬± Ê·¹²¿«ô ´±- ¬®»- -±½·±- º«²¼¿ó ¼±®»-ô ½±³»²¦¿®±² ½±² °®±§»½¬±- ³»²±®»-ô °»®± °±½± ¿ °±½± § ½±² «² °´¿² ¾·»² °»²ó -¿¼± ´±¹®¿®±² °»²»¬®¿® »² »´ ³»®½¿¼±ò Û² -«- ·²·½·±- »¶»½«¬¿¾¿² °®±§»½¬±- °®±°·±-ô °»®± »² ïççëô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »´ ²»¹±½·± ·²ó ³±¾·´·¿®·± -» »-°»½·¿´·¦- ³«½¸± § -» ¸·¦± ³«§ ½±³°»¬·¬·ª±ô -» ¬±³- ´¿ ¼»½·-·-² ¼» ²± ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ³?- ¬®¿¾¿¶±- ¼» »-» ¬·°±ò ß-3ô Í·¹®± -» »-°»½·¿´·¦- § -» ³¿²¬«ª± ½±²½»²ó

ëð

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëð

îéóðêóïì ïèæíì

»³°®»-¿-½±²¸·-¬±®·¿

•Í±³±- ª¿²¹«¿®¼·-¬¿¬»½²±´-¹·½¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼±ô ¬®¿¬¿³±- ¼» ¿°±®¬¿® »² »-¬» ³»®½¿¼± ²«»ª¿- -±´«½·±²»- ¯«» ²±¸¿¹¿² ³?- ½±³°»¬·¬·ª±-Œô ¼·½» Ú®¿²½·-½± Ϋ·¦óÌ¿¹´»ô ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í·¹®±ò

Í·¹®± ½±²-·-¬» »² ´±¹®¿® «² ¬®¿¾¿¶± ¼» »¨½»ó ´»²½·¿ô ½±² ³¿¬»®·¿´»- ¼» °®·³»®¿ ½¿´·¼¿¼ § ³7¬±¼±- ½±²-¬®«½¬·ª±- ¼» ¿ª¿²¦¿¼¿ò Ø¿² ½±²-¬®«·¼± »² ¬±¼± ݸ·´»ô °»-» ¿ ¯«» --´± ó ½·-² § »² ®»¿´·¦¿® ½±²¬®¿¬±- °¿®¿ ¬»®½»®±-ò ó ó ª·»²¼¿-ô ½´3²·½¿- § °®±§»½¬±- ½±³»®½·¿´»-ò п®¿ »´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» Í·¹®±ô Ú®¿²½·-½± Ϋ·¦óÌ¿¹´»ô ´¿ ½±²-¬®«½½·-² »² ݸ·´» »-¬? ³«§ ¿¬±³·¦¿¼¿ò Û´ ¿½¬±® ³?- ¹®¿²¼» ¼»´ ³»®½¿¼±ô ¼»¾» ½±²¬¿® ½±² «²¿ °¿®¬·½·°¿ó ½·-² ¼»´ íûò •Í» ½±²-¬®«§» ³«½¸± § ¸¿§ °±ó

½¿- ¾¿®®»®¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ¿´ ®«¾®±ô ´± ¯«» -» ¬®¿¼«½» »² ¯«» ³·»²¬®¿- ³?- ½±³°»¬·¬·ª± »- «² ³»®½¿¼±ô ³?- -» ´»- »¨·¹» ¿ ´¿- »³ó »-±ô -±³±- ª¿²¹«¿®¼·-¬¿- ¬»½²±´-¹·½¿³»²ó ¬» ¸¿¾´¿²¼±ô ¬®¿¬¿³±- ¼» ¿°±®¬¿® »² »-¬» ³»®½¿¼± ²«»ª¿- -±´«½·±²»- ¯«» ²±- ¸¿¹¿² ³?- ½±³°»¬·¬·ª±-Œô -»/¿´¿ò Û´ º«¬«®± ¼» Í·¹®± -» ª» °±-·¬·ª±ô ¿ °»-¿® ¼» «² ½±²¬»¨¬± »½±²-³·½± ·²½·»®¬±ò Ô¿ »³ó °®»-¿ ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ½¿®¬»®¿ ¼» °®±§»½¬±¯«» ´» °»®³·¬» ³¿²¬»²»®-» ¬®¿²¯«·´¿ô ½±²ó ¬®¿¬±- »² »¶»½«½·-² °±® ËÚ èôë ³·´´±²»- § «² ¾¿½µ´±¹ ¼» ËÚ êôî ³·´´±²»-ò •Í·»³°®» ¬®¿ó ¬¿³±- ¼» ¬»²»® ¿´¹«²¿ ±¾®¿ »³¾´»³?¬·½¿ô

²±- ·²¬»®»-¿ »´ °®»-¬·¹·± § ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«» ±¬±®¹¿ «²¿ ±¾®¿ ¼» »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-Œô ¼·½» »´ »¶»½«¬·ª±ò б® »-±ô »² ¿/±- ¿²¬»®·±®»- -» ½±²-¬®«§»ó ÞÝ× § ݱ®°¾¿²½¿ô ´±- ر¬»´»- Ó·®¿³¿® § 符 Ý¿®´¬±²ô ´¿- ½´3²·½¿- Í¿² Ý¿®´±-ô ß´»³¿ó ²¿ § ¼» ´¿ Ó«¬«¿´ô »²¬®» ±¬®¿-ò Û´ ¿/± °¿-¿¼± ´¿ ½±³°¿/3¿ »²¬®»¹- »´ Ó¿´´ д¿¦¿ Û¹¿/¿ § ¿¸±®¿ -» »²½«»²¬®¿ ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ¼±- ²«»ó ª±- ½»²¬®±- ½±³»®½·¿´»- »² »´ -»½¬±® ±®·»²ó ¬» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ó¿´´ д¿¦¿ Ô±- ܱ³3²·½±- § Ó¿´´ д¿¦¿ ݱ-¬¿²»®¿ô ¿¼»³?- ¼» îî ±¾®¿¼» ±¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» ´» °»®³·¬·®?² ¿

ëï

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëï

îéóðêóïì ïèæíì

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ ëî

íðóðêóïì íæîî

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ ëí

íðóðêóïì ïçæëë

Ю±¹®¿³¿ Í¿²¬·¿¹± Ý»²¬®± Ñ®·»²¬»

ËÒ ÐÔßÒ ÐßÎß ÜÛÍÝÑÒÙÛÍÌ×ÑÒßÎ

ÐËÒÌÑÍ ÝÎSÌ×ÝÑÍ ÛÍÌÛÐÎÑÙÎßÓß ÛÍÊ×ÍÌÑÝÑÓÑËÒßÜ ÛÔßÍÙÎßÒÜ ÛÍ ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×ÑÒÛÍÊ×ßÔ ÛÍ ÛÒÔßÝßÐ×ÌßÔò ÔÑÍÌÎßÞßÖÑÍÜ Û ÔßÍ ÛÙËÒÜß ÛÌßÐßôÏË ÛÇßÝÑÓ ÛÒÆßÎÑÒôÐÎ ÛÌÛÒÜÛÒ Ü×ÍÓ×ÒË×ÎÆÑÒßÍÍßÌËÎßÜßÍÜ ÛÝÑÒÙ ÛÍÌ×MÒÊ ÛØ×ÝËÔßÎò

б® Ó¿®3¿ п¦ ß³¿®¿´»- ÁÚ±¬±- Ê·ª· л´?»¦ § ¹»²¬·´»¦¿ ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬»

ëì

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëì

îêóðêóïì ïèæðê

¹®¿²¼»-°®±§»½¬±-

Û´ д¿² Í¿²¬·¿¹± Ý»²¬®± Ñ®·»²¬» ½±²-·¼»®¿ -·»¬» ¹®¿²¼»°®±§»½¬±- ½±² «²¿ ·²ª»®-·-² ½»®½¿²¿ ¿ ´±- ëðð ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»-ò ß½¬«¿´³»²¬»ô -» »-¬? »¶»½«¬¿²¼± ´¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ò

п®¿ ³«½¸±- »- «² ¸»½¸± ¯«» ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ ®±¬±²¼¿ Ð7®»¦ Æ«¶±ª·½ô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ¦±²¿ ±®·»²¬» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »- -·²-²·³± ¼» ½±²¹»-¬·-² ª»¸·½«´¿®ò Û² ¸±®¿- °«²¬¿ô ½»®½¿ ¼» ½·²½± ³·´ ª»¸3½«´±- ¬®¿²-·¬¿² °±® »-¬¿ ª3¿ °®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬»ô ´¿- ¿ª»ó ²·¼¿- Ê·¬¿½«®¿ § ß²¼®7- Þ»´´± § ¼» ´¿- ½¿´´»- Ô«¦ § Ü¿¹ Ø¿³³¿®-ó µ¶*´¼ò Û- «²¿ ½·º®¿ ¯«» ¿«³»²¬¿®? »² ´±- °®-¨·³±- ¿/±-ô °®±¼«½¬± ¼» °®±§»½¬±- ·²³±¾·´·¿®·±- ¯«» ¿´¾»®¹¿®?² ½»®½¿ ¼» îíòðð𠲫»ª±»-¬¿½·±²¿³·»²¬±- ª»¸·½«´¿®»-ò ³¿§± ½±³»²¦¿®±² ´¿- ±¾®¿- ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ ¼»´ °®±§»½¬± Í¿²ó ¬·¿¹± Ý»²¬®± Ñ®·»²¬»ò Ü»-¿®®±´´¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·ó ½¿- »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ ½±²½»-·±²¿®·¿ ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬»ô ¾«-½¿ ³»¶±ó Û´ д¿² Í¿²¬·¿¹± Ý»²¬®± Ñ®·»²¬» ½±²-·¼»®¿ -·»¬» ¹®¿²¼»- °®±ó §»½¬±- ½±² «²¿ ·²ª»®-·-² ½»®½¿²¿ ¿ ´±- ëðð ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- § -« °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± »- ¼·-³·²«·® ´¿ ½±²¹»-¬·-² ¯«» -» °®±¼«½» ¸±§ »² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ò Ô¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ ½±²-·¼»®- ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ´¿ -¿´·¼¿ Ô¿ ݱ²½»°½·-²ô »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ·²¬»®-»½½·-² ¼» ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ ½±² ߪ»²·¼¿ Ó¿²¯«»¸«»ô § ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² ¬&²»´ ¯«» ½±²»½¬¿ ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬» ½±² ß«¬±°·-¬¿ Ý»²¬®¿´ò Ô¿ -»¹«²ó ¼¿ô ¿¼»³?- ¼» ·²½´«·® ´¿ ®»³±¼»´¿½·-² ¼» ´¿ ®±¬±²¼¿ Ð7®»¦ Æ«¶±ª·½ § »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼»´ »²´¿½» Ô± Í¿´¼»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² °«»²¬» ¼» -»·°·-¬¿-ô ½±²¬»³°´¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² ¬&²»´ ¾¿¶± ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ § ±¾®¿- ¼» ½±²»¨·-² ½±² ´¿ Ò«»ª¿ ݱ-¬¿²»®¿ Í«®ô ³»¼·¿²¬» ¬±¼¿ «²¿ ®»¼ ¼» °«»²¬»- § ¬&²»´»-ô ¿³°´·¿²¼± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ª·¿´ ¼»´ -»½¬±®ò ß ¬®¿ª7- «²¿ ´·½·¬¿½·-² °®·ª¿¼¿ »² îðïí § ®»¹«´¿¼¿ °±® »´ Ó·²·-¬»ó ®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿-ô ´¿- ²«»ª¿- ±¾®¿- º«»®±² ¿¼¶«¼·½¿¼¿- ¿ ´¿ ½±²-ó ¬®«½¬±®¿ Í¿½§®ô ½±² «²¿ ·²ª»®-·-² ¬±¬¿´ ¼» íïî ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- § ¼» »-¬» ¿/±ò Û² ´¿ ´·½·¬¿½·-² °¿®¬·½·°¿®±² ïï »³°®»-¿- ¿¹®«°¿¼¿-

»² ½·²½± ½±²-±®½·±- ¯«» °®»-»²¬¿®±² ±º»®¬¿-ò л®± --´± ¬®»- ¼» »´´¿¿°®±¾¿®±² »´ ¿²?´·-·- ¼» ±º»®¬¿- ¬7½²·½¿-ô ®»-«´¬¿²¼± ¹¿²¿¼±®¿ Í¿½§® °±® «² ³±²¬± ¼» ·²ª»®-·-² ¼» ËÚ ëòêêëòèíêò Ü·½¸¿ ±º»®¬¿ º«» ´¿ ¼» ³»²±® °®»½·±ô ¿¼»³?- ¼» °®±°±²»® «² ³»²±® ¬·»³°± ¼» »¶»½«½·-²ò

ÛÒÔßÝÛ ÔÑ ÍßÔÜÛÍŠÎÑÌÑÒÜß ÐWÎÛÆ ÆËÖÑÊ×Ýæ ÛÔ×Ó×ÒßÎ ËÒ ÐËÒÌÑ ÜÛ ÝÑÒÙÛÍÌ×MÒ Ô¿- ±¾®¿- ¼» »-¬¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ ½±³»²¦¿®±² ¾¿¶± ´¿ ᬱ²¼¿ Ð7ó ®»¦ Æ«¶±ª·½ô ´¿ ¯«» -«º®·®? «² ®»¼·-»/± ¯«» »´·³·²» -« »-¬®«½¬«®¿ ½·®½«ó ó ¬®«·®? «² ª·¿¼«½¬± ¯«» ½±²»½¬» »´ »¶» ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬» ½±² ߪ»²·¼¿ Ю»-·¼»²¬» η»-½±ô »² -»²¬·¼± °±²·»²¬»Š±®·»²¬»å § ±¬®± ª·¿¼«½¬± ¯«» °»®³·¬¿ ½±²»½¬¿® ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬»ô ¬¿³¾·7² »² -»²¬·¼± °±²·»²¬»Š ±®·»²¬»ô ½±² »´ ¬&²»´ ¯«» -» ½±²-¬®«·®? °»®°»²¼·½«´¿® ¿ ´¿ ߪò Õ»²ó °±²·»²¬»ô -» ½±²-¬®«·®? «² ¬&²»´ ¯«» °»®³·¬·®? ½±²»½¬¿® »² º±®³¿ »¨°®»-¿ ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ ½±² »´ »¶» ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬»ò Í»¹&² »´ ½®±ó ²±¹®¿³¿ ¼» ´¿ ½±²½»-·±²¿®·¿ô ´¿ ®±¬±²¼¿ »-¬¿®? »´·³·²¿¼¿ ½±³°´»ó ¬¿³»²¬» ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» îðïêô ½«¿²¼± -» ½±²»½¬»² ´±- ¼±- ¬®¿³±- ¼» ߪ»²·¼¿ Ê·¬¿½«®¿ò ˲¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- °®»±½«°¿½·±²»- ¯«» ¸¿ ¹»²»®¿¼± »´ ·²·½·± ¼» »-¬¿ ±¾®¿ô »- »´ ·³°¿½¬± ¯«» ¬»²¼®3¿ »² ´¿ ½·®½«´¿½·-² ª»¸·½«´¿®ò «² »-º«»®¦± ¼» °®±¹®¿³¿½·-² °¿®¿ ²± ±½¿-·±²¿® ³±´»-¬·¿- ¿ ´±- ¿«ó ¬±³±ª·´·-¬¿-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´±- ¬®¿¾¿¶±- ²± ½±²¬»³°´¿² ½±®¬»- ²· ¼»-ª3±-ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ²± ·³°¿½¬¿®?² ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼» ª»¸3½«´±»² »-¬¿ »¬¿°¿ò •ß º«¬«®± ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ¼»¾¿ ½±®¬¿®-» »´ ¬®?²-·¬± °¿®¿ »º»½¬«¿® ¬®¿¾¿¶±-ô ´¿ ½±²½»-·±²¿®·¿ ¼»¾»®? ¸¿¾·´·¬¿®ô °®»ª·¿³»²¬»ô «²¿ ±¾®¿ ³·¬·¹¿¬±®·¿ °¿®¿ »²¬®»¹¿® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ´±- «-«¿®·±- »

ëë

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëë

íðóðêóïì ïéæîè

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÑÞÎßÍæ ÌFÒÛÔ ÕÛÒÒÛÜÇ ÚÛÝØß ÜÛ ×Ò×Ý×Ñ Ó¿§± ¼» îðïìò ÐÔßÆÑÜÛ ÛÖÛÝËÝ×MÒ ëê ³»-»-ò ÐËÛÍÌß ÛÒ ÓßÎÝØß ½±³·»²¦±- ¼» îðïçò ×ÒÊÛÎÍ×MÒ íòçðêòìèí ËÚô ËÍÜ ïêè ³·´´±²»- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ò

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÑÞÎßÍæ ÓÛÖÑÎßÓ×ÛÒÌÑ ÔÑ ÍßÔÜÛÍ Š ÎÑÌÑÒÜß ÐWÎÛÆ ÆËÖÑÊ×Ý ÚÛÝØß ÜÛ ×Ò×Ý×Ñ ³¿§± ¼» îðïìò ÐÔßÆÑÜÛ ÛÖÛÝËÝ×MÒ íð ³»-»-ò ÐËÛÍÌß ÛÒ ÓßÎÝØß ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ïòêëîòçïî øËÚ÷ô ËÍÜ éï ³·´´±²»- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ò

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÑÞÎßÍæ ÒËÛÊß ÝÑÍÌßÒÛÎß ÍËÎ ÚÛÝØß ÜÛ ×Ò×Ý×Ñ ³¿§± ¼» îðïìò ÐÔßÆÑÜÛ ÛÖÛÝËÝ×MÒ íð ³»-»-ò ÐËÛÍÌß ÛÒ ÓßÎÝØß ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ïòêçîòïéï ËÚô ËÍÜ éí ³·´´±²»- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ò

ëê

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëê

îéóðêóïì ïèæíë

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß ÐÎÑÙÎßÓß ÑÞÎß Ð®±¹®¿³¿Í¿²¬·¿¹±Ý»²¬®±óÑ®·»²¬» ÓßÒÜßÒÌÛ Ó·²·-¬»®·±¼»Ñ¾®¿-Ð&¾´·½¿ÝÑÒÝÛÍ×ÑÒßÎ×ß ß«¬±°·-¬¿Ý±-¬¿²»®¿Ò±®¬» ÝÑÒÍÌÎËÝÌÑÎß Í¿½§® ×ÒÊÛÎÍ×MÒ éòîëïòëêêËÚôËÍÜüíïî¼-´¿®»-¿°®±¨ò

ݱ² ´¿- ²«»ª¿- ±¾®¿- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬» ¿«³»²¬¿®3¿ »² «² ëðû »² ´¿ ¦±²¿ ±®·»²¬»ò

·²º±®³¿® ±°±®¬«²¿³»²¬» ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼Œô -»/¿´¿ ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² ¼» ݱ²½»-·±²»- ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿-ò п®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ »² »´ ¬®?²-·¬± °»¿¬±²¿´ô ݱ²½»-·±ó ²»- ¼»´ ÓÑÐ -»/¿´¿ ¯«» ¸¿¾®? ²«»ª¿- ½±²»¨·±²»-ô ¯«» ³¿²¬»²¹¿² ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² ´¿- ª»®»¼¿-ò ß-·³·-³±ô ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ½±²-·¼»®¿ «² ¬®¿ó ¾¿¶± °¿·-¿¶3-¬·½± ¯«» ·²½´«§» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ °·´»¬¿ ¿ »-½¿´¿ ´±½¿´ô «¾·½¿¼¿ »² «² ¾¿²¼»¶-² ½»²¬®¿´ò Ü·½¸¿ »-¬®«½¬«®¿ ½±²¬¿®? ½±² ½¸±®®±- ¼» ¿¹«¿ § ´«½»- ´»¼ ø¹¿³¿ ¼» ½±´±®»-÷ § «² ¾±®¼» ¾¿¶± ½±² ¿®¾«-¬±- ¯«» ¹»²»®»² «² ½±´½¸-² ª»®¼»ò

ÌFÒÛÔ ÒËÛÊß ÎËÌß ÕÛÒÒÛÜÇ ÛÈÐÎÛÍÑæ ÍÛÙÎÛÙßÎ ÚÔËÖÑÍ Ë²¿ ¼» ´¿- ±¾®¿- ¯«» ®»¯«»®·®? ³?- ¬·»³°± »- »´ ¬&²»´ ¼» ½«¿¬®± °·-¬¿- »² -»²¬·¼± °±²·»²¬»ó±®·»²¬» ¾¿¶± ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ô »² »´ -»½ó ¬±® ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» ´¿ ᬱ²¼¿ Ð7®»¦ Æ«¶±ª·½ § »´ ²«¼± Ê»-°«½·±ò Û´ ª·¿¼«½¬± -«¾¬»®®?²»±ô ¼» ïôí µ·´-³»¬®±- ¼» ´±²¹·¬«¼ ¾¿¶± »´ Ý´«¾ ¼» Ù±´º Ô±- Ô»±²»-ô »-¬¿®3¿ ´·-¬± »² îðïçò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ݱ²½»-·±²»-ô •´¿- ª3¿- ¿½¬«¿´»- ¼» Õ»²²»¼§ ¯«»ó ¼¿®?² ¬±¼¿- »² -»²¬·¼± °±²·»²¬»ò Ì®»- °·-¬¿- ¯«»¼¿®?² °¿®¿ »´ ¬®?ó ½±²»¨·±²»- ½±² ß³7®·½± Ê»-°«½·± § ß´±²-± ¼» Ý-®¼±ª¿ § ´±- ¿½½»ó -±- °»¿¬±²¿´»-ò Í» ¼¿®? ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿´ °¿®¯«» Ê»-°«½·±ô ½±² ´± ½«¿´ °»¿¬±²»- § ½·½´·-¬¿- °±¼®?² ¼·-º®«¬¿® ¼» «² °¿®¯«» ·²·²¬»®®«³°·¼± »²¬®» Ô¿- Ø«¿´¬¿¬¿- § Ý»®®± ݱ´±®¿¼±Œò Û² »-¬¿ ²«»ª¿ ®«¬¿ô ´¿ ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ ¬»²¼®? ¼±- ²«»ª±- ¿½½»ó ¯«» ª·»²»² ¼»-¼» »´ °±²·»²¬» °±® Ê·¬¿½«®¿ § ¼»-¼» »´ Í»½¬±® ¼» Ô±

Í¿´¼»-ò ݱ² »-¬± -» °®»¬»²¼» ³»¶±®¿® ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ´±- ¬·»³ó °±- ¼» ª·¿¶»- § »²¬®»¹¿® ³¿§±® -»¹«®·¼¿¼ »² »-¬» -»½¬±®ô ¯«» ¸¿ °®±ó ß-·³·-³±ô »-¬¿ ±¾®¿ ·²½´«§» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ ²«»ª± ²«¼± ß³7®·½± Ê»-°«½·± Š ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ô ¯«» ¼»¶¿®? °®»ª·-¬¿ -« º«¬«®¿ ½±²»¨·-² ½±² »´ °®±§»½¬± ß³7®·½± Ê»-°«½·± Ñ®·»²¬» øßÊÑ÷ò Û² ½«¿²¬± ¿´ ·³°¿½¬± ¼» »-¬» ²«»ª± ¬&²»´ô ݱ²½»-·±²»- ¼»´ ÓÑÐ »¨°´·½¿ ¯«» -« ½±²-¬®«½½·-² -»®? -«¾¬»®®?²»¿ô °±® ´± ¯«» ²± ¼»¾»®3¿ °»®¶«¼·½¿® ´¿ ½·®½«´¿½·-² ª»¸·½«´¿®ô -¿´ª± °±® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ª»¸3ó ½«´±- ¿´ -¿´·® ¼»´ ´«¹¿® ¼» ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´¿ º¿»²¿ò

ÝÑÒÛÝÌßÎ ÛÒ ßÓÞÑÍ ÍÛÒÌ×ÜÑÍ ÝÑÍÌßÒÛÎß ÒÑÎÌÛ Ç ÝÑÍÌßÒÛÎß ÍËΠݱ³± «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ¼»-½±²¹»-¬·±²¿® »´ -»½¬±® ¼» ß²¼®7Þ»´´±ô ´¿ ²«»ª¿ ݱ-¬¿²»®¿ Í«® ½±²¬»³°´¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² °»®ó Í¿´¼»-ô § ¼±- °·-¬¿- °±® -»²¬·¼±ô ¼»-¼» Ô± Í¿´¼»- ¸¿-¬¿ ½¿´´» ×-¿¾»´ Ó±²¬¬ò Í» ¼·-»/¿®? «²¿ ·²¬»®-»½½·-² ¼»-²·ª»´¿¼¿ »² Ю»-·¼»²¬» η»-½± °¿®¿ ½±²»½¬¿®-» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¼±- ¬&²»´»- ¼»-¼» ´¿ ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬» ½±² ¼·½¸¿ ¿ª»²·¼¿ § ¿ -« ª»¦ ½±² ߪ»²·¼¿ Ê·¬¿½«®¿ô § ®¿³¿´»¼» ½±²»¨·-² ½±² ª3¿ »¨°®»-¿ ¼» ߪ»²·¼¿ Õ»²²»¼§ ½±³± °¿®¬» ¼»´ °®±§»½¬±ò ß¼»³?-ô -» ·²½´«§» «² °¿®¯«» ¿´ ½±-¬¿¼± ¼»´ Î3± Ó¿°±ó ½¸±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ ¬®¿³±ò Ù®¿½·¿- ¿ »-¬±- ¬®¿¾¿¶±- § -»¹&² ´± -»/¿´¿¼± °±® ´¿ ½±²½»-·±²¿®·¿ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ݱ-¬¿²»®¿ Ò±®¬» »² »-¬±- -»½¬±®»- ¼» ´¿- ½±³«²¿- ¼» Ê·¬¿½«®¿ § Ô¿- ݱ²¼»-ô ¿«³»²¬¿®? »² «² ëðûò ݱ² »´´±ô ½»®½¿ ¼» ¼±³·´´±²»- ¼» °»®-±²¿- ³»¶±®¿®?² -«- ¬·»³°±- ¼» ª·¿¶» ¼·¿®·¿³»²¬»ò

ëé

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëé

îéóðêóïì ïèæíê

Ó«-»± ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²

ÎÛÝÑÒÍÌÎËÇÛÒÜÑ ÛÔÐßÍßÜÑ ÛÒ ÛÔÍ ßÔMÒÚËÒ ÜßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÔßÑÌ×Ý ÜÛ ÔßÝ_Ó ßÎß ÝØ×ÔÛÒß ÜÛ ÔßÝ ÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒô ÍÛ ×ÒÍÌßÔMËÒ ßÓË ÛÍÌÎß ÓËÍÛÑÙÎ_Ú×Ýßô ×ÒßËÙËÎßÜß ÛÒÓ ßÇÑ ÐßÍßÜÑòÛÒ ÛÔ ßOÑ îðïé ÍÛ ÌÎßÍÔßÜßÎ_ ßÔÒË ÛÊÑ ÛÜ×Ú×Ý×Ñ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÊÑ ÜÛ ÔßÝݸ Ý ÛÒ Ôß ÝÑÓËÒß ÜÛÔ ßÍÝ ÑÒÜÛÍò

б® Þ»¿¬®·¦ Û-°·²±¦¿ ß¾¿®¦&¿ ÁÚ±¬±- Ù¿¾®·»´ α¼®3¹»¦

• Û-¬¿²¼± «²¿ ª»¦ »² «²± ¼» ´±- °¿-·´´±¼»-¬¿½¿¼± º±¬-¹®¿º± ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ ½±² ²±-±ó ¬®±-ô § ³» °®»¹«²¬-æ a¯«7 °«»¼± ¸¿½»® °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- -±½·±- ¯«» ³» -±´·½·¬¿² ½±°·¿- ¼» º±¬±- ¼» ¬¿´ ± ½«¿´ »ª»²¬±ô °¿®¿ ¬»²»®´¿- ½±³± ®»½«»®¼±áŒò ß-3 ½±³»²¦- ¿ ²¿½»® ´¿ ·¼»¿ ¼» ½®»¿® § ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ¹¿´»®3¿ ¼» ·³?¹»²»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ¼» ´±- ¸±³¾®»- § ¼» ´¿- ³«ó ¶»®»- ª·²½«´¿¼±- ¿ »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¿ -« ¹®»ó ³·±ô ®»½«»®¼¿ »´ -»¹«²¼± ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝݸÝô Í»®¹·± ̱®®»¬¬· ݱ-¬¿ô «²± ¼» ´±·³°«´-±®»- ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ò Û´ ¼·®»½¬·ª± °®»½·-¿ ¯«» ´¿ ·¼»¿ ¼» »-¬» ³»³±®·¿´ ¬±³- º±®³¿ »² «²¿ ®»«²·-² ¼» ¿³·¹±- § -±½·±- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ò • ̱¼±- ¬»²3¿ó ³±- ´¿ ·²¯«·»¬«¼ ¼» »¨°±²»®ô »² «² ´«¹¿® º3-·½±ô »-°»½·»- § ±¾®¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ®»¿ó ´·¦¿¼¿- »² ²«»-¬®± °¿3-ô ¼¿²¼± ¬»-¬·³±²·± ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- -±½·¿´»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ô ¼» -«- ³»-¿- ¼·®»½¬·ª¿-ô »²¬®»¹¿²¼± ¼±½«³»²ó

¬¿½·-² »² º±®³¿ ¼·¹·¬¿´·¦¿¼¿ò Û´ ±¾¶»¬·ª± »®¿ °±²»® ¬±¼± »-¬± ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´±- -±½·±- § ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »²¬»®¿Œò

ÝÑÒÝÎÛÌßÒÜÑËÒ ßÒØÛÔÑ Û´ ³«-»± ®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¿-°·®¿½·-² ¼» °»®-±²¿- ½±³± Ô»±²¿®¼± Ü¿²»®· ø°®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ ÑÌ×Ý ¼» Ý¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´¿ ÝݸÝ÷ô ß«¹«-¬± Þ®«²¿ ø°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ß-»-±®¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» ´¿ ÝݸÝ÷ § ±¬®±- ½±´¿¾±®¿¼±®»-ô »² ¬±®²± ¿ ¬»²»® «² »-°¿½·± °¿®¿ ³±-¬®¿® ±¾®¿- ¼» ¹®¿² ª¿´±® °¿¬®·³±²·¿´ò •»-¾±¦±Œ ¼» «² ³«-»±ô ¯«» ¼·-°«-·»®¿ ¼» ½«¿¼®±-ô ¹®¿¾¿¼±- ¬»³?¬·½±-ô ¼±½«³»²¬±-ô ³¿¯«»¬¿- ¼» ±¾®¿- »³¾´»³?¬·½¿-ô °·»¦¿- § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¯«» ±º®»½·»®¿² ¿´ -»½¬±® § ¿´ °&¾´·½± »² ¹»²»®¿´ô »´ ¬»-¬·³±ó ²·± § »´ ¿°±®¬» ¼» ¼·½¸¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿ ´¿ ¸·-¬±ó ®·¿ § ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °¿3-ò

п®¿ ½±²½®»¬¿® »-¬» ¿²¸»´±ô -» ·²-¬¿´- »² º±®³¿ ³±³»²¬?²»¿ô «²¿ ³«»-¬®¿ ³«-»±ó ¼» ´¿ ÝݸÝô ¯«» º«» ·²¿«¹«®¿¼¿ »´ °¿-¿¼± ïë ¼» ³¿§±ò ݱ²-¬·¬«§» ´¿ •³¿®½¸¿ ¾´¿²½¿Œ

·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ô ¯«» -» »-¬? »¼·ó »-°»®¿ »-¬¿® ´·-¬± ¿ °®·²½·°·±- ¼» îðïéò Ú«» »² »-¬» -·¬·± ¯«» »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝݸÝô Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼±ô ¿°®±¾- ¸¿¾·´·¬¿® «² ´«¹¿® •°®·ª·´»¹·¿¼±Œ °¿®¿ »-¬¿ ¹¿´»®3¿ô «¾·½¿¼¿ ¶«²¬± ¿´ Ý¿º7 ¼»´ ͱ½·±ò Ô¿ ·¼»¿ »- ®»°´·½¿® »-¬» ³«-»± »² ´¿ïè ¼»´»¹¿½·±²»- ®»¹·±²¿´»- ¯«» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ ¬·»²» »² »´ °¿3-ò Ç¿ -» °®»-»²¬- »´ °®±§»½¬± »² ´¿- ÝÝ¸Ý Ê·/¿ ¼»´ Ó¿® § ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ô ¼±²¼» ¬«ª± ³«§ ¾«»²¿ ¿½±¹·ó ¼¿ò •Ô¿ ·¼»¿ »- ¯«» »² ®»¹·±²»- »-¬7 ½±²½»²ó ¬®¿¼¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ´±½¿´ § »² Í¿²¬·¿¹± ´¿ ³¿ó ½®±Œô ¿°«²¬¿ Í»®¹·± ̱®®»¬¬·ò

ëè

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëè

îéóðêóïì ïèæíê

®»°±®¬¿¶»-»½«²¼¿®·±

Ü» ·¦¯«·»®¼¿ ¿ ¼»®»½¸¿æ Ô»±²¿®¼± Ü¿²»®·ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÑÌ×ݼ» Ý¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´¿ ÝݸÝå Í»®¹·± ̱®®»¬¬·ô -»¹«²¼± ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝݸÝå ß«¹«-¬± Þ®«²¿ô °®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ß-»-±®¿ Ô¿¾±®¿´å Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼±ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝݸÝò

Ôß ÚÑÎÓß Ç ÛÔ ÚÑÒÜÑ ÜÛ Ôß ÓËÛÍÌÎß Ü»¬®?- ¼» ½¿¼¿ ±¾¶»¬± ¸¿§ «²¿ ¸·-¬±®·¿ò Û² »´ ½¿-± ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô »¨·-¬» «²¿ ½´¿®¿ »ª±´«½·-² ¼» »´´±-æ »´ ¿¼±¾»ô ´¿ ³¿¼»®¿ô »´ ´¿¼®·´´±ô »´ ¿½»®± § »´ ¸±®³·¹-²ò Ô± ³·-³± ±½«®®» ½±² ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» -» ¸¿² «-¿¼±æ ´±- °®·³»®±- ¬¿¯«3³»¬®±-ô °´±ó ³±- § ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ¼·-¬·²¬±- ¬·°±-ò л-» ¿ ¯«» »- «²¿ °®»-»²¬¿½·-² ½»²¬®¿¼¿ »² ´¿ ½±²-ó ¬®«½½·-²ô »² »´ ³«-»± ¬¿³¾·7² ¸¿§ ³«»-¬®¿¿®¬3-¬·½¿- § ½«´¬«®¿´»-ò Û´ Ó«-»± ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² »- »´ &²·½± ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ »² -«- ±¾®¿-ô »² »´ ¿°±®¬» ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² °¿®¿ »´ °®±¹®»-± ¼» ݸ·´» § »² ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¿¯«3 ¸¿² ¬®¿¾¿¶¿¼±ô ¬¿²¬± ¿ ²·ª»´ ¹»®»²½·¿´ ½±³± »² ´±- ¼·-¬·²¬±½±³·¬7- ¹®»³·¿´»-ô ´¿- ½?³¿®¿- ®»¹·±²¿´»- § »²¬·¼¿¼»- -±½·¿´»-ò •ß½? »-¬¿®?² °®»-»²¬»- ´±- ¿®½¸·ª±- º±¬±ó

¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ½¸·´»²¿ò Û-¬» ½»²¬®± ¼» ¼·º«-·-² § °®±³±½·-² ¼» ²«»-¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ÝݸÝô ·²½®»³»²¬¿²¼± ´±- ª3²½«´±- ¼» ²«»-¬®± ¯«»¸¿½»® ½±² -«- »³°®»-¿- § -«¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ½±² »´ °¿3- § ½±² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ô ¿¾®·»²¼± »-°¿½·±- ¯«» ½±²¬®·¾«ó §¿² ¿ »-¬¿ ¬¿®»¿Œô ½±³»²¬¿ Í»®¹·± ̱®®»¬¬·ò Ô¿ »¨°±-·½·-² ¼·-°±²» ¼» ¿´¬¿ ¬»½²±´±¹3¿ § »- ·²¬»®¿½¬·ª¿ò Ø¿§ °¿²¬¿´´¿- ¬?½¬·´»- ¯«» °»®ó ³·¬»² »²½±²¬®¿® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼·¹·¬¿¼¿ °±® »´ «-«¿®·± ½¿-· »² º±®³¿ ·²-¬¿²¬?²»¿ò п®¿ »´´± -» ¼·-»/- «² °®±¹®¿³¿ ½±³°«¬¿½·±²¿´ô ¯«» °»®³·¬» ³¿²»¶¿® «²¿ ¹®¿² ¾¿-» ¼» ¼¿¬±-ò Ô±- -±½·±- °«»¼»² ¿½½»¼»® ¿ ¿®½¸·ª±¿½±²¬»½·³·»²¬±ô ¬·°± ¼» ±¾®¿ô °±® ´¿ ½±²-ó ¬®«½¬±®¿ ¯«» ´¿ »¶»½«¬- ± «¾·½¿½·-²ô »²¬®» ±¬®¿- ª¿®·¿¾´»-ò Û² ´¿- ½®»¿½·±²»- ¼» ¬·°± -±ó ½·¿´ô -» °«»¼» ¾«-½¿® °±® º»½¸¿ô ²±³¾®» ¼»´ »ª»²¬±ô ²±³¾®» ¼»´ -±½·±ô ± ´±- °®»-·¼»²¬»¼» ´¿ 7°±½¿ § ¼·®»½¬±®·±-ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½±´»½½·-² ²± °±¼®? »-¬¿® ½±³°´»¬¿ -· ²± -» ¼·-°±²» ¼» ´±- ¬»-¬·³±²·±ª·-«¿´»- ¯«» ´¿- »³°®»-¿- °«»¼¿² °®±°±®ó ½·±²¿® »² º±®³¿ °»®³¿²»²¬»ò б® »-± ̱®®»¬¬· ·²½»²¬·ª¿ ¿ ´±- -±½·±- ¼»´ ¹®»³·± ¿ »²¬®»¹¿® º±¬±¹®¿º3¿- ¼» -«- ¿²¬·¹«¿- § ²«»ª¿- ±¾®¿-ò •Ò»½»-·¬¿³±- ¼·-°±²»® ¼»´ ³?¨·³± ¼» ¬»-¬·³±²·±- ª·-«¿´»- ¯«» ´¿- »³°®»-¿- ²±°«»¼¿² »²¬®»¹¿®ô °»®± ²± ²±- ª¿³±- ¿ ´·³·ó ¼» ´± »¨·-¬»²¬» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·³?¹»²»-ò Ò«»-¬®± ±¾¶»¬·ª± -» »²³¿®½¿ »² «²¿ ½±²-ó ¬¿²¬» ±½«°¿½·-² °±® ·²½±®°±®¿® ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¬±ó ¼±- ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ¼»³«»-¬®»² ²«»-¬®¿ ¿½½·-² ½®»¿¼±®¿ô § ´¿ ²±¾´» ¬¿®»¿ ¼» ®»½«°»ó ®¿® ²«»-¬®± °¿-¿¼± § °®±§»½¬¿®²±- ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ò Ô±- ·²ª·¬± ¬¿³¾·7² ¿ ¸¿½»® «-±ô °¿®¿ -«- °®±°·±- °®±§»½¬±-ô ¼» ¬±¼± »´ ³¿¬»®·¿´ ½±² ¯«» ½«»²¬¿ ´¿ Ý?³¿®¿ ¸±§ò Ì¿³¾·7² ·²ó ª·¬± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô °¿®¿ ½±²±½»® »-¬» °»ó ¼¿¦± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ݸ·´»ô ¼»´ -»½¬±® § ¼» -« ¹»²¬»Œô ½±²½´«§» Í»®¹·± ̱®®»¬¬·ò

ëç

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ ëç

îéóðêóïì ïèæíé

λ-¬¿«®¿½·-² אַ·³±²·¿´

ÛÔ ÜÛÍßÚSÑ ÐÑÎ

ÎÛÝËÐÛÎßÎ ÛÍÐßÝ×ÑÍ Ø×ÍÌMÎ×ÝÑÍ ÔßÌßÎÛßÜÛÎÛÍÝßÌßÎÛÜ×Ú×Ý×ÑÍÇ ÓÑÒËÓÛÒÌÑÍÛÓÞ ÔÛÓ_Ì×ÝÑÍÍÛØß ÝÑÒÊÛÎÌ×ÜÑôÛÒ ÔÑÍF ÔÌ×ÓÑÍßOÑÍôÛÒËÒß ÐÎ×ÑÎ×ÜßÜÌßÒÌÑÐßÎßÛ Ô ÛÍÌßÜÑÝÑÓÑ ÐßÎßÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍÐÎ×ÊßÜÑÍò

б® Ó¿®3¿ п¦ ß³¿®¿´»- ÁÚ±¬±- Ê·ª· л´?»¦

ß¾¿²¼±²¿¼±- § ¼»¬»®·±®¿¼±- °±® »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°±ô ¿ ½¿«-¿ ¼» ½¿¬?-¬®±º»- ²¿¬«®¿´»- » ·²½»²¼·±- § ½±²ª»®¬·¼±- »² ®»º«¹·± °¿®¿ °»®ó -±²¿- »² -·¬«¿½·-² ¼» ½¿´´»ò ß »-» »-¬¿¼± ¸¿² ²«»-¬®± °¿3-ô ¯«» ¿ °»-¿® ¼» -»® ·²³«»¾´»¼» ¹®¿² ª¿´±® ¸·-¬-®·½±ô -» ½±²ª·®¬·»®±² »² -3³¾±´±- ¼»´ ¼»¬»®·±®± °¿¬®·³±²·¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ º±¬±¹®¿º3¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·ó ¼¿¼ ¸¿ ½¿³¾·¿¼± ¾¿-¬¿²¬»ò Ù®¿½·¿- ¿ ·²·½·¿ó ¬·ª¿- °&¾´·½¿- ·³°´»³»²¬¿¼¿- °±® ¼·-¬·²¬±¹±¾·»®²±- § °±® ±®¹¿²·-³±- °®·ª¿¼±-ô ´¿ ®»-ó ¬¿«®¿½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¸¿ ¬±³¿¼± «² ®±´ ®»ó ´»ª¿²¬» ¼»²¬®± ¼» °´¿²»- § °®±¹®¿³¿- °¿®¿ ®»-½¿¬¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»-ò λ-¬¿«®¿® »² ݸ·´» ²± »- ²· ¸¿ -·¼± «²¿ ¬¿®»¿ º?½·´ò •Û´ °¿3- »-¬? -±³»¬·¼± °»®³¿ó ²»²¬»³»²¬» ¿ ½¿¬?-¬®±º»- ¯«» ·³°´·½¿² «² ¼»-¿º3± ®»-°»½¬± ¿ ½±²-»®ª¿® ²«»-¬®± °¿¬®·ó ³±²·± ·²³¿¬»®·¿´ § °¿¬®·³±²·± ½±²-¬®«·¼±Œô -»/¿´¿ ß´¾»®¬± Ì»¨·¼-ô Ð¸Ü § ¿½¿¼7³·½± ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ Ú¿½«´ó ¬¿¼ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ´¿ ˲·ó ª»®-·¼¿¼ ¼» ݸ·´»ò ó

°®» ¸¿ ¸¿¾·¼± «²¿ ·²½-¹²·¬¿ -±¾®» ¯«·7² »»´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ·²ª»®¬·® »² ½±²-»®ª¿½·-²ò Í»¹&² ´± °®»ª·-¬± »² ´¿ Ô»§ ¼» Ó±²«³»²ó ¬±- Ò¿½·±²¿´»- øª»® ®»½«¿¼®±÷ô ½«¿²¼± -» ´» ®»½±²±½» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» °¿¬®·³±²·± ¿ «² ¿´ Û-¬¿¼± ± -»¿ ¼» °®·ª¿¼±-ò •Ð¿®¿ »´ °®±°·»ó ¬¿®·± »- «²¿ ½±²¼»²¿ô °±®¯«» »´ Û-¬¿¼± ²± ª¿ ¿ ·²ª»®¬·® -· ´¿ °®±°·»¼¿¼ »- °®·ª¿¼¿ò Ô¿ -±´«½·-² »- ¯«» »´ Û-¬¿¼± ½±³°®»ô »¨°®±°·» § ®»½·7² ¿¸3 -» °®±¼«¦½¿ ·²ª»®-·-² °¿®¿ ®»-ó ¬¿«®¿®Œô ¿½´¿®¿ Ì»¨·¼-ò ß²¬»®·±®³»²¬»ô -» °®±¼«½3¿² ¼·ª»®-¿·²¯«·»¬«¼»- ¿´ ³±³»²¬± ¼» ®»-¬¿«®¿®ò ˲¿ ½±²-·-¬3¿ »² ½-³± -» ®»ª·¬¿´·¦¿¾¿ § ¯«7 -» ¸¿½3¿ °¿®¿ ¯«» »´ ·²³«»¾´» °»®³¿²»½·»®¿ ½±² «²¿ »-¬®«½¬«®¿ -·³·´¿® ¿ ´¿ ¯«» ¬»²3¿ô § ¼» »-¬» ³±¼± ²± ½¿»® »² ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» ¾±¬¿® ¬±¼± »´ ·²¬»®·±® § ¼»¶¿® --´± «²¿ º¿½¸¿ó ¼¿ò Ѭ®¿ ®¿¼·½¿¾¿ »² »´ -·-¬»³¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·ª± ¯«» ·²ª±´«½®¿¾¿ «²¿ ®»-¬¿«®¿½·-²ò ß ¶«·½·± ¼»´ Ü·®»½¬±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ß®¯«·¬»½¬«ó ®¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿-ô η½¿®ó ¼± Ú¿&²¼»¦ô •³«½¸±- °®±½»¼·³·»²¬±- »®¿² ¼»-½±²±½·¼±- °±® ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼»´

Û-¬¿¼±å ¸¿¾3¿ ¾¿-¬¿²¬» ½±²±½·³·»²¬± ¬»-ó ®·½± § °±½± °®?½¬·½±ò ß¼»³?-ô ´±- ¹»-¬±®»·²³±¾·´·¿®·±- § °®·ª¿¼±- ²± ·²ª»®¬3¿² »² »´ ®»-½¿¬» °¿¬®·³±²·¿´Œò Û´ ¹®¿² ¯«·»¾®» »² ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ °¿¬®·ó ³±²·± ¿ ²·ª»´ ¼» Û-¬¿¼±ô -»¹&² Ú¿&²¼»¦ô -» °®±¼«¶± ½±² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² »² îððê ¼»´ °®±¹®¿³¿ Ы»-¬¿ »² Ê¿´±® ¼»´ אַ·³±²·± »² »´ Ù±¾·»®²± ¼» Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ò ×³ó °«´-¿¼± °±® ´¿ Í«¾-»½®»¬¿®3¿ ¼» Ü»-¿®®±´´± λ¹·±²¿´ô »´ Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ § »´ ÓÑÐô »-¬» °®±¹®¿³¿ô ¯«» -» ¼»-¿®®±´´- ¼«®¿²¬» ë ¿/±-ô ½±²-·¼»®- ³±²«³»²¬±- ²¿½·±²¿´»ó ³·»²¬± ½±³°¿®¬·¼± °±® ´¿ ÍËÞÜÛÎÛ § »´ Þ×Ü ¼» ËÍü ïðð ³·´´±²»- ¿²«¿´»-ò Í« ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ½±²-·-¬·- »² ¹»²»ó ®¿® ½±³°»¬»²½·¿- § ½¿°¿½·¼¿¼»- »² ´±- °®±ó º»-·±²¿´»- °¿®¿ °±¼»® ·²¬»®ª»²·® »´ °¿¬®·³±ó ²·±ô ¿¼»³?- ¼» »´¿¾±®¿® ³±¼»´±- ¼» ¹»-¬·-² °¿®¿ »´ °®±½»-± ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ò ß-·³·-³±ô ´±- ¾·»²»- »´»¹·¼±- ¬»²3¿² ¯«» ½«³°´·® ½·»®ó ¬±- ®»¯«·-·¬±-æ ²±³·²¿½·-² °¿¬®·³±²·¿´ô ¼» °®±°·»¼¿¼ °&¾´·½¿ § «² ³±¼»´± ¼» ¹»-¬·-² ¿-±½·¿¼± ¯«» ´» ¼·»®¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¿ ½¿¼¿

êð

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êð

îêóðêóïì ïëæíè

»-°¿½·±°&¾´·½±

·²·½·¿¬·ª¿ò ß ´¿ º»½¸¿ô Ы»-¬¿ »² Ê¿´±® ¼»´ Ð¿ó ¬®·³±²·± ½«»²¬¿ ½±² ³?- ¼» êð ±¾®¿- »¶»½«ó ¬¿¼¿- »² »´ °¿3-ô ¿¼»³?- ¼» »-¬«¼·±-ô éð ¼·ó -»/±- § ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ½«¿¬®± ·²³«»¾´»-ô »²¬®» »´´±- »´ »³¾´»³?¬·½± п´¿½·± л®»·®¿ »² Í¿²¬·¿¹± § ï𠬮¿¼·½·±²¿´»- ¿-½»²-±®»¼» Ê¿´°¿®¿3-±ò Ú¿&²¼»¦ ¼»-¬¿½¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± »² ®»¹·±²»-ô ½±³± ´¿ ½¿®¬»®¿ ¼» ·¹´»-·¿- »² »´ ¿´¬·°´¿²±ô ´¿ °«´°»®3¿ ¼» ´¿ -¿´·ó ¬®»®¿ Ø«³¾»®-¬±²» »² ׯ«·¯«»ô ¿¼»³?- ¼»´ Ó«-»± λ¹·±²¿´ ¼» ߧ-7² »² »´ -«®ò Û² ¬¿²¬±ô ̱³?- η»¼»´ô ½±±®¼·²¿¼±® ¬»ó ®®·¬±®·¿´ ¼» ´¿ ÝݸÝô ®»-¿´¬¿ »² »´ °®±¹®¿³¿ ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ´¿- ·¹´»-·¿- ¿²¼·²¿- »² ß®·½¿ § п®·²¿½±¬¿ § »² ´¿ λ¹·-² ¼» Ì¿®¿ó °¿½?ô ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ Ø¿½·»²¼¿ Û´ Ø«·¯«» »² ´¿ λ¹·-² ¼» ÑlØ·¹¹·²-ô ´¿ ²«»ª¿ Þ·¾´·±¬»½¿ λ¹·±²¿´ ¼» ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô ´¿ ®»½«ó °»®¿½·-² ¼» ´±- ¿-½»²-±®»- ¼» Ê¿´°¿®¿3-± § ´¿- ®»-¬¿«®¿½·±²»- ¼»´ п´¿½·± Þ¿¾«®·¦¦¿ § ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ ¼» Í¿² Ú®¿²½·-½± »² ´¿ ³·-³¿ ½·«¼¿¼ô ´¿ ®«¬¿ ¼» ´±- º«»®¬»- »² ß²½«¼ § ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ½·²½± ·¹´»-·¿- »² ݸ·´±7ò •Û-¬¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¯«» ¿°«²¬¿² ¿ °±²»® »²

´¿- °»®-±²¿- § ¯«» ¼¿¼±- ´±- ¿´¬±- ½±-¬±- ·²ó ª±´«½®¿¼±-ô ²± °±¼3¿² -»® ¿¾±®¼¿¼±- ¿¼»ó ½«¿¼¿³»²¬» °±® -«- °®±°·»¬¿®·±-Œô -»/¿´¿ò

ÍSÓÞÑÔÑÍ ÜÛÔ ÐßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ Ô¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ¾·»²»- °¿¬®·³±²·¿´»½±²¬·²«- »² »´ ¹±¾·»®²± ¼» Í»¾¿-¬·?² зó /»®¿ô ½±² ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ °®±¹®¿³¿ Ô»¹¿¼± Þ·½»²¬»²¿®·±ô «² ¿³¾·½·±-± °´¿² ¯«» ¾«-½¿ó ¾¿ ®»½«°»®¿® »-°¿½·±- °&¾´·½±-ô ½«´¬«®¿´»- § °¿¬®·³±²·¿´»- ¼»´ °¿3-ô ¿¼»³?- ¼» ½±²-»®ª¿® ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ § ¹»²»®¿® ³?- »-°¿½·±- ¼»ó °±®¬·ª±- § ±¾®¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ò Û² ½«¿²ó ¬± ¿ ®»-½¿¬» °¿¬®·³±²·¿´ô -» ½±²-·¼»®¿®±² îè ±¾®¿- ¼±²¼» ¼»-¬¿½¿² ó»² ´¿ ½¿°·¬¿´ó ´¿ ®»²±ó ª¿½·-² ¼»´ Þ¿®®·± Ý3ª·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »´ п´¿ó ½·± л®»·®¿ô ´¿ ½±³°®¿ § ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» »¼·ó ´¿- ³»¶±®¿- »² »´ п-»± Þ«´²»-ô »²¬®» ±¬®±-ò Í«³¿¼±- ¿ »-¬±- °´¿²»- °&¾´·½±-ô ¸«¾± ó ½·-² ¼» °®±§»½¬±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ò •Ø¿-¬¿ »´ îðïð »´ п´¿½·± л®»·®¿ô »´ п´¿½·± Ô¿®®¿3² Æ¿ó »´ п´¿½·± ݱ«-·/± ¼» Ê¿´°¿®¿3-± »®¿² ´±- -3³ó

¾±´±- ¼» ´¿ ³¿´¿ ´»§ ¼»´ °¿¬®·³±²·±ô ¯«» ½±²ó ¹»´¿¾¿ § »ª·¬¿¾¿ ´¿ ·²ª»®-·-²Œô ±°·²¿ Ì»¨·¼-ò Û´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô »´ ·²¬»®7°±® ´¿ ½·«¼¿¼ § ´¿ ®» ±½«°¿½·-² ¼»´ ½»²¬®± ¸·½·»®±² ¯«» ´´»¹¿®¿² ®»½«®-±- °®·ª¿¼±°¿®¿ ·²¬»®ª»²·® »² »-¬±- ´«¹¿®»- -·³¾-´·½±§ ¯«» ¸±§ »-¬7² ¬®¿²-º±®³¿¼±- »² »³¾´»ó ³¿- ¼»´ ½¿³¾·±ò Ó·»²¬®¿- »´ Ó¿´´ Û-°¿½·± Ó ø¿²¬·¹«± п´¿½·± Ô¿®®¿3² Æ¿/¿®¬«÷ô -·¬«¿¼± »² ݱ³°¿/3¿ »-¯«·²¿ Ó±®¿²¼7ô º«» «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ô »´ п´¿½·± ݱ«-·/± ¸±§ »°®±°·»¼¿¼ ¼» Ü«±½ ËÝ § »´ п´¿½·± л®»·®¿ º«» ½±³°®¿¼± »² îðïï °±® »´ Û-¬¿¼±ô ¼»-ó °«7- ¼» íð ¿/±- ¼» ¿¾¿²¼±²±ò Ï«·¦?- »´ ³?- ¿´¿¾¿¼± § ³»²½·±²¿¼± »- »´ п´¿½·± л®»·®¿ò Ü»½´¿®¿¼± Ó±²«³»²¬± Ø·-ó ¬-®·½± »² ïçèï ¾¿¶± ´¿ Ô»§ ¼» Ó±²«³»²¬±Ò¿½·±²¿´»-ô »-¬¿ ³¿²-·-² «¾·½¿¼¿ »² ½¿´´» Í¿² Ó¿®¬3² »-¯«·²¿ Ø«7®º¿²±- ®»°®»-»²¬¿ô ¿ ¶«·½·± ¼» Ú¿&²¼»¦ § Ì»¨·¼-ô «² ¸·¬± ¿®¯«·¬»½ó ¬-²·½± »² »´ ®»-½¿¬» ¼»´ °¿¬®·³±²·±ô »´ ¯«» ¿ º«¬«®± ¿´¾»®¹¿®? ´¿ -»¼» ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Þ·¾´·±¬»½¿-ô ß®½¸·ª±- § Ó«-»±- øÜ×ÞßÓ÷ § »´ ݱ²-»¶± ¼» Ó±²«³»²¬±- Ò¿½·±²¿´»-ò •Ë²± ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ´±¹®±- º«» ¸¿¾»® ¿¼ó

êï

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êï

îéóðêóïì ïèæïì

ÐÎÑÊ×ÜÛÒÝ×ß Ç ÍË ÙÛÍÌ×MÒ ÐÑÎ ÓßÒÌÛÒÛÎ ÔÑÍ ÞßÎÎ×ÑÍ ß°»-¿®¼»´´»ª¿®°±½±¬·»³°±¼»-¼» -«º±®³¿½·-²ô´¿Ü·®»½½·-²¼»Þ¿®®·±-ô אַ·³±²·±§Ì«®·-³±¼»´¿Ó«²·½·ó °¿´·¼¿¼¼»Ð®±ª·¼»²½·¿¸¿¬®¿¾¿¶¿¼± ¼»³¿²»®¿¿½¬·ª¿»²°®±§»½¬±-¼» ½±²-»®ª¿½·-²§³¿²¬»²½·-²¼»»-°¿ó ½·±-°&¾´·½±-ô½±³±´¿®»½«°»®¿½·-² ¼»´Ó±²«³»²¬±¼»×¬¿´·¿«¾·½¿¼±»²»´ п®¯«»Þ¿´³¿½»¼¿ô¿«²½±-¬¿¼±¼» ´¿Ð´¿¦¿Þ¿¯«»¼¿²±òß¼»³?-ô»-¬?¼»ó -¿®®±´´¿²¼±«²°´¿²±-»½½·±²¿´¼»´¿Æ±²¿-¼»Ý±²-»®ª¿½·-²Ø·-¬-®·½¿ô°¿®¿ °±¼»®»-¬¿¾´»½»®´¿-²±®³¿-«®¾¿²3-ó ¬·½¿-ô³±®º±´-¹·½¿-§¿®¯«·¬»½¬-²·½¿°¿®¿¼·½¸±--»½¬±®»-ò

צ¯«·»®¼¿ ¿ ¼»®»½¸¿æ Ò·½±´?- Ý¿/¿-ô ¶»º» ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬«¼·± § λ¹·-¬®± אַ·³±²·¿´ ¼» Ю±ª·¼»²½·¿ò η½¿®¼± Ú¿&²¼»¦ô Ü·®»½¬±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼»´ ÓÑÐò ß´¾»®¬± Ì»¨·¼-ô ¿½¿¼7³·½± ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݸ·´»

Ô¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ю±ª·¼»²½·¿ ¸·¦± ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ´±¿¼±¯«·²»- ±®·¹·²¿´»- ¼» ´¿ ߪ»²·¼¿ л¼®± ¼» Ê¿´¼·ª·¿ô ½±² «²¿ ·²ª»®-·-² ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» üîðð ³·´´±²»-ò

êî

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êî

îêóðêóïì ïëæíè

aÝÑÒÍÛÎÊßÝ×MÒ ÝÑÓÐßÎÌ×Üßá Û´½±±®¼·²¿¼±®¬»®®·¬±®·¿´¼»´¿ÝݸÝô̱³?-η»¼»´ô-»/¿ó ´¿¯«»«²±¼»´±-°®·²½·°¿´»-°®±¾´»³¿-¯«»¬·»²»Ô»§¼» Ó±²«³»²¬±-Ò¿½·±²¿´»-øïçéð÷ô»-¯«»¿-·¹²¿¿´°®·ª¿¼±´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼¼»´½±-¬±¼»½±²-»®ª¿½·-²¼»¿¯«»´´±-·²³«»¾´»¯«»-»¿²¼»½´¿®¿¼±-½±³±°¿¬®·³±²·¿´»-ò•Û-¬¿-·¬«¿½·-²ô»² ¼±²¼»-»´»¿-·¹²¿²¿´°®·ª¿¼±¬±¼±-´±-¼»¾»®»-ô°»®±²·²¹&² ¼»®»½¸±®»-°»½¬±¼»´·²³«»¾´»ô-«°±²»»²¬7®³·²±-»½±²-ó ³·½±-«²¿°7®¼·¼¿°¿¬®·³±²·¿´°»®-±²¿´Œô¼·½»òÇ¿¹®»¹¿¯«» »-¬±°®±ª±½¿°®±¾´»³¿-»²´¿½±²¬·²«·¼¿¼¼»´«-±¼»´·²³«»ó ¾´»ô¸¿½·»²¼±¯«»³«½¸±-½¿·¹¿²»²»´¿¾¿²¼±²±»·²½´«-± »²´¿¼»-¬®«½½·-²ò • Û²»-¬»-»²¬·¼±ô½®»»³±-¯«»-»¸¿½»²»½»-¿®·±¯«»¶«²¬± ½±²´¿º¿½«´¬¿¼¼»¼»½´¿®¿®¼»¬»®³·²¿¼±·²³«»¾´»½±³± °¿¬®·³±²·¿´ô»´Û-¬¿¼±¼»¾»¸¿½»®-»®»-°±²-¿¾´»ô¿´³»²±-»² °¿®¬»ô¼»´±-¹¿-¬±-¯«»´¿½±²-»®ª¿½·-²·³°´·½¿ô´±¯«»°«»ó ¼»®»¿´·¦¿®-»¿¬®¿ª7-¼»¿°±®¬»-¼·®»½¬±-°¿®¿½±²-»®ª¿½·-² ¼»·²³«»¾´»-°®·ª¿¼±-ô½®7¼·¬±¬®·¾«¬¿®·±°¿®¿´¿½±²-»®ª¿½·-² ¼»·²³«»¾´»-°¿¬®·³±²·¿´»-ô±¼»¼«½½·-²¼»´¿®»²¬¿¾®«¬¿¼» ´±-¹¿-¬±-¼»®»-¬¿«®¿½·-²±³¿²¬»²·³·»²¬±¼»´³±²«³»²¬±Œ ô ½±³»²¬¿Î·»¼»´ò ˲¿°±´3¬·½¿¯«»°±²¹¿´±-·²½»²¬·ª±-½±®®»½¬±-§¯«»°±ó -·¾·´·¬»´¿·²¬»®ª»²½·-²°®·ª¿¼¿¼»·²³«»¾´»-°¿¬®·³±²·¿´»ø®»-¹«¿®¼¿²¼±-«½¿®?½¬»®÷°¿®¿°±²»®´±-»²«-±»º»½¬·ª±ô ¿§«¼¿®3¿¿½±²½·´·¿®´±-·²¬»®»-»-°®·ª¿¼±-§°&¾´·½±-®»´¿¬·ª±¿´¿½±²-»®ª¿½·-²ò

¯«·®·¼± »´ ¾·»² § -±³»¬»®´± ¿ «² ½±²½«®-± °&¾´·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ½±² «²¿ °®±°«»-¬¿ ¿®ó ¯«·¬»½¬-²·½¿ ¯«» ·²½´«§»®¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ¬±¼± «² »¯«·°± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®·±Œô ½±³»²¬¿ η½¿®¼± Ú¿&²¼»¦ò •Û-¬» °¿´¿½·± »- «² -3³¾±ó ´± ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± »² »´ ®»-½¿¬» ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼Œô ¿¹®»¹¿ Ì»¨·¼- § ¼»-¬¿½¿ ¿¼»³?- ¿´ Ô»¹¿¼± Þ·½»²¬»²¿®·± ½±³± «²¿ ¾«»²¿ ·¼»¿ ¯«» »²¬®»¹- ª·-·-² -±¾®» ½-³± -» ¿¾±®¼¿ »´ °¿¬®·³±²·±ô ½±² «²¿ ¼·-½«-·-² ³?- ¿¾·»®¬¿ § ½±² «²¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿ § »-°»½·¿´·ó ¦¿¼¿ ³?- °®»-»²¬» »² ´¿- ²±®³¿¬·ª¿-ò

ÛÔ ÛÒÌÑÎÒÑ Ç Ôß ÝÑÓËÒ×ÜßÜ ÐßÎß ÐÎÛÍÛÎÊßÎ Ôß ×ÜÛÒÌ×ÜßÜ Ù»²»®¿® ·³°¿½¬± »² ´¿ ¼·²?³·½¿ «®¾¿²¿ ·²³»¼·¿¬¿ § °®»-»®ª¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¾¿®®·± »² ¬±®²± ¿´ °¿¬®·³±²·±ô -±² ¿´¹«²±- ¼» ´±±¾¶»¬·ª±- »² ´±- ¯«» -» »-¬? ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Û² »-¬¿ ´3²»¿ô »´ Ю±¹®¿³¿ Ы»-ó ¬¿ »² Ê¿´±® ¼»´ אַ·³±²·± »-¬? »² ¿²?´·-·°¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ ¯«» º±®ó ¬¿´»¦½¿ ¿ ±¬®¿- ®»¹·±²»-ò •Û- ·³°±®¬¿²¬» ²± --´± ®»-¬¿«®¿® »´ ¾·»² ¿-±½·¿¼± ¿´ ²·ª»´ ¼» ¹»-¬·-²ò Þ«-½¿³±- ¯«» ¬®¿-½·»²¼¿ ³?- ¿´´?

¼»´ °®»¼·±ô ¯«» »-¬» ¾·»² »-¬7 ·²-»®¬± »² »´ »²¬±®²± ·²³»¼·¿¬±Œô ¿¹®»¹¿ Ú¿&²¼»¦ò Ѭ®¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ª¿ »² ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½ó ½·-²ô »- »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ®»¿´·¦¿ ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Þ¿®®·±-ô אַ·³±²·± § Ì«®·-³± ¼» ´¿ Ó«²·½·ó °¿´·¼¿¼ ¼» Ю±ª·¼»²½·¿ô ±®¹¿²·-³± ½®»¿¼± ¿ ó ª¿® ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ ½±³«²¿ô °®±½«®¿²¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¬±¼±- -«- ª»ó ½·²±- ½±² ®»-°»¬± ¿ ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò ß ¬®¿ª7- ¼» -«- д¿²»- ¼» Ù»-ó ¬·-² ײ¬»¹®¿´ ¼» Þ¿®®·±-ô -» »²½¿®¹¿ ¼» °®±¬»ó ¹»®ô ½±²-»®ª¿® § °®±³±½·±²¿® ¦±²¿- ¼» ½±²ó -»®ª¿½·-² ¸·-¬-®·½¿ § ¦±²¿- ¬3°·½¿- °®±¬»¹·¼¿°±® ´¿ Ô»§ ¼» Ó±²«³»²¬±- Ò¿½·±²¿´»- § ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» Ë®¾¿²·-³± § ݱ²-¬®«½½·-²ò Ю±¼«½¬± ¼» »´´±ô -» ¸·¦± ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ´±- ¿¼±¯«·²»- ±®·¹·²¿´»- ¼» ´¿ ߪ»²·¼¿ л¼®± ¼» Ê¿´¼·ª·¿ô ¼±²¼» ó½±² «²¿ ·²ª»®-·-² ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» üîðð ³·´´±²»-ó -» ®»¬·®¿®±² ´¿- ½¿°¿- ¼» ¿-º¿´¬± ¯«» ½«¾®3¿² ¿´¹«²±´±- Ý¿²¬»®±- ¼» ݱ´·²¿ô ¯«·»²»- ®»¿´·¦¿®±² ´¿- ±¾®¿- »² ïèçéò Û´ ¶»º» ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²ó ¬± ¼» Û-¬«¼·± § λ¹·-¬®± אַ·³±²·¿´ ¼» »-¬¿

«²·¼¿¼ô Ò·½±´?- Ý¿/¿-ô ½±³»²¬¿ ¯«» «²± ¼» ´±- º±½±- ¼» »-¬» ±®¹¿²·-³± »- ¼·-»/¿® § °®±°±²»® »² ½±²¶«²¬± ½±² ´±- ª»½·²±-ò •Í» ¾«-½¿ ¼»-¿®®±´´¿® °´¿²»- § °®±§»½¬±- -±¾®» °¿¬®·³±²·± ¼» ´±- ¾¿®®·±- ¯«» º¿ª±®»¦½¿² -« ¼»-¿®®±´´± ·²¬»¹®¿´ô º±®¬¿´»¦½¿² -« ·¼»²¬·¼¿¼ § «²¿ ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿Œô ¿°«²¬¿ò ß´¾»®¬± Ì»¨·¼- ½±·²½·¼» »² »-¬¿ ª·-·-²ô »² ó ½·³·»²¬± ¼»´ »²¬±®²± ¼» «² ¾·»² ®»-¬¿«®¿¼±ò •Ì·»²» ¯«» ª»® ½±² ´±- »-°¿½·±- ¼» »²½«»²ó ¯«» -» ®»-¬¿«®¿ô ½±³± »´ »-°¿½·± ´·¾®» ¯«» ¼»¶¿ º«»®¿ ½±³± «²¿ °´¿¦±´»¬¿Œô ¿®¹«³»²¬¿ò Ú®»²¬» ¿ »-¬» »-½»²¿®·± º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ®»-¬¿«®¿® »´ °¿¬®·³±²·± § ³¿²¬»²»® ´¿- ½·«ó ¼¿¼»- ½±³± «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ô ¿&² -«¾-·-¬»² ¿´¹«²¿- ¿³»²¿¦¿-ò ß¼»³?- ¼» ´¿²¿¬«®¿´»-ô »¨°´·½¿ Ì»¨·¼-ô -» »²½«»²¬®¿ ´¿ ·²ó ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ¹»²»®¿® ³»½¿²·-ó ³±- ¯«» °»®³·¬¿² «²¿ ·²¬»®¿½½·-² °&¾´·½±ó °®·ª¿¼¿ »² ®»´¿½·-² ¿ »-¬±- ¬»³¿-ò ͱ² ¬¿®»¿°»²¼·»²¬»- °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ °®»-»®ª¿²¼± -« ·¼»²¬·¼¿¼ § ´± ª¿´·±-± ¼» -« ¸·-¬±®·¿ò

êí

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êí

íðóðêóïì ïéæðê

Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-²

Ôß ÌÎßÜ×Ý×MÒ ÎÛÐËÞÔ×ÝßÒß ÜÛÔ ÝÔËÞ ÜÛ Ôß ËÒ×MÒ Ð±® Ê¿²»--¿ Í¿´¹¿¼± ÁÚ±¬±- Ê·ª· л´?»¦

Ò¿½·- »² ïèêìô °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» »² ´¿ ·²-¬¿²½·¿ ·¼»¿´ °¿®¿ ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ¿®·-¬-½®¿¬¿- -» ®»«²·»®¿² ª·¼¿ô -·¹«» ½±²-»®ª¿²¼± -« ¬®¿¼·½·±²¿´ »-»²½·¿ò

êì

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êì

îêóðêóïì ïëæíè

°¿¬®·³±²·±

Û´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-² ²¿½·- »´ è ¼»¶«´·± ¼»´ ¿/± ïèêìô °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» »² ´¿ ·²-¬¿²½·¿ ·¼»¿´ °¿®¿ ¯«» ´±- ¸±³¾®»¿®·-¬-½®¿¬¿- -» ®»«²·»®¿²ò

êë

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êë

îêóðêóïì ïëæíè

°¿-»¿¼± ¼·ª»®-±- °»®-±²¿¶»- ¬¿²¬± ¼» ²«»-ó ¬®¿ ¸·-¬±®·¿ ²¿½·±²¿´ô ½±³± ¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·±ó ²¿´ò Û²¬®» »´´±-ô ¸¿ ®»½·¾·¼± ¿ Û¼«¿®¼± Ê××× § -« ¸»®³¿²± Ö±®¹» Ê×ô ¿³¾±- ®»§»- ¼» ×²ó ¹´¿¬»®®¿ô ¯«·»²»- ª·²·»®±² ¼» ª·-·¬¿ ¿ ²«»-¬®± °¿3-ò Ô¿ ¿½¬«¿´ ®»·²¿ ×-¿¾»´ ××ô »´ Ю3²½·°» ß´¾»®¬± ¼» Ó-²¿½± § »´ Ю»-·¼»²¬» Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ ¬¿³¾·7² ¸¿² »-¬¿¼± ¿¯«3ò Ü»²¬®± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ²¿½·±²¿´»-ô »²¬®» ´±- -±ó ½·±- ³?- ¼»-¬¿½¿¼±- ¼»´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-² »-¬?² Û³·´·¿²± Ú·¹«»®±¿ô »¨ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô § ´±- °±´3¬·½±- Ô«·- Þ¿®®±- Þ±®¹±ó /± § Û®²»-¬± Þ¿®®±- Ö¿®°¿ò Û´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-² ²¿½·- »´ è ¼» ¶«´·± ¼»´ ¿/± ïèêìô °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» »² ´¿ ·²-¬¿²½·¿ ·¼»¿´ °¿®¿ ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ¿®·-ó ¼·°´±³?¬·½±-ô ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ô »½±²-³·½±§ô °±® -«°«»-¬±ô -±½·¿´»-ò б® ´¿ 7°±½¿ ²± ¸¿¾3¿ «² ´«¹¿® ¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ »´´±ô ¿-3 ¯«» ®»¿´·¦¿® ¶«²¬¿- -±½·¿´»- ®»-«´¬¿¾¿ ¿´¹± ³?- ½±³°´»¶±ò ½±-ô °¿®¿ ¯«» ´¿- ¼±- ¹®¿²¼»- ½±¿´·½·±²»¼» ´¿ 7°±½¿ô ´·¾»®¿´»- § ½±²-»®ª¿¼±®»-ô °«ó ¼·»®¿² ¬®¿¬¿® -«- ¿-«²¬±- »² «² -·¬·± »-°»ó § ´±- »²½«»²¬®±- -» ¿³°´·¿®±² ¿ ¼·ª»®-±¬»³¿-ô ± ¾·»² -» »³°´»¿®±² °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ®»«²·±²»- -±½·¿´»-ô ¬»²»® «²¿ ½±º®¿¼3¿ ¼» ¿³·¹±-ô -»® «²¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼» ®»´¿¶± § ¼» «²·-² »²¬®» °»®-±²¿- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ¬»²¼»²ó ½·¿-ò Ü» »-¬± ³·-³± -«®¹» »´ ²±³¾®» ¼»´ ½´«¾æ ˲·-²ò

ÍMÔÑ ÐßÎß ØÑÓÞÎÛÍ Ô«·- Þ¿®®±- Þ±®¹±/± ·²¿«¹«®- »² ïçîë »´ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¯«·²¬¿ ½¿-¿ ¯«» ¬«ª± ½±³± -»¼»ò Û´ -·¬·± º«» ½±³°®¿¼± ¿ ´¿³±²¶¿- ß¹«-¬·²¿- »² ïçïî § ¿´¹«²±- ¿/±³?- ¬¿®¼» -» ·²·½·- -« ½±²-¬®«½½·-²ô ¬¿®»¿ ¯«» -» ´» »²½±³»²¼- ¿´ ¼»-¬¿½¿¼± ¿®¯«·ó ¬»½¬± ²¿½·±²¿´ô ß´¾»®¬± Ý®«¦ Ó±²¬¬ò ß´®»¼»¼±® ¼» ïçíðô ½«¿²¼± ´¿ »½±²±ó ³3¿ -«º®3¿ °±® ´¿ Ù®¿² Ü»°®»-·-²ô »´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-² ¬¿³¾·7² ´± ®»-·²¬·-ò Û´ ²&³»®± ¼» -±½·±- ²± ¿«³»²¬¿¾¿ô § ´±- ½±-¬±- -3 -» »´»ª¿¾¿²ò п®¿ -±´«½·±²¿®´±ô Ù«-¬¿ª± α-Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ô »¨ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § °®»-·¼»²¬» ¼»´ ½´«¾ô ´» »¨·ó ¹·- ¿ ´±- -±½·±- ³?- ½»®½¿²±- ¯«» ¬®¿¶»®¿² ½¿¼¿ «²± ¿ «²¿ °»®-±²¿ °¿®¿ ·²¬»¹®¿®-»ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ´±- °®±¾´»³¿»½±²-³·½±- ¼» ´¿ 7°±½¿ò ݱ³± »-¬± º«²½·±ó ²-ô ¿¼»³?- -» ¸·¦± «²¿ °·-¬¿ ¼» ¾¿·´»ô ½±² ¿ -«- »-°±-¿-ò ß °»-¿® ¼» »´´±ô »´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-² -» ®»½±²±½» ½±³± «²¿ ·²-¬·¬«½·-² ¼» ²¿¬«®¿ó

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êê

îêóðêóïì ïëæíè

Û² »´ ¸¿´´ °®·²½·°¿´ »´ -«»´± »- ¾´¿²½± ½±² ²»¹®±ò Í» ½±²º»½½·±²- ¿-3 °¿®¿ ¯«» »-» »²¬»²¼·»®¿ ¯«» ¿¯«3 ´± ±°«»-¬± °±¼3¿ ½±²ª·ª·® »² «²·¼¿¼ò

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êé

îéóðêóïì ïèæíç

Ôß ÛÍÛÒÝ×ß Ð¿®¬» ¼» ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ ½´«¾ô ®¿¼·½¿ »² ¯«» »- «² ´«¹¿® ¼» ¿³¾·»²¬» ³«§ º¿³·´·¿®ô ¼±²¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ½±²±½»² ³«§ ¾·»² ¿ ´±- -±½·±-ô °±® ´± ¯«» -¿¾»² ½-³± ¿¬»²¼»®´±-ò Ù®¿½·¿- ¿ »´´±ô -» ¹»²»®¿ «² -»²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ³«¬«¿ò

´»¦¿ ³¿-½«´·²¿ò Ì¿²¬± »- ¿-3 ¯«» ®»½·7² »´ ¿/± îððêô -» °»®³·¬·- »´ ·²¹®»-± ¼» ³«¶»®»- ½±³± -±½·¿-ò Ô¿ °®·³»®¿ »² -»® ¿½»°¬¿¼¿ º«» Ý»½·´·¿ Ù¿®½3¿óØ«·¼±¾®±ô Ü·®»½¬±®¿ ¼» ´¿ ݱ®°±®¿½·-² Ý«´¬«®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß²¬»-ô ´¿- ³«¶»®»- --´± °±¼3¿² °¿®¬·½·°¿® »² ½·»®¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò Ì¿´ »®¿ ´¿ ¼·-¬·²½·-²ô ¯«» ·²½´«-± ¸¿¾3¿ «²¿ »-½¿´»®¿ ¼» »´´¿-ô «¾·½¿¼¿ °±® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´´» Ò«»ª¿ DZ®µô ´¿ ¯«» ´´»¹¿¾¿ ¿ «² ½±³»¼±® »-°»½·¿´ °¿®¿ ¼¿³¿-ò Ø¿-¬¿ »´ ¼3¿ ¼» ¸±§ô »² ¹»²»®¿´ ²± ·²¹®»-¿² ³«½¸¿- -±½·¿- ¿´

½´«¾ô ´± ¯«» ¼»³«»-¬®¿ ¯«» -» ¸¿ ³¿²¬»ó ²·¼± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» -»® ³?- ¾·»² ®»-»®ª¿ó ¼± °¿®¿ ¸±³¾®»-ò

Í×ÛÌÛ Ð×ÍÑÍ ÜÛ ÛÔÛÙßÒÝ×ß ½«»²¬¿ ½±² -·»¬» °·-±-ô º«» ¼»½´¿®¿¼± Ó±²«³»²¬± Ø·-¬-®·½± Ò¿½·±²¿´ »² »´ ¿/± ïçèïò ß´ ·²¹®»-¿®ô »´ ª·-·¬¿²¬» -» »²½«»²¬®¿ ½±² »´ ·³°±²»²¬» § ¿³°´·± ¸¿´´ °®·²½·°¿´ò Í« -«»´± ¾´¿²½± ½±² ²»¹®±ô ·¼»¿ ¼»´ ¿®¯«·ó ¬»½¬± Ý®«¦ Ó±²¬¬ô -» ½±²º»½½·±²- °¿®¿ ¯«» »² »-¬» ´«¹¿®ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -» ¼»¾¿¬·»ó

®¿² ·¼»¿- ¬¿² ¼·ª»®-¿-ô -» »²¬»²¼·»®¿ ¯«» ´± ±°«»-¬± °±¼3¿ ½±²ª·ª·® »² «²·¼¿¼ò Û² »-¬» °®·³»® °·-± ¬¿³¾·7² ¸¿§ ¼·ó ª»®-±- -¿´±²»-ò Û´ -¿´-² Ю¿¬ »- «²± ¯«» °»®¼«®¿ ¼»-¼» ´±- ·²·½·±-ò Û² 7´ ¸¿§ «² ½«¿¼®± ½±²-¬®«·¼± ½±² ³¿¼»®¿ ¼» ´¿ Û-ó ³»®¿´¼¿ô § ¯«» º«» ¼±²¿¼± °±® ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ß®¬«®± Ю¿¬ò ß¼»³?-ô »-¬? »´ ¹®·´´ô § »´ ¾¿® ¯«» ¬·»²» ´¿ ¾¿®®¿ ³?- ´¿®¹¿ ¼» Ô¿¬·²±ó ¿³7®·½¿ô ½±² ìê ³»¬®±-ô ´¿ ½«¿´ ¬¿³¾·7² ¼»-¬¿½¿ °±® »-¬¿® ¬¿´´¿¼¿ »² ³¿¼»®¿ò Û´ -»¹«²¼± °·-± »- ³?- º®¿²½7- »² ½«¿²¬± ¿ -« »-¬·´±ò Ø¿§ «² -¿´-² ¼±²¼» -»

êè

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êè

îéóðêóïì ïèæíç

¸¿½»² ®»½»°½·±²»-ô ³«§ °¿®»½·¼± ¿ ´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² »´ п´¿½·± ¼» Ê»®-¿´´»-ô ¼±²¼» »- °±-·¾´» ª»® ³«»¾´»- ¼±²¿¼±- °±® ´¿ º¿³·´·¿ ¼» Ô«·- È×Ê ¯«» ½±²-»®ª¿² -« ¬¿ó °·¦ ±®·¹·²¿´ò Û-¬? »´ ¹®¿² ½±³»¼±® ¬¿³¾·7² ¿¼±®²¿¼± ½±² »-°»¶±- § ½«¿¼®±- ¼» ²¿¬«®¿ó ´»¦¿ ³«»®¬¿ò ß¼»³?- ¸¿§ ±¬®±- °»¯«»/±-¿´±²»- ¯«» -» «-¿² °¿®¿ ®»«²·±²»- ± ½«³ó °´»¿/±-ò ˲± ¼» »´´±- »- »´ -¿´-² ׳°»®·±ô ¯«» ¬·»²» »´ ®»¹·-¬®± ¸·-¬-®·½± ¼» ¸¿¾»® ®»½·ó ¾·¼± «² °¿® ¼» ¾¿´¿¦±- »´ ïï ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçéíò Û² »´ ¬»®½»® °·-± »-¬? ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ¸»½¸¿

¼» ³¿¼»®¿ ¼» »²½·²¿ º®¿²½»-¿ § ¯«» ½«»²ó ¬¿ ½±² ¿´®»¼»¼±® ¼» ïê ³·´ ª±´&³»²»-ò ߯«3 ¬¿³¾·7² -» »²½«»²¬®¿ »´ &´¬·³± ª»-¬·¹·± ¼» ´¿ °®»°±²¼»®¿²½·¿ ³¿-½«´·²¿æ «² ½±³»¼±® § ¾¿® ®»-»®ª¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ »´´±-ò Û¨·-¬» ±¬®± ½±³»¼±® ³?-ô ½±²±½·¼± ½±³± »´ ¼» ´¿ Ú¿´¿²¹»ô ¼±²¼» -» ®»&²»² ´±- ³·»³ó ¾®±- ¼» ´¿ Ü»³±½®¿½·¿ Ý®·-¬·¿²¿ô »²¬®» »´´±»´ »¨ °®»-·¼»²¬» אַ·½·± ߧ´©·²ò Û² »´ ½«¿®¬± °·-± -» -·¬&¿² »´ -¿´-² ¼» ¾¿·´» ¯«» ¸±§ »² ¼3¿ -» «-¿ °¿®¿ -»³·²¿®·±ó

¯«·²½» °¿®¿ °®»-»²¬¿® ¿ ´¿- ¶-ª»²»- »² -±ó ½·»¼¿¼ò Û´ -»¹«²¼± -«¾¬»®®?²»± »- «² °·-± ¼»¼·½¿¼± ¿´ -»®ª·½·±ô § »´ °®·³»®± »-¬? ¼»-ó ¬·²¿¼± ¿ ´±- -±½·±-æ ¿¸3 »- °±-·¾´» »²½±²ó ¬®¿® «²¿ ¾¿®¾»®3¿ô ¹·³²¿-·±ô ¾·´´¿®ô ³»-¿¼» °±±´ô -¿«²¿ § °·-½·²¿ ¬»³°»®¿¼¿ô ½±-¿¯«» °¿®¿ ´¿ 7°±½¿ »®¿² «²¿ ²±ª»¼¿¼ò ﮬ» ¼» ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ ½´«¾ô ®¿¼·½¿ »² ¯«» »- «² ´«¹¿® ¼» ¿³¾·»²¬» ³«§ º¿³·´·¿®ô ¼±²¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ½±²±½»² ³«§ ¾·»² ¿ ´±- -±½·±-ô °±® ´± ¯«» -¿¾»² ½-³± ¿¬»²¼»®ó ´±-ò Ù®¿½·¿- ¿ »´´±ô -» ¹»²»®¿ «² -»²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ³«¬«¿ò

êç

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ êç

îêóðêóïì ïëæíç

Ú±®³¿½·-² Ì7½²·½¿ Ю±º»-·±²¿´

ÌWÝÒ×ÝÑÍ ÝÑÓÐÛÌÛÒÌÛÍ

ÐßÎßÛÔ ÎËÞÎÑÜÛ ÔßÝÑÒÍ ÌÎËÝÝ×MÒ ÛÔÝÚÌ ÐÎÑßÒÜÛÍÞËÍ ÝßÛÒ ÌÎÛÙßÎËÒß ÚÑÎÓßÝ×MÒÜÛ ÝßÔ×ÜßÜôÐÛÎ Ì×ÒÛÒÌÛÇÏËÛßËÓÛÒ ÌÛÔßÍÐÑÍ×Þ×Ô×ÜßÜÛÍ ÔßÞÑÎßÔÛÍÜÛÛÍ ÌËÜ×ßÒÌÛÍÊËÔÒÛÎßÞÔÛÍò ÐßÎßÛÔÔÑ ×ÓÐßÎÌÛÏË×Ò ÝÛ ÝßÎÎÛÎßÍÛÒ ÌÎÛÍÎÛÙ×ÑÒÛÍÜÛÔÐßSÍôÇÛÍ Ì_ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÒÜÑËÒÐÔßÒÜÛÜÛÍßÎÎÑÔÔÑß Ý×ÒÝÑßOÑÍ ÝËÇß Ó×Í×MÒ ÝÑÒÍ×ÍÌÛÛÒÍÛÎËÒÎÛ ÚÛÎÛÒÌÛÛÒÔßÛÜË ÝßÝ×MÒ ÌWÝÒ×ÝßÐÎÑ ÚÛÍ×ÑÒßÔô×ÜÛÒ Ì×Ú×ÝßÜÑ ÝÑÒÔÑÍÊßÔÑÎÛÍÇ ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍÜÛÔßÝ_ÓßÎßÝØ×ÔÛÒßÜÛÔßÝÑÒÍ ÌÎËÝÝ×MÒò

б® Ö±®¹» Ê»´¿-½± Ý®«¦ ÁÚ±¬± ®»¬®¿¬± Ê·ª· л´?»¦

Û´ î ¼» ¶«´·±ô »´ Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² Ì7½ó »² Í¿²¬·¿¹±ò •Û- «²¿ -»¼» ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ »² »¯«·°¿³·»²¬± § »-°¿½·±- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± Î3±- ܱ³·½ô ®»½¬±® ¼»´ ÝÚÌò ͱ² îòëðð ³»ó ¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ¯«» ´» °»®³·¬»² ¿´¾»®¹¿® ³?- ¼» ³·´ ¿´«³²±- »² îï -¿´¿- ¼» ½´¿-»-ô ½«¿¬®± ¬¿´´»®»-ô ¼±- ´¿¾±®¿¬±®·±- ¼» ½±³°«ó ¬¿½·-²ô «²¿ -¿´¿ »-°»¶± °¿®¿ ±¾-»®ª¿® ¿½¬·ó ª·¼¿¼»- ¿½¿¼7³·½¿- § «² ½¿-·²± °¿®¿ ½·²ó ½«»²¬¿ °»®-±²¿-ò Û- --´± «²¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ·³°«´-± ¯«» »-¬» ½»²¬®± ¼» »-¬«¼·±- ¬»²¼®? »² ´±- °®-¨·³±- ½·²½± ¿/±-ô »² »´ °»®·±¼± îðïìóîðïèò Û´ °´¿² °®»¬»²¼» ¬®¿²-º±®³¿® ¿ Ю±ß²¼»»² «² ®»º»®»²¬» ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¬7½²·½¿ °®±ó º»-·±²¿´ »² ½¿®®»®¿- ª·²½«´¿¼¿- ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -»·±¾¶»¬·ª±- »-¬®¿¬7¹·½±-æ ½±²-±´·¼¿® «² ³±¼»ó ´± »¼«½¿¬·ª±ô ¯«» °»®³·¬¿ «²¿ ±º»®¬¿ ¿½¿ó ¼7³·½¿ °»®¬·²»²¬»ô ¿®¬·½«´¿¼¿ô § ¬®¿²-º±®ó

³¿¼±®¿å ´±¹®¿® «² ¿«³»²¬± ±®¹?²·½± ¼» ´¿ ³¿¬®3½«´¿ § ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¿°±§±ô ³¿²ó ¬»²»® «²¿ ¹»-¬·-² -¿²¿ § -±-¬»²·¾´»å ª·²½«ó ´¿® »-¬®¿¬7¹·½¿³»²¬» »´ ½»²¬®± ¼» »-¬«¼·±- ¿´ ®«¾®± ½±²-¬®«½¬·ª±ô »-¬¿¾´»½·»²¼± -·²»®¹·¿½±² ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- » ·¼»²¬·¼¿¼»- ¼» ´¿ ÝݸÝå § ¿-»¹«®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ »² ¬±¼±- -«- ¿-°»½¬±-ò Í» ¾«-½¿ ¯«» ¿´ îðïèô »´ ëðû ¼» ´¿- ½¿ó ®®»®¿- ·³°¿®¬·¼¿- »-¬7² ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ -»½¬±® ½±²-¬®«½½·-²ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿®»-¬¿²¬»- -» ª·²½«´¿®?² ¿ ´¿- ?®»¿- ¼» -¿´«¼ § -»®ª·½·±- ø®»½«®-±- ¸«³¿²±-ô ¹»-¬·-² ¼» »³°®»-¿-ô °?®ª«´±-ô °®»ª»²½·-² ¼» ®·»-¹±ô »²¬®» ±¬®¿- ¼·-½·°´·²¿-÷ò Û´´¿- »-¬¿®?² ¼·-°±ó ²·¾´»- »² ´¿- ¬®»- -»¼»- ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» Ê¿´ó °¿®¿3-± øÔ¿ Ô·¹«¿ô Í¿² Ú»´·°»ô Ô±- ß²¼»-÷ô § »² ´¿- -»¼»- ¼» Í¿²¬·¿¹± § Ì¿´½¿¸«¿²±ô °¿®¿ ´± ½«¿´ -» »-¬?² ®»¿´·¦¿²¼± ¼·ª»®-¿- ·²ª»®-·±ó ²»-ò Û²¬®» »´´¿-ô ´¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¸¿ -·¼± ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² § °«»-¬¿ ¿ °«²¬± ¼» ´¿ ²«»ª¿ ½¿-¿ »² Í¿²¬·¿¹±ò Û´ ³±¼»´± ¼» ¼»-¿®®±´´±

îðïìóîðïèô ½±²¬»³°´¿ »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦± ½±²¬¿® ½±² «²¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ¿´¾»®¹» ¿ ½·²½± ³·´ ¼» ´±- -·»¬» ³·´ ¿´«³²±- ½±² ´±¯«» °®»¬»²¼» ½±²¬¿® »´ ÝÚÌ ø¿½¬«¿´³»²¬»ô ¬·»²» îòêðð÷ »² »´ °®-¨·³± ´«-¬®±ò

Ôß Ê×Í×MÒ ÜÛ ÐÎÑßÒÜÛÍ Ì±¼± »-¬» °´¿² ¾«-½¿ »²¬®»¹¿® »¼«½¿ó ½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼ § ®»¿´·¦¿® «² ¿°±®¬» -±½·¿´ô ¿´ »²¬®»¹¿®´»- ¿ ¶-ª»²»- ¼» -»½¬±®»- ª«´²»®¿ó ¾´»- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» º±®³¿®-» § ³»¶±®¿® -« »³°´»¿¾·´·¼¿¼ò Û-¬» °®±½»-± »¼«½¿¬·ª± -» ®»¿´·¦¿ »² ïë ½¿®®»®¿- ¼·-¬®·¾«·¼¿- »² ´¿?®»¿- ¼» ݱ²-¬®«½½·-² § Ì»½²±´±¹3¿-ô Ù»-ó ¬·-² § ݱ³»®½·±ô § ͱ½·¿´ò Û´ èð û ¼» ´±- »-ó п®¿ ´±¹®¿® »-¬» ±¾¶»¬·ª±ô »´ ª3²½«´± ½±² ´¿ ÝÝ¸Ý »- º«²¼¿³»²¬¿´ò Ò¿½·¼± ½±² ±¬®± ²±³¾®» »² ¿¾®·´ ¼» îððïô °¿®¬» ¼» ´¿ °®±°·»ó ¼¿¼ ¼»´ ÝÚÌ Ð®±ß²¼»- °¿-- »² îðïð ¿ ³¿²±¼» »²¬·¼¿¼»- ½±³± Ý×ÛÜÛÍÍ øݱ®°±®¿½·-² ¼» ײª»-¬·¹¿½·-²ô Û-¬«¼·± § Ü»-¿®®±´´± ¼» ´¿

éð

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ éð

îéóðêóïì ïèæíç

½½¸½-±½·¿´

ÛÈÐÛÎÌÑÍ ÍÑÔßÎÛÍ Î»½·»²¬»³»²¬»ô ÝÚÌ Ð®±ß²¼»- °¿®¬·½·ó °- § º«» «²± ¼» ´±- ¹¿²¿¼±®»-ô »²¬®» îð ·²-¬·¬«½·±²»- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ¼»´ ½±²½«®-± •Ô¿¾±®¿¬±®·±- Ú±¬±ª±´¬¿·½±- °¿®¿ ´¿ Ý¿ó °¿½·¬¿½·-² § Ü»³±-¬®¿½·-²Œô ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û²»®¹3¿ ¿´»³?² § Ù×Æ øͱ½·»¼¿¼ ß´»³¿²¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-² »²-»/¿²¦¿ô »-¬«¼·± § «-± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ º±¬±ª±´¬¿·½¿ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬·»²» °±® ±¾¶»¬·ª± ¿«³»²¬¿® ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼» ·²-¬¿´¿½·-² ¼» -·-¬»³¿- º±¬±ª±´¬¿·½¿-ò •Ú«·³±- «²± ¼» ´±- ½«¿¬®± ¹¿²¿¼±®»-ò ׳°´»³»²¬¿®»³±- »-¬±- ´¿¾±®¿¬±®·±ø-·-¬»³¿- ¼·¼?½¬·½±- § °»¯«»/¿°´¿²¬¿- º±¬±ª±´¬¿·½¿-÷ »² ¶«´·±ô »² ¼±²¼» ª¿³±- ¿ º±®³¿® ¿ ¬7½²·½±- »² ¿´·¿²ó ¦¿ ½±² »´ ¹±¾·»®²± ¿´»³?²ò Û-¬± ²±¿§«¼¿®? ¿ °®¿½¬·½¿® ½±² »¯«·°¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±Œô ¼·½» »´ ®»½¬±® ر®¿½·± Î3±-ò ÝÚÌ Ð®±ß²¼»- °¿®¬·½·°- »² ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² ¿-±½·¿½·-² ½±² ´¿ ÝÜÌò

Ì7½²·½¿ Ю±ß²¼»-ô ½±²-·-¬» »² º±®³¿® ¬7½²·½±½±³°»¬»²¬»- »² ?®»¿- ¿-±½·¿¼¿- ¿ ´¿ ÝݸÝô ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ³±¼»´± »¼«½¿¬·ª± °»®¬·²»²¬»ô ¿®¬·½«´¿¼± § ¬®¿²-º±®³¿¼±®ô °¿®¿ ´±¹®¿® ¿´¬±²·ª»´»- ¼» »³°´»¿¾·´·¼¿¼ò

Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´÷å ÝÑÎÛÜËÝ øݱ®°±®¿½·-² Û¼«½¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²÷å ´¿ Ú«²ó ¼¿½·-² ͱ½·¿´ § ÝÑÎÜÛÐ øݱ®°±®¿½·-² Ü»ó °±®¬·ª¿÷ô ¬±¼±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ λ¼ ͱ½·¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò -3 ³·-³¿ô ¿-«³·- »´ ïððû ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² »² Ю±ß²¼»-ô ·²·½·¿²¼± «² °®±½»-± ¼» ¼»-¿ó ®®±´´± ½«§± °®·³»® ¸·¬± º«» ´¿ ß½®»¼·¬¿½·-² ײ-¬·¬«½·±²¿´ »² Ü·½·»³¾®» ¼» îðïîò Ü»-¼» ¿¸3 »² ¿¼»´¿²¬»ô ´¿ ®»¬®±¿´·³»²¬¿ó ½·-² ½±² ´¿- »³°®»-¿- » ·²-¬·¬«½·±²»- ®»´¿ó ½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ÝÝ¸Ý ¸¿ -·¼± ³«§ ¿´¬¿ò Í«²»½»-·¼¿¼»- ¿§«¼¿² ¿ ¼»¬»®³·²¿® ´±- ½±²ó ¼» »-¬«¼·±ô »´ »¯«·°¿³·»²¬± ²»½»-¿®·± °¿®¿

»-¬«¼·¿® §ô ¿¼»³?-ô »²¬®»¹¿² ´¿- °±-·¾·´·¼¿ó ¼»- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿- °®?½¬·½¿- °®±º»-·±²¿´»§ °¿®¿ ¯«»ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô ´±- ¿´«³²±- -» ¼»-»³°»/»² °®±º»-·±²¿´³»²¬»ò •Ô¿ °»®¬·ó ²»²½·¿ »- »´ º¿½¬±® ¼» 7¨·¬± °¿®¿ ¯«» ²«»-ó ¬®±- ¿´«³²±- ¬»²¹¿² «²¿ ³¿§±® »³°´»¿¾·´·ó ¼¿¼Œô ¼·½» ¿´ ®»-°»½¬± »´ ®»½¬±® ر®¿½·± Î3±-ò •Ð¿®¿ »´´± -» °®·ª·´»¹·¿ ´¿ »¼«½¿½·-² °±® ½±³°»¬»²½·¿-ô ¯«» »- »³·²»²¬»³»²¬» °®?½ó ¬·½¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¬¿´´»®»- § »-°»½·¿´·¦¿½·±²»¯«» ´»- »²-»/»² ¿ ´±- ¿´«³²±- ½±²±½·³·»²ó ¬±-ô ¸¿¾·´·¼¿¼»- § ¿°¬·¬«¼»-Œò ݱ² ¬±¼±ô «²± ¼» ´±- ³¿§±®»- ¼»-¿º3±- ¼» Ю± ß²¼»- »- ´±¹®¿® «² ®»¿´ °±-·½·±²¿³·»²ó ¬± »²¬®» -«- ¿½¬«¿´»- § º«¬«®±- »-¬«¼·¿²¬»¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ô ¯«» ´» °»®³·¬¿ ¼·º»ó

®»²½·¿®-» ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» »¼«½¿½·-² ¬7½²·½¿ °®±º»-·±²¿´ò •Ò±-±¬®±- -±³±- «² ÝÚÌ °«®±ô ¯«» »²¬®»¹¿³±- «²¿ »¼«½¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼ô »² ´¿ ½«¿´ ª¿³±- ¿ º±®³¿® ¬7½ó ²·½±- ½±³°»¬»²¬»- ¯«» ¬»²¹¿² ¿´¬±- ²·ª»´»¼» »³°´»¿¾·´·¼¿¼ô § ¯«» ®»-°±²¼¿² ¿ ´¿²»½»-·¼¿¼»- § ¼»³¿²¼¿- ¼»´ °¿3-ò Ò«»-¬®¿ °®·²½·°¿´ º±®¬¿´»¦¿ § º¿½¬±® ¼·º»®»²½·¿¼±® »- -»® ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-ó ¬®«½½·-²ò ͱ³±- °¿®¬» ¼» «²¿ ¿-±½·¿½·-² ¹®»³·¿´ ´3¼»® »² »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½± ¼»´ °¿3-ô ¬·»²» «²¿ ®»¼ ¼» ³?- ¼» çðð »³ó °´»¿¼±®»- ¯«» -±² -±½·±- ¼» ÝݸÝô ¿¼»³?¼» -«- ±¬®¿- »²¬·¼¿¼»- § ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²ó ª±´«½®¿¼¿-ò Û-± ²¿¼·» ´± ¬·»²»Œô ½±²½´«§» »´ ®»½¬±® ر®¿½·± Î3±-ò

éï

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ éï

îêóðêóïì ïëæíç

Ò«»ª¿- Í»¼»- λ¹·±²¿´»-

Ôß ÝÝ¸Ý ÝÎÛÝÛ ÛÒÌÑÜÑÝØ×Ô Û ÍÛ ÛÔßÞÑÎMË ÒÐÔß Ò ÒßÝ×ÑÒßÔÐßÎßßÓÐÔ×ßÎÇÓ ÛÖÑÎßÎ ÔßÍÑÚ×Ý× ÒßÍÜ ÛÔß ÝݸÝßÔÑÔßÎÙÑÜ ÛÔÐßSÍòÛÔÎ ÛÍËÔÌßÜÑ ØßÍ×ÜÑ ÛÈ×ÌÑÍÑÇÇßÍ ÛØß ÒÎ ÛÒÑÊßÜÑÑÝØÑÍ ÛÜÛÍò б® Ì»®»-¿ ̱§±- ÁÚ±¬±- ¹»²¬·´»¦¿ Í»¼»- λ¹·±²¿´»-

ßÎ×Ýß ß°»®¬«®¿æ ïð ¼» ¶«²·± ¼» îðïì Ô¿ ²«»ª¿ -»¼» ½±³»²¦- ¼»-¼» ½»®± »² »´ ¬»®½»® °·-± ¼» «²± ¼» ´±-»®ª·½·±- ¯«» -» °«¼·»®±² ¿¼»½«¿® ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ λ¹·±²¿´ò Û´ ´«¹¿® -» «¾·½¿ »² «²¿ ½¿´´» °»®·º7®·½¿ ¿´ ½»²¬®± ½±³»®ó ½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ½±² ´±½±³±½·-² ½±´»½¬·ª¿ò •Û-¬¿ ®»²±ª¿½·-² »- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ô °«»- -»®? «²¿ °´¿¬¿º±®ó ³¿ ¼» ¹»-¬·-² °¿®¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ ¹®»³·± ¼» ß®·½¿ô ¼»-¼» ¼±²¼» ª¿² ¿ °±¼»® ¹»²»®¿® °®±°«»-¬¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ½±²¬®·¾«§¿² ¿ ´¿ ´¿ó ¾±® ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² § -±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ³»¶±®¿²¼± »´ »-¬?²ó ¼¿® ¼» ´¿ -»¼» »² ´¿ ¦±²¿ô ¿½±®¼» ½±² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¹®»³·± »² ´¿ ª·¼¿ ²¿½·±²¿´Œô ¿®¹«³»²¬¿² ¼»-¼» »´ »¨¬®»³± ²±®¬»ò

Ôß ÍÛÎÛÒß ß°»®¬«®¿æ ïî ¼» ³¿§± ¼» îðïì Í· °±® ïççì »®¿² °±½± ³?- ¼» ìð -±½·±-ô ¸±§ §¿ ª¿² »² ïíðô § °±® »-± ´¿- ²«»ª¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- -» ½±²-¬®«§»®±² ¼»-¼» ½»®± »² »´ ½«¿®¬± ó ¶±®»- »-°¿½·±-ô ¬»®³·²¿½·±²»- § -»®ª·½·±-ò •Ð¿®¿ -»¹«·® ´·¼»®¿²¼± »´ ?³¾·¬± ¹®»³·¿´ô »- ª·¬¿´ ½±²¬¿® ½±² ¼»°»²¼»²½·¿- ¼±²¼» -» °«»¼¿² ¼·-½«¬·® ´±- ¹®¿²¼»- ¬»³¿- ¯«» ²±- ¿¬¿/»²ò Ю«»¾¿ ¼» »´´± »- ¯«» ó ¬»®·¿ «®¾¿²¿ô ¼» ª·ª·»²¼¿ô »½±²-³·½¿ô ½¿°¿½·¬¿½·-² § ¹®»³·¿´ô »²¬®» ±¬®¿-ò ر§ ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ ´·¼»®¿ ´¿ ª±¦ ¼» ´±- ¹®»³·±- § »-± ®»-°±²ó ¼» ¿ ¯«» ½±²¬¿³±- ½±² «²¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ²·²¹&² ±¬®± -»½¬±® °®±¼«½¬·ª± °±-»»Œô -»/¿´¿² ¼»-¼» »´ ¹®»³·±ò

éî

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ éî

îéóðêóïì ïèæìð

®»°±®¬¿¶»®»¹·±²¿´

ÝØ×ÔÔ_Ò ß°»®¬«®¿æ ïì ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïì Ô¿ ²«»ª¿ -»¼» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ®»³±¼»´¿½·-² § ¿³°´·¿½·-² ¼» «²¿ °®±°·»¼¿¼ ½«§± ª¿´±® °¿¬®·³±²·¿´ ·³°´·½- »´ ®»-½¿¬» § ½±²-»®ó ª¿½·-² ¼» ´¿ º¿½¸¿¼¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ ø®»½±²-¬®«·¼¿ ¼»-°«7- ¼»´ ¬»®®»³±¬± ¼» ïçíç÷ò Û´ -·¹«·»²¬» ¼»-¿º3± º«» ½±²¶«¹¿® «² °®±§»½¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·ó ³?- ¿´¬±- »-¬?²¼¿®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ò ß »´´± -» -«³¿ ´¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ô ³»¶±®¿²¼± »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¬7®³·½± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ § ½¿³¾·¿²¼± ¬±¼¿- ´¿- ª»²¬¿²¿- °±® ¬»®³±°¿²»´»- ¼» ÐÊÝò Ì¿³¾·7² -» ¿½±²¼·½·±²¿¼±ò •Û-¬» ®»²±ª¿¼± »-°¿½·± ·³°´·½¿ «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ »-¬¿® »² ½±²¬¿½¬± ³?- ¼·®»½¬± ½±² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´± ¯«» -» ª» °±¬»²½·¿¼± °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ Í¿´-² Ó«´¬·«-± »- «² »-°¿½·± ¿¾·»®¬± ¯«» »-°»®¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «² ®»º»®»²¬» °¿®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- § »³°®»ó -¿®·¿´»-ò ß¼»³?-ô ´¿ -»¼» -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «² »-°¿½·± ®»½±²±½·¾´» °¿®¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿Œô ¿®¹«³»²¬¿² ¼»-¼» »´ ¹®»³·±ò

ÝÑÒÝÛÐÝ×MÒ ß°»®¬«®¿æ ïë ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïì ó ¼» «² ¿«¼·¬±®·± °¿®¿ èð °»®-±²¿- § ¼·ª»®-¿- -¿´¿- ¼» ®»«²·±²»- § «² ¿²¸»´± ³«§ »-°»®¿¼± °±® ¬±¼±- ´±- -±½·±- ¼»´ ¹®»³·± § ª·»²» ¿ °±¬»²½·¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¼3¿ ¿ ¼3¿ -» ®»¿´·¦¿ »² °®± ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ Ù®¿² ݱ²½»°½·-²Œô ½«»²¬¿² ¼»-¼» ´¿ Ý?³¿®¿ λ¹·±²¿´ò ó º±®³¿ ¼» ¹»-¬·-² °¿®¿ ´±- ¿-±½·¿¼±-ô ¼»-¼» ¼±²¼» °«»¼¿² ·³°«´-¿® ·²·½·¿¬·ª¿- § ½±²¬®·¾«·® ¿ ´¿ ´¿¾±® ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-²ò Û´ ¹®»³·± °®»¬»²ó ¼» ¯«» ¬¿³¾·7² -·®ª¿ ¼» °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± °¿®¿ ®»«²·±²»- ½±² ´¿¿«¬±®·¼¿¼»-ô °¿®´¿³»²¬¿®·±- § ¹®»³·±- ´±½¿´»-ò •Û´ ¬®¿¾¿¶± °&¾´·½± °®·ª¿¼± »- ½´¿ª» °¿®¿ ·³°«´-¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ -»½¬±® § ¼» ´¿ ®»ó ¹·-²Œô -»/¿´¿² »² ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ò

ÔÑÍ _ÒÙÛÔÛÍ ß°»®¬«®¿æ í ¼» ±½¬«¾®» ¼» îðïí •Ì»²3¿³±- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±²¬¿® ½±² «²¿ -»¼» ¯«» ¬«ª·»®¿ ·²ó º®¿»-¬®«½¬«®¿ ³±¼»®²¿ô ¬»½²±´±¹3¿ ¼» °«²¬¿ô ½±³±¼·¼¿¼ § »-°¿½·±¿½±®¼»- ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ´±- -±½·±-ò Ü»¾3¿³±- ¬»²»® ´¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ®»«²·±²»-ô -»³·²¿®·±-ô ½¸¿®´¿- ¬7½²·½¿- § »²½«»²¬®±- ¼» ²»¹±½·±- ½±² «² -»®ª·½·± ¼» ½¿´·¼¿¼ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» º±®¬¿´»½»® »´ ®»´¿½·±²¿³·»²¬± ½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ²«»-¬®¿ ½±³«ó ²¿ô ¹®»³·±- § ¹®«°±- ¼» ·²¬»®7-ô »²¬¿¾´¿²¼± ¿´·¿²¦¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» »-°»®¿³±- ª¿§¿² º±®¬¿´»½·7²¼±-» § ½®»½·»²¼± ½±² »´ ¬·»³°±ò Û-¬¿ ²«»ª¿ ·³¿¹»² ²±- °®±§»½¬¿ ½±² »´»¹¿²½·¿ô -±¾®·»¼¿¼ § -»®·»¼¿¼ »² Ô±- _²¹»´»-Œô ½«»²¬¿² ¼»-¼» »´ ¹®»³·±ò

éí

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ éí

îêóðêóïì ïèæðè

ÌÛÓËÝÑ ß°»®¬«®¿æ îè ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îðïî Ü»-¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½± ½«»²¬¿² ¯«» -« °®·²½·°¿´ ²»½»-·¼¿¼ »®¿ ½±²¬¿® ½±² ³?- »-°¿½·±-ô -¿´¿- ¼» ®»«²·±²»-ô «² ¿«¼·¬±®·±ô ´«¹¿®»¼» »²½«»²¬®± °¿®¿ ´±- -±½·±-ò Ì¿³¾·7² ¯«»®3¿² ³¿®½¿® ·¼»²¬·¼¿¼ ó ½·±²¿´ò б® »-± ´¿ ²«»ª¿ -»¼» °¿®¬·- ¼»-¼» ½»®±ô ¿½±®¼» ¿ ´±- ®»¯«»ó ®·³·»²¬±- °´¿²¬»¿¼±-ò ß¼»³?-ô »-¬? «¾·½¿¼¿ »² °´»²± ½»²¬®± ¼» ´¿ ¿½±¹»® ¿ ´±- -±½·±- § ¿ ¯«·»²»- ²±- ª·-·¬»²Œô -»/¿´¿² ¼»-¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» ´¿ ß®¿«½¿²3¿ò •Û-¬» °®±§»½¬± ²± »-¬? ·²-»®¬± »² »´ °´¿² ²¿½·±²¿´ ¼» ®»²±ª¿½·-² ¼» -»¼»-ô »- ¿²¬»®·±®ò б® ´± ¬¿²¬±ô -« ½®»¿½·-² º«» »² º«²½·-² ¼» ½±²-»¹«·® ´±- ®»½«®-±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ´±- -±½·±-Œô ¿¹®»¹¿²ò

ÊßÔÜ×Ê×ß ß°»®¬«®¿æ ïì ¼» »²»®± ¼» îðïì •Ò± ¸¿¾3¿ »-°¿½·± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ½¸¿®´¿-ô °±® ´± ¯«» -·»³°®» ¬»ó ²3¿³±- ¯«» ½±²-»¹«·® -¿´±²»- »² ¸±¬»´»- ± «²·ª»®-·¼¿¼»-ô ½±² ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ½±³°´·½¿½·-² ¼» ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ § ½±-¬± ¿-±½·¿¼±ò Ì¿³°±½± »¨·-¬3¿ «² ´«¹¿® ¿´ ¯«» ´±- -±½·±- °«¼·»®¿² ¿½«¼·® °¿®¿ ó •Û-¬¿ ®»²±ª¿½·-² ¸¿ -·¼± º«²¼¿³»²¬¿´ô §¿ ¯«» ²±- ¸¿ °»®³·¬·¼± °±-·½·±²¿®²±- ¼» ³¿²»®¿ ³«½¸± ³?- »³°±¼»®¿¼¿ ¿²¬» ´¿ ½±³«²·ó ³±¼»®²¿- ·²-¬¿´¿½·±²»-ô -·²± ¬¿³¾·7² °±²»®-» »´ °¿²¬¿´-² ´¿®¹± »² ª¿®·±- ¿-°»½¬±-æ ½±³± °®±§»½½·-² ¼» «²¿ ·³¿¹»² ·²-¬·¬«½·±²¿´ °±ó ¬»²¬» § ½±³± ¿½¬±® º«²¼¿³»²¬¿´ »² »´ »-½»²¿®·± ®»¹·±²¿´Œô »¨°´·½¿² ¼»-¼» Ê¿´¼·ª·¿ò

ÐËÒÌß ßÎÛÒßÍ ß°»®¬«®¿æ îð ¼» Ò±ª·»³¾®» ¼» îðïí

®»¯«»®3¿ ¼» «² »-°¿½·± ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´¿- º«²½·±²»¿³°´·¿½·-² ¼» «²¿ ½¿-¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ »² »´ Ý¿¬¿-¬®± ¼» ײ³«»¾´»Ð¿¬®·³±²·¿´»-ô «¾·½¿¼¿ »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¯«» ¿¸±®¿ ½«»²¬¿ °®»-»²¬¿½·±²»- § ?®»¿- ¼» -»®ª·½·±-ò •Û-¬¿ ®»²±ª¿½·-² »- ³«§ ·³ó °±®¬¿²¬»ô §¿ ¯«» °®±§»½¬¿ ¿ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿- °±® ´±- °®-¨·³±- îð ¿/±-ô § -·² ¼«¼¿ ´¿ ½±²ª·»®¬» »² ´¿ °®·²½·°¿´ ¿-±½·¿½·-² ¹®»³·¿´ ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» Ó¿¹¿´´¿²»- °±® °®»-»²½·¿ô ®»½±²±½·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ÝÝ¸Ý ®»¹·±²¿´ò

éì

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ éì

îêóðêóïì ïèæðè

¬±°±²·³·¿

ÝßÔÔÛ ÛÝØßËÎÎÛÒ ÛÒÌÎÛÔÑÍßOÑÍïèèêÇïèèéô ÛÔ ÍÎòÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÜÛÐßËÔßÛÝØßËÎÎ ÛÒÎ ÛÍÑÔÊ×M ÛÒßÖÛÒßÎÍË ÝØßÝÎßÇÜßÎÊ×ÜßßËÒßÒË ÛÊß ÐÑÞÔßÝ×MÒô ÛÒËÒ_Î ÛßÜ ÛÏË×ÒÝ ÛÓßÒÆßÒßÍò ÔßÝßÔÔ Û ÝÛÒÌÎßÔÜ Û ÛÍÌÛÔÑÌ ÛÑôÍ×ÌËßÜß ÛÒÌÎÛÔß ßÝÌËßÔ ßÔÓ×ÎßÒÌÛ ÔßÌÑÎÎÛÇÔß ßÊÛÒ×Üß ÎÛÐFÞÔ×ÝßôÎ ÛÝ×Þ×MÍËÒÑÓÞÎ Ûò

б® Í»®¹·± Ó¿®¬3²»¦ Þ¿»¦¿

Û² ½®-²·½¿- ¿²¬»®·±®»-ô ¸»³±- ª·-¬± ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ½®»½·- ¸¿½·¿ »´ °±²·»²¬» § ¸¿½·¿ »´ -«®ô »² ´¿ °®·³»®¿ ³·¬¿¼ ¼»´ -·¹´± È×Èô ½±² ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ½¿´´»- ½±³± Ô±®¼ ݱ½¸®¿²»ô Í¿² ×¹²¿½·±ô Ü·»½·±½¸±ô Ý¿-¬®±ô Û¶7®½·¬±ô ¯«» -» -«³¿®±² ¿´ ¿²¬·¹«± •Ý¿´´»¶-² ¼» п¼«®¿Œô ¿®¬»®·¿ °±® ´¿ ¯«» ´±- ª·¿¶»®±- -¿´3¿² ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ¼·®·ó ¹·®-» ¿ ´¿ ½±-¬¿ô ª3¿ Ó»´·°·´´¿ § Ý¿-¿¾´¿²½¿ò Ì¿³¾·7² ¸»³±- ª·-¬± ¯«»ô ¸¿½·¿ »´ ±®·»²¬» § °±²·»²¬» ¼»´ Ý¿´´»ó ¶-² ¼» п¼«®¿ô ¸±§ ½¿´´» ß´³·®¿²¬» Ô¿¬±®®»ô -«®¹·»®±² ¼±- °±¾´¿½·±ó ²»- ¿´ ´±¬»¿®-» ´¿- ½¸¿½®¿- ¯«» °»®¬»²»½3¿² ¿ ´±- -»/±®»- Ѫ¿´´» § Ó±²¬¬ ß´¾¿²±ô ¸¿½·¿ »´ ±®·»²¬»å § ´¿- ½¸¿½®¿- ¼» Ì¿¹´» § Ó±²¬¬ ß´¾¿ó ²±ô ¸¿½·¿ »´ °±²·»²¬»ò ݱ² »´´± -» ¼·± ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿´ -»½¬±® «®¾¿²± ¸¿-¬¿ ´¿ ߪ»²·¼¿ Û¨°±-·½·-²ô --´± ·²¬»®®«³°·¼± °±® ´¿ ½¸¿½®¿ °»®¬»ó ²»½·»²¬» ¿ ¼±² Ú®¿²½·-½± ¼» п«´¿ Û½¸¿«®®»² § ´¿ ½¿-¿ ó ¯«·²¬¿ ¼» ¼±² Û²®·¯«» Ó»·¹¹-ò Ô¿ ½¸¿½®¿ Û½¸¿«®®»²ô ·²-¬¿´¿¼¿ »²¬®» ¼±- -»½¬±®»- «®¾¿²±-ô ·²¬»ó ®®«³°3¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- ½¿´´»- ¬®¿²-ª»®-¿´»-ô °¿®¿´»´¿- ¿ ´¿ ß´¿ó ³»¼¿ô ½±³± »®¿² ´¿- ½¿´´»- ܱ³»§µ±ô Ù¿§ô ̱»-½¿ô Ù±®¾»¿ô Ù®¿¶¿´»-ô Í¿¦·» § ±¬®¿-ô ¯«» ´´»ª¿¾¿² ´±- ²±³¾®»- ¼» »¨¬®¿²¶»®±- ·´«-¬®»- ¯«»ô ¸¿½3¿ °±½±ô ´»- ¸¿¾3¿ ¼¿¼± »´ ײ¬»²¼»²¬» Ê·½«/¿ Ó¿½µ»²²¿ò ß¼»³?-ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² -«®¹·¼¿ °±® ´¿ ª»²¬¿ ¼» ´¿ Ï«·²¬¿ Ó»·¹¹-ô ¿&² ¯«»¼¿¾¿ ´¿ ½¿-¿ § -« »²¬±®²±ô ·²½®«-¬¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» »-» ´±¬»±ò Û² ïèéí »´ -»/±® Ó»·¹¹- ¸·¦± «² ¹®¿² ´±¬»± ¼» ¬»®®»²±-ô ¸¿¾·7²ó ¼±-» ½±¬·¦¿¼± ´±- ´±¬»- ¿ «² ¿´¬± °®»½·±ô § ¼±²- ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼±- ¿³ó °´·¿- ¿ª»²·¼¿- ¯«» -±² ´¿- ¿½¬«¿´»- ¿ª»²·¼¿- Û-°¿/¿ § λ°&¾´·½¿ô § ª¿®·¿- ½¿´´»- ´¿¬»®¿´»-ô ¯«» ®»½·¾·»®±² ´±- ²±³¾®»- ¿²¬»- ¼·½¸±-ò Û²¬®» ´±- ¿/±- ïèèê § ïèèéô »´ Í®ò Û½¸¿«®®»² ®»-±´ª·- »²¿¶»²¿® -« ½¸¿½®¿ § ¼¿® ª·¼¿ ¿ «²¿ ²«»ª¿ °±¾´¿½·-²ô »² «² ?®»¿ ¼» ¯«·²½»

³¿²¦¿²¿-ô »²¬®» ´¿ ß´¿³»¼¿ô ´¿ ߪ»²·¼¿ Ý¿³°± ¼» Ó¿®¬» ø¿½¬«¿´ ß´³·®¿²¬» Ô¿¬±®®»÷ô Ý¿³·²± ¼» Ý·²¬«®¿ ø¿½¬«¿´ ߪ»²·¼¿ Ó¿¬¬¿÷ § ߪ»²·¼¿ ¼» ´¿ Ý¿°·¬¿´ ø¸±§ ߪ»²·¼¿ Û-°¿/¿÷ò Û² ´¿ ß´¿³»¼¿ô »²¬®» ´¿ ߪ»²·¼¿ Û-°¿/¿ § ´¿ ߪ»²·¼¿ ¼» ´¿ Ý¿°·¬¿´ô °»®³¿²»½3¿ ·²½®«-¬¿¼± »´ °¿´¿½»¬» ¼» ´¿ Ï«·²¬¿ Ó»·¹¹-ò Ô±- ´±¬»- -» ®»³¿¬¿®±² »² »´ »-½®·ó ß ³»¼·¼¿ ¯«» -» ½»®®¿¾¿² ´¿- ³¿²¦¿²¿-ô -» º«»®±² ½±²»½¬¿²¼± ´¿½¿´´»- ·²¬»®·±®»- ¯«» ³¿²¬«ª·»®±² -«- ²±³¾®»- »² ¬±¼¿ -« »¨¬»²ó -·-²ô ¼»-¼» ´¿ ½¿´´» Ý¿-¬®± ¸¿-¬¿ ´¿ ¿ª»²·¼¿ Û¨°±-·½·-²ò Ô¿ ½¿´´» ½»²ó ¬®¿´ ¼» »-¬» ´±¬»±ô -·¬«¿¼¿ »²¬®» ´¿ ¿½¬«¿´ ½¿´´» ß´³·®¿²¬» Ô¿¬±®®» § ´¿ ߪ»²·¼¿ λ°&¾´·½¿ô ®»½·¾·- »´ ²±³¾®» ¼»´ ¿²¬·¹«± °®±°·»¬¿®·± ¼» ´±¬»®®»²±-æ Û½¸¿«®®»²ò Û´ ´±¬»± ¼» ´¿ Ï«·²¬¿ Û½¸¿«®®»² º«» «² ¹®¿² ¿¼»´¿²¬± «®¾¿²3-¬·½± °¿®¿ ²«»-¬®¿ ½¿°·¬¿´ô °«»- °»®³·¬·- ½±³°´»¬¿® »´ ¬®¿¦¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ »² »-» -»½¬±®ò ß¼»³?-ô ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ½±²¬®·¾«§- ½±² ´¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² ¼» ¿½»®¿- § »³°»¼®¿¼±-ô ½±³± ½±³°»²-¿½·-² °±® ´±- ¬»®®»²±½»¼·¼±- °±® »´ °®±°·»¬¿®·±å § °®±²¬± ´´»¹- ¸¿-¬¿ »-¬» -»½¬±® »´ ¬®¿²ª3¿ ± º»®®±½¿®®·´ «®¾¿²±ô °¿®¿ ³¿§±® ½±³±¼·¼¿¼ ¼»´ ª»½·²¼¿®·±ò Ô¿ ¯«·²¬¿ Ó»·¹¹-ô ± ´± ¯«» ¼» »´´¿ ®»-¬¿¾¿ô ½±²¬·²«- »²¬±®°»½·»²ó ¼± »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-² ¸¿-¬¿ ¯«»ô »² ïçìîô »´ ¿®¯«·¬»½¬± Ô«½·¿²± Õ«´½¦»©-µ· °®±§»½¬- «² ´±¬»± ²»±½´?-·½± ¼» íï ½¿-¿- ¼» ¼±°·-±-ô ·²-°·®¿¼¿- »² »-¬·´±- ¼» Ú®¿²½·¿ » ײ¹´¿¬»®®¿ò Ô¿ ¿²¬·¹«¿ ½¿-¿ Ó»·¹¹- º«» ¼»³±´·¼¿ °¿®¿ ¼¿® °¿-± ¿ ´¿ ²«»ª¿ °±¾´¿½·-²ô ¯«» ¯«»ó ¼¿¾¿ ¿ °¿-±- ¼» ´¿ ß´¿³»¼¿ô »²¬®» ߪ¼¿ò Û-°¿/¿ô Í¿´ª¿¼±® Í¿²º«»²ó ¬»- § λ°&¾´·½¿ò ̱³- »´ ²±³¾®» ¼» •Þ¿®®·± Ê·®¹·²·¿ Ñ°¿¦±Œ § -» ½±²ª·®¬·- »² «² »´»¹¿²¬» § »¨½´«-·ª± -»½¬±® ®»-·¼»²½·¿´ ¼»´ Í¿²¬·¿¹± ¼» -« 7°±½¿ò

éê

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ éê

îêóðêóïì ïëæìê

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ éé

íðóðêóïì íæíî

¹®»³·¿´»-

ßÎ×Ýß Ð®±ª»½¸±-± »²½«»²¬®± -±-¬·»²»² ¼·®»½¬·ª±-¼»´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ ½±² »´ -»²¿¼±® Ú«´ª·± α--· ˲ °®±¼«½¬·ª± »²½«»²¬®± ½±² »´ -»²¿¼±® °±® ´¿ ®»¹·-² ¼» ß®·½¿ § п®·²¿½±¬¿ô Ú«´ª·± α--·ô -±-¬«ó ª·»®±² »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý ß®·½¿ô Ê¿´»²¬3² Ý«¾·ó ´´±-ô § »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ô Ó¿®·± Ý¿ª·»®»-ô ±½¿-·-² ¼±²¼» °«¼·»®±² ¼·¿´±¹¿® -±¾®» ¼·ª»®-±- ¬»³¿- ¼» ·²¬»®7- ®»¹·±²¿´ô ¬¿´»½±³± ´±- ¼¿/±- »² ª·ª·»²¼¿- ¯«» °®±¼«¶± »´ ¬»ó ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ § ´±- °®±§»½¬±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²º®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ ¯«» -» ¿²«²½·¿² °¿®¿ ´¿ ®»¹·-²ò • Û-¬«ª·³±- ½±²ª»®-¿²¼± -±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² ¯«» -» ¼»¾» ¸¿½»® »² ´¿ ®»¹·-²ô »² »-¬» °»®·±¼± ¼» ¹±¾·»®²±ô »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ò б® »¶»³°´±ô ¸»³±- ¿¾±®¼¿¼± ´±- °®±§»½¬±- ¯«» -» °®»¬»²¼»² »¶»½«¬¿® »² »´ ¾±®ó ¼» ݸ·®±²¬¿ ¯«» ¬»²»³±- ¯«» »³°»¦¿® °®±²¬± -« ½±²-¬®«½½·-²ô § ¼¿® ·²·½·± ¿ ´±- »-¬«¼·±- ¼»´ Û³¾¿´ó -» ¼» Ô·ª3´½¿®ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ²± °±¼»³±- ¼»¶¿® ¼» ´¿¼± »´ ¬»³¿ ¼»´ ®»½«®-± ¸3¼®·½±ô ´± ª·¬¿´ ¯«» -·¹ó ³¿¬»®·¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô »´ ½-³± -±³±- ½¿°¿½»- ¼» °»®³·¬·® »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿®¹¿ °±®¬«¿®·¿ ¼» «²¿ ³»¶±® ³¿²»®¿Œ ô ·²¼·½- »´ °¿®´¿³»²¬¿®·±ò Û² ¬¿²¬±ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ß®·½¿ô Ê¿ó ´»²¬3² Ý«¾·´´±- ª¿´±®- ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´ -»²¿¼±® -±½·¿´·-¬¿ô ¸¿½·7²¼±´» -¿¾»® -« °®»±½«°¿½·-²ô § ´¿ ¼»´ ¹®»³·±ô • °±® ª¿®·±- ¬»³¿- ®»´»ª¿²¬»- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ®»¹·-²ô ´±¹®¿²¼± ½±·²½·¼·® »² ª¿®·±°«²¬±- ¯«» ½®»»³±- ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³°»¬»²¬»¼»¾»² ¿¬»²¼»®ò Û² »-» -»²¬·¼±ô »´ -»²¿¼±® »-¬? ¿´ ¬¿²¬± ¼» ¯«» ½±²¬¿³±- ½±² ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ ¿°±®¬¿® »² ¼·-¬·²¬¿- ³¿¬»®·¿-Œ ò

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-¼»-¬¿½¿¼±-¼»»³°®»-¿-±½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ ª·-·¬¿² ½·«¼¿¼ ¼» Ì¿½²¿ ݱ² «²¿ ª·-·¬¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ì¿½²¿ô л®&ô »´ Ý±ó ³·¬7 λ¼ ͱ½·¿´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ °®»³·- ¿ ´±- ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»- ¼»-¬¿½¿¼±- ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- »³°®»-¿-±½·¿- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ò Û² ´¿ ª»½·²¿ ½·«¼¿¼ô ´±- ïî ¸±³»²¿¶»¿¼±- -» ¬®¿-´¿¼¿®±² ¸¿-¬¿ ´¿ ª·¬·ª·²3½±´¿ • ܱ² Ó·¹«»´Œ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼» «²¿ ¼»¹«-¬¿½·-² § ¿°®±ª»½¸¿® ¼» ®»½±®®»® ´¿- ¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ »³°®»-¿ ¯«» °®±¼«½» «²¿ ²«¬®·¼¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ª·²±- § °·-½±-ò Û² ¸±®¿- ¼» ´¿ ¬¿®¼»ô ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ¯«·»²»ª·¿¶¿®±² ¿½±³°¿/¿¼±- °±® «² ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» -« »³°®»-¿ô ®»½·¾·»®±² «² ¹¿´ª¿²± ½±²³»³±®¿¬·ó ª± § «² ¼·°´±³¿ô °¿®¿ °±-¬»®·±®³»²¬» ¼·-º®«¬¿® ¼» «² ¿³»²± ¿´³«»®¦± »² »´ ®»-¬±®?² Ô¿ Ú®±²¬»®¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼±²¼» »´ ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ ß®·½¿ô Ò·½±´?- α²ô º»´·½·¬- • ¿ ´±-

¸±³¾®»- § ³«¶»®»- ¯«» -» ¼»-»³°»/¿² »² ´¿¼·º»®»²¬»- »³°®»-¿-ô ¯«·»²»- ¼3¿ ¿ ¼3¿ -» ¼»-¬¿ó ½¿² °±® -«- ¿½¬·¬«¼»- § ¸¿¾·´·¼¿¼»-å ½«¿´·¼¿¼»¿°®»½·¿¼¿- °±® -«- ½±³°¿/»®±- ¼» ¬®¿¾¿¶± §ô °±® -«°«»-¬±ô °±® -«- »³°´»¿¼±®»-Œ ò אַ·½·± ݱ®¬7- ¼» ݱ®°±®¿½·-² Ó»¬¿´³»½?²·½¿ ß®·½¿å Ö±®¹» б¾´»¬» ¼» ݱ²-¬®«½¬±®¿ з»³±²¬»å ß´¾»®¬± Þ»§¦¿¹¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬»- Ù«¿/¿½¿¹«¿ Íòßòå Ø7½¬±® ο³3®»¦ ¼» ß-óÌ»½½å п±´¿ Ò«/»¦ ¼» Ù»-¬·-² ¼» л®-±²¿- § Í»®ª·½·±- Ô¬¼¿òå ß´»¶¿²¼®± Ó±®¿´»- ¼» Þ±¬¬¿· ز±-òå אַ·½·± Ù¿®½3¿ ¼» Ú»ó ®®»¬»®3¿- ×¾»®·¿å Ø»®²?² Ý¿®ª¿¶¿´ § Ò·½¿-·± Ó¿®½¿ ¼» ݱ²-¬®«½¬±®¿ п®¿®³¿®å Û¼¼¿ Þ»®»¬¬¿ ¼» Í±ó ½·»¼¿¼ Ô»³¿¬å Õ¿¬¸»®·²» Þ®¿ª± ¼» Ó»¹¿-¿´«¼å § Ý¿´·¨¬± Ó¿§¿ ¼» Ó¿¼»®¿- Û²½±ò

ͱ½·±-¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ß®·½¿ ½±²±½»² ¼»¬¿´´»-¼»´ °´¿² ¼» ®»½±²-¬®«½½·-² °¿®¿ ´¿ ®»¹·-² •Î»½±²-¬®«½½·-² ß®·½¿ § п®·²¿½±¬¿Žô -» ¼»²±³·ó ²- ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ ݱ³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ » ײ³±¾·´·¿®·¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ Í»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô ±½¿-·-² ¼±²¼» -» ¿¾±®¼¿®±² ¼·º»®»²¬»- ¬»³?¬·½¿®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ °´¿² ¼» ®»½±²-¬®«½½·-² ¿²«²ó ½·¿¼± °±® ´¿ °®»-·¼»²¬¿ Ó·½¸»´´» Þ¿½¸»´»¬ô ¬®¿- »´ ¬»®®»³±¬± ¯«» °®±ª±½- ¼¿/±- ¼» ½±²-·¼»®¿½·-² »² ª·ª·»²¼¿- ¼» ¼·ª»®-¿- °±¾´¿½·±²»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Û² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ¸·½·»®±² °®»-»²¬»- ´¿ -»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô Ù´¿¼§- ß½«/¿å »´ ¼·®»½¬±® ®»¹·±²¿´ ¼»´ Í»®ª·«ô Ö«´·± Ê¿´»²¦«»´¿å »´ ¼»´»¹¿¼± °®»-·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² »² ´¿ ®»¹·-²ô Ü¿²¬» п²½¿²·å »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·ó ´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ß®·½¿ô Ê¿´»²¬3² Ý«¾·´´±-ô ¿¼»³?- ¼» -±½·±- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ § ®»°®»ó -»²¬¿²¬»- ¼» -»®ª·½·±- °&¾´·½±-ò • ݱ³± Ý?³¿®¿ ¬»²»³±- ·²¬»®7- »² °¿®¬·½·°¿® ¿½ó ¬·ª¿³»²¬» »² ¼±- ¬»³¿- ½®«½·¿´»-æ »´ ²«»ª± °´¿² ®»¹«´¿¼±® ¯«» ª¿ ¿ ®»¹·® ¿ ²«»-¬®¿ ½±³«²¿ § »² »´ °´¿² ¼» ®»½±²-¬®«½½·-²ò Ò± ¯«»®»³±- -»® ³»®±»-°»½¬¿¼±®»-ô -·²± °¿®¬3½·°»- § ¿°±®¬¿® »² ¬±¼± ´± ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·±ò Û² »-» -»²¬·¼± ¬«ª·³±- «²¿ ®»-°«»-¬¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¼» ´¿ -»®»³· Ù´¿¼§- ß½«/¿ô ¯«·»² »² «²¿ ®»½·»²¬» ®»«²·-² ®»½±¹·- ²«»-¬®¿·²¯«·»¬«¼»-ô ³±-¬®?²¼±-» ·²¬»®»-¿¼¿ »² ¹»²»®¿® »-¬» °®·³»® °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± § ¬®¿¾¿¶±Œ ô ·²¼·½Ê¿´»²¬3² Ý«¾·´´±-ò ß-3ô ¼«®¿²¬» »´ »²½«»²¬®±ô -» °®»-»²¬- «² ¼·¿¹ó ²--¬·½± ¼»´ »-¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ °±-¬ ¬»®®»ó ³±¬±ô ¿¼»³?- ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±- § -«¾-·¼·±¯«» °®±°±²» »´ °®±¹®¿³¿ ¼» ®»½±²-¬®«½½·-²ô °¿®¿ ½±²-¬®«½½·-² »² -«»´± -¿´·²±ô »¨°±-·½·±²»- ¯«» º«»®±² ¾®·²¼¿¼¿- °±® °®±º»-·±²¿´»- ¯«» -» ¼»-ó »³°»/¿² »² ´¿ -»®»³· ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± ¼» ß®·½¿ § п®·²¿½±¬¿ò

ݱ³·¬7 ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ß®·½¿ °®»-»²¬¿ ¿ ´±--±½·±- д¿² Ó¿»-¬®± ¼»´ Þ±®¼»Ý±-¬»®± • ݱ³± Ý?³¿®¿ »²¬»²¼»³±- ¯«» »´ Þ±®¼» ݱ-¬»ó ®± ¼»¾» -»® ½±²½»¾·¼± ½±³± «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼»-¿®®±´´± » ·³°«´-¿¼± ½±² «²¿ ª·-·-² ³±¼»®²¿ô ¿«¼¿¦ § ®»-°»¬«±-¿ô ¯«» °»®³·¬¿ ±½«°¿®´± °®±ó ¼«½¬·ª¿ § ®»-°±²-¿¾´»³»²¬»Œ ò ݱ² »-¿- °¿´¿¾®¿»´ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ô Ý®·-¬·¿² Þ«-¬±-ô ¼·± ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ ´±- -±½·±- ¯«» ¿-·-¬·»®±² ¿´ ¿«¼·¬±®·± ¼» ´¿ Ý¿¶¿ Ô±- ß²¼»- ¿ °®»-»²½·¿® ¼»¬¿´´»- ¼»´ д¿² Ó¿»-¬®± ¼»´ Þ±®¼» ݱ-¬»®±ô °®±§»½¬± ¯«» °®»¬»²¼» ³»¶±®¿® »´ ´·¬±®¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ô¿ °®»-»²¬¿½·-² º«» ®»¿´·¦¿¼¿ °±® »´ ¼·®»½¬±® ®»ó ¹·±²¿´ ¼» Ѿ®¿- ᮬ«¿®·¿-ô Ó¿«®·½·± Ü¿¦¿ô ¯«·»² °±® »´ Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ô • »² -« °¿®¬» ³»¼«´¿® °®±°±²» «² °´¿² ¼» ±®¼»²¿³·»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»´ ¾±®¼» ½±-¬»®± ¼»²¬®± ¼» ´± ¯«» »- »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿- ±¾®¿- °±®¬«¿®·¿-ô »- ¼»½·®ô ¾±®¼» ½±-¬»®± »² ¹»²»®¿´ô ®»¿´·¦¿²¼± ³»¶±®¿- ¼»-¼» »´ ¸«³»¼¿´ ¼»´ ®3± Ô´«¬¿ ¸¿-¬¿ ´¿- Ý«»ª¿- ¼» ß²¦±¬¿ô ¿¼»³?- ½±²ó -·¼»®¿ ±¾®¿- ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± ¬¿²¬± »² ´¿ ½¿´»¬¿ ¼» Ý¿³¿®±²»- ½±³± »² ´¿ ½¿´»¬¿ Ê3¬±®Œô »¨°´·½-ò ß¼»³?- °®»½·-- ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼»´ д¿² Ó¿»-¬®± »-ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ô ¼»¬»®³·²¿® «²¿ ½¿®¬»®¿ ¼» °®±§»½¬±- ¯«» -» ½±²½®»¬¿®?² »² ±¾®¿- »² »´ ½±®¬±ô ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ô § ¿-3 °±¬»²½·¿® § ³»¶±®¿® ´±- «-±- ¼»´ ¾±®¼» ½±-¬»®± ¼» ´¿ ®»¹·-²ò ß/¿¼·- ¯«» »´ ½±-¬± ¬±¬¿´ ¼»´ °´¿² -» »-¬·³¿ »² îìð ³·´ ³·´´±²»- ¼» °»-±-ô § ¯«» ´¿- ·²ª»®-·±²»- °&¾´·ó ½¿- -» °«»¼»² ½±²½®»¬¿® »² «² °´¿¦± ¼» íð ¿/±-ò

ݱ³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ ¼» Ý?³¿®¿ ß®·½¿ -» ®»&²» ½±² ½±²½»¶¿´ Ó·¹«»´ _²¹»´ Ô»·ª¿ Û´ ݱ³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ » ײ³±¾·´·¿®·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ô °®»-·¼·¼± °±® -« °®»-·¼»²¬»ô Ó¿®½»´± Ù±²ó ¦?´»¦ô -±-¬«ª± «²¿ ®»«²·-² ½±² »´ ½±²½»¶¿´ ¼» ´¿ ½±³«²¿ ¼» ß®·½¿ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ô»·ª¿ò Û² ´¿ ±½¿-·-² ´±- -±½·±- ¼» ´¿ ¼»´»¹¿½·-² ®»¹·±²¿´ ´» °´¿²¬»¿®±² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿½»´»®¿® ´±- °´¿¦±°¿®¿ ¯«» »´ ݱ²½»¶± Ó«²·½·°¿´ °«»¼¿ ¼¿® ´«¦ ª»®ó ¼» ¿ ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» »²³·»²¼¿- ¿´ д¿² λ¹«´¿¼±® ݱ³«²¿´ô »´¿¾±®¿¼¿ °±® ´¿ ÝÝ¸Ý ß®·½¿ »² ½±²¶«²¬± ½±² »´ ݱ´»¹·± ¼» ß®¯«·¬»½¬±-ô ·²º±®³» ¯«» §¿ º«» °®»-»²¬¿¼± ¿´ ³«²·½·°·± »² -»°¬·»³¾®» ¼» îðïíò • Ø¿ -·¼± «²¿ »-¬«°»²¼¿ ®»«²·-²ò ݱ³± Ó«²·½·ó °·± ¬»²»³±- ´¿- ¹¿²¿- ¼» ¸¿½»® °®±§»½¬±- °¿®¿ ß®·½¿ §ô °¿®¿ »´´±ô -»®3¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿½»´»®¿® ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» »²³·»²¼¿-ò ݱ³± °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±³·-·-² ¼» Ê·ª·»²¼¿ô Ë®¾¿²·-³± § Ê·¿´·¼¿¼ ª±§ ¿ °®»-¬¿® ¬±¼¿ ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ²»½»-¿®·¿ô § »-¬±§ -»¹«®± ¯«» »´ ¿´½¿´¼» ¬¿³¾·7²Œ ô ¿-»¹«®- ´¿ ¿«¬±ó ®·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ò • Û´ ·²¬»®7- °¿-¿ ¿¸±®¿ °±® ·²º±®³¿® ¿´ ݱ²½»¶± »-¬» ¬»³¿ò Ô¿ ·¼»¿ »- ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ °«»¼¿ ¸¿ó ½»® «²¿ °®»-»²¬¿½·-² »² »´ ³«²·½·°·± °¿®¿ ¯«» »´ ®»-¬± ¼» ´±- ½±²½»¶¿´»- ¬»²¹¿² «²¿ ª·-·-² ¹»²»®¿´ ½·«¼¿¼Œ ô ¿¹®»¹-

éè

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ éè

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

×ÏË×ÏËÛ Ý?³¿®¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ®»¿´·¦¶±®²¿¼¿ ®»½®»¿¬·ª¿ º¿³·´·¿®

Ю»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ ª·-·¬- ¿ -»®»³· ¼» Ѿ®¿-Ð&¾´·½¿-

Ô¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« ݱ®°±®¿½·-² ¼» Ü»°±®¬»- øÝÑÎÜÛÐ÷ô ®»¿´·¦- «²¿ ¶±®²¿¼¿ ®»½®»¿¬·ª¿ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´±- ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ -»½¬±® § -«- º¿³·´·¿-ô »² ´¿ ½«¿´ ®»½±ó ®®·»®±² ¼·-¬·²¬¿- ´±½¿´·¼¿¼»- ¼»´ ·²¬»®·±® ¼» ׯ«·¯«»ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »²³¿®½¿¼¿ »² ´±- °®±§»½¬±- -±½·¿ó ´»- ·³°«´-¿¼±- °±® »´ ¹®»³·±ô ®»«²·- ¿ ³?- ¼» éð °»®-±²¿- »² «² ½·®½«·¬± -¿´·¬®»®± ¯«» ·²½´«§- ´¿´±½¿´·¼¿¼»- ¼» Ø«³¾»®-¬±²» § Í¿²¬¿ Ô¿«®¿ô °±-ó ¬»®·±®³»²¬» -» ª·-·¬¿®±² ´±- °«»¾´±- ¼» Ô¿ Ì·®¿²¿ô Ó¿¬·´´¿ § з½¿ò ß¼»³?-ô »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ½±²¬»³°´-

˲¿ ª·-·¬¿ °®±¬±½±´¿® ®»¿´·¦- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ×¯«·¯«»ô Û²®·¯«» Ù«¿¶¿®¼±ô ¿´ -»®»³· ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿-ô Í»®¹·± Ù¿®½3¿ô ·²-¬¿²½·¿ ¼±²¼» »´ ´3¼»® ¹®»³·¿´ ´» ¼»-»- «²¿ ¹»-¬·-² »¨·¬±-¿ § ½±³ó °®±³»¬·- ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼»´ ¹®»³·± »² ´¿- ¿½½·±ó ²»- ¯«» -»¿² ®»¯«»®·¼¿- °±® »-¬¿ ½¿®¬»®¿ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »´ °®»-·¼»²¬» »²¬®»¹- »´ ·²º±®ó ³» • ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ Ý®3¬·½¿ °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´±Œ § «² ¼±½«³»²¬± ½±² ·³°±®¬¿²¬»- ¿²¬»½»¼»²¬»-±¾®» ´±- °¿-¿¼±- ¬»®®»³±¬±-ô ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ´¿ Ó·-·-² ¼» Û³»®¹»²½·¿ ÝݸÝò ß¼»³?-ô ½±³»²¬´¿- ¼·-¬·²¬¿- ¹»-¬·±²»- ¯«» »-¬? ®»¿´·¦¿²¼± ´¿ Ý?ó ³¿®¿ °¿®¿ ¾®·²¼¿® ¿§«¼¿ ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿»³°®»-¿- -±½·¿- ¯«» -» ª·»®±² ¿º»½¬¿¼±- °±® ´±°¿-¿¼±- ³±ª·³·»²¬±- -3-³·½±-ò Û´ »²½«»²¬®± ¬¿³¾·7² ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ -»¹«²¼± ª·½»°®»-·¼»²¬»ô л¼®± Þ¿®®·»²¬±- § ´¿ ¹»®»²¬» ¼» -»¼»ô Ò¿¬¿´·¿ Ý«®®3²¿ò

°¿®¿ ¯«» ½¿¼¿ ¹®«°± º¿³·´·¿® ®»¬®¿¬¿®¿ ´±- ³»¶±®»³±³»²¬±- ¼»´ °¿-»±ò Ô±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¯«» ¼·-º®«¬¿®±² ¼» »-¬¿ »²¬®»ó ¬»²·¼¿ ¶±®²¿¼¿ °»®¬»²»½»² ¿ ´¿- »³°®»-¿- ݱ²-ó ¬®«½¬±®¿ Ô±¹¿ô Í-¼·³¿½ô Í§Í Ý±²-¬®«½¬±®¿ô Ô»¿²ó ¼®± Í»³¾´»® Û Ø·¶± Íòßò § ݱ²-¬®«½¬±®¿ ×ÊÍßò Û-¬» ¼3¿ ®»½®»¿¬·ª± »- «²± ¼» ´±- ³&´¬·°´»- °®±§»½ó ¬±- -±½·¿´»- ¼»-¿®®±´´¿¼±- °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô ´±- ½«¿´»- º«»®±² ¼·-»/¿¼±- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- ?®»¿- ¼» Í¿´«¼ô Ý¿°¿½·¬¿½·-²ô Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ô λ½®»¿½·-²ô Ý«´¬«®¿ô Ü»°±®¬»- § Û¼«½¿½·-²ò

Ý?³¿®¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² »²¬®»¹¿¬»²½·±²»-»² з½¿ Ó?- ¼» îð𠿬»²½·±²»- -» ¾®·²¼¿®±² »² ´¿ ¬»®½»®¿ ª»®-·-² ¼» ´¿ Ú»®·¿ ײ¬»®¿½¬·ª¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ Ý?ó ³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ »² ´¿ ´±ó ½¿´·¼¿¼ ¼» з½¿ô ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¼»³±-¬®- »´ ·²¬»®7¼» -«- ¸¿¾·¬¿²¬»- °±® ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² § ½±²±ó Û´ »ª»²¬± -» ¼»-¿®®±´´- »² ´¿ °´¿¦¿ ¼» ¿®³¿- ¼» ´¿ ½±³«²¿ô ¼±²¼» -» ¼·-°«-·»®±² ´±- ³-¼«´±- ¯«» »²ó ó ½·±- -±½·¿´»-ô -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ô ¿-·¹²¿½·±²»- º¿³·ó ´·¿®»- § ±º®»½·³·»²¬± ¼» °´¿¦¿- ´¿¾±®¿´»-ô »²¬®» ±¬®±-ò Ô±- ¿-·-¬»²¬»- ¬¿³¾·7² ®»½·¾·»®±² ¿¬»²½·±²»- ¼» -¿ó ´«¼ ½±³± ½±²¬®±´ ¼» ¿¹«¼»¦¿ ª·-«¿´ô ª¿½«²¿½·-² ¿²ó ¬±³¿- ¼» °®»-·-² § ³»¼·½·-² ¼» ³¿-¿ ½±®°±®¿´ò Û-¬¿ Ú»®·¿ ײ¬»®¿½¬·ª¿ ¸¿ -·¼± ®»¿´·¦¿¼¿ ½±² ³«§ ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- »² ׯ«·¯«»ô ß´¬± ر-°·½·± § ᦱ ß´³±²¬»ò Ô¿- »²¬·¼¿¼»- ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² »² »´ »ª»²¬± º«»®±² Ý¿¶¿ ¼» ݱ³°»²-¿½·-² Ô±- ß²ó ¼»-ô Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ÝݸÝô ßÚÐ Ø?¾·¬¿¬ô Ó»ó ¹¿-¿´«¼ô Ô·²µ Ø«³¿²±ô Ý´3²·½¿ ׯ«·¯«» § ´¿ -»¼» ׯ«·¯«» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò

Û-°»½·¿´·-¬¿- ¿²¿´·¦¿®±² ®»°¿®¿½·-² § ®»º«»®¦± »-¬®«½¬«®¿´ »² ½±²-¬®«½½·±²»Ý±² «²¿ ³¿-·ª¿ ¿-·-¬»²½·¿ -» ®»¿´·¦- »´ -»³·²¿®·± • λ°¿®¿½·-² § λº«»®¦± Û-¬®«½¬«®¿´æ Ì»®®»³±¬±»² »´ Ò±®¬»ô ׳°¿½¬±- § Ü»-¿º3±-Œô ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¬«ª± °±® ±¾¶»¬·ª± ¼·º«²¼·® § »²¬®»¹¿® ½±²±½·³·»²ó ¬±- ¬7½²·½±- ¿ ´±- ¼·º»®»²¬»- ¿½¬±®»- ®»´¿½·±²¿¼±½±² »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò Û´ »ª»²¬± ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« ݱ®°±®¿ó ½·-² ¼» Ü»-¿®®±´´± Ì»½²±´-¹·½± øÝÜÌ÷ § Í·µ¿ ݸ·´»ô ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» Ý¿®´±- ß¹«·®®»ô ·²¹»ó ²·»®± ½·ª·´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݸ·´» ½±² °±-¬3¬«´± ó ¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- ½±²-¬®«½½·±²»- º®»²¬» ¿ «² ¬»®®»ó ³±¬±ô ²±³¾®¿²¼± ´¿- º¿´´¿- ³?- ¸¿¾·¬«¿´»- ¯«» ¼·-¬·²¬±- ½¿-±- »² ݸ·´» § »´ »¨¬®¿²¶»®±ò б® -« °¿®¬»ô Ý¿®´±- Ø»²®3¯«»¦ô ·²¹»²·»®± ½·ª·´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ì7½²·½¿ Ú»¼»®·½± Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ § ¶»º» ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼»´ _®»¿ λº«®¾·-¸³»²¬ ¼» Í·µ¿ ݸ·´»ô »²¬®»¹- ¿´¹«²¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»°¿®¿ »´ °®±½»-± ¼» ®»½±²-¬®«½½·-²ô ¾¿-?²¼±-» »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ »² »´ ³«²¼± § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿ ´¿- ´»½½·±²»- ¿°®»²¼·¼¿- »² »´ ¬»®®»³±¬± ¼»´ îé ¼» º»¾®»®± ¼» îðïðò ß¼»³?-ô °®»-»²¬- -±´«½·±²»- °¿®¿ »´ ®»º«»®¦± § ®»°¿®¿½·-² ¼» »-¬®«½¬«®¿-ô »²º¿¬·¦¿²¼± »² ´¿- ½«¿´·¼¿¼»- ¼»

ó ®±² «²¿ ¿½¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ ¾´±¯«» ¼» ½±²ó -«´¬¿-ô ±°±®¬«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ®»-±´ª·»®±² ¼«¼¿» ·²¬»®½¿³¾·¿®±² -«- »¨°»®·»²½·¿- »² ¬»³¿- ¼» ®»°¿®¿½·-² § ®»º«»®¦± »-¬®«½¬«®¿´ò

Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ -» ®»«²·- ½±² ײ¬»²¼»²¬»Î»¹·±²¿´ ˲¿ ¿³»²¿ ®»«²·-² -±-¬«ª·»®±² ´±- ¼·®»½¬·ª±- ®»ó ¹·±²¿´»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ ½±² »´ ·²¬»²¼»²¬»ô Ó·¬½¸»´ Ý¿®¬»-ô ±°±®ó ¬«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ½±³°¿®¬·»®±² ª·-·±²»- -±¾®» ¼·-¬·²¬±- ¬»³¿- -»½¬±®·¿´»-ò Û² »´ »²½«»²¬®±ô »´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ô Û²®·¯«» Ù«¿¶¿®¼±ô °®»-»²¬- ¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ·²¬»¹®¿²ó ¬»- ¼» ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ λ¹·±²¿´ § ³»²½·±²- ´¿¼·-¬·²¬¿- ¹»-¬·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® »´ ¹®»³·±ò ß-·ó ³·-³±ô ½±³»²¬- -±¾®» ´¿- °®-¨·³¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»¼» ´¿ Ý?³¿®¿ò Ѭ®± ·³°±®¬¿²¬» ¬»³¿ ¿²¿´·¦¿¼± º«» ´¿ ®»½±²-ó ¬®«½½·-² ¬®¿- ´±- °¿-¿¼±- ¬»®®»³±¬±- ¼»´ ï § î ¼» ¿¾®·´ò Û´ ·²¬»²¼»²¬» -»/¿´- ¯«» èðð -«¾-·¼·±¼» ¿®®·»²¼± §¿ »-¬?² °¿¹¿¼±-ô -» ¸¿² ½±²-¬®«·¼± ìðð ª·ª·»²¼¿- ¼» »³»®¹»²½·¿ § -» »-°»®¿ ´»ª¿²¬¿® ±¬®¿- íëðò б® -« °¿®¬»ô »´ °®»-·¼»²¬» ¹®»³·¿´ ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¼» «² ¼±½«³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± °±® ´¿ Ó·-·-² ¼» Û³»®¹»²½·¿ ÝݸÝô »´ ½«¿´ ½±²¬·»²» «²¿ ¾·¬?ó ½±®¿ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- » ·³°®»-·±²»-å ß²?´·-·¬7½²·½± ¼» ¼¿/±- ³?- ®»½«®®»²¬»- § «² ײº±®³» ¼» ³»½?²·½¿ ¼» -«»´±-ò ß¼»³?-ô ´±- ¼·®»½¬·ª±- ¬¿³¾·7² »²¬®»¹¿®±² ¿ ´¿ ³?¨·³¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ®»¹·±²¿´ »´ ·²º±®³» • ײº®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ Ý®3¬·½¿ °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´±Œ ô »-¬«¼·± ¯«» îðïìóîðïèò ª·-·¬¿ § ¼·-°±-·½·-² ¹®»³·¿´ò Û² ¬¿²¬±ô ´±- ®»°®»ó -»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ×¯«·¯«» »²º¿¬·¦¿®±² »² -« ½±´¿¾±®¿½·-² ¿²¬» »ª»²¬«¿´»- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¯«» °«¼·»®¿² -«®¹·® ¼»´ °®±½»-± ¼» ®»½±²-¬®«½½·-² § ¬»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ -»½¬±®ò

éç

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ éç

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

ÝßÔßÓß Û-¬«¼·¿²¬»- ¼» Ý¿´¿³¿ ®»½·¾»² Þ»½¿ Û³°®»-¿®·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² îðïì п®¿ ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² § ´¿ Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ ¼»´ ¹®»³·±ô ´¿ »¼«½¿½·-² »«²± ¼» -«- °®·²½·°¿´»- º±½±- ¼» ¿½½·-² -±½·¿´ò б® ´± ³·-³± ¬±¼±- ´±- ¿/±- °®±³«»ª»² »²¬®» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿- ¼» -«- »³°®»-¿-±½·¿- ´¿ Þ»½¿ • Û³°®»-¿®·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²Œ ô ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ª¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´·²»¿¼¿ ½±² ´¿ »-ó ¬®¿¬»¹·¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¿°±§¿® »´ ³»¶±®¿ó ³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § ¬¿³¾·7² ¼» -«- º¿³·´·¿-ò ß°®±ª»½¸¿²¼± »´ ³¿®½± ¼»´ Ûª»²¬± Ó¿¬·½»- Ý¿ó ´¿³¿ô -» ®»¿´·¦- ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» ´¿ ¾»½¿ • Ó»¶±®»ß´«³²±-Œ ¼» ³¿²»®¿ ¼» ¼»-¬¿½¿® »´ ¾«»² ®»²¼·ó ³·»²¬± »-½±´¿® ¼» ¿¯«»´´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¯«» ½«®ó -¿®±² ¼«®¿²¬» »´ îðïí ±½¬¿ª± ¾?-·½±ô º¿ª±®»½·»²ó ¼± »² »´ ½¿-± ¼» Ý¿´¿³¿ ¿ Ö±-7 Ñ´·¼»²ô Ô·-¾»¬¸ Ý¿§± § Ö¿ª·»®¿ ̱®®»-ô ¯«·»²»- ®»½·¾·»®±² ¼» ³¿ó ²±- ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ô Ô«·- Ú¿ó ®3¿-ô § Ü¿®·²µ¿ ß¹«·®®»¿ô -«¾¹»®»²¬» ±°»®¿½·±²»Æ±²¿ Ò±®¬» ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô «² ®»½±²±½·³·»²¬± § ´¿ ¾»½¿ ®»-°»½¬·ª¿ò • Û-¬¿- ¾»½¿- »-¬?² ¼·®»½¬¿³»²¬» ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ´±¸·¶±- » ¸·¶¿- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ²«»-¬®¿- »³ó °®»-¿- -±½·¿- °¿®¿ ¿°±§¿®´±- »² -« »²-»/¿²¦¿ô ¼»-¬¿½¿²¼± ¼» °¿-± »´ »-º«»®¦± °»®-±²¿´ § º¿³·ó ´·¿® ½±³± «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ª3¿- ¼» ¿½½»-± ¿ «²¿ ³»¶±® »¼«½¿½·-²Œ ô ¼»-¬¿½- Ú¿®3¿-ò • ײª·¬¿³±- ¿ ¬±¼±- ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ¬®¿¾¿¶¿¼±ó ®¿- ¿ ·²º±®³¿®-» § -»® °¿®¬3½·°» ¼» »-¬» ·³°±®ó ¶-ª»²»- »² ´¿ °®-¨·³¿ °±-¬«´¿½·-²Œ ô ¿/¿¼·- »´ ¼·®»½¬·ª± ®»-°»½¬± ¿´ °®-¨·³± ´´¿³¿¼± ¯«» ¸¿®? ´¿ Ý?³¿®¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® »´ ²&³»®± ¼» ¾»½¿¼±´±½¿´»- »´ °®-¨·³± ¿/±ò

ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ ·²½»²¬·ª¿ ¿ -«»³°®»-¿- -±½·¿- ¿ ½»®¬·º·½¿®-» °±® Þ«»²¿- Ю?½¬·½¿-Ô¿¾±®¿´»-

&²·½¿ ¼»´ ®«¾®± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² »² ½±²-»¹«·® »-¬» ´±¹®± ¼»²¬®± ¼» ´¿- »³°®»-¿- ¼» ´¿ ¦±²¿ ¯«» °±-¬«´¿®±² »´ îðïí ¿ »-¬» °®±¹®¿³¿ô ¼¿¼± -« ½«³°´·³·»²¬± ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ´¿¾±®¿´ô °®»ª·-·±ó ²¿´ § °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ ¼» -«¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿-ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ô Ô«·- Ú¿®3¿-ô ¿¹®¿¼»½·- ´¿ »¨°±-·½·-² § ¼»-¬¿½- »´ ½±³°®±³·-± ¿¼¯«·®·¼± °±® »´ ¹®»³·± »² ´¿- ®»«²·±²»- -±-¬»ó ²·¼¿- ½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ´¿ ײ-°»½½·-² ¼»´ Ì®¿¾¿¶± »² °±- ¼» ¼·º«²¼·® ´¿- Þ«»²¿- Ю?½¬·½¿Ô¿¾±®¿´»- § ´±- Û-¬?²¼¿®»- ¼» Ú·-½¿´·¦¿½·-² »²¬®» -«- »³°®»-¿- ¿-±½·¿¼¿-ò

׳°±®¬¿²¬» °®»-»²½·¿ º»³»²·²¿ »² ½«®-± ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Þ±¼»¹¿ ¼» ´¿ ÝݸÝ

¼±²¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»- °«¼·»®±² ·²º±®³¿®-» ¼» °®·ó ³»®¿ º«»²¬» -±¾®» ´¿ ¿³°´·¿ ®»¼ ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ¿°±§± ¿´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § -«- º¿³·´·¿»² ´¿- ?®»¿- ¼» ´¿ -¿´«¼ô ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ô ½«´¬«®¿ô ¼»°±®¬»ô ®»½®»¿½·-² § »¼«½¿½·-²ò ó ½·±- ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ®»°®»-»²ó ¬¿²¬»- ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- -±½·¿´»- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ²«»-¬®± ¹®»³·±Œ ô »¨°´·½- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ô Ô«·- Ú¿®3¿-ô ®»-°»½¬± ¿ ´¿ °®»-»²ó ½·¿ »² »´ ´«¹¿® ¼» ݱ²-¿´«¼ô ݱ®¼»°ô Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ô Ê·¼¿ Ý?³¿®¿ô Ó»¹¿-¿´«¼ô Ѭ·½ô Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô Ý¿¶¿ Ô±- ß²¼»-ô ßÚÐ Ø¿¾·¬¿¬ § ݱ®°±ó ®¿½·-² ¼» Í¿´«¼ Ô¿¾±®¿´ò ß ½±²¬·²«¿½·-² -» ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¼» ´¿ Þ»½¿ • Û³ó °®»-¿®·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²Œ ¿ ´±- ¿´«³²±- Ö±-7 Ñ´·¼»²ô Ô·-¾»¬¸ Ý¿§± § Ö¿ª·»®¿ ̱®®»-ô ·²·½·¿¬·ª¿ ½±²ó ¶«²¬¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ½±² ´¿ Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ ±®·»²¬¿¼¿ ¿ ´±- ¸·¶±- » ¸·¶¿- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- »² ´¿ ¦±²¿ò

Ô¿ °®»-»²½·¿ º»³»²·²¿ ³¿®½- ´¿ ²±¬¿ ¿´¬¿ »² »´ »-¬¿ -»³¿²¿ § ¯«» »² «²¿ »³±¬·ª¿ ½»®»³±²·¿ °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ Ý?ó ³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ Ý¿´¿³¿ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ·³°«´-¿¼¿ °±® ´¿ ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ ¼» ´¿ ÝݸÝô °»®³·¬·- ¯«» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- °±¬»²½·¿®¿² -«½±²±½·³·»²¬±- -±¾®» »´ °®±½»-± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ¾±¼»¹¿ § ³¿²»¶± ¼» ·²ª»²¬¿®·±- »² ½±²¼·½·±²»¼» -»¹«®·¼¿¼ô »²¬®» ±¬®±- ¬»³¿- ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² ´¿- ½´¿-»- »¶»½«¬¿¼¿- °±® ·²-¬®«½¬±®»- ¼» ݱ-¬»´´¿ Ý¿°¿½·¬¿½·±²»-ò Ô¿ ¿´«³²¿ Ç¿²»¬ Ò»¼»® ¼»-¬¿½- ´¿ »-°»½·¿´·¦¿ó ½·-² ®»½·¾·¼¿ô ¿®¹«³»²¬¿²¼± »-¬¿® ¿¸±®¿ ³»¶±® °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ ¼»-»³°»/¿®-» »² ´¿ ´¿¾±® ¯«» ®»¿´·¦¿ »² ´¿ »³°®»-¿ ß®¿«½¿²3¿ Ô¬¼¿ò • Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ °®±º»-±® § ¬±¼¿ ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¯«» ¬«ª·³±- »² »´ ³·-³± »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± °«¼·ó ³±- -«³¿® ³?- ½±²±½·³·»²¬± § »¨°»®·»²½·¿ -±¾®» »´ ³¿²»¶± ¼» ¾±¼»¹¿ò Í»®3¿ ·¼»¿´ ¯«» -» -·¹¿ ½±² »-¬» ¬·°± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·±²»- »² »´ ½±®¬± °´¿¦±ò Ô¿ ·¼»¿ »- -»¹«·® -«³¿²¼± ½±²±½·³·»²¬±Œô -»/¿´-ò

ݱ² ´¿ ·¼»¿ ¯«» °±-¬«´»² § -»¿² ³?- ´¿- »³ó Þ«»²¿- Ю?½¬·½¿- Ô¿¾±®¿´»- øÞÔÐ÷ô ´¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ ½«®-- «²¿ ·²ª·¬¿½·-² ¿ ´¿ Ü·®»½½·-² Ю±ª·²½·¿´ ¼»´ Ì®¿¾¿¶± °¿®¿ ¯«» »¨°´·½¿®¿ ´±- ¿´½¿²½»- ¼» »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿´ -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ò Û² ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼»´ -»®ª·½·± °&¾´·½± ¿-·-¬·-ô Ù»®³¿² Ê·´´¿®®±»´ô ¯«·»² ¼»¬¿´´- ¿ ´¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ó ª¿ ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- ¯«» ½±²´´»ª¿ »-¬» °®±¹®¿³¿ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± »- ¿-·-¬·® ¬7½²·½¿³»²¬» ¿ »³°´»¿¼±®»-ô ½±´¿¾±®¿® °¿®¿ »´»ª¿® ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ´¿¾±®¿´ § °®±ó ³±ª»® »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ½±²¬·²«± ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»¿´ ·²¬»®·±® ¼» ½¿¼¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Û´ ·²¬»®7- ¹®»³·¿´ ²¿½·- »² ®¿¦-² ¿ ´± ´±¹®¿¼± °±® ´¿ »³°®»-¿ ÜÊßô -±½·¿ ¼» ´¿ ÝݸÝô ¯«» º«» ´¿

½«´¬«®¿ § ¿®¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ Ûª»²¬± Ó¿¬·½»- »² »´ п®¯«» Û´ Ô±¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¯«» º±®³- °¿®¬» ¼» ´¿ Ù·®¿ ݱ²-¬®«ó

Û¨·¬±-¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ Ûª»²¬± Ó¿¬·½»»² Ý¿´¿³¿ Ô¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ ®»¿´·¦¿®±² «²¿ »-°»½·¿´ ·²ª·¬¿½·-² ¿ -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿- § º¿ó ³·´·¿- °¿®¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿² ¼» «²¿ »²¬®»¬»²·¼¿ ¶±®²¿¼¿ ¯«» -«³- ·²º±®³¿½·-²ô »²¬®»¬»²½·-²ô

Ó»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ »¨°±²» ¿ °¿®´¿³»²¬¿®·±- ª·-·-² -±¾®» ´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ Ю±-·¹«·»²¼± ½±² »´ д¿² ¼» λ´¿½·±²¿³·»²¬± îðïìô ´¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿ó ®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ý¿´¿³¿ -±-¬«ª± ®»«²·±²»- ½±² ´±- -»²¿¼±®»- ß´»¶¿²¼®± Ù«·´´·»® § л¼®± ß®¿§¿ô ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» »¨°±²»®´»- ´¿ ª·ó -·-² ¼»´ ¹®»³·± ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ®»°»®½«-·±²»- ¯«» ¬»²¼®? ´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ »² »´ ¿½½»-± ¼» ´¿°»®-±²¿- ¿ ´¿- ª·ª·»²¼¿-ò • Ï«·-·³±- ¯«» ²«»-¬®±- °¿®´¿³»²¬¿®·±-ô ¬¿´ ½«¿´ ´± ¸·½·³±- ½±² »´ ¼·°«¬¿¼± Û-°·²±-¿ô ½±²±½·»®¿² ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ ²«»-¬®¿ °±-·½·-² ¹®»³·¿´ò Ò± ¯«»®»³±- ¯«» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¼»¶» ¼» -»® «² ¾·»² -±½·¿´ § °¿-» ¿ -»® ¬®¿¬¿¼¿ ½±³± ½«¿´¯«·»® ¾·»² ¼» ½±²-«³±Œ ô -»/¿´- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¿´¿³¿ô Ô«·- Ú¿®3¿-ò • Ò± »-¬¿³±- ¼» ¿½«»®¼± ¯«» »´ ½±³°®¿¼±® °¿ó ¹«» ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ×Êß ½«¿²¼± ¿¼¯«·»®¿ «²¿ ª·ó ª·»²¼¿ ²«»ª¿ ± «-¿¼¿ò Ò± ²±- °¿®»½» ¶«-¬¿ »-¿ ³»¼·¿ô ½±³± ¬¿³¾·7² ±¬®¿- ³?- ¯«» °´¿²¬»¿ ´¿ ®»º±®³¿ § ¯«» ¿º»½¬¿®? -·² ¼«¼¿ ¿´ -»½¬±® ½±²-ó ¬®«½½·-²Œ ô ¿¹®»¹- »´ ¼·®»½¬·ª±ò б® -« °¿®¬» ´±- °¿®´¿³»²¬¿®·±- ·²¼·½¿®±² ¯«» ´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ²± ¼»¾·»®¿ ¿º»½¬¿® ¿ ´¿ °»¯«»ó /¿ »³°®»-¿ò • Ç -· ¿-3 ±½«®®·»®¿ô ¸¿¾®3¿ «²¿ ½±³ó °»²-¿½·-²ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ »² ´¿ ®»¹·-² »- «²¿ ¼» ´¿- ³?- ½¿®¿- ¼»´ °¿3-ò Ì¿³°±½± ¼»¾·»®¿ ¬»²»® ³¿§±®»- »º»½¬±- »² »´ ª¿ó ´±® ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ § »² »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²Œ ô »¨°«-± Ù«·´´·»® ®»-°»½¬± ¿´ ¬»³¿ ¯«» -»¹«·®? ¼·-ó ½«¬·7²¼±-» ´¿ °®-¨·³¿ -»³¿²¿ »² ´¿ Ý?³¿®¿ ß´¬¿ò

èð

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èð

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

ßÒÌÑÚßÙßÍÌß Ü·®»½¬·ª±--» ®»&²»² ½±² Ü·®»½¬±® ¼» Ѿ®¿-Ó«²·½·°¿´»Ý±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿¾±®¼¿® ¼·ª»®-±- ¬»³¿- ¼» ·²¬»ó ®7- °¿®¿ »´ ¹®»³·±ô ¼·®»½¬·ª±- ¼» ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿¹¿-¬¿ -» ®»«²·»®±² ½±² »´ ¼·®»½¬±® ¼» ±¾®¿- ³«²·½·°¿´»-ô Ö«¿² Ù?´ª»¦ò ß ´¿ ½·¬¿ ¿½«¼·- »´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ô Ö¿·³» ̱´±-¿å »´ ª·½»°®»-·¼»²¬»ô Ö«¿² Ý¿®´±- Ó·ó ®¿²¼ § »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ײ³±¾·´·¿®·±ô ̸±ó ³¿- Ó«´´»®ô ¯«·»²»- »¨°«-·»®±² ´¿- ¹»-¬·±²»- ¯«» -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ·²¬»®²¿ °¿®¿ ¿¾±®¼¿® ´¿ ¼»®±¹¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± •º®»²¬» °®»¼·¿´ ³3²·³±Œ ò Ö«²¬± ½±² »-¬±ô »´ ¹®»³·± »¨°«-± -«- °®±°«»-ó ¬¿- »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»²±ª¿½·-² «®¾¿²¿ô ´¿³±¼»®²·¦¿½·-² ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Ѿ®¿- ¿ ¬®¿ª7¼»´ °®±§»½¬± ¯«» ·³°«´-¿ »´ ݱ³·¬7 ײ³±¾·´·¿®·± ´´¿³¿¼± • ÜÑÓ Ü·¹·¬¿´Œò Û-¬¿- ·²·½·¿¬·ª¿- º«»®±² ½±²-»²-«¿¼¿- ½±² ´¿ ¿«ó ¬±®·¼¿¼ ³«²·½·°¿´ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ´¿- ¼·®»½¬®·½»¼» ¬®¿¾¿¶± »² ½±²¶«²¬± ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿®?² ¼«ó ®¿²¬» ¬±¼± »´ îðïìò

¬¿¼± ¿´ °¿3-ò • Û-¬±- ½¿³¾·±- ª¿² ¼»-¼» »´ ¿²?´·-·-«»´±- ¼» º«²¼¿½·-²ô ¸¿-¬¿ »´ ¼·-»/± ¼» ³«®±- ¼» ¸±®³·¹-² ¿®³¿¼±ô ¯«» »- »´ °®·²½·°¿´ »´»³»²¬± ®»-·-¬»²¬» «-¿¼± »² »´ °¿3-Œ ô ·²¼·½- אַ·½·± Ì¿°·¿ò Û² ¬¿²¬±ô ´±- ·²¹»²·»®±- ½·ª·´»- § -±½·±- ¼» ÊÓÞ ×²¹»²·»®3¿ Û-¬®«½¬«®¿´ô Ô»±°±´¼± Þ®»-½¸· § ß®¬«®± Ý¿-¬·´´±ô ¼»-¿®®±´´¿®±² ¬»³?¬·½¿- ¼» °®±¬»½½·-² -3-³·½¿ô ·²-¬®«³»²¬¿½·-² § ³±²·¬±®»±ò •Û´ ³±ó ²·¬±®»± -3-³·½± »- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ·²¹»²·»®3¿ »-¬®«½¬«®¿´ô °«»- »»´ &²·½± ½¿³·²± °¿®¿ ®»«²·® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ®»¿´ ¼» ´¿- »-¬®«½¬«®¿- ¿²¬» «² ¬»®®»³±¬±ô § ¿-3 ·® ³»¶±®¿²¼± »´ ¼·-»/± ¼» ²«»ª±Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿¹¿-¬¿ô Ö¿·³» ̱´±ó -¿ô ¼»-¬¿½- ´¿ ¿´¬¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼» »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½«§± ±¾¶»¬·ª± »- ¯«» ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼»´ -»½¬±® ¿½¬«¿´·½»² -«- ½±²±½·³·»²¬±-ô ¶«²¬± ½±² º±³»²ó ¬¿® «² ¼»¾¿¬» ®»-°»½¬± ¿ ´±- ·³°¿½¬±- § ¼»-¿º3±¯«» ®»°®»-»²¬¿² »-¬±- º»²-³»²±- ²¿¬«®¿´»- °¿®¿ »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô »-°»½·¿´³»²¬» »² «²¿ ¦±²¿ ¯«» ¸¿ »¨°»®·³»²¬¿¼± ¹®¿²¼»- -·-³±½±³± »- ß²¬±º¿¹¿-¬¿ò

ݱ³·-·-² ¼»Í»¹«®·¼¿¼ ®»¿´·¦¿ Ý«®-± ¼» Ю»ª»²½·-² ¼» Ì®¿¾¿¶±-»² ß´¬«®¿ Ò«»ª±- ½«®-±- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ д¿² ¼» Ì®¿¾¿¶± ß²«¿´ ¯«» ·³°«´-¿ ´¿ ݱ³·ó -·-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼ -» ¼»-¿®®±´´¿®±² »² ÝÝ¸Ý ß²ó ¬±º¿¹¿-¬¿ò Û´ °®·³»®± ¼» »´´±- º«» »´ ½«®-± ¹®¿¬«·¬± • Ю»ª»²½·-² ¼» Ì®¿¾¿¶±- »² ß´¬«®¿Œ ô ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿- ¯«» ½±²¬½±² ³?- ¼» ¬®»·²¬¿ ¿-·-¬»²¬»-ô ¯«·»²»- ¿¼¯«·®·»ó ®±² ²«»ª±- ½±²±½·³·»²¬±- ¿ ½¿®¹± ¼» «² ®»´¿¬±® ¼» Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ò ß-·³·-³±ô -» ¸¿² °®±¹®¿³¿¼± ´±- ½«®-±- ¼» Ñ®·»²¬¿½·-² »² Ю»ª»²½·-² ¼» η»-¹±-ô Ô·¼»®¿¦¹± § ݱ³«²·½¿½·-² »² ´¿ Ю»ª»²½·-² ¼» η»-¹±- § Ó¿²»¶± Ó¿²«¿´ ¼» Ó¿¬»®·¿´»-ô ¿ ´±- ½«¿´»- °«»ó ¼»² ¿-·-¬·® ¬±¼±- ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³°®»-¿- -±ó ½·¿- § ¿¯«»´´±- ¿¼¸»®·¼±- ¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ò

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-§ -«- º¿³·´·¿-½±²±½·»®±² ·²-¬¿´¿½·±²»-¼»´ ±¾-»®ª¿¬±®·± •Ð¿®¿²¿´Œ

Û¨°»®¬±-¿²¿´·¦¿®±² ²«»ª¿-¬»½²±´±¹3¿¿²¬·-3-³·½¿-»² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ß ®¿3¦ ¼» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»´ &´¬·³± ¬»®®»³±¬± ¼»´ ²±®¬» § ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ¿°±®¬¿® ¿´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ´¿ ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿ó ¹¿-¬¿ô »² ½±²¶«²¬± ½±² ÊÓÞ ×²¹»²·»®3¿ Û-¬®«½¬«®¿´ § »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ײ¹»²·»®3¿ Ý·ª·´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·ó ¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ ¼»´ Ò±®¬»ô ®»¿´·¦¿®±² «²¿ ½¸¿®´¿ ¹®¿¬«·ó ¬¿ -±¾®» Ò±®³¿¬·ª¿- Í·-³±®®»-·-¬»²¬»- § ´¿- Ò«»ª¿Ì»½²±´±¹3¿- ß²¬·-3-³·½¿- »² ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò Û² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ´±- ¼»-¬¿½¿¼±- ¿½¿¼7³·½±- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ ¼»´ Ò±®¬»ô Ö«¿² Ó«-·½ô É¿¹²»® Ú´»³·²¹ § אַ·½·± Ì¿°·¿ô ¿²¿´·¦¿®±² ´¿²«»ª¿- ²±®³¿¬·ª¿- °¿®¿ »´ ¿²?´·-·- § »´ ¼·-»/± -·-³±®®»-·-¬»²¬» »² ݸ·´»ô ½±² «² »²º±¯«» »² ´±½¿³¾·±- ¯«» -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± »² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¿ ®¿3¦ ¼» ´±- &´¬·³±- »ª»²¬±- -3-³·½±- ¯«» ¸¿² ¿º»½ó

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-¼» »³°®»-¿-½±²-¬®«½¬±®¿º«»®±² ¿¬»²¼·¼±-°±® ³-ª·´ ¼» -¿´«¼ ݱ³± °¿®¬» ¼» ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¯«» ·³°«´-¿ »´ Ý±ó ³·¬7 ͱ½·¿´ ¼» ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿¹¿-¬¿ °¿®¿ ¿°±§¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § -«- º¿³·´·¿-ô -» °®±¹®¿³¿®±² ª·-·¬¿- ¼»´ Ó-ó ª·´ ¼» Í¿´«¼ ¼» Ý¿¶¿ Ô±- ß²¼»-ô ¿ ´¿- »³°®»-¿½±²-¬®«½¬±®¿- ݱ²¸¿¾·¬ § Û¾½±ò Ú«»®±² ³?- ¼» »´ ³-ª·´ ¼» -¿´«¼ »² »´ ½«¿´ -» ®»¿´·¦¿®±² ¿¬»²½·±ó ²»- ¼»²¬¿´»- § ³7¼·½¿-ô ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ °®·³»®¿ º¿-»ô § ¯«» º«»®±² ª·-·¬¿¼±- ²«»ª¿³»²¬» °¿®¿ »²ó ¬®»¹¿®´»- ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» -«- »¨?³»²»-ô ½±² ´¿½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼»®·ª¿½·±²»- ¼» -¿´«¼ò

˲ ¼3¿ ¯«» ²± ±´ª·¼¿®?² ª·ª·»®±² ¼·»¦ º¿³·´·¿- ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ÝÝ¸Ý ß²¬±º¿¹¿-¬¿ Ú®¿²½·-½± 묮·½·±ô Û´»½¼¿ô л®· ݸ·´» § ´¿- ݱ²-¬®«½¬±®¿- Ò«»ª¿ Ë®¾» § Í·´ª·± Ý«»ª¿-ô ¯«·»²»- ¼·-º®«¬¿®±² ¼» «² ¼3¿ ®»½®»¿¬·ª± °¿®¿ ½±ó ²±½»® »´ Ѿ-»®ª¿¬±®·± п®¿²¿´ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ·²·½·¿ó ¬·ª¿ ¼»´ ݱ³·¬7 ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ § ´¿ ݱ®°±®¿½·-² ¼» Ü»°±®¬»- ݱ®¼»°ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ´±- ¿-·-¬»²¬»- °¿®¬·½·°¿®±² ¼» «² ¬±«® ¹«·¿¼± °±® «²± ¼» ´±- ¬»´»-½±°·±- ¼»´ ±¾-»®ª¿¬±®·±ô ´¿ -¿´¿ ¼» »¨°±-·½·-² § °®±§»½½·-² § Ô¿ ᮬ¿¼¿ô °¿®¿ ¿-·-¬·® ¿ «²¿ ½¸¿®´¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ ¿½»®½¿ ¼»´ ³±²«³»²¬± ¬«®3-¬·½± § ¼·-º®«¬¿® ¼» «² ®·½± ¿´³«»®¦± »² «² ®»-¬¿«®¿²¬ ¼»´ -»½¬±®ò

ÝÑÐ×ßÐM ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°- -»®»&²»½±² Ю»-·¼»²¬¿ ¼»´ Í»²¿¼± Ø¿-¬¿ ´¿ -»¼» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½ó ½·-² ݱ°·¿°- ´´»¹- ´¿ -»²¿¼±®¿ ¼» ߬¿½¿³¿ô ×-¿¾»´ ß´´»²¼» Þ«--·ô °¿®¿ ®»«²·®-» ½±² ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ½±²-»¶± ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ ÝݸÝò Û² «²¿ ®»«²·-² ¯«» -» »¨¬»²¼·- °±® ³?- ¼» ¼±- ¸±®¿-ô -» ¿²¿´·¦¿®±² ¼·-¬·²¬¿- °®±¾´»³?¬·½¿- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ®»¹·-²ô ½±³± ´±- -«¾-·¼·±- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ô »´ ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²± ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- § ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ò • Ú«» «²¿ ®»«²·-² ³«§ ·²¬»®»-¿²¬»ô ¸»³±- ·²¬»®ó ½¿³¾·¿¼± °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ -±¾®» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ߬¿½¿³¿ § -«- ¼»-¿º3±-Œ ô ½±³»²¬- ¿´ ®»-°»½¬± ´¿

-»²¿¼±®¿ô ¿¹®»¹¿²¼± ¯«» •-·»³°®» ¸» ½®»3¼± »² »´ ¼·?´±¹±ô ¬»²»³±- ¯«» °»²-¿® ´¿ ®»¹·-² § °¿®¿ »-± ¬»²»³±- ¯«» »-¬¿® -»²¬¿¼±- ¬±¼±- ´±- ¿½¬±®»-ò

²¿´æ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ô ½±²-¬®«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ó ¬¿¼»- ¯«» ¬·»²»² ´¿- ¼·®»½½·±²»- ¼» ±¾®¿- ³«²·½·ó

°®·ª¿¼±ô ²»½»-·¬¿³±- ¾«-½¿® ½±²-»²-±- § »-¬®¿¬»ó

®»«²·-² ³«§ °±-·¬·ª¿Œô ¿²¿´·¦- »´ ¼·®·¹»²¬» ¹®»³·¿´ò

¬®»³»²¼±-ô »² ¿¹«¿ô »²»®¹3¿ô º¿´¬¿ ¼» ¬»®®»²±°¿®¿ ª·ª·»²¼¿-ô »²¬®» ±¬®±-Œò б® -« °¿®¬»ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ݱ°·¿°-ô Ç»®µ± Ê·´´»´¿ Ô±°·¦·½ô -» ³±-¬®- ¿¹®¿¼»½·¼± °±® ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ § ª¿´±®- »-¬» »²½«»²¬®± ½±³± ¿´¹± ¬±¼±- ´±- ¬»³¿- ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿² »´ ¯«»¸¿½»® ²¿½·±ó

èï

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èï

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

Ю»-·¼»²¬¿ ¼»´ Í»²¿¼± § ³·²·-¬®± ¼»Û½±²±³3¿ ¿¾±®¼¿² ¬»³¿-¼» °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ô ·²²±ª¿½·-² § ½®»½·³·»²¬± ½±² ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°Ô«·- Ú»´·°» Ý7-°»¼»-ô ³·²·-¬®± ¼» Û½±²±³3¿ô Ú±ó ³»²¬± § Ì«®·-³± »-¬«ª± »² ݱ°·¿°- »¨°´·½¿²¼± »² «²¿ ®»«²·-² ½±² ¼·-¬·²¬±- ¿½¬±®»- ®»¹·±²¿´»´¿ ²«»ª¿ ¿¹»²¼¿ ¼» °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ô ·²²±ª¿½·-² § ½®»½·³·»²¬± ¯«» »-¬? ·³°«´-¿²¼± »´ ¹±¾·»®²±ò Ô¿ ±½¿-·-² -·®ª·- °¿®¿ ¼¿® ¼»¬¿´´»- ¼» ½-³± ¿ ¬®¿ª7¼» »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô -» ¾«-½¿ ¿°±§¿® ´¿ ¼·²¿³·¦¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» ´¿- ®»¹·±²»- § ¿-3 ·³°«´-¿® ¿ ´±-»½¬±®»- ¿ °®±¼«½·® ¾·»²»- § -»®ª·½·±-ô ¼»-¿®®±´´¿® ·²¼«-¬®·¿- § ¹»²»®¿® °±´±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò Û² ߬¿½¿³¿ô ®»¹·-² ¯«» ¬·»²» ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±ó ¼«½¬·ª¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¿ ´¿ ³·²»®3¿ô »- ®»´»ª¿²¬» »´ ¹»²»®¿® ª¿´±® ¿¹®»¹¿¼± ¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² § »¨°±®ó ó ¬¿® «² ¼»-¿®®±´´± »² »´ ´¿®¹± °´¿¦±ò б® ´± ³·-³±ô »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» »-¬¿ ª·-·¬¿ô ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ¹±ó ¾·»®²±ô »² ½±³°¿/3¿ ¼» ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Í»²¿¼±ô ×-¿¾»´ ß´´»²¼»ô »´ ·²¬»²¼»²¬» ¼» ߬¿½¿³¿ô Ó·¹«»´ Ê¿®¹¿- § »´ -»®»³· ¼» Û½±²±³3¿ô Ó¿®·± Í·´ª¿ô -» ®»«²·»®±² ½±² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·ó ´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ݱ°·¿°-ô °¿®¿ »-½«½¸¿® ·³°®»-·±²»- § °®±°«»-¬¿- ¼»´ ¹®»³·±ò Ç»®µ± Ê·´´»´¿ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°-ô ½±ó ³»²¬- ¯«» • °«¼·³±- ½±²ª»®-¿® ¼» ³«½¸±- ¬»³¿¯«» ¿¯«»¶¿² ¿ ²«»-¬®¿ ®»¹·-² § »´ ³·²·-¬®± -» ½±³ó °®±³»¬·- ¿ »-¬«¼·¿®´±-ô -±¾®» ¬±¼± °»²-¿²¼± »² °±¼»® ¼¿® «² ·³°«´-± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·ó ½± ¼» ²«»-¬®¿ ¦±²¿Œ ò

ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°- § -»®»³· Û½±²±³3¿ ½±·²½·¼»² »² ´± ·³°±®¬¿²¬» ¼» «²¿ ¿´·¿²¦¿ °&¾´·½±ó°®·ª¿¼¿ λ°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-ó ¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ ݱ°·¿°- -» ®»«²·»®±² ½±² »´ -»®»³· ¼» Û½±²±³3¿ô Ó¿®·± Í·´ª¿ _´ª¿®»¦ô °¿®¿ °®»-»²¬¿®-» ½±³± ¹®»³·± § ½±²ª»®-¿® -±¾®» ¼·-ó ¬·²¬¿- ¬»³?¬·½¿- ¼» ·²¬»®7- ®»¹·±²¿´ °¿®¿ ª»® ½-³±

³»¶±®¿³±- ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» -«- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò ̱¼± »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ -»®·» ¼» ®»«²·±²»- ½±² ¼·-¬·²¬±- ±®¹¿²·-³±- °&¾´·½±-ô ¯«» ¾«-½¿ ¹»²»®¿® «²¿ ´¿¾±® ½±±®¼·²¿¼¿ »²¬®» -»½¬±® °&¾´·½± § °®·ó ª¿¼± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® °±® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ߬¿½¿³¿ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°-ô Ç»®µ± Ê·´´»´¿ Ô±ó °·¦·½ ¿´- » ½±²-«´¬¿¼± -±¾®» »´ ·³°±®¬¿²¬» ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» ¼»¾» ¼»-¿®®±´´¿® ¿ º«¬«®± »² ´¿ ¦±²¿ô ½±²¬»-ó ¬- ¯«» • »- º«²¼¿³»²¬¿´ »´ ¿°±§± ¼»´ -»½¬±® °&¾´·ó ½±ô »² ¬7®³·²±- ¼» ¯«» ¬·»²» ¯«» -»® «² º¿½·´·¬¿¼±® °¿®¿ ¯«» -» ®»¿´·½»² °®±§»½¬±- § -» ³¿¬»®·¿´·½»² ¿´ -»½¬±® °®·ª¿¼± § -«- »³°®»²¼·³·»²¬±-ô ¯«» ¼»ó ¾»² ¬»²»® ¬±¼±- ´±- ½±²¬®±´»- °»®¬·²»²¬»-ô °»®± ¯«» ¬¿³¾·7² ¼»¾»² ¬»²»® «²¿ ³¿§±® ª»´±½·¼¿¼Œ ò Û´ -»®»³· ¼» Û½±²±³3¿ô Ó¿®·± Í·´ª¿ _´ª¿®»¦ô ¬¿³¾·7² ¸·¦± «²¿ °±-·¬·ª¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¼»-¬¿ó ½¿²¼± • ´¿ ¾«»²¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² § ¼»´ ¹±¾·»®²± ®»¹·±²¿´ »² ¿ª¿²ó ¦¿® »² ´±- ¬»³¿- ¯«» -±² ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ²±-±¬®±-ô °¿®¿ °±¼»® ª·-«¿´·¦¿® «² ¼»-¿®®±´´± »² ½±³&²Œ ò

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-¼»´¿ ½±²-¬®«½½·-² § -«º¿³·´·¿-¼·-º®«¬¿®±² ½±² Ü·²¿³·¬¿ ͸±© § ´±-ݸ¿®®±-¼»Ô«³¿½± ݱ² «²¿ ¿´¬¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ -» ª»²3¿ ¹»-¬¿²¼± »´ »ª»²¬± • ݱ²-¬®«§» »² ݱ´±®»- ݱ°·¿°-Œô ±®¹¿²·ó ¦¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ¼» ߬¿½¿³¿ § ´¿ »²¬·¼¿¼ ÝÝ¸Ý Ý±²-¬®«§» Ý«´¬«®¿ò Ç ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ²± ¼»º®¿«¼-ô ¼»-¿®®±´´?²¼±-» ½±² ¹®¿² 7¨·¬±ò Ü»-¼» ¬»³°®¿²± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § -«- º¿³·´·¿- ´´»¹¿®±² °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¼» «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±² «²¿ °¿®®·´´¿ °®±¹®¿³?¬·½¿ § °«»-¬¿ »² »-½»²¿ ¼» °®·³»® ²·ª»´ô ¿²·³¿¼¿ °±® »´ ½±²¼«½¬±® ¼» ÌÊ § ®¿¼·±ô Ô»± Ý¿°®·´» § ¼±²¼» ¼»-¬¿½¿®±² »´ ½±²±½·¼± ¼&± ¸«³±®3-¬·½±ô Ü·²¿³·¬¿ ͸±© § ´±- ®»§»- ¼» ´¿ ®¿²½¸»®¿ ²¿½·±²¿´ô Ô±- ݸ¿ó ®®±- ¼» Ô«³¿½±ò Û² ´¿ ±½¿-·-² »-¬«ª± °¿®¬·½·°¿²¼± »´ ·²¬»²¼»²¬» ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» ߬¿½¿³¿ô Ó·¹«»´ Ê¿®¹¿- ݱ®®»¿ò • Ü»²¬®± ¼» ²«»-¬®±- °®±¹®¿³¿-ô ݱ²-¬®«§» Ý«´ó ¬«®¿ ¬®¿» «² »-°»½¬?½«´± ¼» °®·³»®¿ ½¿´·¼¿¼ô ½±²

«²¿ °«»-¬¿ »² »-½»²¿ »-°»½¬¿½«´¿® § ¯«» ´¿ ¹»²¬» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ´»- ¼¿² ¿ -«- ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»-ô ¯«» »- ¿´¹± ¯«» ¯«»®»³±- ®»¿´·¦¿® «²¿ ª»¦ ¿´ ¿/±ò ر§ ´¿- °»®-±²¿- »-¬«ª·»®±² ¸¿-¬¿ »´ ¯«» »-¬¿¾¿² º¿-½·²¿¼¿-Œ ô ½±³»²¬- ¿´ ¬7®³·²± ¼» ´¿ ª»´¿¼¿ô Ç»®µ± Ê·´´»´¿ Ô±°·¦·½ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±°·¿°-ò

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-¼»´¿ ½±²-¬®«½½·-² ²·ª»´¿² -«- »-¬«¼·±-»² ݱ°·¿°Ô±- »³°®»-¿®·±- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² »² ߬¿½¿³¿ «² °®±¹®¿³¿ ¼» ²·ª»´¿½·-² ¼» »-¬«¼·±-ô »²º±½¿¼± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² ¼±- ½·½´±- »-½±´¿®»-æ °®·³»®± § -»¹«²¼± ³»¼·±å § ¬»®½»®± § ½«¿®¬±ò Û-¬» °®±§»½ó ¬± ¬·»²» «²¿ ¼«®¿½·-² ¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» é ³»-»»¨?³»²»- ¿²¬» »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô °¿®¿ º±®³¿´³»²¬» ¼» -« »¼«½¿½·-² »-½±´¿®ò Ô±- ½«®-±- -» »-¬?² ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± »² ´¿ Û-½«»´¿ Ô¿- Ý¿²¬»®¿-ô ´±- ¼3¿- -?¾¿¼±-ò ݱ²¬»³°´¿ °¿®¿ ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- °¿-¿¶»- ¼» ³±ª·´·¦¿½·-² § ½±´¿ó ó ´·¼¿¼ »- »²¬®»¹¿® ¸»®®¿³·»²¬¿- »¼«½¿¬·ª¿- ¿´ ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®ô °¿®¿ ª¿´·¼¿® «² °®±½»-± »² ®»-«´¬¿¼±-ô °»®± ¬¿³¾·7² ¬·»²» «² 7²º¿-·- »² ´¿ º±®³¿½·-² ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ô ¯«» ¬·»²» ®»´¿½·-² ½±² ¿¼¯«·®·® ½±²±½·³·»²¬±- ¯«» ´»- -·®ª¿² »² -« ª·¼¿ ¼·¿®·¿ò Ö«¿² Ê¿®¹¿-ô ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿ »³°®»-¿ ÛÊØô ¯«·»² °¿®¬·½·°¿ ¼» »-¬» °®±¹®¿³¿ô ª¿´±®¿ ´¿ ¼·²?³·½¿ »¼«½¿¬·ª¿ ¼» ´±- ½«®-±-ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» • »´ °®±º»ó -±® -» ¬±³¿ -« ¬·»³°± °¿®¿ »²-»/¿®²±-ô «²± §¿ ¬»ó ²3¿ ¸¿½» «² ¬·»³°± ¼»-½«·¼¿¼± »´ ¬»³¿ »-¬«¼·±-ô °±® ´± ¯«» »-¬± ¬» ®»º«»®¦¿ ¸¿®¬± § «²± ¬®¿¬¿ ¼» ¿°®»²¼»® ¬±¼± ´± ¯«» ¿ «²± ´» »²-»/¿² ´±- °®±º»ó -±®»-Œ ò б® &´¬·³±ô ½±³»²¬¿ ¯«» ´¿ »¼«½¿½·-² »°¿®¿ 7´ «² ¼»-¿º3± • °±® ´¿ °¿®¬» °»®-±²¿´ § ¿-3 «²± ´» °«»¼» »¨·¹·® ¿ -«- ¸·¶±-ô ´±- ·²-¬¿ ¿ -»¹«·® »-¬«ó ¼·¿²¼±ô °±® »-± ¬»²¹± ¯«» -¿½¿® ³· ½«¿®¬± ³»¼·±Œ ò

Ôß ÍÛÎÛÒß Ð®±³«»ª»² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»»³°®»-¿®»¹·±²¿´»-°¿®¿ »¶»½«¬¿® °®±§»½¬±-°±® ³?-¼»üîî ³·´ ³·´´±²»Ë²± ¼» ´±- »¶»- ¯«» »-¬¿¾´»½·- »´ °®»-·¼»²¬» ²¿ó ½·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ô Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼±ô »² »´ Ü»-¿§«²± Û³°®»ó -¿®·¿´ ¼«®¿²¬» ´¿ Í»³¿²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô º«» ·³°«´-¿® ´¿ ¿´·¿²¦¿ °&¾´·½± Š °®·ª¿¼¿ § º±®¬¿´»½»®

´¿ ®»¹·±²¿´·¦¿½·-²ò Ü»-¼» »-¿ °»®-°»½¬·ª¿ô §¿ -» ¬®¿¦¿®±² ´¿- °®·³»®¿- ®»«²·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿® »-¿- ¿-°·®¿½·±²»-ò ˲¿ ¼» »´´¿- ´¿ »²½¿¾»¦- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ô Ú®»¼¼§ Þ»®³&¼»¦ô ¯«·»² ¿-·-¬·- ¿ ´¿ ®»«ó ²·-² ¯«» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» Ѿ®¿- ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ¼»´ ¹®»³·± -±-¬«ª·»®±² ½±² »´ ®»½·7² ¿-«³·¼± ¼·®»½¬±® ®»¹·±²¿´ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿- øÓÑÐ÷ô אַ·½·±

Ϋ¾·±ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ¿½±®¼- °±¬»²½·¿® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» »³°®»-¿- ´±½¿´»-ò Ç »- ¯«» »´ °¿²±®¿³¿ »- ¿´»²¬¿¼±® »² ³¿¬»®·¿ ¼» ´·½·¬¿½·±²»-ô §¿ ¯«» °¿®¿ »-¬» ¿/± -» ¬·»²»² ½±²ó ¬»³°´¿¼¿- ²«»ª» ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ¼·½¸¿ ®»°¿®¬·½·-² ¼»´ ÓÑÐò • ݱ²±½·³±- °®±§»½¬±- ¯«» -«³¿² ³?¼» üîîòèðð ³·´´±²»- ¯«» »-¬?² »² »¬¿°¿ ¼» »¶»ó ½«½·-²ô °±® ´± ¯«» ½±³± ¹®»³·± ²±- ·²¬»®»-¿ ª»® ½-³± »³°®»-¿- -±½·¿- °«»¼»² °¿®¬·½·°¿® ¼» »-±-

èî

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èî

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

°®±½»-±-Œ ô -±-¬«ª± Ú®»¼¼§ Þ»®³&¼»¦ò Ø·-¬-®·½¿³»²¬» ¸¿ -·¼± ½±³°´»¶± »´ »-½»²¿®·± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² »² »-¬¿- °®±°«»-¬¿- °&¾´·½¿-ô °®·²ó ½·°¿´³»²¬» °±® ´±- ¼·ª»®-±- ¹®¿¼±- ¼» »¨·¹»²½·¿ ¯«» ¸¿§ °¿®¿ ½¿¼¿ °®±§»½¬±ò •Ý¿¼¿ ´´¿³¿¼± ¼» ´·½·¬¿½·-² »- ·²¼»°»²¼·»²¬» § ®»¯«·»®» ¼» »-¬«¼·±¬7½²·½±- § »½±²-³·½±- »-°»½·¿´»-ò б® »´´± »- ²»ó ½»-¿®·± º¿½·´·¬¿® ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» «²¿ °®±°«»-¬¿ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ¿´½¿²¦¿® ¿ ½«³°´·® ½±² ´±- °´¿¦±»-¬¿¾´»½·¼±- °±® ´¿- ¾¿-»-Œ ô »¨°®»-- Í»®¹·± Ï«·´±ó ¼®?²ô °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» Ѿ®¿- ¼» ײº®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ¼» ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿´ò

Ì®»-³·´ °»®-±²¿--» ¼»´»·¬¿®±² ½±² ´±7¨·¬±-¼» Ô±- ݸ¿®®±-¼» Ô«³¿½± § ®«¬·²¿ ¼» Ô±- ߬´»¬¿- ¼» ´¿ η-¿ ß ¬®»- ¸±®¿- ¼»´ ·²·½·± ¼»´ »ª»²¬± ¼»²±³·²¿¼± • Ó&ó -·½¿ Ó¿»-¬®±Œ § ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« »²¬·¼¿¼ ®»´¿½·±²¿¼¿ ݱ²-¬®«§» Ý«´¬«®¿ô ¸¿¾3¿ «²¿ »¨¬»²-¿ ¿º«»®¿- ¼»´ ݱ´·-»± Ó±²«³»²¬¿´ ¼» Ô¿ Í»®»²¿ »-ó °»®¿²¼± ¼·-º®«¬¿® ¼» ´±- 7¨·¬±- ¼» »-¬» ¹®«°±ò Ç »- ¯«» ¼«®¿²¬» -»³¿²¿-ô ´¿- º¿³·´·¿- ´·¹¿¼¿- ¿´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¿¹«¿®¼¿¾¿² ´¿ ±°±®¬«²·ó ¼¿¼ ¼» ª»® ¹®¿¬·- ¿ -«- 3¼±´±- § ½±®»¿® ½¿¼¿ «²± ¼» -«- 7¨·¬±- ®¿¼·¿´»- ½±³± •Ø¿ Í¿´·¼± ´¿ Ô«²¿Œ ô • ײ¹®¿¬¿Œ § •Ý-³± Ü»¶¿® ¼» ß³¿®¬»Œ ò Ô¿ ¹»²¬» ®»-°±²¼·- § ®»°´»¬- »´ ´«¹¿® ½±² «²¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¼» íòîðð °»®-±²¿-ò Û´ -¸±©ô ¿²·³¿¼± °±® »´ °»®·±¼·-¬¿ Ú»®²¿²¼± Í±ó ´¿¾¿®®·»¬¿ô -» ·²·½·- ½±² «²¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ³¿ó ®·±²»¬¿- ¹·¹¿²¬»- ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ • Ù·¹¿²¬»- ¼» п°»´Œ ô ¯«» ´´»²¿®±² ¼» ³&-·½¿ § ¿®¬» »´ ½±´·-»±ô -¿½¿²¼± ¿°´¿«-±- ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»-ò Ó?- ¬¿®¼» -» ®»¿´·¦- «² ½±²½«®-± ¼» ¼±³·²·± ¼»´ ¾¿´-² ¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ¸±³¾®»-ô °¿®¿ ´«»¹± ¼¿®´»- °¿-± ¿ ´¿- ³«¶»ó ®»- § °®»-»²¬¿½·-² ¼» ¾¿·´»-ò ß-·³·-³±ô -» ¸·¦± «² -±®¬»± ¼» «² ¬»´»ª·-±® ÔÛÜ ¼» íî °«´¹¿¼¿- »²¬®» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò Ы²¬«¿´³»²¬» ¿ ´¿- ïç ¸±®¿- -» ¼·± »´ °¿-± ¿ Ա߬´»¬¿- ¼» ´¿ η-¿ô ¯«·»²»- ¼«®¿²¬» ìë ³·²«¬±- -¿ó ½¿®±² ³?- ¼» «²¿ ½¿®½¿¶¿¼¿ ¿ ¹®¿²¼»- § ½¸·½±-ò ݱ² «²¿ ®«¬·²¿ º®»-½¿ô ¿½¬·ª¿ § -·² ½»²-«®¿ô Î±ó ¾»®¬± Í¿´¼3¿- ø»´ ݸ·²±÷ô אַ·½·± Ó»¶3¿- ø»´ בּ÷ § Ö«¿² Ý¿®´±- ܱ²±-± ø»´ Ù«¿¬-²÷ ½«³°´·»®±² ½±² ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- § ¬«ª·»®±² ¯«» ª±´ª»® ¿´ »-½»²¿®·± ݸ¿®®±- ¼» Ô«³¿½±ò

ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ ·²¿«¹«®¿ ³±¼»®²¿¼»°»²¼»²½·¿-§ ½±²-±´·¼¿ -« °®»-»²½·¿ ¹®»³·¿´ »² ´¿ ®»¹·-² ˲¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ¿½½·±²»- ¯«» ¿½±®¼- ´¿ ¿½¬«¿´ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ º«» ³»¶±®¿® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿

¼» ´¿- ïè -»¼»- ®»¹·±²¿´»- »¨·-¬»²¬»- »² »´ °¿3-ò Ü» »-¿ ³¿²»®¿ô -» ´±¹®¿®3¿ «² ³»¶±® ¬®¿¾¿¶± ¹®»³·¿´ § »-°¿½·±- ¿½±®¼» ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¿½¬«¿´»-ò Ü» »-± ¸¿² °¿-¿¼± ¼±- ¿/±- § »-¬» ´«²»- º«» »´ ¬«®²± ¼» Ô¿ Í»®»²¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ¬«ª± «² ¼±ó ·²-¬·¬«½·±²¿´ «¾·½¿¼± »² »´ ½«¿®¬± °·-± ¼» Û´ Í¿²¬± ïïìð § ½±² ½»®½¿ ¼» ëðð ³îô ¿¼»³?- ¼»´ ®»½«»®ó ¼± ¯«» »² »-¬¿ ½·«¼¿¼ -» °»²-- °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ½®»¿® »´ ¹®»³·± ½±²-¬®«½¬±® »²¬®» ïçìé § ïçëðô ½«¿²¼± -» ½±³»²¦- ¿ ¿°´·½¿® »´ д¿² Í»®»²¿ °±® »´ »²¬±²½»- °®»-·¼»²¬» Ù¿¾®·»´ Ù±²¦?´»¦ Ê·¼»´¿ò ß ´¿ ½»®»³±²·¿ ¿-·-¬·- ´¿ ³»-¿ ²¿½·±²¿´ »²½¿¾»¦¿ó ¼¿ °±® -« °®»-·¼»²¬» Ü¿²·»´ Ø«®¬¿¼±ô ¯«·»² ª¿´±®´¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿- -»¼»- § ¼±²¼» Ô¿ Í»®»²¿ »- ´¿ ²±ª»²¿ò • ߸±®¿ »² ´¿ ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ ª¿² ¿ °±¼»® ¸¿½»® ³»¶±® -« ¬®¿¾¿¶±ô -»® ´¿ ª±¦ ¼»´ ¹®»³·±ô ®»°®»ó -»²¬¿® ¿ ´±- -±½·±-ô °®»±½«°¿®-» ¼» ´±- °®±§»½¬±-±½·¿´»- § ±°¬·³·¦¿® ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ²«»-¬®±¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò ß-·³·-³±ô ¼»½·®´» ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»¯«» ¬»²»³±- «² ´«¹¿® ·¼-²»± °¿®¿ ¼»½·®´»- ´± ¯«» °»²-¿³±-Œ ô ¿-»ª»®- Ø«®¬¿¼±ô ¯«·»² ¿²«²½·- ¯«» ¿´ ¬7®³·²± ¼» -« °»®·±¼± ó»² ½«¿¬®± ³»-»- ³?-ó »-°»®¿² ·²¿«¹«®¿® ½·²½± -»¼»- ³?-ò Ü»-¼» ïççì ¯«» »´ ¹®»³·± ½±²-¬®«½¬±® ´±½¿´ ±½«°´¿- ¿²¬·¹«¿- ¼»°»²¼»²½·¿- «¾·½¿¼¿- »² ½¿´´» Աݿ®®»®¿ô »² °´»²± ½¿-½± ¸·-¬-®·½± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § ¼±²¼» ½±² »´ ½±®®»® ¼» ´±- ¿/±- ¸¿ ·¼± ·²½®»³»²¬¿ó ¼± »² »´ ²&³»®± ¼» -±½·±-ò Ü» ¿´´3 ¯«» ´±- ¼»-¿º3±¯«» ª·»²»² °±® ¼»´¿²¬» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² «²¿ ³·ó ®¿¼¿ ¼» ´¿®¹± °´¿¦± °¿®¿ »´ ¬»®®·¬±®·±ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ô Ú®»¼¼§ Þ»®³&ó ¼»¦ô ®»½¿´½- ¯«» «²¿ ¼» ´¿- °®·±®·¼¿¼»- -»®? »´ ¬®¿ó ¾¿¶± ½±² ´±- ïíð -±½·±- ¯«» »¨·-¬»² ¿½¬«¿´³»²¬» »² ´¿ ¦±²¿ò • Ï«»®»³±- ®»½·¾·® ¿ ²«»-¬®±- ¿-±½·¿¼±- § ³±-¬®¿®´»- ´±- ¿ª¿²½»- ¯«» ¸»³±- ´±¹®¿¼± ¿ ¬®¿ª7¼» «²¿ °±¬»²¬» ª·²½«´¿½·-² °&¾´·½± Š °®·ª¿¼¿Œ ò

ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ °®±°±²»®»¬±³¿® ·²½»²¬·ª±-°¿®¿ ·²½±®°±®¿® »²»®¹3¿®»²±ª¿¾´»-»² ´¿- ª·ª·»²¼¿Û´ ¿/± °¿-¿¼± ¬»®³·²- »´ ·²½»²¬·ª± ¬®·¾«¬¿®·± °¿®¿ ¿¯«»´´¿- ·²³±¾·´·¿®·¿- ¯«» ¯«·-·»®¿² ·²½±®°±®¿® ¼»²¬®± ¼» -«- °®±§»½¬±- º«»²¬»- ¼» »²»®¹3¿- ®»ó ²±ª¿¾´»- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»-ô ´± ¯«» ¹»²»®- «² ¿´¬± ·²¬»®7- ¬¿²¬± °¿®¿ ´¿- »³°®»-¿- ½±³± °¿®¿ ´¿º¿³·´·¿- ¯«» ¼»-»¿¾¿² ¿¼¯«·®·® ª·ª·»²¼¿- ¼» ¸¿-¬¿ ïòëðð ËÚò Û-¬±ô §¿ ¯«» -» ¼·-°«-± ¼» «² ½®7¼·¬± ¯«» ½«¾®3¿ »´ ïððû ¼» ´±- ½±-¬±- ¼» ·²-¬¿´¿½·-² § °»®³·¬3¿ ¿¸±®®¿® ¿ ´¿- º¿³·´·¿- ³?- ¼» üïëð ³·´ ¿²«¿´»- »² -«- ½«»²¬¿- ¼» ¹¿-ò Û² ª·®¬«¼ ¼» »-¬¿ ¾«»²¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»ó ²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ Ô¿ Í»®»²¿ ¿°®±ª»½¸«²¿ ª·-·¬¿ °®±¬±½±´¿® ½±² »´ ®»½·7² ¿-«³·¼± ¼·®»½¬±® ¼» Í»®ª·«ô _²¹»´± Ó±²¬¿/±ô °¿®¿ ¸¿½»®´» -¿¾»® ´¿

·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ®»¿½¬·ª¿® »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ò п®¿ »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ô Ú®»¼¼§ Þ»®ó ³&¼»¦ô »-¿ °±´3¬·½¿ ª¿ »² ´¿ ´3²»¿ ¼» ½®»¿® ½·«¼¿¼»-«-¬»²¬¿¾´»-ò •Ï«»®»³±- ®»¬±³¿® ´±- ¬®¿¾¿¶±- »² ó ½·-² ¼» °¿²»´»- º±¬±ª±´¬¿·½±- -±² »-»²½·¿´»- °¿®¿ ¯«» ¸¿§¿ «² ³»²±® «-± ¼» ½±³¾«-¬·¾´»- º--·´»- § -» ¹»²»®» «² ¿¸±®®± °¿®¿ »´ °®»-«°«»-¬± º¿³·´·¿®ò Û-¬» ·²½»²¬·ª± -» ¬»®³·²- »´ ¿/± °¿-¿¼± § ¼»¾»®3¿ó ³±- ®»¬±³¿®´±ô ³?- ¿&² ½«¿²¼± »¨·-¬»² ¿´¬±- ½±-¬±¿-±½·¿¼±- ¿ »-¬» 3¬»³Œô °®»½·-- »´ ¼·®·¹»²¬» ¹®»³·¿´ò

Ù®»³·±-´´¿³¿² ¿ »³°±¼»®¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ -±¾®» λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ¿²¬»-¯«»-» ¿²¿´·½»»² »´ Í»²¿¼± Ú«»®±² ¿´®»¼»¼±® ¼» îëð °»®-±²¿- ´¿- ¯«» ¿-·-ó ¬·»®±² ¿´ Í¿´-² ß«¼·¬±®·± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ì»½ó ²±´-¹·½¿ øײ¿½¿°÷ ¼» Ô¿ Í»®»²¿ °¿®¿ ½±²±½»® »² ¼»¬¿´´» ó§ ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¿´»¶¿¼¿ ¼» ·¼»±ó ´±¹3¿-ó ´±- ·³°¿½¬±- ¯«» ¬·»²» ´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿ó ®·¿ »² ¼·ª»®-±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ª±- ¼» ´¿ ®»¹·-²ò »-¬¿¾´»½·»®±² ´±- • ¹±´°»-Œ ¿ ´±- ¯«» -» ¿¬»²¼®3¿² ´¿- »³°®»-¿- »² ½¿-± ¼» ¯«» -» ¿°´·¯«» »-¬¿ °±ó ´3¬·½¿ ¼» Ù±¾·»®²±ò Ü»-¼» ¬»³°®¿²± º«»®±² ´´»¹¿²¼± «²± ¿ «²± ´±- ·²ó ª·¬¿¼±-ô ¯«·»²»- ±½«°¿®±² ´±- ¿-·»²¬±- ¼·-°«»-¬±°¿®¿ ´¿ ±½¿-·-² § ¿-3 »-½«½¸¿®ô »² °®·³»® ¬7®³·²±ô ¿´ ¹»®»²¬» ¼» Û-¬«¼·±- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ô Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼± Ý·½¿®»´´·å § ³?- ¬¿®¼» ¿´ »½±²±³·-¬¿ô Þ»®²¿®¼± Ú±²¬¿·²» Ì¿ó ´¿ª»®¿ò ß³¾±- º«»®±² »¨°´3½·¬±- »² -«- ½±²½´«-·±ó ²»-æ Ü»¾» ¸¿¾»® ³?- ¼·-½«-·-² »²¬®» ´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ °¿®¿ º±®¦¿® ´±- ½¿³¾·±- ¯«» ®»¯«·»®» »-¬¿ ®»º±®³¿ °¿®¿ ²± ¼¿/¿® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ò Ö¿ª·»® Ø«®¬¿¼± »¨°´·½- ¯«» ´¿ ´3²»¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ »²¬®» ´¿- ïòîðð § ìòëðð ËÚ ¸¿¾®? «² ¿«³»²¬± ½´¿®¿³»²¬» ¼»¾»®? -»® ¿-«³·¼± °±® ´¿- º¿³·´·¿-ô ¯«·»²»- ¬¿³¾·7² ª»®?² ³?- ½±³°´»¶± »´ ¿½½»-± ¿ ´±- ½®7¼·¬±-Œ ô ¿-»ª»®-ò Ô¿ ®¿¦-² ®¿¼·½¿ »² ¯«» »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ ¼»´ Û¶»½«¬·ª± ¬»®³·²¿ ½±² »´ ×Êß ¼·º»®»²½·¿¼±ô ¼»¾·»²¼± »´ ½±³°®¿¼±® ½«¾®·®´± »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ò • Ø¿¾®? «² ·³°¿½¬± »² ³?- ¼» -»·- ³·´´±²»- ¼» °»®-±²¿- »² »´ °¿3-ô §¿ ¯«» »´ ¿´¦¿ ¼» °®»½·±- °±® ´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ °¿®¬·®? »² ª·ª·»²¼¿- ¼» èðð ËÚ ½±² ¿´®»¼»¼±® ¼» «² ïîûò Û² ½¿³¾·±ô °®±°·»ó ¼¿¼»- -±¾®» ´¿- ëòððð ËÚ ´±¹®¿®?² ·²½®»³»²¬±¼» --´± «² ìûò Û²¬±²½»-ô a¿ ¯«·7² »-¬? °»®¶«¼·ó ½¿²¼± ½±² ´¿ ®»º±®³¿áŒô ³¿²·º»-¬- »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ô¿ Í»®»²¿ô Ú®»¼¼§ Þ»®³&¼»¦ò

èí

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èí

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

ÊßÔÐßÎßSÍÑ Ý±³·¬7¼»Ê·ª·»²¼¿ § Ü»´»¹¿¼± Ю»-·ó ¼»²½·¿´ °®»°¿®¿² ³»-¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ ´¿ λ½±²-¬®«½½·-² ˲¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± -±-¬«ª± »´ îç ¼» ³¿§± »´ ݱ³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-±ô »² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°- »-°»½·¿´³»²¬» ·²ª·¬¿¼± »´ Ü»´»¹¿ó ¼± Ю»-·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ λ½±²-¬®«½½·-²ô ß²¼®7Í·´ª¿ Ù?´ª»¦ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »-¬«ª± »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® »´ °®»-·¼»²¬» ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ö±®¹» Ü¿¸¼¿´ § »´ °®·³»® ª·½»ó °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» Ê·ª·»²¼¿ô Ù¿ó ¾®·»´ Þ»²¿ª»²¬» § -» ¼»-¿®®±´´- »² ´¿ -»¼» ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ »² Ê·/¿ ¼»´ Ó¿®ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ´´»¹«²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» -±½·±-ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »´ °®»-·¼»²¬» Ö±®¹» Ü¿¸¼¿´ ³¿ó ²·º»-¬- -« ·²¯«·»¬«¼ °±®¯«»ô »² »´ ¿½¬«¿´ »-½»²¿®·±ô -±² ³«½¸¿- ´¿- »³°®»-¿- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¯«» ¸¿² ¬®¿¾¿¶¿¼± »² »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ -«¾-·¼·¿¼¿ ¯«» -» ¸¿² »²º®»²¬¿¼± -»®·±- °®±¾´»³¿-ô »-°»½·¿´³»²ó ¬» »² -« ®»´¿½·-² ½±²¬®¿½¬«¿´ ½±² »´ Í»®ª·«ô ´± ¯«» ³«½¸¿- ¸¿² ¼»¾·¼± ½»®®¿®ô ¼»¶¿²¼± ¿ ´¿ ®»¹·-² °®?½¬·½¿³»²¬» -·² «²·¼¿¼»- °®±¼«½¬·ª¿- ¯«» ¿¬·»²ó ¼¿² »-¬¿ ¹®¿² ¼»³¿²¼¿ô ´± ¯«» ½±³°´·½¿ ¿&² ³?»´ °¿²±®¿³¿ °¿®¿ ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² °±® ½«¿²¬± -±² »-¬¿- »³°®»-¿- °®»½·-¿³»²¬» ´¿- ¯«» ¬·»²»² ´¿ ³¿§±® »¨°»®¬·½·¿ »² »´ ¬»³¿ò ß -« ª»¦ »´ ݱ³·¬7ô »² ®»°®»-»²¬¿½·-² »´ ¹®»³·±ô ®»¿´·¦- «²¿ -»®·» ¼» °®±°«»-¬¿- ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ -»½ó ¬±®·¿´ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ·³°´»³»²¬¿® ½±² 7¨·¬± »´ д¿² ¼» λ½±²-¬®«½½·-² ¿²«²½·¿¼± °±® »´ Ó·²·-ó ¬»®·± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± øÓ·²ª«÷ô °¿®¿ »²ó º®»²¬¿® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»´ ·²½»²¼·± ±½«®®·¼± »² Ê¿´°¿®¿3-± »² ¿¾®·´ °¿-¿¼±ô • ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ °®?½¬·½¿ô ½±²½®»¬¿ § ®»¿´·-¬¿Œò

Û´·-»± Í¿´¿¦¿® »² ݱ²-¬®«§»²¼± λ¹·-²æ •Ô¿ ½´¿ª»¼»´ 7¨·¬± »-»´ »-º«»®¦±ô »´ -¿½®·º·½·± § ´¿ °»®-»ª»®¿²½·¿› »´ º¿½¬±® -«»®¬» ²± ´´»¹¿ ¿ ëûŒ Ó?- íðð °»®-±²¿- ¿¾¿®®±¬¿®±² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼»´ Û¼·ó ó ½¸¿® ´¿ ½±²º»®»²½·¿ •Ý´¿ª»- °¿®¿ ±¾¬»²»® ´±- ³»¶±ó ®»- ®»-«´¬¿¼±-Œ ¯«» ¼·½¬- »´ ¿«¬±³±ª·´·-¬¿ ¼»°±®¬·ª± § »³°®»-¿®·± Û´·-»± Í¿´¿¦¿® Ê¿´»²¦«»´¿ò

Í» ¬®¿¬- ¼» «²¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² ¼»´ ½·½´± ݱ²-¬®«§»²ó ¼± λ¹·-² ¯«» ±®¹¿²·¦¿² °»®·-¼·½¿³»²¬» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ê¿´°¿®¿3-± »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ ½¿-¿ ¼» »-¬«¼·±- °±®¬»/¿ § ¯«» »-¬? ¼·®·¹·¼± ¿ -±½·±- » ·²ª·¬¿¼±- ¼»´ ¹®»³·±ò Û´ ¼»-¬¿½¿¼± °·´±¬± ¼» ½¿®®»®¿- § »³°®»-¿®·± ½¿«¬·ª¿ «² °&¾´·½± ¯«» ½±²¬- ½±² ³«½¸±- ¶-ª»²»- ¼» ½¿ó ®®»®¿- ¼»´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²·ª»®-·¼¿¼»» ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» »¼«½¿½·-À² -«°»®·±® -±½·¿- ¼»´ ¹®»³·± ¿ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ô ±°±®¬«²·¼¿¼ »² ¯«» °¿-®»ª·-¬¿ ¿ -«- ìð ¿/±- ¼» ¬®¿§»½¬±®·¿ »² »´ ¿«¬±³±ª·ó ´·-³± ¼»°±®¬·ª± ³«²¼·¿´ò Û² »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ Û´·-»± Í¿´¿¦¿® ¼»-¬¿½- ¸·¬±- ·³ó °±®¬¿²¬»- ½±³± »´ ¸»½¸± ¼» -»® »´ &²·½± °·´±¬± ¼» ½¿®®»®¿- ²¿½·±²¿´ § ¼»´ ³«²¼± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ¯«» ¸¿ °¿®¬·½·°¿¼± »² ´¿- °®·²½·°¿´»- ½±³°»¬»²½·¿- § ½¿ó ¬»¹±®3¿- ¼» ¿«¬±³±ª·´·-³± ¼»°±®¬·ª± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ½±³± ´¿ Ú-®³«´¿ ïô ´¿- ëðð Ó·´´¿- ¼» ײ¼·¿²?°±´·-ô ´¿- îì ر®¿- ¼» Ô» Ó¿²-ô »´ ο´´§ Ü¿µ¿® § »´ Ý¿³ó °»±²¿¬± Ó«²¼·¿´ ¼» ο´´§ ø´¿ ¯«3²¬«°´» ½±®±²¿÷ô ¯«» -±² ´¿- ½·²½± ³?- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § º¿³±-¿-ò

ͱ½·±-¼» ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-± ¼·-º®«¬¿®±² ¼» ¬®¿¼·½·±²¿´ »²½«»²¬®± ¼»½¿³¿®¿¼»®3¿ »² Ï«·´´±¬¿ Ø¿-¬¿ ´¿ ª»½·²¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ï«·´´±¬¿ -» ¬®¿-´¿¼¿®±² »´ -?¾¿¼± ïð ¼» ³¿§± ´±- -±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3ó -± °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² »´ Û²½«»²¬®± ¼» ͱ½·±- îðïìô »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ »ª»²¬± ¼» ½¿³¿®¿¼»®3¿ ¯«» ½¿¼¿ ¿/± ½±²ª±½¿ »´ ¹®»³·± ®»¹·±²¿´ò Ú«» «² ½»²¬»²¿® ¼» -±½·±- »´ ¯«» ´´»¹- ¸¿-¬¿ »´ Ñ°»² ر¬»´ ¼» Ï«·´´±¬¿ô »´ §¿ »³¾´»³?¬·½± ½»²¬®± ¼» »ª»²¬±- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ´¿- °¿´¬¿- § ´¿- ½¸·®·ó ³±§¿-ô § ¯«» -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± ½±² -«- »ª»²¬±- § ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² «² ª»®¼¿¼»®± °±´± ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´±- -±½·±- º«»®±² ®»½·¾·¼±- ½±² «² ½¿º7 ¼» ¾·»²ª»²·¼¿ ¼±²¼» ½±³°¿®¬·»®±² § ½±²±ó ó ½¿¼¿- °¿®¿ ¶±®²¿¼¿ò б-¬»®·±®³»²¬» -» ¬®¿-´¿¼¿®±² ¸¿-¬¿ »´ -»½¬±® ¼» Í¿² ×-·¼®±ô ¿´ ®»½·²¬± ¼»´ λ¹·³·»²¬± ¼» Ý¿¾¿´´»®3¿ Þ´·²ó ¼¿¼¿ Òpï • Ù®¿²¿¼»®±-Œ ¼» Ï«·´´±¬¿ô ¼±²¼» ¿-·-¬·»ó ®±² ¿ «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» »¶»®½·½·±- § ¼±³·²·± »½«»-¬®»

Û´ λ¹·³·»²¬± • Ù®¿²¿¼»®±-Œ ½±²-¬·¬«§» ´¿ «²·¼¿¼ ¼» °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ Û¶7®½·¬± ¼» ݸ·´» § ¬·»²» ´¿ ³·-·-² ¼» »-½±´¬¿® ¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ »² ´¿- ½»®»³±²·¿- °&¾´·½¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¬¿ó ´»- ½±³± »´ Ü·-½«®-± ¼»´ îï ¼» Ó¿§±ô »´ Ì» Ü»«³ Û½«³7²·½± ¼» Ú·»-¬¿- אַ·¿-ô ´¿ п®¿¼¿ Ó·´·¬¿® § »´ ½¿³¾·± ¼» ³¿²¼± °®»-·¼»²½·¿´ò ß¼»³?-ô »- »´ Ý«-¬±¼·± ¼»´ п¾»´´-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ݸ·´»ô ½±³± -»¹«²¼¿ ¬¿®»¿ ¿-·¹²¿¼¿ô ¶«²¬± ½±² »-½±´¬¿® ¿´ Ю»ó -·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô »² ¿´¹«²¿- ½»®»³±²·¿-ò

Û¨°»®¬± »² ¼»-¿®®±´´± ¸«³¿²± § ´·¼»®¿¦¹± »¨°«-± »² -»³·²¿®·± Ý?³¿®¿ Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® Û´ °-·½-´±¹± »¨°»®¬± »² ¼»-¿®®±´´± ¸«³¿²± § ´·¼»ó ®¿¦¹±ô Ü·»¹± α¼®3¹«»¦ô º«» »´ »¨°±-·¬±® ¼» «²¿ ²«»ª¿ ª»®-·-² ¼»´ -»³·²¿®·± Ý?³¿®¿ Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® ¯«» ½¿¼¿ ¿/± ®»¿´·¦¿ ´¿ ݱ³·-·-² Ý?³¿®¿ Û¼«½¿½·-² Í«°»®·±® ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´°¿®¿3-±ô § ¯«» »² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´´»ª- °±® ¬3¬«´± •aÝ-³± »¶»®½»® ´·¼»®¿¦¹± ¼»-¼» ´¿ ¼±½»²½·¿áŒò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ ¹®«ó °± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô Ù·²¿ Ê·²¼·¹²· § ¿ ´¿ ¯«» ¿-·-¬·»®±² -±½·±- § ¿½¿¼7³·½±- ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- » ·²-¬·¬«ó ¬±- ³·»³¾®±- ¼»´ ¹®«°± ¹®»³·¿´ô -» ®»¿´·¦- »´ ïë ¼» ³¿§± »² »´ Í¿´-² Ê×Ð ¼»´ Þ«-·²»-- Ý»²¬»® λ·¬¦ ¼»´ -»¼» ¹®»³·¿´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ »² Ê·/¿ ¼»´ Ó¿®ò Ü·»¹± α¼®3¹«»¦ô ®»½±²±½·¼± ½±¿½¸ ±²¬±´-¹·½± ¯«·»² °±-»» «² Ó?-¬»® »² Ð-·½±´±¹3¿ § Ü»-¿®®±´´± Ø«³¿²± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ø¿®ª¿®¼ øÛÛòËË÷ § -» ¼»-»³°»/¿ ½±³± ¼±½»²¬» »² ´¿ Û-½«»´¿ ¼» Ò»¹±½·±- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ß¼±´º± ×¾?/»¦ô ½»²¬®-« °±²»²½·¿ »² ´¿- ½±²¼·½·±²»- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿²»½»-¿®·¿- °¿®¿ »¶»®½»® ´·¼»®¿¦¹± ¼»-¼» »´ ¿«´¿ô »² «²¿ »¨°±-·½·-² »-°»½·¿´³»²¬» °»²-¿¼¿ °¿®¿ °®±º»ó -±®»- ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ò 뽫®®·»²¼± ¿ «²¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ·²¬»®¿½¬·ª¿ ¯«» ½±²ó ¬- ½±² «²¿ ¿½¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»-ô »´ »¨°»®¬± °¿-- ®»ª·-¬¿ ¿ ´±- °®·²½·°¿´»- ¿¬®·¾«¬±ª¿´±®¿¼±- »² »´ »¶»®½·½·± ¼» «² ¼±½»²¬» °±® °¿®¬» ¼» -« ¿«¼·¬±®·±ô ¼»-¬¿½¿²¼±æ ¼±³·²·± ¼» ´±- ½±²¬»ó °»®¬·²»²½·¿ô ³¿²»¶± ¼» ¹®«°± § ½®»¼·¾·´·¼¿¼ò

¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿ »-½«»´¿ ³¿¼®» ¼» ´¿ ½¿¾¿´´»®3¿ò

ÍßÒÌ×ßÙÑ Ü·?´±¹±--±¾®» ®»½±²-¬®«½½·-² ·²¬»¹®¿´ -«-¬»²¬¿¾´» ¾¿-¿¼¿ »² ´¿-½±³«²·¼¿¼»Ô¿ ÝÝ¸Ý § »´ Ý»²¬®± Ò¿½·±²¿´ ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² °¿®¿ ´¿ Ù»-¬·-² ײ¬»¹®¿¼¿ ¼» Ü»-¿-¬®»- Ò¿¬«®¿´»øÝ·¹·¼»²÷ ®»¿´·¦¿®±² »´ -»³·²¿®·± • Ü·?´±¹±- -±¾®» ®»½±²-¬®«½½·-² ·²¬»¹®¿´ -«-¬»²¬¿¾´» ¾¿-¿¼¿ »² ´¿-

½±³«²·¼¿¼»-Œ ô »´ ½«¿´ ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ¼»-¬¿½¿¼± ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ß¹»²½·¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ö¿°-²ô DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿ò Û´ »ª»²¬± ½±³»²¦- ½±² ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¼» Ý¿®´±Æ»°°»´·²ô °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» ײº®¿»-¬®«½ó ¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ¯«·»² ¿-»¹«®- ¯«» • ´±&´¬·³±- ¸»½¸±- ¿½±²¬»½·¼±- -±² «² «®¹»²¬» ´´¿ó

³¿¼± ¼» ¿¬»²½·-²ô § ¿ ´¿ ª»¦ «²¿ ®»¿´ ±°±®¬«²·¼¿¼ ó ¼» º±®³¿ ·²¬»¹®¿´ô -«-¬»²¬¿¾´» § ½±²-·¼»®¿²¼± ´±®·»-¹±- ²¿¬«®¿´»-ô ³»¶±®¿²¼± ´¿ ®»-·´·»²½·¿ ¼» ´¿½±³«²·¼¿¼»- § ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ½·«¼¿¼¿²¿Œ ò Ú®»²¬» ¿ »-¬±ô DZ-¸·º«³· ߧ«-¿©¿ô ®»¿´·¦- «²¿

èì

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èì

îêóðêóïì ïëæìì

¹®»³·¿´»-

°®»-»²¬¿½·-² -±¾®» ½-³± Ö¿°-² ¸¿ ¹»-¬·±²¿¼± -« °®±½»-± ¼» ®»½±²-¬®«½½·-² ¼»-°«7- ¼»´ ¬»®®»³±¬± § ¬-«²¿³· ¹®¿¼± ç ª·ª·¼± »´ îðïïò Û´ »¨°»®¬± ¸·¦± ¸·²½¿°·7 »² ¯«» ¼»-°«7- ¼» -«°»®¿¼¿ ´¿ »³»®ó ¹»²½·¿ô ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² »-¬? ¿ ½¿®¹± ¼» ´±- °®±ó °·±- ³«²·½·°·±-ô ¯«·»²»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ®»«²·±²»½·«¼¿¼¿²¿- °«»¼»² -¿¬·-º¿½»® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ó ½·¿³·»²¬± § ¿°±§± ¬7½²·½±ô ¼»¶¿²¼± ´¿ »¶»½«½·-² »² ³¿²±- ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ´±½¿´»-ò Ö¿°-² »-¬? °»²-¿¼¿ ¿ ïð ¿/±-ò Ô±- °®·³»®±- ë -±² °¿®¿ ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿- § -»®ª·½·±- ¾?ó -·½±- § ´±- -·¹«·»²¬»- ë °¿®¿ »´ ½«·¼¿¼± ³»²¬¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿- § ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ·²¼«-¬®·¿´ò Ô«»¹± «² ¹®«°± ¼» »¨°»®¬±- °¿®¬·½·°¿®±² ¼» «² °¿²»´ ¼» ½±²ª»®-¿½·-² ¼±²¼» °¿®¬·½·°- η½¿®¼± ̱®±ô ¼·®»½¬±® Ѳ»³·å Ý¿®´±- Æ»°°»´·²ô °®»-·¼»²ó ¬» ݱ³·¬7 ¼» Ѿ®¿- ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ Ð&¾´·½¿ ÝݸÝå Ó¿®½±- Ð7®»¦ô ¿´½¿´¼» ׯ«·¯«»å Ù¿-¬-² Í¿ó ¿ª»¼®¿ô ¿´½¿´¼» Ì¿´½¿¸«¿²±å Ö±®¹» Ý¿-¬®±ô ¿´½¿´¼» ¼» Ê¿´°¿®¿3-± § α¾»®¬± Ó±®·-ô ¿½¿¼7³·½± ×ÛËÌ ßÎÏ ËÝ ¯«·»² ³±¼»®-ò

®¿»´ ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ½±²±½»® ²«»ª¿- ¬7½²·½¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ¬»½²±´±¹3¿- ¼» ¿¸±®®± »²»®¹7¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ¯«» -» ¿°´·½¿² »² »´ °¿3- ¼»´ Ó»¼·± Ñ®·»²¬»ò Ô¿ ¼»´»¹¿½·-²ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® îí °»®-±²¿- § »²½¿ó ¾»¦¿¼¿ °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝݸÝô Ü¿²·»´ Ø«®¬¿ó ¼±ô ®»½±®®·- ×-®¿»´ ¼»´ îí ¿´ íï ¼» ³¿§± °¿®¿ °¿®¬·ó ½·°¿® »² «² °®±¹®¿³¿ »´¿¾±®¿¼± »² ½±²¶«²¬± °±® ´¿ Û³¾¿¶¿¼¿ ¼» ×-®¿»´ § ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ö«¼3¿ ¼» ݸ·´»ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ´¿ ¼»´»¹¿½·-² ½¸·´»²¿ -» ®»«²·½±² οº¿»´ Í¿½µ-ô °®±º»-±® ¼» ´¿ º¿½«´¬¿¼ ײ¹»ó ²·»®3¿ ¼»´ Ý»²¬®± Ì»½²±´-¹·½± ¼» ×-®¿»´ Ì»½¸²·±² § ß®·»´ É¿¬»®³¿²ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± ¼» Ø¿·º¿ò п®¿ Ó¿®½»´± ×-¿¿½-±²ô ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Ö«¼3¿ô • »-¬» ª·¿¶» º«» «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿½»®½¿®ó -» ¿´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ×-®¿»´ »² »´ ?®»¿ ¬»½²±´-¹·½¿ § ¿ ¬®¿ª7- ¼» »´´± º±³»²¬¿® »´ ·²¬»®ó

°®±º»-±® ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± § λ¹·±²¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» ±º Ô±²¼±²ô Ò·½¸±´¿- и»´°-å »´ ¿´½¿´¼» ¼» Ô¿ Ú´±®·¼¿ô α¼±´º± Ý¿®¬»® § »´ ¼»ó ½¿²± ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ó¿§±®ô Ú»®²¿²¼± Ó¿®3²ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »´ ¬»³¿ ¼» ¼·-½«-·-² º«» »´ °±® ¯«7 -» ½®»¿² ´±- -«¾«®¾·±- °±´·½7²¬®·½±- § ½-³± «² º«²½·±²¿³·»²¬± ¿«¬-²±³±- § »²¬®»¹«»² ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¬±¼± ´± ¯«» ²»½»-·¬¿² °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò Ò·½¸±´¿- и»´°-ô °®±º»-±® ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²± § λ¹·±²¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» ±º Ô±²¼±²ô ½±ó ³»²¦- ³±-¬®¿²¼± ¼·-¬·²¬¿- »¨°»®·»²½·¿- ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ô ¼±²¼» »´ ¬»³¿ ¼» -»®ª·½·±-ô ·²º®¿»-¬®«½ó ¬«®¿ § ¬®¿²-°±®¬» -±² ½´¿ª»- »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ò Ô«»¹±ô α¼±´º± Ý¿®¬»®ô ¿´½¿´¼» ¼» Ô¿ Ú´±®·¼¿ô ¼·± ¿ ½±²±½»® ´¿- ª·®¬«¼»- § °®±¾´»³¿- ¯«» »²º®»²¬¿ ´¿ ½±³«²¿ °¿®¿ ´±¹®¿® -»® «² °±´·½»²¬®± ¿«¬-²±³± ¯«» »²¬®»¹«» ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¿ -«- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò Ú·²¿´³»²¬»ô Ú»®²¿²¼± Ó¿®3²ô ¼»½¿²± ¼» ß®¯«·ó ¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ó¿§±®ô ¿-»¹«®- ¯«» °¿®¿ ¯«» -» ½®»»² ½·«¼¿¼»- °±´·½»²¬®·½¿- -» ¼»¾» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¿½±®¼» ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- § °´¿²±®»¹«´¿¼±®»- ¯«» ³»¦½´»² ´±- «-±- § -·®ª¿² ¼» °´¿ó ¼»-¼» ´±- ïë ¿/±- »² ¿¼»´¿²¬»ò

ÝÝ¸Ý ·²·½·- ª·-·¬¿ ¬7½²·½¿ § ½±³»®½·¿´ ¿ ×-®¿»´ ˲¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´»¹¿½·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ ®»¿´·¦- «² ª·¿¶» ¿ ×-ó

Í«¾«®¾·±- °±´·½7²¬®·½±-æ °´¿²·º·½¿½·-² § ¹»-¬·-² Ô¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô »² »´ ³¿®½± ¼» -« ¿¹»²¼¿ «®¾¿²¿ô ®»¿´·¦- »´ ¼»-¿ó «®¾¿²±-Œ ô »´ ½«¿´ ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´

ÎßÒÝßÙËß ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ ¼¿ ·²·½·± ¿ Ó»-¿ ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼»Í»¹«®·¼¿¼ »² ݱ²-¬®«½½·-² °·±²»®¿ »² ´¿ ®»¹·-²

´±- »-¬?²¼¿®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ ±½«°¿½·±²¿´ »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ª·¬·ª·²3½±´¿ »² ´¿ ®»¹·-²ò ݱ² »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ -» ´±¹®- ½«¾®·® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ³¿¬»ó

Ô¿ ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô ¼·»®±² ·²·½·± ¿ ´¿ Ó»-¿ ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² λ¹·±²¿´ô ¯«» »«²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± »-¬¿¾´»½»® ´·²»¿³·»²¬±- § »-¬¿²¼¿®·¦¿® ´±- -·-¬»³¿- ¼» ¹»-¬·-² »² °®»ª»²½·-² ¼» ®·»¹±- °¿®¿ »´ -»½¬±®ô ´± ¯«» °»®ó ³·¬·®? ½±²¬®·¾«·® ¼» º±®³¿ -·-¬»³?¬·½¿ ¿ ³»¶±®¿® ´¿

´± ¯«» ½±²½´«§- »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¹«3¿- ¼» °®±ó

-»¹«®·¼¿¼ § -¿´«¼ ±½«°¿½·±²¿´ ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±ó ½·¿- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ò Ô¿ ¹7²»-·- ¼» »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô »- ®»°´·½¿® »´ »¨·¬±-± ®»ó -«´¬¿¼± ¯«» -» ¸¿ ±¾¬»²·¼± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» »-¬? ®»¿ó ´·¦¿²¼± Ó«¬«¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼»-¼» ¸¿½» ¬®»- ¿/±»² ´¿ Ó»-¿ Ê·¬·ª·²3½±´¿ »² ´¿ ½±³«²¿ ¼» ݱ´½¸¿¹«¿ô ¼±²¼» -» ¹»²»®¿®±² »-°¿½·±- ¼» ½±²ª»®-¿½·-² °¿®¿ ·²¬»®½¿³¾·¿® »¨°»®·»²½·¿-ô ¬®¿-°¿-¿® ¾«»²¿- °®?½ó ¬·½¿- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ®»-±´ª»® °®±¾´»³?¬·½¿- ½±³«²»-ô ¶«²¬± ½±² ¼»-¿®®±´´¿® °®±§»½¬±- ±®·»²¬¿¼±- ¿ »´»ª¿®

¼» ´±- °®±½»-±- ½®3¬·½±- ¼»´ ?®»¿ ¿¹®3½±´¿ § ¼» °®±ó ¼«½½·-² ¼» ª·²±ò Û-¬¿ ³·-³¿ »¨°»®·»²½·¿ »- ´¿ ¯«» -» ¯«·»®» ®»°´·½¿® »² »´ ?®»¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò

¼» °»´·¹®± § »ª¿´«¿½·-² ¼» ´±- ®·»-¹±- ¬®¿²-ª»®-¿´»°¿®¿ »´ ?®»¿ ¿¹®3½±´¿ § ¼» °®±¼«½½·-² ª·¬·ª·²3½±´¿ò Û-¬¿ Ó»-¿ ¼» Ì®¿¾¿¶± ¿¼»³?- ½±²-·¹«·- ¹»²»®¿® «² °±®¬¿º±´·± ¼» °®±¼«½¬±- °¿®¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ª·¬·ª·ó ó

ݸ¿®´¿- ³±¬·ª¿½·±²¿´»- »² Ô·½»± ײ¼«-¬®·¿´æ •aÝ-³± ³» ¸·½» »³°®»-¿®·±áŒô •Û´ ¼»°±®¬» § ´±- ª¿´±®»-¿°´·½¿¼±-¿ ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿Œô •Ô¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ § ´¿ ½±²-¬®«½½·-²Œ Û´ Ù®«°± ß´»®½» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-ó ¬®«½½·-²ô ª·-·¬- »´ Ô·½»± Û®²»-¬± з²¬± Ô¿¹¿®®·¹«» øײ¼«-¬®·¿´ Þë÷ ¼» ο²½¿¹«¿ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼¿® ¿ ´±- ¶-ª»²»- ½¸¿®´¿- ³±¬·ª¿½·±²¿´»- § ®»¹¿´¿® «² ¬¿ó ¾´»¬ °¿®¿ ½±²¬®·¾«·® ½±² -« ¼»-¿®®±´´± »¼«½¿½·±²¿´ò Ü·½¸± ¹®«°± -» ½±³°±²» °±® èð -±½·±- ¯«»ô °±® -« ¼»-¬¿½¿¼¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¹®»³·¿´ô ½«¿²¼± ½«³ó °´»² éð ¿/±- ¼» »¼¿¼ § ¿´ -»® °±-¬«´¿¼±- °±® ´±- ±¬®±- -±½·±-ô ®»½·¾»² «² ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² § -» ´»- ¿-·¹²¿ ´¿ ³·-·-² ¼» ½«´¬·ª¿® »´ Û-°3®·¬« Ý?³¿®¿ô ¯«» »- ´¿ º±®³¿ »² ¯«» ´±-±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ³·®¿² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -«- ¿½ó ¬·ª·¼¿¼»-ô »²¬»²¼·»²¼± ¯«» ¸¿§ «² ½±³°®±³·-± ½±² »´ °¿3-ô ½±² ´¿ -±½·»¼¿¼ô ½±² ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô ½±² ´¿- ¾«»²¿- °®?½¬·½¿- § ½±² ´¿ 7¬·½¿ô »² ¼±²¼» °®»ª¿´»½» ´¿ ¿³·-¬¿¼ô ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ § ´¿ ½¿³¿®¿ó èë

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èë

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

¼»®3¿ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²¬» ¬¿®»¿ ¼» ¼·º«²¼·® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«» ¸¿² ¿¼¯«·®·¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« »¶»®½·½·± °®±º»-·±²¿´ ¿ ´¿- ¹»²»®¿½·±²»- ª»²·¼»®¿-ò Û-¬¿ ª·-·¬¿ ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼»´ Ù®«°± ß´»®½»ô ß´º®»¼± Þ»¸®³¿²²å ¶«²ó ¬± ¿´ °¿-¬ °®»-·¼»²¬»ô Ý7-¿® Ó«®&¿ô п±´± Þ®·¦¦· ø¼» ο²½¿¹«¿÷ô Ò±®³¿² Ù±·¶¾»®¹ô ª·½»°®»-·ó ¼»²¬»ô ¯«·»² °´¿²¬»- ¿ ´±- ¶-ª»²»- ´¿ °®±¾´»³?ó ¬·½¿ ¼» ´¿ • Í«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ § ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²Œ ô ¼±² Ú»®²¿²¼± Ê¿´»²¦«»´¿ ¯«·»² ½±³°¿®¬·- -« »¨°»®·»²½·¿ ¼» aÝ-³± ³» ¸·½» »³°®»-¿®·±áŒ § Ú»®²¿²¼± Þ±´«³¾«®« ¯«·»² ·³°¿®¬·- ´¿ ½¸¿®´¿ -±¾®» • Û´ ¼»°±®¬» § ´±- ª¿´±®»- ¿°´·½¿¼±- ¿ ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿Œ ò

ݱ²½«®-± ´·¬»®¿®·± ¼»´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²æ •Ô?²¦¿¬» ¿´ Ý«»²¬±Œ Ô¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ·²ª·¬¿ ¿ ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» ÑŽØ·¹¹·²»² »-°»½·¿´ ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § º¿³·´·¿- ´·¹¿ó ¼¿- ¿ ´¿ ÝÝ¸Ý ¿ °¿®¬·½·°¿® »² »´ ××× Ý±²½«®-± ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿æ • Ô?²¦¿¬» ¿´ Ý«»²¬±Œ ò Û-¬¿ ·²·ó ½·¿¬·ª¿ -» ½®»- ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» º±³»²¬¿® § °®±³±ª»® ´¿ ½«´¬«®¿ ®»¹·±²¿´ô ¿¼»³?- ¼» ·²ó ½»²¬·ª¿® ´¿ »-½®·¬«®¿ô ´¿ ´»½¬«®¿ô ´¿ ·³¿¹·²¿½·-² § ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ¶-ª»²»- § ¿¼«´¬±-ò Ô¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ´±- ½«»²¬±- °¿®¿ ½±²½«®-¿® »¼» ¹7²»®± ´·¾®»ô »- ¼»½·®ô »´ ¬»¨¬± °«»¼» °»®¬»ó ²»½»® ¿´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ± º¿²¬¿-3¿ò Û-ó ¬±- ®»´¿¬±- ¬·»²»² ¯«» -»® ·²7¼·¬±-ô ¼» ¿«¬±®3¿ °®±°·¿ § ²± ¸¿¾»® -·¼± °±-¬«´¿¼±- ½±² ¿²¬»ó ®·±®·¼¿¼ »² »-¬» ½±²½«®-±ò Û´ ¿«¬±® ¼»¾» ¬»²»® ®»-·¼»²½·¿ §ñ± ¬®¿¾¿¶± »² »-¬¿ ®»¹·-² ±¾´·¹¿¬±ó ®·¿³»²¬»ô ¼» ´± ½±²¬®¿®·± ²± °±¼®? °¿®¬·½·°¿®ò ݱ²¬¿®? ½±² ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»-æ Ý¿¬»¹±®3¿ ¶-ª»ó

²»- ¸¿-¬¿ ´±- ïë ¿/±- ½«³°´·¼±- § Ý¿¬»¹±®3¿ ¿¼«´¬±-ô ¼»-¼» ´±- ïë ¿/±- »² ¿¼»´¿²¬»ò

Ê·-·¬¿ ¼»´ -»®»³· ¼»´ ÓÑÐ ¿ ´¿ -»¼» ®»¹·±²¿´ Û´ -»®»³· ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿-ô п¾´± Í·´ª¿å »´ ¼·®»½¬±® ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ô Ý¿®´±- ݱ²¬¿¼±® § »´ ¼·®»½¬±® ¼» д¿²»¿³·»²¬±ô Ò±®¾»®¬± Ý¿²¼·¿ô ª·-·¬¿®±² ´¿ -»¼» ®»¹·±²¿´ °¿®¿ °®»-»²¬¿® ¿´ °®»ó -·¼»²¬»ô ¿´ ݱ²½»¶± § ¿´ ¹®«°± ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ®»¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ü·ó ®»½½·-² ¼» д¿²»¿³·»²¬±ô ¶«²¬± ¿´ °´¿² ®»¹·±²¿´ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ § ¹»-¬·-² ¼»´ ®»½«®-± ¸3¼®·½± ¿´ îðîïô »´ °®±¹®¿³¿ ¼» ´·½·¬¿½·±²»- ¼» ±¾®¿ § ¼·-»ó /± ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ò ß¼»³?- ¼» ¼·¿´±¹¿® -±¾®» ¬»³¿- ¼» ®»´»ª¿²½·¿ °¿®¿ »´ -»½¬±® § ½±²±½»® ´¿ °±-¬«®¿ ¯«» ¬·»²» ´¿ Ý?³¿®¿ ½±² ®»-ó °»½¬± ¿´ °®±§»½¬± п-± Ô¿- Ô»/¿-ô »² ¼±²¼» »´ °®»-·¼»²¬»ô אַ·½·± ܱ²±-± Ì¿¹´»ô °´¿²¬»- ´¿ °±-·ó ¾·´·¼¿¼ ¼» ½®»¿® ½±²ª»²·±- »²¬®» ¿³¾¿- »²¬·¼¿¼»°¿®¿ ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» °®±§»½¬±- ¯«» -±² ¼» ´¿®¹± ¿´·»²¬± ²± ¯«»¼»² »² »´ ±´ª·¼± § -» ³¿²¬»²¹¿² °®»-»²¬»- »² ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ ®»¹·±²¿´ò ݱ² ®»-°»½¬± ¿´ °®±§»½¬± ¼»´ °¿-± º®±²¬»®·¦± Ô¿Ô»/¿-ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼·¶± ¯«» »-¬? ®»¬±³¿²¼± º«»®¦¿ § -» °®»-»²¬¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ±°ó ½·±²»- ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» »²¬®» ݸ·´» § ß®¹»²¬·²¿ô • Û-¬» ¿³¾·½·±-± °®±§»½¬±ô ¯«» ¾«-½¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² ¬&²»´ ¿ ¾¿¶¿ ¿´¬«®¿ ¯«» «²·®? ´¿ λ¹·-² ¼» ÑlØ·¹¹·²- ½±² »´ -«® ¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼» Ó»²¼±¦¿ô »- «²¿ »¨½»´»²¬» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» -» ²±- ¼¿ °¿®¿ ®»²±ª¿®²±- § °±¬»²½·¿®²±- ½±³± ®»¹·-²ô -·² ¼«¼¿ -»®? »´ °®±³±¬±® ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ®»¹·±²¿´ô ¯«» ¿¾®·®? ·³°±®¬¿²¬»- ±°±®¬«²·¼¿¼»¼» ¬®¿¾¿¶± § ¬«®·-³± °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼Œ ò Û´ °®»-·¼»²¬» ´» »¨°®»-- ¿´ -»®»³· ¼» Ѿ®¿- Ы¾´·ó ½¿-ô ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ λ¹·±²¿´ ½±²-·¼»®¿ ¯«»æ •Û-¬» ½±®®»¼±® ¾·±½»?²·½±ô °±-»» ¹®¿²¼»- ª»²¬¿¶¿- »² ½±³°¿®¿½·-² ¿ ±¬®±- °®±§»½¬±- ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼ô ó ®¿ øîððð ³»¬®±- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» -±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿®÷ô °±¼®3¿ »-¬¿® ±°»®¿¬·ª± ´±- íêë ¼3¿- ¼»´ ¿/±ô ¿¼»³?- °±-·¾·´·¬¿®3¿ ·³°´»³»²¬¿® «² -·-¬»³¿

³«´¬·³±¼¿´ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ½±² ¿½½»-± ¼·®»½¬± ¿´ ³»¹¿°«»®¬± ¼» Í¿² ß²¬±²·± ®»¾¿¶¿²¼± ´±- ½±-¬± ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô ±°»®¿½·-² § ³¿²¬»²·³·»²¬±Œ ò

ÝÝ¸Ý Î¿²½¿¹«¿ô Í»®ª·« § Ö«²¶· λ¹·±²¿´ »-¬®»½¸¿² ´¿¦±Û´ ݱ³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ ®»½·¾·- ¿´ ¼·®»½¬±® ¼»´ Í»®ó ª·«ô Ê3½¬±® Ý?®¼»²¿-ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» °´¿²¬»¿® ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼» «²¿ Ó»-¿ ¼» Ì®¿¾¿¶± ¯«» º¿ó ½·´·¬» ¿ ´±- -±½·±- ¼» ´¿ -»¼» ¿¹·´·¦¿® ´±- ¬®?³·¬»»²¬®» »-¬¿ »²¬·¼¿¼ § -«- »³°®»-¿-ô ¿ ´± ¯«» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³¿²·º»-¬- ¯«» ´¿ ¼·-°±-·½·-² »¨·-¬»ò ²± ®»-«»´¬±- »² ´¿ ®»¹·-²ô -±¾®»¬±¼± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»½±²-¬®«½½·-²ô ¸¿¾´- -±¾®» ´±- ³±²¬±- ¼» ´±- °®±¹®¿³¿- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»- § ¼» -« ·²¬»²½·-² ¼» ¿¹·´·¦¿® ´±- °®±§»½¬±-ô §¿ ¯«» -« ±¾¶»¬·ª± °®·²ó ½·°¿´ »- ¯«» ´¿- º¿³·´·¿- ¬»²¹¿² ª·ª·»²¼¿- § ²± -±´± -«¾-·¼·±-ò ß¼»³?-ô »´ ¼·®»½¬±® ¼»´ Í»®ª·«ô ·²ª·¬- ¿ ´¿ ¼·®»½ó ¬±®¿ λ¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ö¿®¼·²»×²º¿²¬·´»- øÖ«²¶·÷ô Ü¿²·»´¿ Ú¿®·/¿ô °¿®¿ ¯«» ´» °´¿²¬»¿®¿ ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½®»¿® «²¿ ¿´·¿²¦¿ »²¬®» ´¿ ÝݸÝô »´ Í»®ª·« § ´¿ Ö«²¶· λ¹·±²¿´ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¯«» ´¿- »³°®»-¿½±²-¬®«½¬±®¿- -±½·¿- °®»-»²¬»² °®±§»½¬±- ¼» ª·ª·»²¼¿- -±½·¿´»- ½±² ¶¿®¼·²»- ·²º¿²¬·´»- ·²ó ½´«·¼±-ô °¿®¿ ±¬±®¹¿® «² -»®ª·½·± ³?- ·²¬»¹®¿´ ¿ ´¿- º¿³·´·¿-ò Ô¿ ¼·®»½¬±®¿ ¼» ´¿ Ö«²¶·ô ¬¿³¾·7² ¿°®±ª»½¸- ´¿ ·²-¬¿²½·¿ § ´»- -±´·½·¬- ¿ ´±- »³°®»-¿®·±- -±ó ½·±-ô ¿°»´¿²¼± ¿ -« ¾«»²¿ ª±´«²¬¿¼ô ¯«» °«ó ¼·»®¿² ¿§«¼¿® »² ´¿ ®»°¿®¿½·-² ª±´«²¬¿®·¿ § -·² ½±-¬±ô ¼» -·¬«¿½·±²»- ¾?-·½¿- ø½±³± »´ ½¿³¾·± ¼» «²¿ ½¿²¿´»¬¿ô °±® »¶»³°´±÷ ¼» ´±- ¶¿®¼·²»·²º¿²¬·´»- ¿´¬»®²¿¬·ª±-ô ¯«» ²± ½«»²¬¿² ½±² ó ¬®¿®-» »² ³«§ ³¿´¿- ½±²¼·½·±²»-ô ½«¿²¼± ´¿»³°®»-¿- »-¬«ª·»®¿² ½±²-¬®«§»²¼± ½»®½¿ ¼» ¿´¹«²± ¼» ´±- ®»½·²¬±- ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼±- § ¯«» ¿§«¼¿®3¿² ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ¿´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´±- ²·/±-ò

ÌßÔÝß Þ¿´¿²½» °±-·¬·ª± °¿®¿ Ù·®¿ Ì»½²±´-¹·½¿ л®& îðïì λ°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý »²¬®»¹¿®±² «² ¾¿´¿²½» °±-·¬·ª± ¿ ´¿ Ù·®¿ Ì»½²±´-¹·½¿ л®& îðïìò Û² »-¬» ª·¿¶»ô ´¿ ¼»´»¹¿½·-² ¬«ª± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® «² ®»½±®®·¼± ½«´¬«®¿´ » ¸·-¬-®·½± °±® Ó¿½¸« з½½¸«ô ¶«²¬± ½±² ¿-·-¬·® ¿ «²¿ ½±³°´»¬¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ®»«²·±ó ²»- ½±² ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»´ °¿3- ª»½·²±ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬±ô -» ®»«²·»®±² ½±² »´ ª·½»³·²·-¬®± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô »´ ¿®¯«·¬»½¬± η½¿®¼± Ê·¼¿´ô ½±² ¯«·»² ¿½±®¼¿®±² ¹»²»®¿® «² °´¿² ½±´¿ó ¾±®¿¬·ª± »²¬®» ¿³¾±- °¿3-»-ô ¯«» ·³°´·½¿ ´¿ ª·-·¬¿ ¼» »¯«·°± ¬7½²·½± °»®«¿²± ¿ ݸ·´» §ô °±® ²«»-¬®¿ °¿®¬»ô »´ ª·¿¶» ¼» »³°®»-¿- -±½·¿- ¿ ´¿ ÝÝ¸Ý °¿®¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- °®±¹®¿³¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼»-¿®®±´´¿¼±- °±® л®&ò

Û²½«»²¬®± ½±² -»²¿¼±® ß²¼®7- Æ¿´¼3ª¿® Ô¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ì¿´½¿ -» ®»«²·- ½±² »´ -»²¿¼±® ÜÝ ß²¼®7- Æ¿´¼3ª¿® °¿®¿ ¼·¿´±¹¿® -±¾®» ´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ § »´ ·³°¿½¬± ¯«» 7-¬¿ °«¼·»®¿ ¬»²»® »² »´ °¿3- § »² ´¿ ®»¹·-²ò Û´ °¿®´¿³»²¬¿®·± °±® ´¿ Ê×× Î»¹·-² º«» »²º?¬·½± ¿´ -»/¿´¿® ¯«» »´ Í»²¿¼± ²± -»®? «²¿ • ½¿¶¿ ¾«¦-²Œ ¼»´ Ù±¾·»®²± § ¯«» ¼»¾» ¸¿¾»® «² ½«·¼¿¼±-± ¼»¾¿¬» ¼»´ °®±§»½¬±ò ß¼»³?-ô ¿«²¯«» ³¿²·º»-¬®»-°¿´¼¿® ´¿- ·¼»¿- ³¿¬®·½»- ¼» ´¿ ®»º±®³¿ô ½±³± ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼»´ ÚËÌ § »´ ¯«» -» ®»½¿«¼»² ËÍü

èòîðð ³·´´±²»-ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ·³°«»-¬± ¿ ´¿ ®»²¬¿ô -»/¿´- ¸¿¾»® »-¬¿¼± »² ½±²ó ¬¿½¬± ½±² »¨°»®¬±- ¬®·¾«¬¿®·±- § »½±²±³·-¬¿- ÜÝô °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´±- »ª»²¬«¿´»- »º»½¬±- ²»¹¿¬·ª±- ¼» ¿´¹«²¿- ³»¼·¼¿- ·²½´«·¼¿- »² »´ °®±§»½¬±ò

Ó?- ¼» ³·´ °»®-±²¿- ¿-·-¬·»®±² ¿ ±¾®¿ •Ü·ª±®½·¿¼±-Œ Ô¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ì¿´½¿ô ¿ ¬®¿ó ª7- ¼» -« ½±®°±®¿½·-² ½«´¬«®¿´ô ±º®»½·- °¿®¿ ³?-

èê

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èê

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

¼» ïòðð𠬮¿¾¿¶¿¼±®»- § -«- °¿®»¶¿- ´¿ ±¾®¿ • Ü·ª±®ó ½·¿¼±-Œ ò Û-¬» °¿²±®¿³¿ -» »²³¿®½¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ • ª»´¿¼¿ °¿®¿ ¼±-Œô ´¿ ¯«» ¬«ª± ¹®¿² 7¨·¬± § ¿½±¹·¼¿ °±® ¬±¼±- ´±- ¿-·-¬»²¬»-ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º«» ½±²¼«½·¼¿ °±® »´ º¿³±-± ¿²·³¿¼±® ×¹²¿½·± Ú®¿²¦¿²·ô ¯«·»² ½±²¯«·-¬- ¿´ °&¾´·½± °®»ó -»²¬» § ´±- ¸·¦± °¿®¬·½·°¿® ¼» »²¬®»¬»²·¼±- °®»³·±-ô »²¬®» ´±- ¯«» ¼»-¬¿½¿®±² «² ¬»´»ª·-±® ÔÛÜ § °»´±¬¿¼»´ Ó«²¼·¿´ Þ®¿-·´ îðïìò

°¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»®-» ¼·¿®·¿³»²¬» »² -«- »³°´»±-ò Ý¿®´±- ¼»´ ͱ´¿®ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì¿´½¿ô ·²¼·½¯«» -« -»½¬±® ¸¿ ´±¹®¿¼± ¼·-³·²«·® ´±- ¿½½·¼»²¬»´¿¾±®¿´»- »² ±¾®¿ò • Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´±- ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»- ¬±³»² ½±²½·»²½·¿ ¼» -»¹«·® ¿¼»´¿²¬» ½±² ´¿- ½¿³°¿/¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô °«»- ²±-±¬®±- ¯«»®»ó ³±- ¯«» ´´»¹«»² ¿ -«- ½¿-¿- -¿²±- § -¿´ª±- °±®¯«» ¼»¬®?- ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ¸¿§ «²¿ º¿³·´·¿Œ ò

ÝÝ¸Ý °®»³·- ¿ »³°®»-¿- ½±² ¾¿¶¿ ¬¿-¿ ¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ Ô¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÝݸÝ÷ °®»³·- ¿ -«- »³°®»-¿- -±½·¿-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ô ¯«» ¼«®¿²¬» »´ îðïí ¬«ª·»®±² ¾¿¶¿- ¬¿-¿¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» -«- ±¾®¿-ò Û² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ º«»®±² ®»½±²±½·¼¿- ¿´®»¼»¼±® Ю±¿- § Ý»®«¬¬·ò Ô¿- ·²³±¾·´·¿®·¿- ¿²¬»- ³»²½·±ó ²¿¼¿- ®»½·¾·»®±² ´¿ ³»²½·-² •Ý«¿¬®± Û-¬®»´´¿-Œô ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ¿¯«»´´¿- »³°®»-¿- ¯«» ½«³ó °´·»®±² ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ ¬¿-¿ ¼» -·ó ²·»-¬®¿´·¼¿¼ °±® ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¬»³°±®¿´ ³»²±® ¿ ëëô ¬¿-¿ ¼» ¿½½·¼»²¬¿¾·´·¼¿¼ ³»²±® ¿´ íûô ¬¿-¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼»- °®±º»-·±²¿´»- ³»²±® ¿ ðòïçûô ¿¼»ó ³?- ¼» ²± ¸¿¾»® ®»¹·-¬®¿¼± ¿½½·¼»²¬»- º¿¬¿´»- ²· ¸¿¾»® ¬»²·¼± ·²½¿°¿½·¼¿¼»- °»®³¿²»²¬»- ¼» -«»³°´»¿¼±- »² °±®½»²¬¿¶»- ·¹«¿´ ± ³¿§±®»- ¿ ìðûò

ݱ²-¬®«§± Ó¿«´» Û´ ¶«»ª»- ïë ¼» ³¿§± »² »´ -¿´-² °®·²½·°¿´ ¼»´ ½»²¬®± ¼» »ª»²¬±- Ú×ÌßÔ -» ¼»-¿®®±´´- • ݱ²-¬®«§± Ó¿«´»Œ ô ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ¾«-½¿ º±³»²¬¿® ´¿ -»¹«®·ó ¼¿¼ § -¿´«¼ ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò Û² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ½¿°¿½·¬¿®±² ¿ îðð °»®-±ó ²¿- »² ³¿¬»®·¿- ¼» -¿´«¼ § ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »²¬®»¹¿®´»- ³?- ¸»®®¿³·»²¬¿-

ÝØ×ÔÔ_Ò Ý±³·»²¦¿ ½·½´± ¼» ½¸¿®´¿¼» ¼»-¿®®±´´± »³°®»-¿®·¿´ Ü» ¿½«»®¼± ¿ -« °®»³·-¿ ¼» °±¬»²½·¿® ´¿- ±°±®ó ¬«²·¼¿¼»- ¼» ½±²±½·³·»²¬± »² ¬±®²± ¿ ¬»³¿- º«²ó ¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ »´ ®«¾®±ô ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ݸ·´´?² ¼·± ·²·½·± ¿ -« ½·½´± ¿²«¿´ ¼» ½¸¿®´¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± »³°®»-¿®·¿´ò Ô¿ °®·³»®¿ ¼» »-¬¿- ·²-¬¿²½·¿-ô ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ ݱ³·¬7 ¼» ײ¼«-¬®·¿´»- § Ю±ª»»¼±®»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ô ¬«ª± ½±³± °®±¬¿¹±²·-¬¿ «²¿ ½¸¿®´¿ ¬7½²·½¿ ¼» ´¿ »³°®»-¿ Ø»²µ»´ ݸ·´» Ô¬¼¿òô ¼»²±³·²¿¼¿ • Í·-¬»ó ³¿- ¼» з-±-ô ׳°»®³»¿¾·´·¦¿½·±²»- § Í»´´¿²¬»-Œ ô ¯«» »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼»´ ¿®¯«·¬»½¬± Ú»´·°» Ú»®®»®ò Û´ »ª»²¬±ô ¼»-¿®®±´´¿¼± »² »´ Í¿´-² Ó«´¬·«-± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¸·´´?²ô ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» -±½·±§ ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ³«²·½·°·±- ¼» O«¾´»ô ¯«·»ó ²»- »ª¿´«¿®±² °±-·¬·ª¿³»²¬» »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò

º«» °±-·¾´» ¼·-º®«¬¿® ¼» ±¾®¿- ½±³± • ߬»²¬± ¿´ Ô±¾±Œ § • Û´ Û-¬®»ü¿¼±Œ ô ¯«» º«»®±² °®»-»²¬¿¼¿°±® ´¿ ݱ³°¿/3¿ ײª»²¬¿®·± Ю±¼«½½·±²»-ô ¯«» °»®¬»²»½» ¿ ´¿ Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ò Û´ ¸«³±® § ´¿-·¬«¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿- º«»®±² »´»³»²¬±- »-»²ó ½·¿´»- »² ´±- ³±²¬¿¶»- ¯«» ¿´½¿²¦¿®±² «²¿ ¹®¿² ®»½»°½·-² ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»-ò

ÝÝ¸Ý Ý¸·´´?² ¿²¿´·¦¿ ½±² ´±- ¹®»³·±-´¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ݱ²-·¼»®¿²¼± »´ °®±§»½¬± ¼» ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ § -«- ·³°´·½¿²½·¿- »² ´±- ¼·º»®»²¬»- -»½¬±®»-ô ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¸·´´?² °®±°·½·- »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ Ó»-¿ ¼» Ì®¿¾¿¶± ½±² ¼·ª»®-±- ¹®»³·±- ¼» ´¿ ¦±²¿ ½±³± ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·± ¼» ݸ·´´?²ô ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ß¹®·½«´¬±®»- ¼» O«¾´» § »´ Ý±ó ´»¹·± ¼» ݱ²¬¿¼±®»-ò Û- ¿-3 ½±³± -» ¼»-¿®®±´´¿ó ®±² ª¿®·¿- ®»«²·±²»- »² ´¿- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿®±² ´±- ¿´½¿²½»- § ®»°»®½«-·±²»- ¼» ´±- ½¿³¾·±°®±°«»-¬±- ¿´ -·-¬»³¿ ¬®·¾«¬¿®·±å ¿-·³·-³±ô ´¿ Í»¼» -» -«³- ¿´ -»³·²¿®·± • λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ô ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·±ô ±½¿-·-² »² ´¿ ¯«» ½¿¼¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ »²¬®»¹- ¿ ´±- °¿®´¿³»²¬¿®·±- ¼» ´¿ ¦±²¿ô «² ¼±½«³»²¬± ½±² »¶»³°´±- °®?½¬·½±-±¾®» ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ò

Ѿ®¿-¼» ¬»¿¬®± ´´»ª¿®±² °±-·¬·ª±³»²-¿¶»-¿ »³°®»-¿--±½·¿Û² »-¬¿ ±½¿-·-² º«» »´ ¬»¿¬®± »´ »²½¿®¹¿¼± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿-ò Û- ¿-3 ½±³± ¼«®¿²¬» ¬®»- ¼3¿- § ½±² -·»¬» º«²½·±²»-» ½±²½®»¬- «² ½·½´± ¼» ³±²¬¿¶»- ¬»¿¬®¿´»-ô ·²·ó ½·¿¬·ª¿ ¿¼¶«¼·½¿¼¿ °±® »´ ݱ²-»¶± ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ô ®»¿´·¼¿¼ º¿³·´·¿® § ´¿¾±®¿´ô ¬»²·»²¼± ½±³± »-½»ó ó ¼·¿¬¿ô ×®¿·®¿ô Í¿´³¿²ô ͱ½±ª»-¿ § ݱ²ª»¬ô ¼±²¼»

Í·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿-¿³¾´»¿ ¼»-±½·±- ª·ª·- ´¿ ÝÝ¸Ý Í»¼» ݸ·´´?²

-» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿ °®·³»®¿ ß-¿³¾´»¿ ¼» ͱ½·±- »² ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¸·´´?²ò Û² ´¿ ±½¿-·-²ô -» ¿¾±®¼¿®±² ´±°®±§»½¬±- -±½·¿´»- ½±²¬»³°´¿¼±- °¿®¿ »-¬» ¿/±ô ½±² «²¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ ¹»-¬±® ¼» °®±§»½¬±- -±ó ½·¿´»- ¼» ´¿ ¦±²¿ -«®ô Ü·»¹± Ï«·²¬¿²¿å «² ¼»¬¿´´» °®»-«°«»-¬¿®·± ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ô ¿ ½¿®¹± ¼»´ -»¹«²¼± ª·½»°®»-·¼»²¬»ô Ù»®¿®¼± Ý·º«»²¬»-å § »´ °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Ю»ª»²½·-² ¼» η»-¹±- § Í¿´«¼ ѽ«°¿½·±²¿´ô °®»-»²¬¿¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ¼·½¸¿ ·²-¬¿²½·¿ô Þ±®·- Í®¿·²ò ß ¬±¼± »´´± -» -«³- «² ¼·-½«®-± ¼»¬¿´´¿¼± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¸·´´?²ô λ²7 б¾´»¬»ô -±¾®» ´±- °®·²ó ½·°¿´»- ´±¹®±- § ´±- °®±§»½¬±- ª»²·¼»®±-ò Û´ »ª»²¬± ¬«ª± ½±³± ¾®±½¸» ¼» ±®± «² ¿-¿¼± ¼» ½¿³¿®¿¼»ó ®3¿ § ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼·-º®«¬¿® »´ °¿®¬·¼± ¿³·-¬±ó -± ¼» ݸ·´» ½±² Û¹·°¬±ô °±¬»²½·¿²¼± ´¿ º®¿¬»®²·¼¿¼ »²¬®» ´±- -±½·±-ò

Û¨·¬±-± -»³·²¿®·± -±¾®» »º·½·»²½·¿ »²»®¹7¬·½¿

Ý¿³¾·± Ý´·³?¬·½±Œ ô ®»¿´·¦¿¼± °±® ´¿ ÝÝ¸Ý Ý¸·ó ¬»³?¬·½¿- ¼» ·²¬»®7- ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ò Ô¿ ·²-¬¿²½·¿ ½±²ª±½- ¿ ¿«¬±®·¼¿ó ¼»-ô °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´±- ³«²·½·°·±-ô ®»°®»-»²ó ¬¿²¬»- ¼»´ ³«²¼± ¿½¿¼7³·½± § ¼» »²¬·¼¿¼»- -±ó ½·¿´»-ô ¯«·»²»- -·¹«·»®±² ½±² ¿¬»²½·-² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¬»³¿- °®»-»²¬¿¼±- °±® ´±- ¬®»- »¨°±-·¬±ó ®»-æ λ²¿¬± Ó·®¿²¼¿ô ÓÞßô Ü·®»½¬±® ó Ù»®»²¬» ó ¬·½·°- »² »´ Ù®«°± ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼»´ Ю»³·± Ò±¾»´ § »¨ ÊÐ ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ß´ Ù±®»ô ÝÔ×ÓßÌÛ ÎÛßÔ×ÌÇ ÙÎÑËÐå ת?² Ý»®¼¿ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ì»³«½± § Û²»®¹7¬·½¿ ¼» ´¿ ÝݸÝå § Ò±®³¿² Ù±·¶¾»®¹ô ¿®ó

ݱ³± °¿®¬» ¼» -« ¿¹»²¼¿ § ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ¬®¿ó ¬¿® ·³°±®¬¿²¬»- ¬»³¿- ¼» ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ ¹®»³·¿´ô

ݱ²-¬®«½½·-² Í«-¬»²¬¿¾´»ò

èé

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èé

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

ÝÑÒÝÛÐÝ×MÒ Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ݱ²½»°½·-² -» ®»&²» ½±² -»²¿¼±®¿ ª¿² Χ--»´¾»®¹¸» ݱ² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »¨°±²»® § ¿²¿´·¦¿® ´¿- ®»°»®½«ó -·±²»- ¯«» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¬»²¼®? »² ´¿ ·²¼«-ó ¬®·¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô »´ ¶«»ª»- ïë ¼» ³¿§± ´¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² -» ®»«²·- ½±² ´¿ -»²¿¼±®¿ ¼» ´¿ ½·®½«²-½®·°½·-² Þ·±¾3± ݱ-¬¿ô Ö¿½ó ¯«»´·²» ª¿² Χ--»´¾»®¹¸»ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´±¼·®·¹»²¬»- ¹®»³·¿´»- °´¿²¬»¿®±² ¿ ´¿ °¿®´¿³»²¬¿®·¿ »´ ²«»ª± »-½»²¿®·± »½±²-³·½± ¯«» °®±¼«½·®? »-¬» ½«»®°± ´»¹¿´ ·³°«´-¿¼± °±® »´ ¿½¬«¿´ Ù±¾·»®²± § -» ®»ª·-- »² ¼»¬¿´´» ´¿- »¬¿°¿- ¯«» ¼»¾»®? -±®¬»¿® »-¬» °®±§»½¬±ô ¯«» -»¹&² ´¿ ÝÝ¸Ý ¹»²»®¿®? «² ¼«®± ¹±´°» ¿ ´¿- º¿³·´·¿- ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ô °¿®¿ ¯«·»²»¿«³»²¬¿®? »´ °®»½·± ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿- § ¬»²¼®?² ³¿ó

ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² -»®»&²» ½±² °¿®´¿³»²¬¿®·±- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ Û² »´ ³¿®½± ¼» ´¿- ®»«²·±²»- ¼» ®»´¿½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² »-¬? -±-¬»²·»²¼± ½±² °¿®ó ´¿³»²¬¿®·±- ´±½¿´»- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿- ®»°»®½«-·±ó ²»- ¯«» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¬»²¼®? »² »´ -»½¬±® ½±²-¬®«½½·-²ô »´ ¶«»ª»- îî ¼» ³¿§±ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ϋ·¦óÌ¿¹´» § ¼·ó ®»½¬·ª±- ¼»´ ¹®»³·± -±-¬«ª·»®±² »²½«»²¬®±- ½±² »´ ¼·°«¬¿¼± ¼»³±½®¿¬¿½®·-¬·¿²±ô Ö±-7 Ó·¹«»´ Ñ®¬·¦ § »´ -»²¿¼±® ¼»´ Ó¿-ô ß´»¶¿²¼®± Ò¿ª¿®®±ò Û² ¿³¾¿- ·²-¬¿²½·¿- ´¿ ÝÝ¸Ý °´¿²¬»- -« °®»±½«ó °¿½·-²ô §¿ ¯«» »²¬®» ±¬®±- ¿´½¿²½»- »´ ²«»ª± -·-¬»³¿ ·³°±-·¬·ª± ¹®¿ª¿®? ½±² ×Êß ´¿ ª»²¬¿ ¸¿ó ¾·¬«¿´ ¼» ¾·»²»- ·²³«»¾´»- ²«»ª±- ± «-¿¼±-ô ´± ¯«» ®»-¬®·²¹·®3¿ »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¼» ³·´»- ¼» º¿³·´·¿- ½¸·´»²¿-ò Í»¹&² ´±- ¼·®·¹»²¬»- ½±² »-¬» °®±§»½¬± ¼» ´»§ ´¿ ª·ª·»²¼¿ °¿-¿ ¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «² ¾·»² ¼» ½±²-«³±ò

ÝÝ¸Ý ®»¿´·¦¿ ª·-·¬¿ °®±¬±½±´¿® ¿´ ¼·®»½¬±® ¼» Í»®ª·« Þ·±¾3± ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-² ®»¿´·¦¿ ª·-·¬¿ ¿ ²«»ª¿- ¿«¬±®·¼¿¼»Î»¿´·¦¿® »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» -¿´«¼± °®±¬±½±´¿® ¿ ´¿- ²«»ª¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ´±½¿´»- ¼» ´¿- ½¿®¬»®¿- ¼»´ -»½¬±® º«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´±- »²½«»²¬®±- ¯«» ´¿ ¼·ó ®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® -« °®»-·¼»²¬»ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ϋ·¦óÌ¿¹´» -±-¬«ª± 󻲬®» »´ ³¿®¬»- ïí § »´ ¶«»ª»- ïë ¼» ³¿§±ó ½±² ´±- -»®»³·- ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿-ô λ²7 Ý¿®ª¿¶¿´å Ê·ó ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³±ô Ö¿·³» ß®7ª¿´± § Ó»¼·± ß³ó ¾·»²¬»ô η½¸¿®¼ Ê¿®¹¿-ò

Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ô Ó·¹«»´ _²ó ¹»´ Ϋ·¦óÌ¿¹´» »²½¿¾»¦- ´¿ ª·-·¬¿ ¯«» »´ ¹®»³·± ´±ó ½¿´ »º»½¬«- »´ ª·»®²»- íð ¼» ³¿§± ¿´ ²«»ª± ¼·®»½¬±® ¼»´ Í»®ª·« ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»´ Þ·±¾3±ô Û´±§ Ù®¿²¼-²ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´±- ¼·®·¹»²¬»- °´¿²¬»¿®±² ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ½±²¶«²¬¿³»²¬» ¬»³?¬·½¿- ½±³± »´ ¿ª¿²½» ¼» ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ øÜÍìç § ÜÍï÷ô °¿®¿ ´± ½«¿´ -» ½±²º±®³«²¿ ½±³·-·-² ¯«» -»-·±²¿®? ³»²-«¿´³»²¬» § ¯«» ®»ª·-¿®? ¼·½¸¿- ³¿¬»®·¿-ò ß ´¿ ½·¬¿ ¿-·-¬·- ¿¼»³?»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» Ê·ª·»²¼¿ ¼» ´¿ ÝݸÝô _´ª¿®± з²¬± § »´ °®·³»® ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±ó ´»½¬·ª·¼¿¼ô Ú®¿²½·-½± Û-°·²±¦¿ò

»´ ½±³°®±³·-± ¼»´ ¹®»³·± °±® ·³°«´-¿® »´ ½®»ó ½·³·»²¬± ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»´ Þ·±¾3± § »²¬®»¹¿®±² »´ ¼±½«³»²¬± • Ю±°«»-¬¿- °¿®¿ ݱ²-¬®«·® «² ݸ·´» Ü»-¿®®±´´¿¼± § Û¯«·¬¿¬·ª±Œô ¯«» ½±²¬·»²» ´¿- ¬»³?ó

Ê»²¬¿ ¼» ª·ª·»²¼¿- ½¿§- ïû»² ¿¾®·´ »² »´ Ù®¿² ݱ²½»°½·-² Ô¿ ª»²¬¿ ¼» ª·ª·»²¼¿- ²«»ª¿- »² »´ Ù®¿² ݱ²½»°ó ½·-² ¼«®¿²¬» »´ °»®·±¼± »²»®± Š ¿¾®·´ °®»-»²¬- «²¿ ½¿3¼¿ ¼» ïû ®»-°»½¬± ¼» ·¹«¿´ °»®·±¼± ¼» îðïíô -»¹&² ·²º±®³- »´ ³¿®¬»- ïð ¼» ¶«²·± ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²ó ½»°½·-²ò Û² ´±- ½«¿¬®± °®·³»®±- ³»-»- ¼» îðïì -» ½±³»®½·¿´·¦¿®±² ïòîîç «²·¼¿¼»-ô êçç ¼»°¿®¬¿³»²ó ¬±- § ëí𠽿-¿-ò Ы²¬«¿´³»²¬» »² ¿¾®·´ -» ¬®¿²-¿®±² ìïë ª·ª·»²¼¿-ô «² êû ³»²±- ¯«» »² ¿¾®·´ ¼» îðïí § «² íëû ³?- ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ³»- ¿²¬»½»-±®ò Ü»-¬¿½¿ ¿¼»³?- ¯«» ¼«®¿²¬» ¿¾®·´ô »´ éëû ¼» ´¿ª»²¬¿- -» »º»½¬«¿®¿² »² ¾´¿²½± 󯫻 ½±®®»-°±²ó ¼» ¿ ª·ª·»²¼¿- ¯«» ¿&² ²± ½±³·»²¦¿² -« ½±²-ó ·²³±¾·´·¿®·±- ¯«» »-¬?² »² »¬¿°¿ ¼» ±¾®¿-ò Í-´± »´ îëû ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ½±³»®½·¿´·¦¿¼¿- »-¬¿¾¿ °¿®¿ »²¬®»¹¿ ·²³»¼·¿¬¿ò λ-°»½¬± ¿ ´±- °®»½·±- ¼» ª»²¬¿ô »´ ³»®½¿¼± ¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ®»¹·-¬®¿ »² »´ °®±³»¼·± ³-ª·´ -»ó ³»-¬®¿´ ø²±ª·»³¾®» îðïí Š ¿¾®·´ îðïì÷ «² ª¿´±® ¼» íëôî ËÚñ³îô «² ïû ³¿§±® ¯«» ´± ±¾-»®ª¿¼± »² -·³·´¿® °»®·±¼± ¼»´ ¿/± ¿²¬»®·±®ò б® -« °¿®¬» ´¿½¿-¿- ¿²±¬¿®±² «² ·²½®»³»²¬± íûô §¿ ¯«» ¿´½¿²ó ¦¿®±² «² ª¿´±® °®±³»¼·± ¼» îêôì ËÚñ³îò Ü» ¿½«»®¼± ¿´ »-¬«¼·± »´¿¾±®¿¼± °±® ´¿ ÝݸÝô ¯«» ®»½±¹» ·²º±®³¿½·-² ¼» ìí »³°®»-¿- ½±²-¬®«½¬±®¿» ·²³±¾·´·¿®·¿- -±¾®» ´¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» ïíî °®±§»½¬±- øéè ¼»°¿®¬¿³»²¬±- § ëì ½¿-¿-÷ »² »´ Ù®¿² ݱ²½»°½·-² ó´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ çðû ¼»´ ³»®½¿¼± ·²³±¾·´·¿®·± ´±½¿´ó ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ª»²¬¿ ¼» ª·ª·»²¼¿- ¬®¿²-¿¼¿- ®»-°»½¬± ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¼·-°±²·¾´»÷ »² ¿¾®·´ º«» ¼» èôïûô «² ïçû ·²º»®·±® ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ª»²¬¿ ®»¹·-¬®¿¼¿ »² ¿¾®·´ ¼» îðïíò п®¿ »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±²½»°½·-²ô Ó·ó ¹«»´ _²¹»´ Ϋ·¦óÌ¿¹´» »-¬¿- ½·º®¿- »ª·¼»²½·¿² »´ °±-·¬·ª± ·³°«´-± ¯«» ´¿ Ú×ÒÝÑ ·³°®·³» »² ´¿ª»²¬¿- ·²³±¾·´·¿®·¿- ¼» ¿¾®·´ò • Û-¬» ½®»½·³·»²¬± »-¬¿½·±²¿´ ª·»²» ¿ ®»º±®¦¿® »´ ¾«»² ¼»-»³°»/± ¿¼»³?- »² ´¿- ½·º®¿- ¼» ´±- &´¬·³±- ë ¿/±-Œ ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼·®·¹»²¬» ·²¼·½- ¯«» • °®»±½«°¿ »´ »-½»²¿®·± »½±²-³·½± ¿½¬«¿´ô §¿ ¯«» ´¿- &´¬·³¿½·º®¿- ¼»´ ׳¿½»½ ³«»-¬®¿² «²¿ ½´¿®¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¼»-¿½»´»®¿½·-²ô ´± ¯«» ·³°´·½¿®3¿ »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦±ô «² »³°»±®¿³·»²¬± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- »½±ó ²-³·½¿- ¼» ´¿- °»®-±²¿- § ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ½±²ó ¬®¿½½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ·²³±¾·´·¿®·¿Œ ò

´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³± ª·ª·»²¼¿ô ½·«¼¿¼ô ·²º®¿»-¬®«½¬«ó ®¿ô »²»®¹3¿ § º±®³¿½·-² °¿®¿ »´ ¬®¿¾¿¶±ô § ¿-3 ½±²ó ¬®·¾«·® ¿ ´¿ ¿½¬«¿´ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿- ?®»¿-ò ß-·³·-³± -» ¿½±®¼- ®»¬±³¿® ´¿®»«²·±²»- °&¾´·½¿- °®·ª¿¼¿- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® § ¬®¿ó ¾¿¶¿® ½±²¶«²¬¿³»²¬» ³¿¬»®·¿- ¼» ·²¬»®7- ½±³&²ò

ÔÑÍ _ÒÙÛÔÛÍ ÝÝ¸Ý °®»-»²¬» »² ípÚ»®·¿ ¼» λ½·½´¿¶» ݱ² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿°±§¿® ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿¼» °®±³±½·-² § ½«·¼¿¼± ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ô±- _²¹»´»-ô °¿®¬·½·°- ½±³± ¿«-°·½·¿¼±® ¼» ´¿ Ì»®½»®¿ Ú»®·¿ ¼»´ λ½·½´¿¶» Ì»½²±´-¹·½± • λ·²3½·¿¬»æ λ½·½´¿ ¬« Ûó É¿-¬»Œ ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ Í»®»³· ¼»´ ß³¾·»²¬» § ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô±- _²¹»´»-ô -» ®»¿´·¦- ¼»´ ïê ¿´ ïè ¼» ³¿§± »² »´ ®»½·²¬± °±´·¼»ó

°±®¬·ª± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¼±²¼» ´±- ¿²¹»´·²±- ´´»ª¿®±² -«- ®»-·¼«±- »´»½¬®-²·½±- § ½±²¬®·¾«§»®±² ¿ ´¿ ½¿ó ¼»²¿ ¼» ®»½·½´¿¶» § ½±²-»®ª¿½·-² ¼»´ »½±-·-¬»³¿ò Û² ¬±¬¿´ -» ®»«²·»®±² ³?- ¼» í𠬱²»´¿¼¿- ¼» ®»-·¼«±- ´±- ¯«» -» »²ª·¿®±² ¿ °«²¬±- ¼» ®»½·ó ½´¿¶»ò Ô¿ ·¼»¿ »- ½±²ª»®¬·® »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» »² »´ ¬·»³°± § ¯«» ¿/± ¿ ¿/± ´±- ¿²¹»´·²±- ½«»²¬»² ½±² »-¬¿ Ú»®·¿ °¿®¿ ¼»-»½¸¿® -«- ®»-·¼«±- ¼» ³¿²»®¿ »½±´-¹·½¿ò ß-·ó ³·-³±ô »´ Ó«²·½·°·± ½±³°®±³»¬·- ´¿ ·²-¬¿´¿½·-²

¼» «² °«²¬± ®»½·½´¿¶» ¼±²¼» ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¿/± -» °«»¼¿² ¼»-»½¸¿® °´?-¬·½±-ô °¿°»´»- § ª·¼®·±»² Ô±- _²¹»´»-ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ¯«·»²»- ´´»ª¿®±² -«- ¼»-»½¸±¬»½²±´-¹·½±-ô ®»½·¾·»®±² ¼» ³¿²»®¿ ¹®¿¬«·¬¿ «² ?®¾±´ ²¿¬·ª± ¼±²¿¼± °±® ݱ²¿ºô ¿¼»³?- ¼» °¿®ó ¬·½·°¿® ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»½®»¿¬·ª¿- § ®»½±®®»® ´±¼·ª»®-±- ͬ¿²¼- ¼» ´¿- »³°®»-¿- ¿«-°·½·¿¼±®¿¼»´ »ª»²¬±ô »²¬®» »´´±- »´ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò

èè

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èè

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

½·°¿´·¼¿¼»- ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´»ª¿²¬¿® °®±§»½¬±°¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ½±³«²¿-ò

ÝÝ¸Ý °¿®¬·½·°¿ »² Ó»-¿ ¼» Ü»-»³°´»± ݱ² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿²¿´·¦¿® ´¿- ½·º®¿- ¼» ¼»-»³°´»± ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ô ´¿ Ù±¾»®²¿½·-² Ю±ó ª·²½·¿´ ¼» Þ·±¾3±ô ½±²º±®³- «²¿ ³»-¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½ó ½·-²ô ß°·¿´?²ô Ý?³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·±ô ÝËÌ § »´ Ö»º» °®±ª·²½·¿´ ¼»´ ×ÒÛò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»-ô »¨°®»-- ¿´ Ù±¾»®²¿¼±® ´±- ³±¬·ª±- °±® ´±- ½«?´»´¿ ¬¿-¿ ¼» ¼»-±½«°¿½·-² ¸¿ ¿«³»²¬¿¼±ô ½±²½±®ó ¼¿²¼± »² ¯«» -» ®»¯«·»®» ®»¿´·¦¿® «² »-¬«¼·± ¼» ?®»¿- »² ´¿- ¯«» -» ¼»¾» ¬®¿¾¿¶¿®ò п®¿ »´ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ÝݸÝô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ê¿´»²¦«»´¿ô ´±- 3²¼·½»- ¼» ¼»-»³°´»± »² ´¿ ¦±²¿ ²± -±² ²±ª»¼¿¼ô §¿ ¯«» ¼»¾·¼± ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶±»-¬¿½·±²¿´»- 7-¬» -» »´»ª¿ ¼» ³¿²»®¿ ½3½´·½¿ »² ½·»®¬±- ³»-»- ¼»´ ¿/±ò ß¹®»¹-ô ¯«» -» ¼»¾» ®»¿ó ´·¦¿® «² ½¿¬¿-¬®± ¼» ´¿- ±¾®¿- °&¾´·½¿- § °®·ª¿¼¿¯«» -» »¶»½«¬¿®?² »² ´¿ °®±ª·²½·¿ô »²º¿¬·¦¿²¼± ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» -»¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ ´±½¿´ ´¿ ¯«» -» »³°´»» »² ¼·½¸¿- º¿»²¿-ò Û² ±¬®±- °«²¬±- ¬®¿¬¿¼±-ô ¼»-¬¿½¿² ´¿ ·³°´»³»²ó ¬¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿- ¯«» º¿ª±®»¦½¿² ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² º»³»²·²¿ô ¿¼»³?- ¼» ¿²¿´·¦¿® ´± ¯«» ®»¿´·¦¿ »´ ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò

Ö»º»Ð®±ª·²½·¿´ ¼»Ê·¿´·¼¿¼ »¨°«-± ¿ -±½·±-½¿®¬»®¿ ¼» °®±§»½¬±-¼»´ ÓÑРЮ»-»²¬¿® ´±- ¼·º»®»²¬»- °®±§»½¬±- ¯«» »¶»½«¬¿ ´¿ Ü·ó ®»½½·-² ¼» Ê·¿´·¼¿¼ô ¿-3 ½±³± »´ º«²½·±²¿³·»²¬± § ´¿ ±®¹?²·½¿ ¼» »-¬¿ »²¬·¼¿¼ô º«» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ »¨°±-·ó ½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ó¿®½»´± Þ¿®®¿ô ¼·®»½¬±® Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ê·¿´·¼¿¼ô ¿ ´±- -±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ô±- _²¹»´»-ò Û² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼» ´¿ ÝݸÝô ´±- -±½·±- °«¼·»®±² ½±²±½»® ´¿- ³±¼¿´·¼¿ó ¼»- ¼» ¿¬»²½·-²ô ´±- ½±²¬®¿¬±- »² »¶»½«½·-² ¬¿²¬± ¼» ®»¼ ½±³± ¹´±¾¿´»-ô ´¿- ±¾®¿- ®»´»ª¿²¬»-ô ¼» »³»®¹»²½·¿ô °«»²¬»- ³»½¿²±-å ±¾®¿- »¶»½«¬¿¼¿§ ´±- ½±²¬®¿¬±- »² ´·½·¬¿½·-²ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô Þ¿®®¿ô ¼»-¬¿½- ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± »¶»½«¬¿¼± °±® ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Ê·¿´·¼¿¼ -» ®»¿´·¦¿ »² ½±²¶«²¬± ½±² ´±- ½¿¬±®½» ³«²·½·°·±- ¯«» ·²¬»ó ¹®¿² ´¿ Ю±ª·²½·¿ô § ¯«» ½±³± »² ¬±¼± ±®¼»² ¼» ½±-¿-ô ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- -·»³°®» ª¿² ¿ -»® -«°»®·±ó ®»- ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿å °±® »´´±ô ·²-¬¿¾¿ ¿ ´¿ Ý?³¿®¿ § -«- -±½·±- ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿- Ó«²·ó

Ó?-¼»îðð Ì®¿¾¿¶¿¼±®»- ¾»²»º·½·¿¼±-»² ±°»®¿¬·ª± ±º¬¿´³±´-¹·½± Ó?- ¼» îð𠬮¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±- _²¹»´»-ô ®»½·¾·»®±² ¿¬»²½·-² ±º¬¿´ó ³±´-¹·½¿ô ¹®¿½·¿- ¿´ ±°»®¿¬·ª± »² ¬»®®»²± ®»¿´·¦¿¼± °±® ´¿ ݱ®°±®¿½·-² ¼» Í¿´«¼ Ô¿¾±®¿´ ¼» ´¿ ÝݸÝò Û-¬» °®±§»½¬± -±½·¿´ô -» ®»¿´·¦- »² ´¿- »³°®»-¿-±½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ λ¹·±²¿´ ݱ²-¬®«½¬±®¿ ͱ½±ó ³»´ô ÝÓÙô ݱ²-¬®«½¬±®¿ Ö±-7 Ó·¹«»´ Ù¿®½3¿ô Ü¿´ó °¿ô Û½±-»®¹¹±ô ¿¼»³?- ¼» б½«®± Ô¬¼¿ò Û² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- °«¼·»®±² -»® ¼·¿¹²±-¬·½¿¼±- »² ¼·-¬·²¬±- °®±¾´»³¿- ¼» ª·-·-² ½±³± ¬®¿-¬±®²±- ¼» ´¿ ¿¹«¼»¦¿ ª·-«¿´ § °®»-·-² ¼»´ ±¶±ô °®±¾´»³¿- ¼» °®»-¾·½·¿ § ¼»®·ª¿® »² ½¿-± ¯«» ½±®®»-°±²¼¿ ¿´ ±º¬¿´³-´±¹±ò ß-·³·-³±ô ¿ ¯«·»²»´»- ®»½»¬¿®±² ´»²¬»-ô ¬¿²¬± ¼» ´»½¬«®¿ ½±³± °»®³¿ó ²»²¬»-ô ´±- ®»½·¾·®?² »² «² °´¿¦± ¼» îð ¼3¿- »² -« ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ÌÛÓËÝÑ Í±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½± -» ®»&²»² ½±² Í»²¿¼±® Ö±-7 Ù¿®½3¿ Ϋ³·²±Ý±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¼¿® ¿ ½±²±½»® ´¿ °±-·½·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² º®»²¬» ¿ ´¿ ²«»ª¿ λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ¯«» »-¬? ·³°«´-¿²¼± »´ Ù±¾·»®²±ô -±½·±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½±ô »²½¿¾»¦¿ó ¼±- °±® ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ³»-¿ ¼·®»½¬·ª¿ô -» ®»«ó ²·»®±² ¸±§ ½±² »´ -»²¿¼±® Ö±-7 Ù¿®½3¿ Ϋ³·²±¬ô ³·»³¾®± ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Ø¿½·»²¼¿ ¼» ´¿ Ý?ó ³¿®¿ ß´¬¿ô ¿ ¯«·»² ¸·½·»®±² ª»® ´¿- ¿°®»¸»²-·±²»¯«» ¬·»²» »´ ¹®»³·± º®»²¬» ¿ ¿´¹«²±- °«²¬±- ¼» ´¿ ®»º±®³¿ô ¿¼»³?- ¼» ·²º±®³¿®-» -±¾®» »-¬» ·³°±®ó ¬¿²¬» ¼±½«³»²¬±ò

λ¿´·¦¿² ·³°±®¬¿²¬» -»³·²¿®·± -±¾®» »º·½·»²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ Ñ®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ »³°®»-¿ Ù¿-½± § ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»ó ó ¬·½¿ »² »´ Ó»®½¿¼± ײ³±¾·´·¿®·±ò ͱ´«½·±²»- °¿®¿ ´¿ Ü»-½±²¬¿³·²¿½·-² ß³¾·»²¬¿´Œ ô ½«§± ±¾¶»¬·ª±

º«» ´¿ ¼·º«-·-²ô ¿²?´·-·- § -»²-·¾·´·¦¿½·-² ¼»´ »-½»ó ²¿®·± ³»¼·± ¿³¾·»²¬¿´ »² ´¿ ®»¹·-²ô ¼»-¬·²¿¼± ¿´ -»¹³»²¬± ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ò Û² ´¿ ¶±®²¿¼¿ -» »ª¿´«¿ó ®±² ´¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- »² ³¿¬»®·¿ »²»®¹7¬·½¿ô ¼·-»/±ô ¹»²»®¿½·-² § «-± ®¿½·±²¿´ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ô ¯«» °»®ó ³·¬»² «²¿ -±´«½·-² ¹´±¾¿´ § ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± 7¨·¬± »² ½·«¼¿¼»- -¿¬«®¿¼¿-ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ -»®»³· ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô Ó¿®½±- з½¸«²³¿²ô »´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½±ô ת?² Ý»®¼¿ô »²¬®» ±¬®±·²ª·¬¿¼±- § »¨°±-·¬±®»-ò

îðïîô »´ ݱ²½»¶± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ì®¿·¹«7² ´± ¼»-¬¿½½±³± • Û³°®»-¿®·± Û¨·¬±-±Œ ô °±® -« ¹®¿² ¿°±®¬» ¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±ô -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ »³°®»-¿®·¿´ § °±® -« ª·-·-² ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ¯«» -» ¸¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿¼± »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿- º«»²¬»¼» »³°´»± °¿®¿ ´¿ ®»¹·-²ò

λ½±²±½»² ¿ -±½·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½±ô ½±³± »³°®»-¿®·± ¼»-¬¿½¿¼± »² Û²»´¿ îðïì Ò± ½¿¾» ¼«¼¿ ¯«» Ú®»¼¼§ Ы¬¦ ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ´¿ Ú?¾®·½¿ ¼» Ô¿¼®·´´±- Ì®¿·¹«7² ¿ -»® «²¿ »³°®»-¿ ³«§ ½±³°»¬·¬·ª¿ »² -« ®«¾®±ô -·»²¼± ´¿ ³?¹®¿²¼» ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ¿¾¿-¬»½·»²¼± ¿ »³°®»-¿½±²-¬®«½¬±®¿- ¼»-¼» Í¿²¬·¿¹± ¿ Ы»®¬± Ó±²¬¬ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´± ¯«» ´´»ª- ¿ »-¬» »³°®»-¿®·± ¬®¿·¹«»²·²± ¿ -»® °®»³·¿¼± ¸±§ô ½±³± Û³°®»-¿®·± Ü»-¬¿½¿¼± ¼» ´¿ ®»¹·-² »² Û²»´¿ îðïìô º«» -« ¹®¿² ½±³°®±³·-± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ »³°®»-¿®·¿´ ½±² -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § °±® -»® ®»½±²±½·¼± ½±³± «² ¸±³¾®» ¯«» ¸¿ ´«½¸¿¼± °±® -¿½¿® ¿¼»´¿²¬» ´¿ ½±³«²¿ ¼» Ì®¿·¹«»² § °±® ³±¬·ª¿® ½±² -« »¶»³°´± ¿ ±¬®¿- °»®-±²¿- ¿ ¬®¿¾¿¶¿® °±® ´¿- ½±³«²¿- ³?- °»¯«»/¿- ¼» ´¿ ®»¹·-²ò Û-¬» ²± »- °®·³»® ®»½±²±½·³·»²¬± ¯«» ®»½·¾»ô §¿ ¯«» »´

Ó»-¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ÝݸÝó ÍÛÎÊ×Ë Û² ³¿§± -» ®»¿´·¦- ´¿ °®·³»®¿ ®»«²·-² ¼» ´¿ Ó»-¿ ¼» Ì®¿¾¿¶± ÝÝ¸Ý Í»®ª·«ô ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ó ¼» -» ¬®¿¬¿®±² ¬»³¿- ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ ´±- -±½·±-ô ¬¿´»- ½±³±ô ³±²¬± ¼» -«¾-·¼·±- ¿-·¹²¿¼± ¿´ ÜÍ ó ¼¿ °¿®¿ º¿³·´·¿ô »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ÜÍ ìç »² ´¿ ×È Î»¹·-²ô ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- -«¾-·¼·±- ¿-·¹²¿¼±øÜÍðï Ì·¬«´± ð÷ § ²± »¶»½«¬¿¼±- »² ´¿ ®»¹·-²ô ¿°´·ó ½¿½·-² ¼» ´±- ½¿®¬±²»- »²¬®»¹¿¼±- § ²± »¶»½«¬¿ó ¼±- »² ´¿ λ¹·-²ô º¿´¬¿ ¼» ®»½«®-±- °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² ¼» -«¾-·¼·±- »² ½¿-· ¬±¼¿- ´¿- ½±³«²¿- ¼» ´¿ ®»¹·-² § º»½¸¿ ¼» ´´¿³¿¼±- ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½«®-±- îðïíô »²¬®» ±¬®±- ¬»³¿-ò

èç

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ èç

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

Û¨·¬±-± »²½«»²¬®± ¼» °®±°«»-¬¿- °±® ´¿ ¼»-½±²¬¿³·²¿½·-² ¿¬³±-º7®·½¿ ¼»´ -«® ¼» ݸ·´» ݱ² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ª·½» °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ý?³¿ó ®¿ ß´¬¿ô -»²¿¼±® Û«¹»²·± Ì«³¿å »´ ¼·°«¬¿¼± λ²7 Ô±- _²¹»´»-ô ݱ²½»°½·-²ô Ñ-±®²± § Ы»®¬± Ó±²¬¬ô ¿¼»³?- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- -»½¬±®·¿´»- ®»¹·±²¿´»- § ¼·®·¹»²¬»- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ®»¹·±²¿´»-ô -» ¼»ó

-¿®®±´´- ¸±§ »² ´¿ ÝÝ¸Ý Ì»³«½± »´ °®·³»® • Û²ó ½«»²¬®± ¼» Ю±°«»-¬¿- °±® ´¿ Ü»-½±²¬¿³·²¿½·-² ߬³±-º7®·½¿ ¼»´ Í«® ¼» ݸ·´»• ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± º«» ¹»²»®¿® ³»¼·¼¿- °®±º«²¼¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¼·?´±¹± ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¿½¬±®»- -±½·¿´»- ¿º»½¬¿¼±- °±® ´¿ ¿½¬«¿´ °®±¾´»³?¬·½¿ ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ò Ô¿ ·²-¬¿²½·¿ ¾«-½- ®»½±¹»® ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ³·®¿ó ¼¿- -±¾®» ´¿ ½®·-·- ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ¼·ó ª»®-¿- ½±³«²¿- ¼»´ -«® ¼» ݸ·´»ô -·²¬»¬·¦¿® ´¿°®±°«»-¬¿- § ½¿²¿´·¦¿®´¿- ¸¿½·¿ »´ ݱ²¹®»-±

Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® -±´«½·±²»- ¿ ¬®¿ª7- ¼»

-·¾´»- § ¼¿® ¿ ½±²±½»® ´¿ °±-¬«®¿ ¯«» ¬»²»³±½±³± Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²Œ ò ײ-·-ó ¬·- ¯«» «²¿ ´»§ ¬¿² ®»´»ª¿²¬» § ¼» ¬¿² ¿´¬± ·³°¿½¬± ½±³± 7-¬¿ • ¼»¾» -»® ¼·-½«¬·¼¿ »² °®±º«²¼·¼¿¼ô ¼»-¬·²¿²¼± »´ ¬·»³°± ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·± °¿®¿ ½±²ó -»²-«¿® ¼» ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿ °±-·¾´» ´¿- ³»¼·¼¿- ¿ ·³°´»³»²¬¿®ô °®±½»-± °¿®¿ »´ ½«¿´ »-¬¿³±- ¼·-°±ó ²·¾´»-ô °¿®¿ ¿°±®¬¿® ¼»-¼» ²«»-¬®¿- ½¿°¿½·¼¿¼»¿ ½±²¬¿® ½±² «² ½«»®°± ´»¹¿´ ®±¾«-¬±ô ¯«» ¾»²»ó

Û¨·¬±-¿ Ú«²½·-² Û-°»½·¿´ ¼» •Ü·ª±®½·¿¼±-Œ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²

ÊßÔÜ×Ê×ß ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ ®»¿´·¦¿ Ý«¿®¬± Í¿´-² ײ³±¾·´·¿®·± Ü»-¼» »´ îê ¿´ îè ¼» ¶«²·±ô »² ´¿ Ý¿®°¿ ¼»´ ÝÛÝÍô -» ®»¿´·¦- »´ Ý«¿®¬± Í¿´-² ײ³±¾·´·¿®·±ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ê¿´¼·ª·¿ò ß-3 ´± ¼·»®±² ¿ ½±²±½»® ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ λ¹·±²¿´ ¼»´ ¹®»³·±ô ¯«·»²»- ·²º±®³¿®±² ¯«» »² »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» »³°®»-¿- ¼» ¼»½±®¿½·-²ô ´± ¯«» ¿³°´·- »´ °&¾´·½± ¿ ¯«·»²»- §¿ ½«»²¬¿² ½±² «²¿ ½¿-¿ °®±°·¿ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô α¼®·¹± ѧ¿®¦± Õ®¿³³ô »¨°´·½- ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »-¬? ¼·®·¹·¼¿ ¿ ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § »² »´´¿ °¿®¬·½·ó °¿² ´¿- °®·²½·°¿´»- ·²³±¾·´·¿®·¿- ¼» ´¿ ¦±²¿ô ½±³± ¬¿³¾·7² »³°®»-¿- ¼» -»®ª·½·±- §ô °±® °®·³»®¿ ª»¦ô ¼» ¼»½±®¿½·-²ò ѧ¿®¦± Õ®¿³³ô ¶«²¬± ½±² ®»½±®¼¿® ¯«» »-¬¿ »- ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ -»½¬±® »² ´¿ ®»¹·-²ô »¨°´·½- ¯«» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ °±²» ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®»¹·±²¿´ »-¬¿ °´¿¬¿ó ¼» ´¿ ½¿-¿ °®±°·¿ -»¿ ·²º±®³¿¼¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ´¿ ½±³°®¿ ¼» «² ·²³«»¾´» »- «²¿ ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ³?- ·³°±®ó ¬¿²¬»- »² ´¿ ª·¼¿Œ ò

ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ -» ®»«²·- ½±² °¿®´¿³»²¬¿®·±- °¿®¿ ¿¾±®¼¿® ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ п®¿ ½±²¬·²«¿® ¿²¿´·¦¿²¼± ´±- »º»½¬±- ¯«» ¬»²¼®? ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ »² »´ -»½¬±®ô ¼·®»½¬·ª±- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ -» ®»«²·»®±² ½±² ´±- ¼·°«¬¿¼±Þ»®²¿®¼± Þ»®¹»® » ת?² Ú´±®»-ô ½±² ¯«·»²»- ¿²¿´·ó ¦¿®±² »² °®±º«²¼·¼¿¼ ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¯«» »-¬» ½«»®°± ´»¹¿´ ¬®¿»®3¿ ½±²-·¹±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô »² »´ -»½¬±® ·²³±¾·´·¿®·±ô ¼±²¼» -» ®»¹·-¬®¿®3¿ «² ¿´¦¿ »² »´ ½±-¬± ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿-ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô α¼®·¹± ѧ¿®¦± Õ®¿³³ô ³¿²·º»-ó ¬- ¿ ´±- °¿®´¿³»²¬¿®·±- • ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿¾±®¼¿® »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ´»¹¿´ ¼»-¼» ¬±¼±- ´±- ?²¹«´±- °±ó

ݱ²½«®®·¼¿ ½¸¿®´¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ -±¾®» λº±®³¿ Ì®·¾«¬¿®·¿ ß´®»¼»¼±® ¼» ïíð °»®-±²¿- °¿®¬·½·°¿®±² ¼» ´¿ ½¸¿®´¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ -±¾®» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ô ¯«» »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼»´ ¿¾±¹¿¼±ô Û¨°»®¬± Ì®·¾«¬¿®·±ô Ý®·-¬·?² ß-¬» § ¯«» º«» ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ê¿´¼·ª·¿ô »² ½±²¶«²¬± ½±² ÝÑÜÛÐÎÑÊßÔ § ÍßÊßÔ ÚòÙòò Û´ °®±º»-·±²¿´ ¿²¿´·¦- »² ¼»¬¿´´» »´ ½«»®°± ´»¹¿´ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ »² ¬®?³·¬» »² »´ ݱ²¹®»-±ô °¿®¿ ´«»¹± ¼¿® °¿-± ¿ «²¿ »¨¬»²-¿ ®±²¼¿ ¼» °®»¹«²¬¿- ¼» ´±- ¿-·-¬»²¬»-ò п®¿ »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô α¼®·¹± ѧ¿®¦± Õ®¿³³ô • »- ±°±®¬«²± ¬±³¿®-» «² ¬·»³°± °¿®¿ ¼·-½«¬·® »-¬» °®±§»½¬± § ´¿- ½±²-»½«»²½·¿¯«» ¬®¿»®? ½±²-·¹± °¿®¿ -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ª±½±³± »´ ²«»-¬®±ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ±®¹¿²·¦¿³±»-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼» ¼·-½«-·-²ô °¿®¿ »-¬¿® ¬±¼±- ³»¶±® ·²º±®³¿¼±-Œ ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô »¨°´·½- ѧ¿®¦± Õ®¿³³ô • ½±²¬·²«¿³±- ¿¼»³?- ½±² «²¿ -»®·» ¼» ®»«²·±²»- ½±² °¿®´¿³»²¬¿®·±- § ¿«¬±®·¼¿¼»¼» Ù±¾·»®²±ô °¿®¿ ¿¾±®¼¿® »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ´»¹¿´ § ¿²¿´·¦¿® ´±- »º»½¬±- ¯«» 7-¬¿ ¬»²¼®? »² »´ -»½¬±®ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² »´ ?®»¿ ·²³±¾·´·¿®·¿Œò

Ô¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² Ê¿´¼·ª·¿ô ¶«²¬± ½±² ´¿ ݱ®°±®¿½·-² Ý«´¬«®¿´ ݱ²-¬®«§» Ý«´ó ¬«®¿ô ±®¹¿²·¦¿®±² »² »´ ر¬»´ Ý¿-·²± Ü®»¿³- «²¿ º«²½·-² »-°»½·¿´ ¼» ´¿ »¨·¬±-¿ ±¾®¿ • Ü·ª±®½·¿¼±-Œô °¿®¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿-ò Ô±³?- ¼» ³·´ ëðð ¿-·-¬»²¬»- ¼·-º®«¬¿®±² ½±² ´¿- ¿½ó ¬«¿½·±²»- ¼» _´ª¿®± Ϋ¼±´°¸§ô Ö±®¹» Æ¿¾¿´»¬¿ô ß²ó ¼®7- Ê»´¿-½±ô α¼®·¹± Ó«/±¦ § Ú»®²¿²¼± Ô¿®®¿3²ô ¯«·»²»- ¸·½·»®±² ®»3® ¿ ¬®¿ª7- ¼» »-¬¿ ·®®»ª»®»²¬» ½±³»¼·¿ô ¯«» ¸¿¾´¿ -±¾®» ´± ¯«» »- -»® «² ¼·ª±®ó ½·¿¼± »² «² °¿3- ½±³± ݸ·´»ò б-¬»®·±®³»²¬»ô -» -±®¬»¿®±² °»´±¬¿- ¼»´ ³«²¼·¿´ § «² ¬»´»ª·-±®ò

п-»± λ½®»¿¬·ª± Ý«´¬«®¿´ ݱ³± °¿®¬» ¼» ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¯«» ¬·»²» »-¬» îðïìô ´¿ Ú«²¼¿½·-² ͱ½·¿´ ±®¹¿²·¦- «² Ý·¬§ ̱«® Ë®¾¿²± λ½®»¿¬·ª± ñ Ý«´¬«®¿´ô Ϋ¬¿ ݱ®®¿´óÊ¿´¼·ª·¿ô °¿®¿ ìð ²·/±- § ²·/¿-ô ¸·¶±- ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³ó °®»-¿- -±½·¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-ó ¬®«½½·-²ò Ô±- °»¯«»/±-ô ¼» »²¬®» é § ïì ¿/±-ô ¿¼»³?- ¼» ½«¿¬®± °¿¼®»-ô ·²ª·¬¿¼±- °¿®¿ ®»º±®¦¿® »´ ½«·¼¿¼± ¼» ´±- ³»²±®»-ô ¼·-º®«¬¿®±² ¼»´ ®»½±ó ®®·¼± ¯«» -» ·²·½·- ¿ ´¿- ïðæí𠸱®¿- § ¯«» ·²½´«§¼»-¿§«²± ¿´³«»®¦± § ±²½»ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬·»²» °±® ±¾¶»¬·ª± º¿½·´·¬¿® »´ ¿½½»-± ¼» ´±- ¸·¶±- ¼» ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®»- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ¿ ·²-¬¿²½·¿- ¯«» ´»°»®³·¬¿² »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ½«´¬«®¿ô ¿®¬» § ®»½®»¿½·-²ò ß-·³·-³±ô Ì«-½¸²»® ¿°®±ª»½¸´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¸¿½»® »²¬®»¹¿ ¿´ Ù±¾»®²¿ó ¼±®ô ¼»´ ´·¾®± ¼» • Ю±°«»-¬¿- °¿®¿ ݱ²-¬®«·® «² ݸ·´» Ü»-¿®®±´´¿¼± § Û¯«·¬¿¬·ª±Œ ô ³¿¬»®·¿´ ¯«» º«» ª¿´±®¿¼± ½±³± «² ¹®¿² ¹»-¬± °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿«ó ¬±®·¼¿¼ °®±ª·²½·¿´ò

çð

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ çð

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

ÑÍÑÎÒÑ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± ®»¿´·¦¿ ±°»®¿¬·ª± ±º¬¿´³±´-¹·½± ¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿Û² »´ ³¿®½± ¼» ´±- °®±§»½¬±- -±½·¿´»- ¯«» ´¿ ÝÝ¸Ý »-¬? ·³°«´-¿²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ݸ·´»ô -» ¼»-¿®®±´´»² Ñ-±®²± »´ Ñ°»®¿¬·ª± Ѻ¬¿´³±´-¹·½± ¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±ó ®»- ¼» »³°®»-¿- ¼»´ ?®»¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô ½±² ª·-·-² ¼» 7-¬±-ò Û-¬¿ ¿¬»²½·-² -» ®»¿´·¦- ¬¿²¬± »² ó °»½·¿´·-¬¿- ¼» °®·³»® ²·ª»´ô ¯«» ¿¬·»²¼»² ¸¿½·»²¼± «²¿ »ª¿´«¿½·-² § ¼·¿¹²--¬·½± -»¹&² -»¿ »´ ½¿-±ò • Ü»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´±- -»²¬·¼±- ¼»´ ½«»®ó °± ¸«³¿²± »- ´¿ ª·-·-² «²± ¼» ´±- ¯«» °»®³·¬»² »´ ¼»-¿®®±´´± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»´ -»®ô °±® ´± ¬¿²¬± »- ¼» -«³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »² »´ ¬®¿¾¿¶± § °±® ½·»®¬± »² ´¿ ª·¼¿ ¼·¿®·¿ô § »² »´ ¬®¿¾¿¶±ô ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-²ô ½®«¦¿ ¬±¼¿- ´¿- ¿°¬·¬«¼»- § ½¿°¿ó ½·¼¿¼»- ¼»´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® »² »´ ¯«» ½¿¼¿ «²± -» ¼»-ó »³°»/¿ò Û² »-¬» °®·-³¿ô ¼»-¿®®±´´¿® «² °®±§»½¬± ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±ô ¯«» -±² ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § º¿³·ó ´·¿-ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ °®»±½«°¿½·-² ¼» ²«»-¬®± ¹®»³·± »² ¾®·²¼¿® »´ ¾·»²»-¬¿® ¿ »´´±- § ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ½¿¼¿ »³°®»-¿ -±½·¿Œ ô ½±³»²¬- ¿´ ®»-°»½¬± α¾»®¬± Ó¿ó ¬«- 맻-ô Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ Ñ-±®²±ò

Ì®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿- ®»½·¾»² ®»½±²±½·³·»²¬± ¬®¿- »¨·¬±-± °®±¹®¿³¿ ¼» º±®³¿½·-² »² ±¾®¿

»º»½¬«¿¼¿ »² -¿´±²»- ¼» ´¿ Ý¿¶¿ ¼» ݱ³°»²-¿ó ½·-² Ô±- ß²¼»-ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ´´»¹¿®±² ´±- ±®¹«ó ´´±-±- ¿´«³²±-å »´ ¼·®»½¬±® ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Û-½«»´¿ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² øÛÌÝ÷ô Ó¿®·± Ü3¿¦å ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ¿³¾¿- »³°®»-¿-å ´¿ ¹»®»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô п±´¿ Ì«½¸·»å »´ ¹»®»²¬» ¼» ´¿ ÛÌÝô ß²¼®»¿- Þ®»·¬ § ´¿ ¼·®»½¬±®¿ ®»¹·±²¿´ ¼» Í»²ó ½»ô Ê·ª·¿²¿ Ù±¼±§ò Ó¿¬«- º«» »²º?¬·½± »² -«- °¿´¿¾®¿- ¼«®¿²¬» ´¿ ½»®»ó ³±²·¿ò • Ï«·»®± º»´·½·¬¿® ¿ ´¿ ÛÌÝ § »² »-°»½·¿´ ¿ ´¿»³°®»-¿- ½±²-¬®«½¬±®¿-ô °±® ¼»-¿®®±´´¿® °±® °®·³»ó ®¿ ª»¦ »-¬» ¬·°± ½¿°¿½·¬¿½·-² »² ±¾®¿ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» °±¬»²½·¿® ´¿- ¿°¬·¬«¼»- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- »² -«- »-°»½·¿´·¼¿¼»-ô »² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô »²-»/¿® ½±² »´ ¿°®»²¼»® ¸¿½·»²¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² -«- ¸»®®¿ó ³·»²¬¿- § »¯«·°±-ô ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ º±®¬¿´»½»® -«¸¿¾·´·¼¿¼»- § ½±³°»¬»²½·¿- »² -« ¿³¾·»²¬»Œò

ÝÝ¸Ý § Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ-±®²± º±®¬¿´»½»² ´¿¦±- § °®±§»½¬¿² ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ˲¿ º®«½¬3º»®¿ ½±²ª»®-¿½·-² -±-¬«ª·»®±² ´±- ·²ó ¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô ½±² »´ ¿´½¿´¼» ¼» ´¿ ݱ³«²¿ ¼» Ñ-±®²±ô Ö¿·³» Þ»®¬·² Ê¿´»²¦«»´¿ò Û²¬®» ´±- ¬»³¿- °®·²½·°¿´»- ¬®¿¬¿¼±- »² ´¿ ½·¬¿ ¯«» ´·¼»®- »´ °®»-·¼»²¬» Ô«·- Ì«-½¸²»®ô »-¬«ª± »´ Ю±§»½¬± Ì»¿¬®± ¼» ´¿- ß®¬»- °¿®¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» »´ д¿² λ¹«´¿¼±®ô »²¬®» ±¬®±-ò ß-·³·-³±ô «² ·³°±®¬¿²¬» ¿½«»®¼± ¿¼±°¬¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»«²·-²ô ¸¿¾´¿ -±¾®» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶± °&¾´·½±ó°®·ª¿¼±ô ¯«» ¬»²¹¿ ½±³± ³·-·-² ¿-»-±®¿® ¿´ ³«²·½·°·± »² ¬»³¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± ½·«¼¿¼ »² »´ ´¿®¹± °´¿¦±ô ¿¼»³?- ¼» »²¬®»¹¿® ±°·²·-² ¬7½²·½¿ °»®³¿²»²¬» »² ¼·º»®»²ó ¬»- ³¿¬»®·¿-ò

ó ¹¿§ ®»½·¾·»®±² ¿§»® -«- ³»®»½·¼±- ®»½±²±½·³·»²ó ¬±-ô ¬®¿- ½«®-¿® ½±² 7¨·¬± »´ Ю±¹®¿³¿ Ú±®³¿½·-² »² Ѿ®¿ô ¼»-¿®®±´´¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ³»- ¼» ¿¾®·´ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ Ñ-±®²±ô α¾»®¬± Ó¿¬«- 맻-ô º«» ¯«·»² »²½¿¾»¦- ´¿ ½»®»³±²·¿

ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± -±-¬·»²» ¼·?´±¹± ½±² ½±²ó -»¶»®±- ®»¹·±²¿´»Ý±² ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»¬±³¿® »´ ¼·?´±¹± ½±² ´¿- ¿«¬±ó ®·¼¿¼»- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ ¼» Ô±- Ô¿¹±-ô ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± -±-¬«ª± ®»½·»²¬»³»²¬» «²¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² ´¿ ˲·¼¿¼ Ю±ª·²½·¿´ ó ½¿¼¿- »² ´¿ ½±³«²¿ ¼» Ñ-±®²±ò ß ´¿ ½·¬¿ ´´»¹¿®±² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ô ´·¼»®¿¼±- °±® »´ °®»-·¼»²¬» ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô Ô«·Ì«-½¸²»® ͽ¸³±´¦ô ¯«·»² ¶«²¬± ¿ ´±- ͱ½·±- α¾»®ó ¬± Ó¿¬«-ô °¿-¬ °®»-·¼»²¬»å Ó¿®·± Ü3¿¦ô ½±²-»¶»®± ²¿½·±²¿´ ÝݸÝô § п¾´± Ó¿®¬»´ô ½±²-»¶»®± ®»¹·±²¿´ ÝݸÝô °®»-»²¬¿®±² «² ¼±½«³»²¬± ¯«» ®»-«³» »´ ¿²?´·-·- ¸»½¸± °±® °¿®¬» ¼»´ ¹®»³·±ô º®»²¬» ¿ ¬»³¿¼» ª·¬¿´ ®»´»ª¿²½·¿ °¿®¿ »´ -»½¬±®ô ½±³± -±² ´¿- ´·ó ½·¬¿½·±²»-ô »¶»½«½·-² § ®»¹«´¿½·-² ¼» ±¾®¿- »² ´¿ ¦±²¿ô »²¬®» ±¬®±-ò

ݱ³·¬7 ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ -» ®»&²» ½±² -»®»³· ¼»´ ÓÑÐ § Ü·®»½¬±® ¼» Ê·¿´·¼¿¼ Ô¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô ´·¼»®¿¼¿ °±® -« °®»-·¼»²¬»ô Ô«·Ì«-½¸²»® ͽ¸³±´¦ô -±-¬«ª± ®»½·»²¬»³»²¬» «²¿ ®»«²·-² °®±¬±½±´¿® ½±² »´ -»®»³· ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·ó ½¿- ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» Ô±- Ô¿¹±-ô Ý¿®´±- ݱ²¬®»®¿- § »´ ¼·®»½¬±® ®»¹·±²¿´ ¼» Ê·¿´·¼¿¼ô Ö±®¹» Ô±²½±³·´´¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô »´ ¹®»³·± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼·± ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ § ³¿²·º»-¬- -« ·²¬»ó ®7- ¼» ¼»-¿®®±´´¿® °®±§»½¬±- »² ½±±®¼·²¿½·-²ò ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»- § ¯«» • ´¿ ®»«²·-² º«» ¾¿-ó ¬¿²¬» ½±²-¬®«½¬·ª¿Œò • ݱ²±½·³±- ½«?´»- -±² ´¿- ·²¯«·»¬«¼»- ¼» ´¿ Ý?ó ³¿®¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ±¾®¿- ¯«» »´ ³·²·-¬»®·± »¶»½«¬¿ »² ´¿ ®»¹·-² § ²±-±¬®±- ¬¿³ó ¾·7² ´» ¼·³±- ¿´¹«²¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼» ½«?´ ª¿ ¿ -»® ´¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® »² »-¬±- ½«¿¬®± ¿/±- ¼» Ù±¾·»®²±Œ ô »¨°´·½- ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ò б® -« °¿®¬»ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ñ-±®²± ¿¹®»¹- ¯«» º«» «²¿ • »¨½»´»²¬» ®»«²·-²ô »² ´¿ ½«¿´ °«¼·³±- ½±²±½»® °¿®¬» ¼»´ »¯«·°± ®»¹·±²¿´ ¼»´ ÓÑÐò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- ¯«» °±¼¿³±- ¬®¿¾¿¶¿® ¶«²ó ¬±-ô §¿ ¯«» ¬»²»³±- »´ ³¿§±® ·²¬»®7- ½±³± Ý?³¿®¿ ¼» ½±´¿¾±®¿® »² ¬±¼± ´± ¯«» -» °«»¼¿ § ¼¿® ¿ ½±²±ó ½»® ²«»-¬®¿- ·¼»¿-Œ ô -»/¿´- Ì«-½¸²»®ò

ÐËÛÎÌÑ ÓÑÒÌÌ ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ »¨°«-± ¿ °¿®´¿ó ³»²¬¿®·±- °®»±½«°¿½·-² ¼»´ ¹®»³·± °±® °®±§»½¬± ¼» ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ݱ² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »¨°±²»®´» ´±- °´¿²¬»¿³·»²¬±¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ¿²¬» »´ °®±§»½¬± ¼» ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¯«» -» ¬®¿³·¬¿ ¿½¬«¿´³»²¬» »² »´ ݱ²¹®»-±ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Í»¼» Ы»®¬± Ó±²¬¬ô η²± Ý¿·±¦¦·ô -» ®»«²·- ½±² »´ -»²¿¼±® ת?² Ó±®»·®¿ò Û² ´¿ ®»«²·-²ô »² ´¿ ¯«» ¬¿³¾·7² °¿®¬·½·°- »´ ¹»ó ®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ § ½±±®¼·²¿¼±® ¼»

´¿ Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ô _´ª¿®± Ù«¦³?²ô »´ ¼·®»½¬·ª± ¼»´ ¹®»³·± »¨°´·½- ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »-¬·³¿¼± °±® ´¿ Ý?³¿®¿ô »´ ³¿§±® ·³°¿½¬± -» °®±¼«½·®3¿ °±® »´ »º»½¬± ½±³¾·²¿¼± ¼» ´¿ ®»-¬®·½½·-² ¿´ ½®7¼·¬± »-ó °»½·¿´ ¼» ×Êß ¿ ´¿- ª·ª·»²¼¿- § »´ °¿¹± ¼» ×Êß °±® ´¿ ª»²¬¿ ¼» ª·ª·»²¼¿-ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¿³¾¿- ³»¼·¼¿- ¬®¿»®3¿ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ «² ¿«³»²¬± »² »´ °®»½·± ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿- § ³¿§±®»´± ½«¿´ ´»- ®»-¬¿®3¿ °±-·¾·´·¼¿¼»- ¿ ´¿- º¿³·´·¿- ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ½¿-¿ °®±°·¿ò Û´ -»²¿¼±® ËÜ×ô °±® -« °¿®¬»ô ³¿²·º»-¬- -« ¼·-°±ó

-·½·-² ¿ ·²¬»®·±®·¦¿®-» -±¾®» ´±- ½«»-¬·±²¿³·»²¬±ó ´±- ¿´ ¼»¾¿¬» »² ´¿ Ý?³¿®¿ ß´¬¿ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ô η²± Ý¿·±¦¦·ô § »´ -»¹«²¼± ª·½»°®»-·¼»²¬» Ø»®²?² Ë´´±¿ô -» ®»«²·»®±² »´ îè ¼» ¿¾®·´ ½±² »´ ¼·°«¬¿¼± Ú»´·°» Ü» Ó«--§ô ¯«·»² ´»- »¨°´·½- ¼» ¯«7 ³¿²»®¿ -» ¬®¿³·¬- »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ »² ´¿ Ý±ó ³·-·-² ¼» Ø¿½·»²¼¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Þ¿¶¿ò Û´ ³¿®¬»îé ¼» ³¿§±ô »² ¬¿²¬±ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Í»¼» -» ®»«²·- ½±² ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ó¿®·-±´ Ì«®®»-ô °¿®¿ °´¿²ó ¬»¿®´» ´¿ °±-¬«®¿ ¼»´ ¹®»³·± »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ò

çï

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ çï

îêóðêóïì ïëæìë

¹®»³·¿´»-

λ¹·±²¿´»- ÝÝ¸Ý ¼» ´¿ Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ô ¼» Ê¿´¼·ª·¿ô Ñ-±®²±ô ݱ§¸¿·¯«» § Ы²¬¿ ß®»²¿-ò

Ý´«¾ ¼» Þ»²»º·½·±- ®»½±¹·- ·³°®»-·±²»-

ͱ½·±- ¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ ½±²±½·»ó ®±² ¿´½¿²½»- ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ °¿®¿ »´ -»½¬±® Ó?- ¼» ëð -±½·±- § ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» »³°®»-¿¿-±½·¿¼¿- ¿´ ¹®»³·±ô °¿®¬·½·°¿®±² »² ´¿ ½¸¿®´¿ -±¾®» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ô ¯«» ·³°¿®¬·»®±² »² Ы»®¬± Ó±²¬¬ »´ ´«²»- ïî ¼» ³¿§±ô ´¿ ½±±®¼·ó ²¿¼±®¿ Û½±²-³·½¿ ¼» ´¿ Ù»®»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·±¼» ÝݸÝô Ó¿®½»´¿ Ϋ·¦óÌ¿¹´» § »´ ½±±®¼·²¿¼±® Ô»¹¿´ô Ù±²¦¿´± Þ«-¬±-ò Ô¿ ¶±®²¿¼¿ -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² »´ -¿´-² ¿«¼·¬±®·± • Ю»-·¼»²¬» Ú«²¼¿¼±® Ö¿·³» Ó¿®¬»´ ÍòŒ § »² ´¿ ±½¿-·-² ´±- -±½·±- ½±²±½·»®±² ´±- °±-·¾´»- ·³ó °¿½¬±- ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ »² ´¿- º¿³·´·¿- § »² »´ -»½¬±® ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ½±² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ ×Êß ¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ò • Ø»³±- ¿²¿´·¦¿¼± ½-³± -» ¿°´·½¿®3¿ »´ ×Êß ¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ § ½-³± ´¿ ·²¼«-¬®·¿ °±¼®3¿ ª»® ¿º»½¬¿¼¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ò ß¼»³?- »²¬®»¹¿³±- ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´±- ¹®«°±- º¿³·´·¿ó ®»- ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ®»¹·±²»-ô »² ¬7®³·²±¼» ·²¹®»-±- °®±³»¼·±ô ½±³°±²»²¬»-ô ²·ª»´ ¼» ó ³·»²¬± »² »´ ³±³»²¬± ¼» ½±³°®¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ § -±¾®» ½-³± -»®3¿ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô »´ ·³°¿½¬± »² »´ °®»½·±ô »² »´ ½±®¬± § »² »´ ³»¼·¿²± °´¿¦±Œ ô »¨°´·½- ´¿ »½±²±³·-¬¿ Ó¿®½»´¿ Ϋ·¦óÌ¿¹´»ò Ô¿ °®±º»-·±²¿´ ¼» ´¿ Ù»®»²½·¿ ¼» Û-¬«¼·±- ¼»´ ¹®»³·± ¿¹®»¹- ¯«» •´± ¯«» -» ª·± ¸±§ ¼3¿ »² Ы»®¬± Ó±²¬¬ »- ¾¿-¬¿²¬» -·³·´¿® ¿ ´± ¯«» ¸»³±ª·-¬± »² ±¬®¿- ®»¹·±²»-ò Ø¿§ ³«½¸± ·²¬»®7- ¼» ´±- -±½·±- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ °±® »-¬» ¬·°± ¼» ·²º±®ó ½¿¾¿´ ½±³°®»²-·-² ¼» ´± ¯«» »- ´¿ ®»º±®³¿ô ¯«» »- «²¿ ®»º±®³¿ ³«§ ¿³°´·¿ô ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿»³°®»-¿- °»®± ¬¿³¾·7² ¿º»½¬¿ ´¿ ª»²¬¿ ¼» ¿´ó ¹«²±- °®±¼«½¬±- °¿®¬·½«´¿®»- ½±³± »- ´¿ ª·ª·»²ó ¼¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¸¿§ ¯«» ¿°®»²¼»® ¿ -»°¿®¿® ¿³¾±- »º»½¬±- § ¼·³»²-·±²¿® ½-³± -» ª¿ ¿ ª»® ¿º»½¬¿¼± »´ ³»®½¿¼±Œò Ô¿ ½¸¿®´¿ º«» ¬®¿²-³·¬·¼¿ ¼» ³¿²»®¿ -·³«´¬?²»¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ª·¼»±½±²º»®»²½·¿ ¿ ´¿- ¼»³?- Í»¼»-

ó ½»°½·±²»- § »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ´±- -±½·±- ¼» ÝÝ¸Ý ó ½±´»- ïì ¼» ³¿§± -» ®»¿´·¦- »² ´¿ Í»¼» ®»¹·±²¿´ «² Ú±½«- Ù®±«° ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ ݱ²-«´¬±®¿ ÙÝÊò Ô¿ ®»«²·-² ¿´³«»®¦± º«» »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® »´ °®·³»® ª·½»°®»-·¼»²¬»ô Ù»®¿®¼± É·»´¿²¼¬ § »² »´´¿ ¬¿³¾·7² °¿®¬·½·°¿®±² ´±- ½±²-»¶»®±- ²¿½·±²¿´»- Û¼«¿®¼± Ì¿ó ®«¼ » ×¹²¿½·± ß´·¿¹¿å »´ ½±²-»¶»®± ®»¹·±²¿´ô Ú»®²¿²ó ¼± Ù±²¦?´»¦å ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ù®«°± ¼» Ì®¿¾¿¶± Ü¿³¿-ô Ê·ª·¿² з²·´´¿å § ´±- -±½·±- Ó¿®½»´± Ê¿®¹¿-ô Ó¿¬¦¿´ Ê«µ·½ô α¾»®¬± Õ®¦·©¿²ô α¾»®¬± Ù±®¼±² § Ó¿®½»´± Ê»®¿ò Ô¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ߬»²½·-² ͱ½·±- ¼»´ Ý´«¾ ¼» Þ»ó ¬¿³¾·7² ½±²¬»³°´- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ¼±- »²¬®»ó ª·-¬¿- »² °®±º«²¼·¼¿¼ò Ô¿ °®±º»-·±²¿´ ®»-¿´¬- ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ®»½±¹·¼¿ § ´¿- ·¼»¿- °®±°«»-ó ¬¿- ¼«®¿²¬» »´ »²½«»²¬®±ô -»®?² ¼» ¹®¿² ª¿´±® °¿®¿ »-¬¿ ?®»¿ò

Û-½«»´¿ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ½¿°¿½·¬- ¿ îï𠬮¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» »³°®»-¿-±½·¿Ý±² ±®¹«´´± § -¿¬·-º¿½½·-²ô îï𠬮¿¾¿¶¿¼±®»- °»®ó ¬»²»½·»²¬»- ¿ -·»¬» »³°®»-¿- -±½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô ½±²½´«§»®±² »¨·¬±-¿ó ³»²¬» -« °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ • Ю±¹®¿³¿ ¼» Ú±®³¿ó ½·-² »² Ѿ®¿Œ ô ¼»-¿®®±´´¿¼± »² Ы»®¬± Ó±²¬¬ °±® ´¿ Û-½«»´¿ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ò Ô¿ Ý»®»³±²·¿ ¼» λ½±²±½·³·»²¬± -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »´ ´«²»- ïî ¼» ³¿§±ô »² »´ ر¬»´ Ó¿²¯«»¸«» ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ®»¹·±²¿´ § º«» »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® ´¿ ¼·®»½ó ¬±®¿ ®»¹·±²¿´ ¼»´ Í»²½»ô Ê·ª·¿²¿ Ù±¼±§å »´ ½±²-»ó

¶»®± ²¿½·±²¿´ ¼»´ ¹®»³·±ô Ô«·- Ú»´·°» Ò¿ª¿®®±å »´ ¹»®»²¬» ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ Û-½«»´¿ Ì»½²±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô ß²¼®»¿- Þ®»·¬å »´ ¹»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ § ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ô _´ª¿®± Ù«¦³?²å § »´ ¹»-¬±® ¼» Ю±§»½¬±- ͱ½·¿´»ÝÝ¸Ý ¼» ´¿ Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ô _´»¨ Í«¿¦±å ¿¼»³?- ¼» ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿- § -«- »²½¿®ó ¹¿¼±- ¼» ®»½«®-±- ¸«³¿²±-ò Ü«®¿²¬» «²¿ -»³¿²¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² »² -«- ®»-°»½ó ¬·ª±- °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ´¿- »³°®»-¿- ݱ²-¬®«½ó ¬±®¿ ͱ½±ª»-¿ Í«®ô ݱ²-¬®«½¬±®¿ ܱ- Û-¬»®±-ô ݱ²-ó ¬®«½¬±®¿ Ý¿®»´³¿°«ô ײ¼«³±²¬¬ô ײ¹»ª»½ § Ì®·³»¬¿´ô ¿´¾¿/·´ô ½±²½®»¬»®±ô ½¿®°·²¬»®± ¼» ±¾®¿ ¹®«»-¿ § ³±´ó Û² ´¿ ±½¿-·-²ô ¬¿³¾·7² -» °®»³·- ¿ ´±- ¿´«³²±¹·º¬ ½¿®¼ ¼» üïððòðððò

Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ °¿®¬·½·°- »² Ö±®²¿¼¿ ¼» Ó¿®µ»¬·²¹ »² Ы»®¬± Ó±²¬Ô±- ¹»®»²¬»- § »²½¿®¹¿¼±- ¼» ½±³«²·½¿½·±²»- ¼» ´¿- Í»¼»- ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô Ñ-±®²±ô Ы»®¬± Ó±²¬¬ô ݱ§¸¿·¯«» § Ы²¬¿ ß®»²¿-ô ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ô °¿®¬·½·°¿®±² »² «²¿ Ö±®²¿¼¿ ¼» Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »´ ³¿®¬»- îé ¼» ³¿§± »² ´¿ Í»¼» Ʊ²¿´ ¼»-¿®®±´´¿¼¿- ¼«®¿²¬» îðïíô ¿½´¿®¿® ·²¯«·»¬«¼»- § ¿´·²»¿® ´¿- ¿½½·±²»- ½±³«²·½¿½·±²¿´»- ¿ ®»¿´·¦¿® »² »-¬¿ ?®»¿ô ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º«» »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® ´¿ -«¾¹»®»²¬» ¼» Ó¿®µ»¬·²¹ ÝݸÝô ͱ´»¼¿¼ Ý¿®ª¿´´±ô ½±² »´ ¿°±§± ¼» -«- ½±´¿¾±®¿¼±®¿- Ó¿¹¼¿´»²¿ ̱®®»¬¬· § Ó¿¹¿´§ Ù±¼±§ô ¯«·»²»- »¨°«-·»®±² ´±- ¬»³¿-æ •Î»ª·-·-² § ¿²?´·-·- ¼»´ ³¿®µ»¬·²¹ ®»¿´·¦¿¼± °±® ´¿ ÝÝ¸Ý § ¬±¼¿- -«- Í»¼»- »² îðïíŒ å • д¿² ¼» Ó¿®µ»¬·²¹ îðïìŒ § • Û-¬®¿¬»¹·¿ ¼» λ¼»- ͱ½·¿´»- îðïìŒ ò Û² »´ »²½«»²¬®± °¿®¬·½·°¿®±² »´ ¹»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ð«»®¬± Ó±²¬¬ § ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ Ʊ²¿ ß«-¬®¿´ô _´ó ª¿®± Ù«¦³?²å ´¿ ¹»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ê¿´¼·ª·¿ô Ò¿¼·¿ Ê»®¿å ´¿ ¹»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ñ-±®²±ô п±´¿ Ì«½¸·»å »´ ¹»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-ô Ý¿®´±- Ý?®¼»²¿- § ´±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ½±³«²·½¿½·±²»- ×´-» Í»°&´ª»¼¿ øÊ¿´¼·ª·¿÷ô Ý7-¿® п®¼± øÑ-±®²±÷ô Ó¿½¿®»²¿ Ó±®»ó ²± øЫ»®¬± Ó±²¬¬÷ô п«´¿ Ê»²»¹¿- øݱ§¸¿·¯«»÷ § α³³§ ߧ¿¯«·²¬¿§ øЫ²¬¿ ß®»²¿-÷ò ß ¬®¿ª7- ¼» ª·¼»±½±²º»®»²½·¿ô ¬¿³¾·7² -» -«³- ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´¿ ¹»®»²¬» ¼» ÝÝ¸Ý Ý±§¸¿·¯«»ô Ç»²²§ Ú»®²?²¼»¦ò

ÝÑÇØß×ÏËÛ Ü»-¬¿½¿² ¿ »³°®»-¿ ®»¹·±²¿´ ·²²±ª¿¼±ó ®¿ »² -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ Û²³¿®½¿¼± »² ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼»´ ª·¹7-·³± -»¨¬± ¿²·ª»®-¿®·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý ¼» ݱ§¸¿·¯«»ô ´¿ »³°®»-¿ ͱ¼·³¿½ Íòß ®»½·¾·- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± °±® -« ¿°±®ó ¬» ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ »²¬®» -«- ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»- »² »´ °»®3±¼± ½±³°®»²¼·¼± »² »´ °»®3±¼± îðïíóîðïìò

Û- ·³°±®¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿® ¯«» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± • M-ó ½¿® ¼»´ Î3± ر´¦¿°º»´Œ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ ¬®¿ó ¼·½·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ °¿®¿ ®»½±²±½»® ¿ ´¿- »³°®»-¿°®»±½«°¿¼¿- ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Û´ °®»³·± º«» »²¬®»¹¿¼± ¿´ -«¾¹»®»²¬» ¼» ±°»®¿½·±ó ²»- ¼» ´¿ »³°®»-¿ô Ó¿®½»´± Í«¾·¿¾®»ô °±® ´¿ Ó»-¿ Ü·®»½¬·ª¿ λ¹·±²¿´ ´·¼»®¿¼¿ °±® »´ °®»-·¼»²¬» -»¼» ݱ§¸¿·¯«» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½ó ½·-²ô л¼®± ß®®·¿¹¿¼¿ Ú·½¿ô ®»½¿´½¿²¼± »´ ½±³°®±ó

³·-± ¿¼¯«·®·¼± °±® ´¿ »³°®»-¿ ¹¿²¿¼±®¿ ¼«®¿²¬» »-¬» ¿/±ò

çî

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ çî

îéóðêóïì ïèæîë

¹®»³·¿´»-

Ô·¾®± ¼» ´¿ Ø·-¬±®·¿ °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ݸ·´» »-¬¿®? °®»-»²¬» »² ¾·¾´·±¬»½¿- ¼» ´·½»±®»¹·±²¿´»-

Ì®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ͱ¼·³¿½ ®»½·¾» °®»³·± °±® ½±³°®±³·-± ¿¼¯«·®·¼± ½±² ´¿ -»¹«ó ®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´

λ-½¿¬¿® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ²¿½·±²¿´ § ®»¹·±ó ²¿´ ½±³± ´»¹¿¼± ¿ ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »¼«½¿½·±ó ²¿´»-ô »- ´¿ ½±³°·´¿½·-² ¯«» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± »² ïð𠬱³±- ¼» ´·¾®±§ »² º±®³¿¬± ³«´¬·³»¼·¿ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼·º«²¼·® ó -¿´¬¿²¼± »´ ¿°±®¬» ¯«» ®»¿´·¦¿®±² ³»¼·¿²¬» »-¬«¼·±» ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ²«»-¬®± °¿3-ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ -»¼» ݱ§¸¿·¯«» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô л¼®± ß®®·¿¹¿¼¿ô ®»´»ó ª- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¸·-¬-®·½¿ ¯«» °±-»» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ • Ú«²¼¿³»²¬±- ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ¼» ݸ·´»Œ ¼»¾·ó ¼± ¿´ ª¿´±® »¼«½¿¬·ª± ¯«» ´¿- ±¾®¿- °±-»»² °¿®¿ ´±¿´«³²±- ¼» »¼«½¿½·-² ¬7½²·½¿ °¿®¿ ½±³°®»²¼»® »´ ¿°±®¬» ¼» ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ½¸·´»²¿ò Û² ´¿ λ¹·-² ¼» ߧ-7²ô ´¿ Ý?³¿®¿ ¼±²¿®? ´±- &´ó

Û´ °®»³·± • Ó¿»-¬®± Í»¹«®±Œ ô »- «² ®»½±²±½·³·»²ó ¬± »²¬®»¹¿¼± °±® ´¿ -»¼» ݱ§¸¿·¯«» ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² »² »´ ³»- ¼» ³¿§± ¿´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±½·¿- ¯«» ¼«®¿²¬» «² ¿/±ô ¸¿§¿ ·²½±®°±®¿¼± »² -« ª·¼¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ °¿®¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ¿½½·¼»²¬» »² -« ¬®¿¾¿¶± § ¸±¹¿®ò Û-¬» ¿/± »´ ¹¿´¿®¼-² ®»½¿§- »² ³¿²±- ¼»´ ª»²¼»ó ¼±® § ¹®«»®± Ó¿®½»´± ×®¯«»²ô °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´¿ »³°®»-¿ ͱ¼·³¿½ Íòßô »²¬®» ´¿- ½«¿´·¼¿¼»- ¼»-ó ¬¿½¿¼¿- ¼»´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ®»½±²±½·¼¿- °±® ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±§¸¿·¯«» ¶«²¬± ¿´ ݱ³·¬7 ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ô¿¾±®¿´ -» »²½«»²¬®¿²æ »´ ¸·-¬±®·¿´ ¼» ½»®± ¿½½·¼»²¬»- ´¿ó ¾±®¿´»-ô »´ «-± °»®³¿²»²¬» ¼» »´»³»²¬±- ¼» °®±ó ¬»½½·-² °»®-±²¿´ô »´ ®»-°»¬± °»®³¿²»²¬» ½±² -«½±³°¿/»®±- § ½±³°¿/»®¿- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô »²¬®» ±¬®¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Û´ °®»³·± º«» »²¬®»¹¿¼± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ý±§¸¿·¯«»ô л¼®± ß®®·¿¹¿¼¿ô ¶«²¬± ½±² »´ -«¾¹»®»²¬» ¼» Ñ°»®¿½·±²»- ¼» ͱ¼·³¿½ô Ó¿²«»´ Í«¾·¿¾®»ô ¼«®¿²¬» ´¿ ½»®»³±²·¿ ¿²·ª»®-¿®·± ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý -»¼» ݱ§¸¿·¯«»ò

ß¹«·®®» ¼» ݱ§¸¿·¯«» § б´·¬7½²·½± ¼» ߧ-7² °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ¿³¾¿- ½±´»½½·±²»-ô ½±²¬®·¾«§»²¼± ¿´ ¼»-»³°»/± »-½±´¿® ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ¿³¾±»-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »¼«½¿½·±²¿´»-ò

ÝÝ¸Ý Ý±§¸¿·¯«» λ½±²±½» »-º«»®¦± »-½±´¿® ¼» ¶-ª»²»- ½±§¸¿¯«·²¿Ó?- ¼» ïòíðð ¶-ª»²»- º«»®±² ¼·-¬·²¹«·¼±- »-¬» ¿/± ½±² ´¿ Þ»½¿ Û³°®»-¿®·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô ¯«» ´¿ ÝÝ¸Ý »²¬®»¹¿ ¿ ¸·¶±- » ¸·¶¿- ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±ó ®»- ¼» »³°®»-¿- -±½·¿-ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿°±§¿®ó ´±- »² -« °®±½»-± ¼» »²-»/¿²¦¿ò Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» ߧ-7²ô ¼±- »-¬«¼·¿²¬»®»½·¾·»®±² »´ ·²½»²¬·ª± »½±²-³·½± ¯«» ®»½±²±½» »´ »-º«»®¦± ®»¿´·¦¿¼± ¼«®¿²¬» -« ¿/± »-½±´¿®ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬7 ÝÝ¸Ý Í±½·¿´ »² ݱ§¸¿·ó ¯«»ô Ó¿²«»´ Í«¿¦±ô »¨°´·½- ¯«» ´¿ Þ»½¿ Û³ó °®»-¿®·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-²ô º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´±°®±§»½¬±- -±½·¿´»- ¯«» ´¿ ÝݸÝô ¼·-°±²» °¿®¿ ´±¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» -«- »³°®»-¿- -±½·¿- § -«- º¿³·ó ´·¿-ô ®»½·¾·»²¼± »² »-¬¿ ±½¿-·-² ½¿¼¿ ¿´«³²¿ô «² ·²½»²¬·ª± ¼» ¬®»- «²·¼¿¼»- ¼» º±³»²¬±ô »¯«·ª¿´»²ó ¬» ¿ ½»®½¿ ¼» ü éð ³·´ °»-±-ò Ú®¿²½·-½¿ Ý¿®±½¿ô »-¬«¼·¿²¬» ¼» °®·³»®± ³»¼·±ô ®»½±²±½·- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ¾»½¿ ½±³± «² ·²½»²¬·ª± °¿®¿ ½±²¬·²«¿® »-¬«¼·¿²¼± § ±¾¬»²»® ó ¼» ¿¸±®®¿® »´ ¼·²»®± ±¾¬»²·¼± °¿®¿ ½±²¬·²«¿® -«-

ÐËÒÌß ßÎÛÒßÍ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ § «®¾¿²·-³± ¼»´ °¿·-¿¶» °¿®¿ ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ¼» Ы²¬¿ ß®»²¿-ô ½±²½»¾·¼¿- »² ®»´¿½·-² ¿ °®±½»-± § -·-¬»³¿- »½±´-¹·½±-ô ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ô ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿´»- § -±½·±½«´¬«®¿´»-Œò

λ«²·-² »²¬®» ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-§ Í»²¿¼±®¿ Ù±·½ ´¿ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿- °¿®¿ ®»«²·®-» ½±² ´¿ -»²¿ó ¼±®¿ § ¼«®¿²¬» ´¿ ½·¬¿ô ´¿ »²¬·¼¿¼ ¹®»³·¿´ »²¬®»¹¿²¬»½»¼»²¬»- ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ´±½¿´ ¼»´ -»½ó ¬±® ½±²-¬®«½½·-² » ·²³±¾·´·¿®·± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ô ½-³± ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ ½´¿-» ³»¼·¿ ¿´ ¹®¿ª¿® ½±² ×Êß ´¿- ª»²¬¿- ·²³±¾·´·¿®·¿-ô § ¿ ±¬®±¿-°»½¬±- ¼» ·²ª»®-·-² °&¾´·½¿ô ½±³± »´ ÜÍìç ± »´ ½±²ª»²·± ¼» °®±¹®¿³¿½·-² ÓÑÐóÙÑÎÛô »²¬®» ±¬®±- ¬»³¿- ¼» ·²¬»®7- ²± --´± °¿®¿ »´ ¹®»³·±ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´¿ ®»¹·-²ò Û² ´¿ ±½¿-·-² ´¿ -»²¿¼±®¿ -»/¿´-æ •¸±§ ¼3¿ ¬»²»³±«²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ´»§ ¯«» ¾«-½¿ ¿ª¿²¦¿® »² ³¿ó §±® »¯«·¼¿¼ »² ²«»-¬®± °¿3-ô «²¿ ®»º±®³¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¯«» ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»- ¸¿² ¼·½¸± ¯«» »- ²»½»-¿®·¿ô ²± --´± »² ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¯«» ¹»²»®¿ -±½·¿´»-ô -·²± ¬¿³¾·7² °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® »² «² °¿3- ¯«» -»¿ ³?- »¯«·¬¿¬·ª±ø›÷ ½±³± °¿®¬» °®±°·¿ ¼»´ °®±ó ½»-± ¼» ¼·-½«-·-² °¿®´¿³»²¬¿®·¿ »- °±¼»® »-½«½¸¿® ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ±°·²·±²»-ô ²± --´± ¼» ´±- ¹®»³·±- »² Í¿²¬·¿¹±ô ¿ ³· ³» ·²¬»®»-¿ ¯«» °±¼¿³±- ¸¿½»® »-¿ ¼·-½«-·-² ¿¯«3 »² Ó¿¹¿´´¿²»- § ¿¼»³?- »ª¿´«¿® ´±·³°¿½¬±- ¯«» 7-¬¿ ¬·»²» »² ®»´¿½·-² ¿ ±¬®¿- ´»§»- ¼» »¨½»°½·-² ¯«» ¬»²»³±- »² ´¿ ®»¹·-²Œò Û² ¬¿²¬±ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-ô Ý®·-¬·¿² Ю·»¬± ¼»-¬¿½- ¯«» • ´¿ -»²¿¼±®¿ ½±³± -·»³°®» »-¬? ¼·-°«»-¬¿ ¿ »-½«½¸¿® ²«»-¬®¿- ±°·ó ²·±²»- § ´¿ ª»®¼¿¼ »- ¯«» »´´¿ »- ³«§ ¼·¿´±¹¿²¬»Œ ò

ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-½»´»¾®- -«- ìê ¿/±¼» »¨·-¬»²½·¿ »² ´¿ ¦±²¿ ݱ² ±½¿-·-² ¼» ½«³°´·®-» ´±- ìê ¿/±- ¼» ´¿ °®»ó -»²½·¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ݸ·´»²¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² »² Ы²¬¿ ß®»²¿-ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² ´±- -¿´±²»¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ´¿ »¨°±-·½·-² ¼»´ ¹»®»²¬» ¼» Ê·ª·»²ó ¼¿ ¼» ´¿ ÝݸÝô п¾´± _´ª¿®»¦ô ¯«·»² »¨°«-± •Ô¿ ½·«¼¿¼ ½®»½»›Œ ô °®»-»²¬¿½·-² ¯«» ³±-¬®- ¿ ´±-±½·±- § ¿«¬±®·¼¿¼»- °®»-»²¬»- «² »-¬«¼·± »² ¯«» ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»-ô § ½±³± ´±¹®¿® «² ³»¶±® ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ®»½«®-±- ½«¿²¼± -» ·²ó ª·»®¬» »² ¹®¿²¼»- ±¾®¿- ª·¿´»- § ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ò ß¼»³?-ô »¨°«-± »´ ¿®¯«·¬»½¬± ³¿¹¿´´?²·½± Ü¿²·´± Ó¿®¬·½ ¯«» °®»-»²¬- »´ ´·¾®± • п·-¿¶»- »² Û¨¬®»³±Œ ¯«» ½±²¬·»²» «²¿ ½¿®¬»®¿ ¼» °®±§»½¬±- °¿®¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ы²¬¿ ß®»²¿- § ¯«» -» ¼»-¿®®±´´- »² »´ ³¿®½± ¼» «² ³¿¹3-¬»® »² ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼»´ °¿·-¿¶»ô ¯«·»² »¨°«-± ¿½»®½¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± °±® ´±¿´«³²±- ¼» ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ Ü¿²·»´¿ ß³°«»®±ô ß·¬¿²¿ ß®®±§±ô Ì®·²·¼¿¼ Ý«»ª¿-ô Ý¿®±´·²¿ Û¹¿/¿ô Ú»®²¿²¼± Û²®3¯«»¦ô п¦ Ù±²¦?´»¦ô ݱ²-¬¿²¦¿ Ó±®¿´»-ô Ö¿ª·»® Ð7®»¦ô Ý¿³·´¿ α³»®±ô п«´¿ Ê·»§®¿ô Ó¿§®¿ Ê·´´¿´±¾±- § Ý¿®´±- ˹¿´¼»ò Û´ ´·¾®± ³«»-¬®¿ ¬®¿¾¿¶±- ¾¿-¿¼±- »² •»-¬®¿¬»¹·¿- ¼»

Ø»®²?² ¼»´ Ý¿²¬± °®»³·¿¼± °±® »´ ન®§ ½±³± »³°®»-¿®·± ¼»-¬¿½¿¼± Ü«®¿²¬» »-¬» ³»- -» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼» °®»³·¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»´ ન®§ ¼±²¼» -» ¼»-¬¿ó ½- ´¿ ´¿¾±® ¼»´ »³°®»-¿®·± Ø»®²?² ¼»´ Ý¿²¬±ò Û´ »ª»²¬± -» »º»½¬«- »² »´ -¿´-² °®·²½·°¿´ ¼»´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-² ¼» Ы²¬¿ ß®»²¿-ô ¼±²¼» -» ´» ¸·¦± »²¬®»¹¿ ¼» «² ¼·°´±³¿ »²³¿®½¿¼± »´ ½«¿´ -»/¿´¿ ¯«» ´¿ °»®-±²¿ °®»³·¿¼¿ ¸¿ -·¼± ¼·-¬·²¹«·¼¿ °±® ન®§ ½±³± »´ Ó»¶±® Û³°®»-¿®·± îðïìô °±® -« ¬®¿§»½¬±®·¿ »² »´ ®«¾®± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-²ô -« »³ó °«¶»ô °»®-»ª»®¿²½·¿ § -« ¬®¿§»½¬±®·¿ »² »´ ³«²¼± »³°®»-¿®·¿´ò Ø»®²?² ¼»´ Ý¿²¬± ¼»-»³°»/¿ »´ ½¿®¹± ¼» °¿-°®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ÝÝ¸Ý Ð«²¬¿ ß®»²¿-ô »- ¼«»/± ¼» ´¿ »³°®»-¿ ÍÑÝÎßÜÛô °»®³¿²»²¬» ½±´¿¾±®¿¼±® § ³·»³¾®± ¿½¬·ª± ¼» ´¿ ´¿¾±® ¹®»³·¿´ ¯«» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬®«½½·-² ²± --´± ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ -· ²± ¯«» ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Û´ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ¼» ન®§ »- »-¬·³«´¿® § º±ó ³»²¬¿® »´ ·¼»¿´ ¼» -»®ª·½·± ½±³± ¾¿-» ¼» ¬±¼¿ »³°®»-¿ ¼·¹²¿ § »² »-» -»²¬·¼±ô «²± ¼» ´±- ±¾ó ¶»¬·ª±- ¿ ½«³°´·®ô »- ®»½±²±½»® »´ ª¿´±® ¼» ¬±¼¿ -»®ª·½·± ¯«» -» »²¬®»¹¿ ½±² »´´¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼±²¼» -» ª·ª»ò

çí

ÛÝ ¶«´ ¹®»³·¿´»-Á--ÁÖßÊßÁ--ÁÊðîò·²¼¼ çí

îêóðêóïì ïëæìë

Í×Ì×ÑÍÉÛÞ ÎÛÝÑÓÛÒÜßÜÑÍÁ½±²¬¿½¬±æ ¿½¸¿³±®®±à½½¸½ò½´

ß®½¸Ò»¬ó×ÖßÎæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ¸¬¬°æññ¿®½¸²»¬ò±®¹ñ¹©-ñ×ÖßÎñ

_²¹«´±Î»½¬±ò λª·-¬¿ ¼» »-¬«¼·±-±¾®» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³± »-°¿½·± °´«®¿´ ¸¬¬°æññ©©©ò«½³ò»-ñ·²º±ñ¿²¹«´±ñ

ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Ë®¾¿²·-³± λª·-¬¿

Û- «²¿ °«¾´·½¿½·-² »² ´3²»¿ô ¿½¿¼7³·½¿ » ó ½¿½·-² § »-¬«¼·±- ¼» ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ô¿ ®»ª·-¬¿ ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± »-¬¿¾´»½»® «² °«»²¬» »²¬®» ´¿ ¬»±®3¿ § ´¿ °®?½¬·½¿ »² ´±½¿³°±- ¼» ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ § »´ ¼·-»/± ¼»

_²¹«´± 뽬± »- «²¿ ®»ª·-¬¿ ¼» »-¬«¼·±-±¾®» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¯«» ±º®»½» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ®»¼ § ¼» ³±¼± ¹®¿¬«·¬± «² ²&³»®± ½±² °»®·±¼·½·¼¿¼ -»³»-¬®¿´ô ¯«» -» °«¾´·½¿®? »² ´±- ³»-»- ¼» ¶«²·± § ¼·½·»³¾®» ¼» ½¿¼¿ ¿/±ô § ¯«» ¬»²¼®? ½¿®?½¬»® ¬»³?¬·½±ò Ô¿ ®»ª·-¬¿ ®»½±¹» ¬®¿¾¿¶±- ¯«» ¬®¿¬¿² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ±¾-»®ª¿¼¿ ¼»-¼» ¼·º»®»²¬»- ?³¾·¬±- § °»®-°»½¬·ª¿-ô ½±³± ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ô ´¿ ¿²¬®±°±´±¹3¿ô ´¿ ¹»±ó ¹®¿º3¿ ¸«³¿²¿ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô

Û- «²¿ ®»ª·-¬¿ ½«¿¬®·³»-¬®¿´ »¼·¬¿¼¿ »² º±®³¿¬± »´»½¬®-²·½± °±® ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Í«°»®·±® б´·¬7½²·½± Ö±-7 ß²¬±²·± Û½¸»ª»®®3¿ô Ô¿ Ø¿¾¿²¿ô Ý«¾¿ò

»-¬«¼·±- ¼» ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò ß®½¸Ò»¬ó×ÖßÎ -» ·²¼·¦¿ »² ßÎÝØÒÛÌô ´¿ ³?- ½±³°´»¬¿ ½±³«²·¼¿¼ ±²´·²» °¿®¿ »®«¼·¬±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² »-¬±- ½¿³°±-ô ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² ´¿ »-½«»´¿ ¼» ¿®¯«·¬»½¬«®¿

Ы¾´·½¿½·-² ´·¾®» °¿®¿ ´¿ ¼·-½«-·-² ¼» °»®-°»½¬·ª¿- ½®3¬·½¿-ô ¬»-®·½¿-ô °±´3¬·½¿- § ´&¼·½¿- »² ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ¿®¯«·ó ¬»½¬«®¿ò Ú·»´¼ »- «²¿ ®»ª·-¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § «² º±®± »´»½¬®-²·½± ¿¾·»®¬±ò Í» »-¬¿¾´»½·- °¿®¿ ¸¿½»® ·²ª»-¬·¹¿½·-² § °¿®¿ ¯«» »´ ¼·-½«®-± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »-¬7 ¼·-°±²·¾´» ¿´ ³?- ¿³°´·± ½¿³°± °±-·¾´»ò »-°»½·¿´»- ¼»¼·½¿² ¿ ¬»³¿- °¿®¬·½«´¿®»½±² »¼·¬±®»- ·²ª·¬¿¼±-ò

½·»²½·¿- ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ± ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬»ô »²¬®» ±¬®¿- ¼·-½·°´·²¿-ò

Îß®¯«·¬»½¬«®¿ò¿-°

½¿ °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ý·»²½·¿ô Ì»½²±ó ´±¹3¿ § Ó»¼·±¿³¾·»²¬»ô ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Ë®¾¿²·-³± °«¾´·½¿ ¬®¿¾¿¶±- -±¾®» ¬»³¿¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- »-½¿´¿- ¼»´ ¼·-»/±æ ¬»®®·¬±®·¿´ô «®¾¿²± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½±ô ¿-3 ½±³± -«- ®»´¿½·±²»- ½±² »´ ¼·-»/± § ´¿- ¿®¬»- ª·-«¿´»-ò Þ«-½¿ °®±³±ª»® »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿-ò

λª·-¬¿ ¼» Ë®¾¿²·-³± Š Ëò ¼» ݸ·´»ò Ú¿½ò ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ § Ë®¾¿²·-³± ¸¬¬°æññ®»ª·-¬¿«®¾¿²·-³±ò«½¸·´»ò½´ñ

λª·-¬¿ Ю±§»½¬±ô Ю±¹®»-±ô ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¸¬¬°æññ®»ª·-¬¿-ò±¶-ò»-ñ·²¼»¨ò°¸°ñ°°¿ñ·²¼»¨

λª·-¬¿ ¼» Ë®¾¿²·-³± ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¼¿® ¿ ½±²±½»® »´ °»²-¿³·»²¬± «²·ª»®-·¬¿®·± »² ³¿¬»®·¿ ¼» Ë®¾¿²·-³± § Ñ®¼»²¿³·»²¬± Ì»®®·¬±®·¿´ô ·²½´«§»²¼± ¿ª¿²½»- § ®»-«´¬¿¼±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô § ½±³± ¬7½²·½±- ½±² 7²º¿-·- »² -« ¿°´·½¿ó ½·-² °®?½¬·½¿ò Ü¿ ¿ ½±²±½»® »´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ´¿¾±® ¿½¿¼7³·½¿ ¼» ´±- ³·»³¾®±¼» Ú¿½«´¬¿¼»- ¼» ´¿ Ëò ¼» ݸ·´» »² ´±°®±¾´»³¿- ¼»´ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¸«³¿²± ¬¿²¬± »² ?³¾·¬±- «®¾¿²±- ½±³± ®«®¿´»-ò

Ô¿ ®»ª·-¬¿ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ÐÎÑÇÛÝÌÑ ÐÎÑÙÎÛÍÑ ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßô ¼·®·¹·¼¿ § ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ¿´¹«²±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»¼»´ ¹®«°± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¼»´ ³·-³± ²±³¾®»ô ½«»²¬¿ ¬¿³¾·7² ½±² ´¿ ½±´¿¾±ó ®¿½·-² ¼» ²«³»®±-±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼» ±¬®±- ¹®«°±- ¼» ?³¾·¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ý«³°´» ½±² ´±- • ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ÜÛ ÝßÔ×ó ÜßÜŒ »¨·¹·¼±- °±® ´±- ±®¹¿²·-³±- ¼» »ª¿´«¿½·-² § ¿½®»¼·¬¿½·-² °¿®¿ -»® «²¿ ®»ª·-¬¿ ·²¼»¨¿¼¿ò

çì

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ çì

íðóðêóïì ïéæîé

ª·¬®·²¿ ÒËÛÊßÍÐËÞÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍÎÛÝ×Þ×ÜßÍÛÒÛÔ ÝÛÒÌÎÑÜÛÜÑÝËÓÛÒÌßÝ×MÒ ÔßÍÑÞÔ×ÙßÝ×ÑÒÛÍ ßÞÛÔ×ËÕÓßÒßÍÛÊ×ÝØô ÎÛÒWò ê¿ »¼ò ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»æ Ô»¹¿´ Ð«ó ¾´·-¸·²¹ô îðïìô º»¾®»®±ò î ªò øݱ´»½½·-² ¬®¿¬¿¼±- § ³¿²«¿´»-÷ Ê»®-·-² ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ § ®»²±ª¿¼¿ ¯«» ®»½±¹» ´¿- &´¬·³¿- ¬»²¼»²½·¿®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿±¾´·¹¿½·±²»-ô ¬»³¿ ®»¹´¿³»²¬¿¼± »² »´ Ô·¾®± ×Ê ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ ¼»²±³·²¿¼± • Ü» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- »² ¹»²»®¿´ § ¼» ´±½±²¬®¿¬±-Œ ò Û´ ¼±½«³»²¬± -» »²½«»²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¼± »² -»·- °¿®¬»-ò Û² «² °®·³»® ª±´«³»² -» ¿¾±®¼¿² »´ ½±²½»°¬± § ²±ó ½·±²»- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´

ÓßÒËßÔÜÛËÍÑÇÓßÒÌÛÒÝ×MÒÜÛ ÛÍÐßÝ×ÑÍÝÑÓËÒÛÍÜÛÝÑÒÜÑÓ×Ò×ÑÍò ÞÎËÒÛÌô ÓßÒËÛÔô »¼·¬±®å Ý_ÓßÎßÝØ×ÔÛÒßÜÛÔßÝÑÒÍÌÎËÝó Ý×MÒò ÙÛÎÛÒÝ×ßÜÛÛÍÌËÜ×ÑÍò Í¿²¬·¿ó ¹±ô ݸ·´»æ ÝݸÝô îðïìô »²»®±ò êì °ò Ò«»ª¿ ª»®-·-² ¼»´ ³¿²«¿´ ¼» «-± § ³¿²¬»²½·-² ¼» »-°¿½·±- ½±³«²»- ¼» ½±²¼±³·²·±- °®»°¿®¿¼± °±® ´¿ ÝݸÝò λ½±¹» ¿²¬»½»¼»²¬»- ²±®³¿¬·ª±- § ´¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´±- ½±²¼±³·²·±-ô °»®ó ³·¬·»²¼± «² ³»¶±® «-± § ³¿²¬»²½·-² ¼» »-¬±-ò ݱ²¬·»²»æ ݱ²¼±³·²·±- óó Ô»§»-

½¿½·±²»- ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ óó λ½±³»²¼¿ó ½·±²»- ¾?-·½¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ óó ߸±®®± ±¾´·¹¿½·±²»-ò Û´ -»¹«²¼± ª±´«³»² ¼» ´¿ ¼» »²»®¹3¿ óó Ù»²»®¿´·¼¿¼»- óó Ë-± § ±¾®¿ ½±³°®»²¼» ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿- ±¾´·ó ³¿²¬»²½·-² ¼» »-°¿½·±- ½±³«²»- óó Ю±¹®¿³¿ ¼» ³¿²¬»²½·-² § ¿¹»²¼¿ò

ÎÛÏË×Í×ÌÑÍÐßÎßÛÏË×ÐÑÍÜÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛÊÛÎÌ×ÝßÔæ ÐßÎÌÛï ßÍÝÛÒÍÑÎÛÍÇÓÑÒÌßÝßÎÙßÍ ÛÔWÝÌÎ×ÝÑÍÛÈ×ÍÌÛÒÌÛÍò ×ÒÍÌ×ÌËÌÑÜÛÔßÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒøÝØ×ó ÔÛ÷å ÝØ×ÔÛò Ó×Ò×ÍÌÛÎ×ÑÜÛÔßÊ×Ê×ÛÒÜß ÇËÎÞßÒ×ÍÓÑò Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»æ Ó×ÒÊËô îðïìò ïðì °ò øÒ±®³¿- Ì7½²·½¿- Ó×ÒÊË øÒÌÓæ ððè÷ ײº±®³» ¯«» »-¬¿¾´»½» ´±- ®»¯«·-·¬±¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ¼»¾»² ½«³°´·® ´±¿-½»²-±®»- § ³±²¬¿½¿®¹¿- »´7½¬®·½±-ô

îì ¼» ±½¬«¾®» ¼»îðïðò ݱ²¬·»²»æ Ю»?³¾«´± óó ß´½¿²½» ¼» ´¿ ²±®³¿ óó ²±®³¿¬·ª¿- § Ý¿¶¿ ¼» »´»ª¿¼±®»-ô »²¬®» ±¬®±- ¿-°»½¬±-ò

ÝÑÒÝËÎÍÑÍÜÛßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßÛÒ ÝØ×ÔÛæ ÍËßÐÑÎÌÛßÔÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÝËÔÌËÎßÔ ÇßÔßÝßÔ×ÜßÜÜÛÊ×Üßò ÓÑÔ×Òßô ÝÎ×ÍÌMÞßÔô »¼·¬±®å ÝØ×ÔÛò ÝÑÒÍÛÖÑÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛÔß ÝËÔÌËÎßÇÔßÍßÎÌÛÍò Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»æ Ы¾´·½¿½·±²»- Ý«´¬«®¿ô îðïìò îîï °ò ݱ²¶«²¬± ¼» »¨°»®·»²½·¿- »²¬±®²± ¿ ½±²½«®-±- ¼» ¿®¯«·¬»½¬«®¿ °®»-»²¬¿¼±»²¬®» ïèçë § îðïíô ¯«» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ¼» ݸ·´»ò °¿½·±- °&¾´·½±- § °®±§»½¬±- «®¾¿²±-ô »²¬®» ´±- ¯«» -» ½«»²¬¿² ´¿ λ½±²-ó ¬®«½½·-² ¼»´ ݱ²¹®»-± Ò¿½·±²¿´ô »´ п´¿½·± ¼» Ì®·¾«²¿´»-ô »´ Ó«-»± § Û-½«»´¿ ¼» Þ»´´¿- ß®¬»-ô ´¿ ײ¬»²¼»²½·¿ ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ô »´ Ý´«¾ ¼» ´¿ ˲·-²§ ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿½·±²¿´ô »²¬®» ±¬®±-ò

ÝÑÒÌßÝÌÑßÝØßÓÑÎÎÑàÝÝØÝòÝÔ ÌÛÔò î íéê ííïî

Ü×ÍÛOÑÛÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÐßÎß ÛÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍÛÒ_ÎÛßÍÜÛÎ×ÛÍÙÑÜÛ ×ÒËÒÜßÝ×MÒÐÑÎÌÍËÒßÓ× ÑÍÛ×ÝØÛò

×ÒÍÌ×ÌËÌÑÜÛÔßÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ øÝØ×ÔÛ÷å ÝØ×ÔÛò Ó×Ò×ÍÌÛÎ×ÑÜÛÔß Ê×Ê×ÛÒÜßÇËÎÞßÒ×ÍÓÑò Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»æ Ó×ÒÊËô îðïìò íð °ò øÒ±®³¿Ì7½²·½¿- Ó×ÒÊËøÒÌÓæ ððé÷ ײº±®³» ¯«» »-¬¿¾´»½» ´±- ®»¯«·-·¬±³3²·³±- ¼» ¼·-»/± »-¬®«½¬«®¿´ô ½±³ó °´»³»²¬¿®·±- ¿ ´±- »¨·¹·¼±- »² ±¬®¿-» ½±²-¬®«§»² »² ¬»®®»²±- ¿«¬±®·¦¿¼±°»®± »² ?®»¿- ½±² ®·»-¹± ¼» ·²«²¼¿ó

Ю»?³¾«´± óó ß´½¿²½» ¼» ´¿ ²±®³¿ óó

ÎÛÏË×Í×ÌÑÍÓSÒ×ÓÑÍÜÛÜ×ÍÛOÑô ×ÒÍÌßÔßÝ×MÒÇÑÐÛÎßÝ×MÒÐßÎß ßÍÝÛÒÍÑÎÛÍÛÔÛÝÌÎÑÓÛÝ_Ò×ÝÑÍ ÚÎÛÒÌÛßÍ×ÍÓÑÍò ×ÒÍÌ×ÌËÌÑÜÛÔßÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒøÝØ×ó ÔÛ÷å ÝØ×ÔÛò Ó×Ò×ÍÌÛÎ×ÑÜÛÔßÊ×Ê×ÛÒÜß ÇËÎÞßÒ×ÍÓÑò Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»æ Ó×ÒÊËô îðïìò ïè °ò øÒ±®³¿- Ì7½²·½¿- Ó×ÒÊË øÒÌÓæ ððê÷ ײº±®³» ®»º»®·¼± ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿§ ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼·-»/±ô ·²-¬¿´¿½·-² § ±°»®¿½·-² °¿®¿ ¿-½»²-±®»- »´»½¬®±³»ó ½?²·½±-ô °¿®¿ ²± ½±²-¬·¬«·®-» »² «² ®·»-¹± °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿- ½±³± ½±²-»ó ½«»²½·¿ ¼» «² -·-³±ò Í» ·²½´«§»² ¿-ó ½»²-±®»- ½±² § -·² -¿´¿ ¼» ³?¯«·²¿-ô § -» »¨½´«§»² ´±- ¿-½»²-±®»- ¸·¼®?«´·½±-·² ½±²¬®¿°»-±ò

»²¬®» ±¬®±- ¬»³¿-ò

ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒÜÛÎ×ÛÍÙÑÍÔßÞÑÎßÔÛÍ ÛÒÝØ×ÔÛæ ßÔÝßÒÝÛÇÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ ÜÛÔßÎÌSÝËÔÑïèì ÜÛÔÝMÜ×ÙÑÜÛÔ ÌÎßÞßÖÑò ÒFOÛÆô ÝßÇÛÌßÒÑòÍ¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»æ Ô·¾®±¬»½²·¿ô îðïíô ¼·½·»³¾®»ò ïçç °ò ß²?´·-·- ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ®·»-¹±- ´¿¾±®¿´»- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô -±¾®» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² »-¬¿¾´»½·¼¿ »² »´ ¿®¬3½«´± ïèì ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶± § »² ´¿ ´»§ ïêòéìì -±¾®» ¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®¿¾¿¶± § »²º»®³»¼¿¼»- °®±º»-·±²¿ó ´»-ò ݱ²¬·»²»æ ײ¬®±¼«½½·-² óó Ó¿®½± ²±®³¿¬·ª± ½¸·´»²± ¼» ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ®·»-¹±- ´¿¾±®¿´»- óó Û´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- °®»ª»²¬·ª¿óó Ô¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ¼»«¼¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ »³°®»-¿®·¿´ óó Û´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ¼»«¼¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ò

×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎßÝÎSÌ×ÝßÐßÎßÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑæ ÞßÍÛÍÐßÎßËÒÝØ×ÔÛ ×ÒÌÛÙÎßÜÑÛÍÌ×ÓßÝ×ÑÒÛÍîðïìóîðïè Çîðïìóîðîíò ÎË×ÆóÌßÙÔÛô ÓßÎÝÛÔßô »¼·¬±®å Ý_ÓßÎßÝØ×ÔÛÒßÜÛÔßÝÑÒÍÌÎËÝó Ý×MÒò ÙÛÎÛÒÝ×ßÜÛÛÍÌËÜ×ÑÍò Í¿²¬·¿ó ¹±ô ݸ·´»æ ÝÝØÝô îðïìò ìíé °ò ´»¦¿- § ¼»¾·´·¼¿¼»-ô -·-¬»³¿¬·¦¿²¼± ´±®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ·²ª»®-·-² ¼» ±½¸± -»½¬±®»- °®·±®·¬¿®·±- °¿®¿ »´ °¿3- § »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò Û²¬®» »´´±- »´ -»½¬±® ¼» ª·¿´·¼¿¼ § ¬®¿²-°±®¬» «®¾¿²±ô -»®ª·½·±°&¾´·½±- -±½·¿´»-ô ª·¿´·¼¿¼ ·²¬»®«®¾¿ó ²¿ô -·-¬»³¿ º»®®±ª·¿®·±ô ¿»®±°«»®¬±-ô °«»®¬±-ô ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- § »²»®¹3¿ò

çë

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ çë

îêóðêóïì ïèæïê

Ы»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» ´¿ б´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²±

Û² ±½¬«¾®» ¼» îðïí »´ Ю»-·¼»²¬» з/»®¿ ó ´3¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²±ò ݱ² ¼·ó ½¸± ¿½¬± ݸ·´» ª±´ª·- ¿ ½±²¬¿® ½±² «²¿ ±®·»²ó ¬¿½·-² »¨°´3½·¬¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¯«» ®·¹»² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ²«»-¬®¿- ½·«¼¿¼»-ô ¼» ´±- ½«¿´»½¿®»½3¿ ¼»-¼» ´¿ ¼»®±¹¿½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¿²ó ¬»®·±® »´ ¿/± îðððò Û´ ¼±½«³»²¬± ¿°®±¾¿¼± -·²¬»¬·¦¿ ´¿- ª·-·±ó ²»- ¼» ´±- ª»·²¬·±½¸± ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ݱ³·ó ïêç ´·²»¿³·»²¬±- ¼» ¿½½·-² ¿¹®«°¿¼±- »² ½·²½± ?³¾·¬±- ¬®¿-½»²¼»²¬¿´»-æ ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ô ·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ § ¹±¾»®²¿²¦¿ô »¯«·ó ´·¾®·± ¿³¾·»²¬¿´ô ·¼»²¬·¼¿¼ § °¿¬®·³±²·±ô § ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½±ò Ô¿ ÝÝ¸Ý º«» «² ·²¬»ó ¹®¿²¬» ¿½¬·ª± ¼» ´¿- -»-·±²»- °´»²¿®·¿- ¼» ´¿ ½±³·-·-² ¿-3 ½±³± ¼» -«- ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¬»³?¬·½±-ô ±°±®¬«²·¼¿¼ »² ´¿ ½«¿´» °´¿²¬»½·»®¬¿- ¿°®»²-·±²»- ¬»²¼·»²¬»- ¿ ®»-¹«¿®¼¿® °®·²½·°·±- ¯«» ½±³± ¹®»³·± -» ½±²-·¼»®¿² º«²¼¿³»²¬¿´»- ¬¿´»- ½±³± »´ ®»-°»¬± ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿ô »´ ®±´ -«¾-·¼·¿®·± ¼»´ Û-¬¿ó ¼± § ´¿ ½»®¬»¦¿ ¶«®3¼·½¿ò Û² ¿¾®·´ ¼» »-¬» ¿/± -» °®±³«´¹- ´¿ ¼»ó -·¹²¿½·-² ¼»´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±ó ´´± Ë®¾¿²± ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² Ü»½®»¬± Í«°®»³±ô § »² »´ ½«¿´ ³»¼·¿²¬» ´¿ ²±³·²¿½·-² ¼» -«ó ¾·»®²± ¬±³¿ ´¿ °±-¬¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ·²·½·¿¼± °±® ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¿²¬»®·±®ô ½±²ª·®¬·7²¼±-» ¿-3 »-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ »² «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» Û-¬¿¼±ô ½«§± ³¿²¼¿¬± ·²¬»®-»½¬±®·¿´ ¬®¿-½·»²¼» ´¿ ¿¼³·ó ²·-¬®¿½·-² ¼» ¬«®²±ò Û´ ½¿®?½¬»® ¬®¿²-ª»®-¿´ § ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» »-¬¿ °±´3¬·½¿ »- «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ § ¿´ ³·-ó ³± ¬·»³°± °´¿²¬»¿ ¼»-¿º3±- ¿-±½·¿¼±- ¿ -« ·³°´»³»²¬¿½·-² ± °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ô ´¿ ½«¿´ °¿®¿ ¹»²»®¿® »º»½¬±- ®»¿´»- -±¾®» ²«»-¬®¿½·«¼¿¼»- ¼»¾» ¬®¿¼«½·® -«- ´·²»¿³·»²¬±- »² ó ¹»² ¿½¬«¿´³»²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ »²¬±®²± ½±²-¬®«·¼±ò ߸±®¿ »´ ±¾¶»¬·ª± -»®? ¾¿¶¿® ¼·ó ½¸±- °®·²½·°·±- ¿ ¿½½·±²»- ½±²½®»¬¿- ´±¹®¿²ó ¼± °¿®¿ ¿¯«»´´± ´¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿½«»®ó ¼±- »²¬®» ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ ½±²-»¶± ¿-»-±®ô ´±

Û² ´¿ °®·³»®¿ -»-·-² ¼»´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± Ë®¾¿²±ô -±-¬»²·¼¿ »² ³¿§±ô ¿-»-±® ¼·½¬¿¼¿- °±® »´ ¼»½®»¬± °®±³«´¹¿¬±®·±ò ÝÒÜË § -« »-¬®«½¬«®¿ô ´¿ ½«¿´ ½±²-·-¬·®? »² »´ ݱ²-»¶± д»²±ô ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ Û¶»½«¬·ª¿ § ´±Ù®«°±- ¼» Ì®¿¾¿¶±ò Ú·²¿´³»²¬»ô -» ¼»´·²»¿ó ¿¹»²¼¿ °¿®¿ »-¬» ¿/±ô ¿-·¹²?²¼±´» ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- «² ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ô¿- ³¿¬»®·¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- ½±³± °®±°«»-ó ¬¿- ¼» ®»º±®³¿ °¿®¿ ¼·-½«¬·® »² º±®³¿ ·²³»ó ¼·¿¬¿ »² »-¬±- ¹®«°±- -±² •Ð±´3¬·½¿ ¼» -«»´± » ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´Œô •×²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ó ®·¿´ ·²¬»¹®¿¼¿Œò Ô¿ ÝÝ¸Ý ¸¿ -·¼± ½±²ª±½¿¼¿ ¿ °¿®¬·½·°¿® »² »-¬±- ¬®»- ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿-3 ½±³± »² ´¿- ®»«²·±²»- °´»²¿®·¿- ¼»´ ½±²ó -»¶± ¼±²¼» °±¼®? °®»-»²¬¿® -«- °®±°«»-¬¿°¿®¿ ¿ª¿²¦¿® »² ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿ ÐÒÜË »² ½±²½±®¼¿²½·¿ ½±² °®·²½·°·±- ¯«» »-¬·³«´»² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ § ¼±²¼» »´ º±½± »-¬7 °«»-¬± »² ´¿- °»®-±²¿- § -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »´»¹·® ¼-²¼» § ½-³± ª·ª·®ô ½±²¶«¹¿²¼± »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ½±² »´ ¼» ®»-°±²-¿¾·ó ´·¼¿¼ò Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ ½±²-»¶± ¿-»-±® ó ²¿® ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ¸»®®¿³·»²¬¿- °¿®¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿® ´¿ °±´3¬·½¿ -«-½®·¬¿ò Û² ³±³»²¬±- ¼±²¼» »´ ¼»¾¿¬» -» ¸¿ ½»²¬®¿¼± »² °±´3¬·½¿- °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ ¼»-ó ·¹«¿´¼¿¼ô ²± ¼»¾»³±- -«¾»-¬·³¿® »´ ®±´ ¯«» °«»¼»² ½«³°´·® ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- «®¾¿ó ²¿- »² ½±²¬®·¾«·® ¬¿³¾·7² ¿ »-¬» ±¾¶»¬·ª±ò Ô¿- ¿½½·±²»- ¯«» ·²½»²¬·ª»² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ¾¿®®·±- § ó ½·-² » ·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»¾»² ½±²ª»®¬·®-» »² »¶»- °®·±®·¬¿®·±- °¿®¿ ¯«» ݸ·´» ¿«³»²¬» -« ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ § ³»¶±®» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» -«- ½·«¼¿¼¿²±-ò Û´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»ó -¿®®±´´± Ë®¾¿²± ½«³°´·®? «² ®±´ ®»´»ª¿²¬» »² ¿´½¿²¦¿® »-¬» ¼»-¿º3± § ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» -«- °®·²½·°·±- ¼»¾» ¿¾±®¼¿®-» ½±² ª·-·-² ¼» º«¬«®±ô ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ¬»²¿½·¼¿¼ò

• Û´ ·²½»²¬·ª± ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ¾¿®®·±- § ª·ª·»²¼¿-ô -·-¬»³¿- ¼» ½±²ª»®¬·®-» »² »¶»- °®·±®·¬¿®·±- °¿®¿ ¯«» ݸ·´» ¿«³»²¬» -« ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼Œ

×¹²¿½·± Û®®?¦«®·¦ ß®»´´¿²± ß²¿´·-¬¿Ì»®®·¬±®·¿´ô Ù»®»²½·¿¼»Û-¬«¼·±-ò

çê

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ çê

íðóðêóïì ïéæïð

ßÊ×ÍÑÍ ÛÒÝÑÒÝÎÛÌÑ ïíêò·²¼¼ çé

íðóðêóïì ïçæðî

¸«³±®

×´«-¬®¿½·-²æ Ó¿®½»´± Û-½±¾¿®

Ûݶ«´  ³·¬¿¼Á--Á»°-ò·²¼¼ çè

îêóðêóïì ïëæìé