En Concreto Mayo 2011 by CChC

num.101

energ铆a en chile

un problema de transmisi贸n MAYO 2011 | NUM.101 | $3.500 www.cchc.cl

Portada Mayo.indd 1

17/5/11 13:21:17

LQGG

indice

10 a fondo

entrevistas: raphael bergoeing

El proceso para construir una red de transmisión eléctrica es extremadamente largo y cada vez más costoso, y eso puede tener graves consecuencias.

El presidente de Metro, Raphael Bergoeing, adelanta los nuevos proyectos de un transporte subterráneo que crece en cobertura y se esmera por mejorar la calidad.

El lujoso palacio ubicado en Valparaíso comienza una nueva etapa en su historia, ahora como sede de un nuevo centro de estudios de DUOC UC.

gg.oo: museo corbeta esmeralda

historias de barrio

En conmemoración del Combate Naval de Iquique, la ciudad se prepara para la inauguración del Museo que es la réplica exacta de La Esmeralda hundida en batalla.

Peñalolen no es sólo una comuna que disfruta del hermoso paisaje de la Cordillera, también es el sector donde, con cada vez más fuerza, las ferias de las pulgas inundan sus calles.

El proyecto de remodelar el puerto de coquimbo busca convertir a la Cuarta Región en un punto estratégico de intercambio comercial.

comité editorial: Leonardo Daneri J., Juan Enrique Ossa F., Carmen Vaccaro, Claudio Gómez C., Orlando Sillano Z., Carlos Felipe Montero, Mónica Pérez N., Eugenio Cienfuegos, Hugo Bascou L., Diego Fernández U., Gabriel Vildósola, Paola Devoto S., Pablo Márquez, Teresa Toyos. publicación de:Sociedad de Servicios La Construcción Ltda.Marchant Pereira 10,3er Piso, Teléfono 376 3300 - Fax 580 5100 Año 4,Nº 75 director y representante legal:

Carlos Urenda A. editado por: Editorial Lo Castillo, perteneciente a Publicaciones Lo Castillo, empresa del Grupo El Mercurio. representante legal: Fernando Param. editora: Paola Devoto. editor periodístico: Pablo Márquez. colaboradores: Daniela Pérez, María José Soler, María José Ahumada, Carolina Cartagena, Jorge Velasco. fotografía: Vivi Peláez.

gg.oo: palacio cousiño

gg.pp: puerto de coquimbo

corrector de estilo: José Luis Brito. dirección de arte y diseño: Carla Prieto Parra diseño avisos: Sebastián Rodríguez. impresión: Morgan Impresores S.A. I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de En Concreto Revista de la Cámara Chilena de la Construcción, sin citar la fuente. Las opiniones emitidas son de exclusiva responsabilidad de su autor y no reﬂejan

necesariamente la opinión de la Cámara Chilena de la Construcción (www.cchc.cl). gerente comercial: Francisco Javier Gómez. reserva de espacios publicitarios: Marcela Bustos, Doris Tacussis; teléfono: 751 4852, email: enconcreto@plc.cl

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 4

3/5/11 16:58:50

Cloud DTE

CloudDTE

$9 ,1&+$/$0 LQGG

editorial

gastón escala aguirre presidente cámara chilena de la construcción

calidad de vida en la semana de la construcción

que la calidad de vida de nuestras ciudades constituye un insumo fundamental para la competitividad, puesto que trae consigo mejores condiciones y más oportunidades para el desarrollo de las personas. Es por esto que el indicador que daremos a conocer, denominado ICVU, nos mostrará la incidencia que ha tenido la inversión pública y privada y contribuirá a focalizar los recursos en las áreas en que las ciudades y las comunas estén más deficitarias, de manera de aumentar el nivel de la calidad de vida de sus habitantes. Además, esperamos contar con la presencia de S.E. el Presidente de la República, Sebastián Piñera, en el Desayuno de Empresario de la Construcción, oportunidad en la que le daremos a conocer las diferentes temáticas que preocupan al sector, con el fin de que podamos continuar trabajando juntos en diferentes mejoras que

stamos ad portas de una nueva versión de la Semana de la Construcción 2011, evento gremial más importantes del año, donde tratamos temas de interés para nuestro sector y el país. En esta oportunidad hemos querido centrar la discusión sobre la importancia de la calidad de vida en nuestras ciudades. Para ello, el Instituto de Estudios Urbanos y Territoriales y el Núcleo de Estudios Metropolitanos de la Pontificia Universidad Católica de Chile, en un trabajo conjunto con la Cámara Chilena de la Construcción, realizó un inédito y completo índice de calidad de vida de las principales ciudades del país el cual se dará a conocer el día jueves 12 de mayo en el Seminario “Calidad de Vida para Ciudades Competitivas”. Lo anterior cobra importancia debido a

beneficiarán al gremio y al país. Por otro lado, junto al Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile, realizaremos de manera extraordinaria la Feria Chile Construye 2011, instancia propicia para conocer la principales novedades en sistemas constructivos industrializados, nuevos hardware para arquitectura, elementos prefabricados y maquinaria, así como la promoción de las relaciones comerciales entre Chile y Austria, Colombia, China y Estados Unidos. Los invito a formar parte de esta fiesta de la construcción que reúne a las principales empresas y socios del sector, donde junto a las más altas autoridades nacionales entregaremos al país pautas para que nuestras ciudades sean un aporte a nuestra calidad de vida y juntos logremos la mayor competitividad que nos hará llegar al tan anhelado desarrollo.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 7

29/4/11 16:29:18

DIRECTORIO DE LA CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN .

Presidente: Sr. Gastón Escala A. 1er Vicepresidente: Sr. Daniel Hurtado P. 2do Vicepresidente: Sr. Ítalo Ozzano C. Past Presidente: Sr. Lorenzo Constans G. DIRECTORES EN REPRESENTACIÓN DE LOS COMITÉS GREMIALES:

Sr. Eduardo Escala A. Sr. Jaime Danús L. Sr. Gustavo Vicuña M. Sr. Carlos Lagos A. Sr. Iñaki Otegui M. Sr. Max Correa R. Sr. José Manuel Poblete J. Sr. Domingo Valenzuela D.

COMITÉS GREMIALES

COMISIÓN DE ÉTICA Y DISCIPLINA

COMITÉ INMOBILIARIO

Presidente: Horacio Pavez G.

Presidente: Cristián Armas M.

GRUPO ALERCE

COMITÉ DE VIVIENDA

Presidente: Eduardo Waissbluth S.

Presidente: José Alfredo Jara V. COMITÉ DE CONCESIONES

ADMINISTRACIÓN

Presidente: Leonardo Daneri J.

Secretario General: Carlos Urenda A. Fiscal: René Lardinois. Gerente de Estudios: Javier Hurtado C. Gerente de Adm. y Finanzas: Gonzalo Arrau E. Gerente Gremial: Pablo Álvarez T. Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildosola G.

COMITÉ DE CONTRATISTAS GENERALES

Presidente: Antonio Errázuriz R. COMITÉ DE OBRAS DE INFRAESTRUCTURA PÚBLICA

Presidente: Francisco Cerda. COMITÉ DE ESPECIALIDADES

SOCIEDAD DE INVERSIONES Y SERVICIOS LA CONSTRUCCIÓN - INVESCO S.A.

Presidente: Amaya Irarrázabal Z. COMITÉ DE INDUSTRIALES

DIRECTORES EN REPRESENTACIÓN DE LAS DELEGACIONES REGIONALES: POR LA ZONA NORTE GRANDE:

Sr. José Sciaraffia O. POR LA ZONA CENTRAL:

Sr. Vicente Martínez L. POR LA ZONA SUR CENTRAL:

Sr. Eduardo Borlone D. POR LA ZONA SUR AUSTRAL:

Sr. Alicia Vesperinas B.

Vicepresidente Ejecutivo: Lorenzo Constans G. Directores: Otto Kunz S. José Miguel García E. Alberto Echegaray A. Ítalo Ozzano C. Sergio Torreti C. Francisco Vial B. Edgar Bogolasky S. Gerente General: Pablo González.

Presidente: Juan Francisco Jiménez. COMITÉ DE PROVEEDORES

Presidente: Cristian Cerda B. COMISIONES ASESORAS COMISIÓN SOCIOS

Presidente: Max Correa R. COMISIÓN PERMANENTE DE LA VIVIENDA

Presidente: Andrés Beca F. COMISIÓN LABORAL Y SEGURIDAD

PRESIDENTES DE LAS DELEGACIONES REGIONALES

Arica: Domingo Bustos N. Iquique: Vilma Rojas P. El Loa: Domingo Villanueva A. Antofagasta: Emile Ugarte S. Copiapó: Roberto San Martín V. La Serena: Hugo Santuber M. Valparaíso: Miguel Pérez C. El Libertador: Patricio Ferrer J. El Maule: Carlos Silva R. Ñuble: Mercedes Lillo R. Concepción: Mario Seguel S. Bío Bío: Gerardo Escobar L. Temuco: Emilio Taladriz M. Valdivia: Jorge Alvial P. Osorno: Enrique Pampaloni M. Puerto Montt: Luis Felipe Navarro G. Coyhaique: Raúl Vernal O. Punta Arenas: Hernán del Canto G.

Presidente: Cristián Cuevas. CONSEJO DEL ÁREA SOCIAL

COMISIÓN DE URBANISMO

Vicepresidente: Sergio Icaza P. Consejeros: Ítalo Ozzano. Cristián Boetsch F. Guillermo Larraín V. Hernán Doren. Ricardo Posada C. Pedro Grau Jorge Pantoja C. Gerente: Patricia Aranda.

Presidente: Fernando Herrera G. COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA

Presidente: Juan Enrique Ossa F. COMISIÓN DE LEGISLACIÓN

Presidente: Blas Bellolio. COMISIÓN DE DESARROLLO SUSTENTABLE

Presidente: Alfredo Echavarría F. COMISIÓN INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN

Presidente: Manuel J. Navarro. CENTRO DE BIENESTAR SOCIOS CCHC

COMISIÓN EXPORTACIÓN DE SERVICIOS Y PRODUCTOS

Tel: (02) 376-3378 Fax: (02) 580-5100

Presidente: Diego Varas B. COMISIÓN SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN

Presidente: Víctor Manuel Jarpa R.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 8

29/4/11 16:29:18

CX HQTF Z 6TCPUKV OCS 'P%QPETGVQ RFH

a fondo

un largo y costoso proceso hoy, en chile, construir una red de transmisión eléctrica demora el doble de tiempo que hace dos décadas y es cada vez más caro. los trámites para obtener una concesión son lentos y los precios a pagar por una servidumbre de paso pueden alcanzar hasta el 35 % del valor de un proyecto. a fines de 2010, el gobierno envió un proyecto de ley para acelerar y clarificar este proceso. pero puede ser que no sea suficiente para enfrentar el futuro. por jorge velasco

fotos vivi peláez

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 10

3/5/11 17:01:31

a fondo

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 11

3/5/11 17:01:41

a fondo

l objetivo de Chile de alcanzar el desarrollo en la próxima década presiona también a la infraestructura eléctrica. Los inconvenientes, sin embargo, no están en la generación: actualmente, hay proyectos aprobados o que se están construyendo por unos 12 mil megawatts, que alcanzarían a cubrir la futura demanda. El problema principal radica en cómo esa energía será transportada hacia los centros de consumo. “Esta situación impone una fuerte presión en las redes eléctricas, debido al aumento de la demanda y el incremento de la confiabilidad, producto de la industrialización que el desarrollo conlleva. Ambos aspectos requieren la construcción de nuevas líneas para transportar la energía y abastecer la creciente demanda y el consecuente enmallamiento (varias líneas convergentes) para incrementar o mantener la confiabilidad”, explica Boris Muñoz, ingeniero civil eléctrico y gerente general de la consultora Sysred. Las autoridades están trabajando en ello. El sistema de transmisión troncal tiene una planificación central y se expande de acuerdo a un estudio que dirige la Comisión Nacional de Energía (CNE). La Ley Corta I de 2004 dispuso que, cada cuatro años, la CNE licitaría, adjudicaría y supervisaría un Estudio de Transmisión Troncal (ETT), que valoriza las instalaciones existentes y entrega una planificación de inversiones en transmisión para los siguientes cuatro años. La última versión del mismo estipula una inversión estimada de mil millones de dólares para el próximo periodo, quedó concluida a fines de 2010 y está siendo analizada por la CNE para emitir un informe técnico. Al mismo tiempo, cada año el Centro de Despacho de Carga (CEDEC) de cada sistema troncal (SIC o SING) revisa el ETT en conjunto con los operadores del sistema y propone modificaciones. La revisión para 2011 consiste en un ambicioso plan de inversiones en transmisión eléctrica. El estudio, plantea Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la CNE,“recoge la experiencia de este último tiempo, respecto

de los plazos para la construcción de líneas y subestaciones, con lo que se ha diseñado un cronograma de obras factible de ser implementado”. Contempla 21 obras por una inversión de US$ 877 millones, que se licitarán este año. Pero puede ser que eso no sea suficiente. La incertidumbre en los plazos y las dificultades en la construcción de las líneas pueden jugarle en contra a los nuevos proyectos.“Hoy día, las pérdidas que están sufriendo muchos actores son muy importantes… Si no se perfecciona el sistema de transmisión como una herramienta eficaz y no se flexibilizan los plazos y la calificación de los casos de fuerza mayor por parte de la autoridad de una manera más expedita, el interés por participar en los procesos de licitación de obras nuevas va a disminuir”, dice Fernando Abara, vicepresidente de Asuntos Jurídicos y Fiscalía de Transelec, la empresa de transmisión de energía eléctrica más importante del país. Construir una línea de transmisión es cada vez más largo y costoso. Hace dos o tres décadas, el proceso demoraba entre dos y tres años desde el inicio de la ingeniería. Hoy, en cambio, tarda entre cinco y seis.“Los plazos están condicionados por aspectos ambientales y sectoriales que han llevado a duplicarlos y lo más probable es que éstos se incrementen en el futuro”, dice Boris Muñoz. Ante los atrasos, las empresas de transmisión deben pagar costos adicionales en boletas de garantía, multas, costos de congestión en los generadores y menores ingresos al retardar el inicio del cobro de los peajes a las empresas generadoras. La causa principal de las demoras radica en la lentitud para adjudicar las concesiones de transmisión eléctrica y, específicamente, en la forma en que la Ley General de Servicios Eléctricos (LGSE) resuelve los problemas presentados al imponer los derechos de servidumbre de paso en aquellos terrenos por donde transitarán las líneas.

intereses de una gran cantidad de propietarios. A diferencia de otras concesiones establecidas en la legislación, las concesiones eléctricas de generación y transmisión no constituyen un título habilitante para desarrollar la actividad: no se necesita una concesión para llevar a cabo un proyecto y, en teoría, con la autorización del dueño del predio es suficiente. Pero ésta es una tendencia que va en declive.“Hace cinco o seis años, el 80 o 90 % de las servidumbres se constituían voluntariamente. Hoy día es al revés: no llegamos a acuerdo con el 90 % de los propietarios”, afirma Fernando Abara. La concesión, explica el abogado, si bien no es un requisito para realizar las obras de transmisión, es un instrumento que habilita al concesionario para imponer una servidumbre de paso.“Imponer una servidumbre es forzar el hecho de que se pueda pasar una línea por ahí, indemnizando adecuadamente a los propietarios”, comenta Pedro Miguel, consultor senior de Systep, consultora especializada en estudios técnicos y económicos de energía. Y es que, a diferencia de lo que –por ejemploocurre con la concesión de una carretera, acá no es el Estado el dueño de los terrenos, sino los privados. Entonces,“hay que negociar uno a uno, caso a caso. No existe la declaratoria de interés nacional o interés público de la red. Eso significa una negociación muy compleja”, apunta Javier Hurtado, gerente de estudios de la Cámara Chilena de la Construcción. El otorgamiento de concesiones eléctricas definitivas se realiza mediante decreto supremo del Ministerio de Energía, por orden del Presidente de la República, por un plazo indefinido. El procedimiento se inicia con una solicitud que se presenta ante el Ministerio de Energía, con copia a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), quien se pronuncia sobre su admisibilidad en un plazo de 15 días. De ser admisible, se ordena publicar un extracto de la solicitud por dos veces en un diario de circulación nacional, y la solicitud en el Diario Oficial el día 1° o 15° del mes. Así también, se notifica a los afectados con planos

las concesiones Una línea de transmisión eléctrica debe recorrer varios kilómetros y enfrentar los

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 12

29/4/11 16:29:23

a fondo

especiales de servidumbre que acompañan la solicitud y a la DIFROL (Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado) y/o al Ministerio de Bienes Nacionales, de ser necesario. Los afectados e interesados tienen 30 días, desde la notificación o bien desde la publicación en el Diario Oficial, para formular oposiciones y observaciones. Una vez que se contestan las oposiciones, la SEC emite un informe que va al Ministerio de Energía. Éste dicta el decreto de concesión, que va a trámite de toma de razón a la Contraloría General de la República. Actualmente, todo este proceso está demorando de dos a tres años.

servidumbres demorosas Al disminuir drásticamente el número de acuerdos voluntarios entre propietarios y empresas de transmisión, éstas últimas han debido apelar a los decretos de concesión.Y hacerlo tiene diversas implicancias. La primera de ellas es haber estructurado un catastro de propietarios por donde va a pasar la línea, para así notificarlos. Pero saber quiénes son resulta difícil y notificarlos es extremadamente complejo. Hay que ir terreno por terreno, informando sobre el paso de las líneas. Puede haber una propiedad que pertenece a muchos comuneros, dueños de terrenos que viven en el extranjero, sucesiones o bien, simplemente, que las personas no quieran ser encontradas. Después aparecen las negociaciones.Y es que el derecho a imponer servidumbre no implica imponer un valor del terreno. Por ello, según Transelec, el precio por las servidumbres de paso hoy llega fácilmente al 35 % del costo total de un proyecto de transmisión y hasta puede ser tan alto como el de la misma construcción. A veces, incluso, los propietarios solicitan que les paguen más sólo por ese pedazo de terreno que por lo que vale todo el predio.“El problema está en cuál es el precio justo: el que había antes de que apareciera la línea o el valor que toma el terreno en el momento en que tú anuncias que viene una línea. Ese tema no está bien resuelto. Ahí parte el conflicto”, apunta Pedro Miguel. Las especulaciones pueden llegar a tal punto que existen personas que, sin tener ningún vínculo real con los predios, solicitan servidumbres mineras –que son subterráneas- para así obtener recursos adicionales. Lo anterior, explica Fernando Abara, tiene como consecuencia la paralización judicial de los proyectos con medidas que, casi siempre, son desechadas por los tribunales de justicia pero que entorpecen la puesta en marcha. Uno de los derechos que otorga la obtención del decreto de concesión es el acceso a la

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 13

29/4/11 16:29:27

a fondo

“El problema está en cómo hacer que este procedimiento sea mucho más expedito, de manera de conciliar los derechos de los particulares de ser debidamente indemnizados con la construcción de una línea indispensable para poder ejercer el servicio público”, explica Fernando Abara, vicepresidente de Asuntos Jurídicos y Fiscalía de Transelec.

Comisión de Hombres Buenos. Ésta es designada por el Gobierno y tiene como misión tasar la propiedad por donde pasará la servidumbre. Escucha a los afectados, visita el terreno y emite un informe, que es enviado a la SEC. La Comisión fija un valor de la propiedad y éste se puede aumentar hasta en 20 % para así entregarle una propuesta económica al afectado.Y aunque el propietario puede no estar de acuerdo, la resolución faculta a la empresa de transmisión a depositar el dinero en los tribunales y tomar posesión material del predio. Es decir, entrar a trabajar al recinto. Sin embargo, el proceso es demoroso. La Comisión de Hombres Buenos es pequeña –está formada por tres personas-, sus integrantes no tienen dedicación exclusiva (son expertos con diversos trabajos) y no alcanzan a abordar simultáneamente a varios afectados en un plazo corto de tiempo.

trámites ambientales A todo esto hay que sumarle los trámites ambientales que, por lo general, se realizan en forma paralela. Las líneas de transmisión tienen impactos menores en el medio ambiente, si se las compara con una central de generación. Muchas líneas, sobre todo aquellas más pequeñas de 110 mil o 220 mil volts, incluso se pueden construir sólo con una Declaración de Impacto Ambiental (DIA). Pero cualquiera sea la índole del permiso –DIA o Estudio de

Impacto Ambiental (EIA)–, éste debe existir para comenzar las obras. Nuevamente, los contras están en los tiempos que demora obtenerlos. Según el estudio “Identificación de Dificultades en la Tramitación de Permisos del Sector Eléctrico”, elaborado por el Ministerio de Energía en 2010, los tiempos de tramitación promedio de proyectos de transmisión de energía eléctrica aprobados mediante EIA alcanzan a 204 días corridos y 132 días corridos cuando son presentados mediante DIA. “La Ley Ambiental hace lo que tiene que hacer, en cuanto a lo que cautela. Pero el problema está en los plazos. Una DIA se supone que está en 120 días, y un estudio en 180. Pero la verdad es que la primera demora 250 días y el segundo, un año o más”, dice Pedro Miquel. También está la Ley de Bosque Nativo. Ésta establece que el Bosque Nativo de Preservación es casi intocable, salvo que se acrediten algunos elementos: que se es concesionario, que el proyecto sea declarado de interés nacional por un comité especial, demostrar que es imprescindible y que la corta excepcional que se está solicitando no amenaza la continuidad de la especie.“Con esos cuatro requisitos pueden darte el permiso de corta excepcional de bosque nativo de preservación. El problema, que se lo hicimos presente al gobierno anterior y en el que ahora se está avanzando un poco más, es que la concesión demora un promedio de tramitación de 24 a 36 meses. Por lo tanto, si tengo que

acreditar la calidad de un concesionario para conseguir el permiso de corta excepcional, tengo que primero esperar 36 meses para tener la concesión en la mano y entonces ir a tramitar el permiso. Hay una secuencialidad muy dañina”, explica Fernando Abara, de Transelec.

cambios a la ley Las autoridades, dicen los expertos, deben ser más flexibles ante los inconvenientes involucrados en la realización de los proyectos, en especial para aquellas obras de expansión establecidas en el Estudio de Transmisión Troncal; es decir, en obras planificadas por el mismo Gobierno.“La clave es conciliar el servicio público con el derecho de propiedad. Los proyectos se están demorando demasiado. No hay ningún proyecto que se esté ejecutando dentro de plazo. El problema está en cómo hacer que este procedimiento sea mucho más expedito, de manera de conciliar los derechos de los particulares de ser debidamente indemnizados con la construcción de una línea indispensable para poder ejercer el servicio público”, explica Fernando Abara. El gobierno, nuevamente, está trabajando en ello. A fines de 2010, el ministro de energía presentó un proyecto de ley para modificar el procedimiento para otorgar concesiones eléctricas. En el mensaje enviado al Senado, reconoce que“de un tiempo a esta parte, se ha podido constatar que el trámite concesional presenta una serie de

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 14

2/5/11 18:17:08

encuentra agotada, que se defina claramente el concepto de“interesado”en un proyecto para así evitar que se interpongan personas sin vínculos reales con el mismo, y establecer que las oposiciones deben basarse en causas legales para que realmente se analice la admisibilidad de las mismas. La Comisión Tasadora, a su vez, podría nombrarse desde el inicio del proceso, cuando la solicitud de concesión es admitida. De esta manera, no habría que esperar a que la concesión esté otorgada para que la Comisión actúe.

problemas que lo entraban innecesariamente, retrasando de esta forma el otorgamiento de las concesiones y, por ende, el desarrollo más adecuado de los proyectos eléctricos”. El proyecto, explica Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la CNE, contempla medidas que apuntan a la racionalización y agilización de los plazos para otorgar concesiones, la implementación de más de una comisión tasadora que reemplazará a la Comisión de Hombres Buenos y que tendrá plazos establecidos para su tasación, y la racionalización del sistema de notificaciones de los procedimientos: se amplían las vías de notificación que se pueden utilizar y, una vez agotadas, se puede recurrir a la notificación por aviso. También se permitirá la tramitación de las solicitudes de concesión eléctrica de manera paralela a las autorizaciones o permisos que exijan leyes especiales (como la de Bosque Nativo), cuando éstas requieran la calidad de concesionario del solicitante.“En general –explica Contreras- se trata de un proyecto que busca establecer los equilibrios necesarios entre el derecho de los interesados en llevar a cabo proyectos energéticos, de atravesar predios y terrenos particulares y fiscales, y los dueños de estos terrenos para ejercer los derechos que les da la ley eléctrica de recibir un justo precio por el gravamen que implican las servidumbres de paso, principalmente de las líneas de trasmisión”. En Transelec reconocen varios de los avances que implica este proyecto,como la ampliación de las vías para notificar a los afectados, las causales de oposición o la posibilidad de formar más de una Comisión Tasadora. Pero podría mejorar todavía más. Entre otros aspectos, agregan, habría que especificar cuándo una vía de notificación se

Una de las soluciones pasaría por que el Estado utilice herramientas para expropiar terrenos y entregarlos a las concesionarias, tal como ocurre con las carreteras. Pero, para ello se necesitan corredores de transmisión.“Hay que identificar a priori cuáles pueden ser los corredores geográficos por los cuales se podrían construir líneas de transmisión, de manera tal que la discusión respecto de los permisos, servidumbre, estudios de impacto ambiental asociados a estos corredores puedan ser hechos de

El derecho a imponer servidumbre no implica imponer un valor del terreno. Por ello, según Transelec, el precio por las servidumbres de paso hoy llega fácilmente al 35 % del costo total de un proyecto de transmisión y hasta puede ser tan alto como el de la misma construcción.

corredores de transmisión Pero, a pesar de que los diversos actores reconocen que estas modificaciones van en la dirección correcta, se necesita algo más.“Creemos que hay que hacer un cambio más radical en el mediano y largo plazo”, afirma Fernando Abara.“Para este tipo de proyectos deben haber algunas decisiones en que haya una injerencia pública en algún momento. Eso falta. Eso ha atrasado los proyectos por muchos años. Ése es el mayor cuello de botella”, agrega Javier Hurtado, de la CChC. Según la opinión de los ejecutivos de Transelec, el proceso para otorgar una concesión de transmisión eléctrica no debiera exceder los ocho meses y alcanzar unos doce meses en total para comenzar las obras. Pero, ¿cómo lograrlo?

forma previa a que se comience a desarrollar un proyecto propiamente tal”, dice Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G. “El proceso de construcción de nuevas líneas –agrega Boris Muñoz- requiere una planificación de largo plazo, de modo de utilizar adecuadamente los escasos corredores por los cuales construir nuevas líneas”. Se deben planificar los sistemas eléctricos en un horizonte de 20 a 30 años para emprender las obras con suficiente antelación, opina el gerente general de Sysred. Así se tendría certeza de la disponibilidad de líneas de transporte y de las capacidades disponibles. De esta forma, la construcción de nuevas centrales sería un tema de exclusiva competencia entre generadores para abastecer la demanda. El desafío, en consecuencia, está en cómo idear un mecanismo para hacerlo.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 15

29/4/11 16:29:29

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 16

29/4/11 16:29:31

entrevista

raphael bergoeing

el metro sigue avanzando El presidente de Metro, Raphael Bergoeing, cuenta algunas innovaciones que le han permitido al transporte subterrรกneo mejorar su calidad de servicio. Ademรกs, da algunas luces acerca de los nuevos proyectos. por jorge velasco fotos vivi pelรกez

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 17

29/4/11 16:29:34

entrevista

“No hay duda que con la llegada del Metro, los vecinos de las comunas de Pudahuel y Maipú vivieron un cambio relevante que implica mayor rapidez en sus viajes, más tiempo libre y, en definitiva, mejor calidad de vida…

n 2010, Metro llegó hasta Los Dominicos y Pudahuel. Asumió un nuevo presidente del directorio, el economista Raphael Bergoeing, y se anunciaron las extensiones de las Líneas 3 y 6. Mientras, en febrero de este año se inauguró la extensión de la Línea 5 a Maipú. Con ello, la red de Metro se convierte en la segunda más extensa de América Latina, con 103 kilómetros y 108 estaciones. Además, gracias a sus 2,2 millones de viajes diarios, se ha consolidado como el principal medio de transporte de la capital. El desafío, sin embargo, todavía está en responder a la demanda que le impone el Transantiago. “Metro es el eje estructurante del transporte público en Santiago y, por lo tanto, debe continuar con proyectos que contribuyan a su desarrollo futuro. La integración con otros modos es relevante para Metro y necesaria para el sistema global de transportes, porque cada uno tiene un rol clave para resolver los enormes desafíos que enfrentamos y que el desarrollo nos impondrá. En este sentido, Metro busca potenciar las estaciones intermodales que conectan con buses interurbanos, junto con el ferrocarril, y en la ciudad, con

los buses”, destaca Raphael Bergoeing. “Debemos considerar su rentabilidad social, como medio de transporte seguro y ambientalmente limpio. Estos beneficios, junto a la reducción en los tiempos de viaje, mejoran la calidad de vida en la ciudad”. En entrevista con En Concreto, el presidente de la entidad destacó que Metro es uno de los tres trenes subterráneos del mundo que cubren su operación, lo que le ha permitido financiar un tercio de los proyectos recientes, con costos que van entre los US$ 50 y US$ 60 millones por kilómetro construido.“Es clave entonces que las líneas de Metro se caractericen por altas afluencias, para rentabilizar estas inversiones privada y socialmente”, destaca el ejecutivo. En la empresa, cuenta, siguen trabajando para mejorar. Por ello, han invertido en nuevos trenes –hoy llegan a 967–, en la incorporación de nuevas tecnologías –como un software de gestión de potencia eléctrica– y en soluciones para mejorar en eficiencia, como los bucles o recorridos cortos y Metro Expreso. El primero de ellos consiste en que algunos trenes no realicen el servicio completo, sino que lo hagan sólo en el tramo de mayor congestión: esta medida operacional ha tenido beneficios como una disminución de consumo energético superior al 10%, y un

aumento de la velocidad punta comercial cercana al 15%. La operación expresa, en tanto, permite tener una línea con dos recorridos diferentes que paran en distintas estaciones para lograr viajes más rápidos. Otra de las innovaciones es el proyecto CBTC –conducción de trenes basada en la comunicación–, que es un sistema de conducción automatizada de trenes que permite un incremento de oferta de entre el 8% y el 10%, disminuyendo los intervalos. El sistema permite coordinar los trenes para no producir ninguna situación de riesgo y manejar las aceleraciones y frenadas, generando un importante ahorro del uso de energía. Como consecuencia de estas iniciativas, la calidad del servicio está mejorando. En 2010 se logró bajar la densidad desde 6 a 5,5 pasajeros por metro cuadrado. “Metro de Santiago es un medio de transporte, pero además es un espacio dentro de la ciudad, donde los usuarios pueden tener acceso a diversos servicios como BiblioMetro, obras de arte, servicios y locales comerciales”, agrega Bergoeing.

nuevas líneas En febrero de este año, se inauguró la extensión de la Línea 5 a Maipú, que permite

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 18

3/5/11 17:11:02

entrevista

“El anuncio de estas líneas fue hecho por el impone el crecimiento económico en materia recorrer en 26 minutos el tramo desde la Presidente Sebastián Piñera en octubre pasado, de transporte y urbanismo”. Plaza de Maipú hasta la Plaza de Armas. Con y en este momento el proyecto se encuentra En tercer lugar, especifica el ejecutivo, ello, la extensión de la Línea 5 en su totalidad en la etapa final de estudios para su posterior se debe continuar el proceso reciente de (Quinta Normal-Plaza de Maipú) tiene una construcción”, detalla el presidente de Metro. En modernización tecnológica: “Durante esta demanda estimada de 80 millones de viajes este momento se encuentran en etapa final de década serán renovados 250 coches y las al año, a razón de 300 mil viajes al día. análisis respecto a sus características de detalle estaciones originales. Además, estamos “No hay duda que con la llegada del Metro, (tecnologías, trazado y montos de inversión). enfocados en un proyecto de automatizalos vecinos de las comunas de Pudahuel y “Los tiempos de construcción se darán a conoción del sistema para maximizar la oferta Maipú vivieron un cambio relevante que cer públicamente cuando se anuncie oficialy el ahorro energético, eventualmente implica mayor rapidez en sus viajes, más mente el trazado de las líneas, que se realizará extendiendo el sistema de control de tretiempo libre y, en definitiva, mejor calidad de una vez finalizados los estudios técnicos”, nes que operará en la Línea 1 en 2012”. Por vida… Además, la entrada en operación de agregó. En un inicio, se entregó como fecha de último, señala, deben evaluarse el diseño la extensión de Metro a Maipú ha permitiorganizacional, el marco legal y el gobierno puesta en marcha para el año 2014. do descongestionar la Línea 1 en su tramo Sin embargo, Raphael Bergoeing prefiere corporativo de la empresa, con el fin de opmás demandado, lo que genera beneficio a millones de usuarios que diariamente utilizan esa línea”, explica el presidente de Metro. “La decisión de la construcción de una nueva línea es un Los desafíos, sin embargo, son tema que debe ser estudiado; por esa razón se requiere diversos. El primero consiste en metiempo para estudios de impacto y de rentabilidad. Los jorar los instrumentos de evaluación para los trayectos futuros, utilizando errores pueden salir caros.” nuevos modelos y bases de datos. “Mientras se extiende la red hacia no entregar más detalles. “La decisión de la timizar su estructura productiva y consolila periferia y se complejiza la estructura construcción de una nueva línea es un tema dar al directorio como guía estratégico. urbana de la ciudad, crecen las dificultades que debe ser estudiado; por esa razón se rePero lo que en realidad llama la atención, con para evaluar las nuevas inversiones”, explica quiere tiempo para estudios de impacto y de mayor fuerza, es el anuncio sobre la construcBergoeing. El segundo apunta a mejorar la rentabilidad. Los errores pueden salir caros, ción de las líneas 6 y 3, que irán entre Américo coordinación de estos proyectos con otros ya que si bien todas las grandes urbes con Vespucio Norte y la Plaza Egaña, y desde el Parmedios de transporte y actores relevantes un buen sistema de transporte tienen una que Bicentenario de Cerrillos hasta la Estación para el desarrollo urbano, ante lo cual,“el amplia red de Metro, éste requiere una eleTobalaba, respectivamente. Ambas superarán trabajo conjunto de Metro con los ministevada inversión inicial. Lo importante es que rios de Transportes, Obras Públicas y Vivienda, los 35 kilómetros de extensión e incorporarán las nuevas líneas tengan el mayor impacto cinco nuevas comunas y sumarán cerca de 120 con las municipalidades y con ferrocarriles, posible en la ciudadanía”, concluye. millones de nuevos viajes a la red. es básico para asumir los enormes retos que

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 19

3/5/11 17:11:42

sociales cchc

cchc dio inicio a las celebraciones por sus 60 años Con una presentación en el Teatro Municipal de Las Condes del espectáculo internacional “Rain”, de la compañía canadiense Cirque Éloize, la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) dio inicio oficial a la conmemoración de sus 60 años de vida. En la oportunidad, el presidente del gremio, Gastón Escala Aguirre, recordó cómo un 20 de junio de 1951 un grupo de empresarios comenzó a escribir la historia de la asociación gremial y llamó a sus miembros a seguir construyendo el futuro con la misma unidad y espíritu innovador y solidario que ha demostrado la CChC a través de los años.

José Antonio Guzmán, Presidente AFP Habitat; María Eugenia Cruzat; Gastón Escala, Presidente CChC; Fernando Echeverría, Intendente Región Metropolitana.

Francisco Javier Rivera, Consejero CChC; Daniel Hurtado, Primer Vicepresidente CChC; Otto Kunz, ex Presidente CChC.

Ítalo Ozzano, Segundo Vicepresidente CChC; Andrea Von Plate Lost; Fernando Bolumburu, Consejero CChC; Valeria Reyes de Ozzano; Juan Ignacio Silva, ex Presidente CChC.

Max Correa, Presidente Comisión de Socios CChC; Cristián Cerda, presidente Comité Proveedores CChC; Lorenzo Constans, Presidente CPC; Juan Francisco Jimé- Liliana Poduje; Carmen Vaccaro, Consejera CChC; nez, Presidente Comité Industriales CChC; Iñaki Otegui, Patricio García. Director CChC.

Roberto Acevedo, Consejero CChC; Javier Darraidou, Presidente Comisión 60 Años CChC; Verónica Álvarez; Jorge Mas, Consejero CChC; María Ismenia Aguirre de Darraidou.

Hernán Doren, ex Presidente CChC; Carmen Muñoz; Francisco Cerda, presidente Comité de Obras de Infraestructura CChC; Lucía Schmidt; Tatiana Armstrong; Leonardo Daneri, Presidente Comité de Concesiones CChC.

Benjamín Dávila, Consejero CChC; Ana María Amenábar; Ana María Márquez; Juan Enrique Ossa, Presidente Comisión Infraestructura CChC.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 20

29/4/11 16:29:44

LQGG

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 22

29/4/11 16:29:46

el ave fénix de valparaíso el edificio luis cousiño, toda una leyenda del puerto, volvió a nacer. su restauración contempló el reforzamiento de la fachada, la reconstrucción del interior y la reubicación del sistema de alcantarillado. como sede del duoc uc, se erige como estandarte arquitectónico de la ciudad, símbolo de historia y modernidad. por carolina cartagena

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 23

29/4/11 16:29:47

grandes obras

Terremotos, incendios y abandono son algunas de las vallas que tuvo que sortear una construcción de más de 130 años de antigüedad.

inalizó el proceso de restauración del edificio Luis Cousiño, ubicado en la punta de diamante conformada por calle Blanco y avenida Errázuriz. En abril se llevó a cabo la inauguración del inmueble de cinco pisos y cuya inversión superó los 10 millones de dólares. La construcción, de 5.000 metros cuadrados, alberga tres importantes áreas de servicio: académica, comunitaria y de desarrollo. Como señala Jaime Alcalde, rector de Duoc UC, la restauración del edificio busca recuperar parte del patrimonio histórico, entregando espacios de aprendizaje al vincular el mundo laboral con el académico. Su función académica, como sede de las carreras de turismo, hotelería, gastronomía, restauración patrimonial y dibujo arquitectónico de esa casa de estudios, posibilita a 1.500 estudiantes de Duoc UC a acceder a sus aulas. Una segunda funcionalidad involucra a toda la comunidad, a través de un centro de información turística; un teatro y cine, con capacidad para 270 personas; una cineteca regional; un centro de convenciones, seminarios y congresos; un restaurante y escuela de gastronomía; un salón de directorio para empresas e instituciones; un centro de exposiciones, uno de capacitaciones y otro de inglés avanzado para el turismo; servicios sanitarios y de cafetería, entre otros. Una última área es la de desarrollo, donde se dispone un centro de gestión y áreas de turismo, gastronomía, patrimonio y cultura, integrado por directorios representativos de la región y cuyo objetivo es generar conocimiento e identidad local en materias estratégicas, mediante congresos, visitas de expertos, seminarios y publicaciones.

contra viento y marea La obra, que data entre 1881 y 1883, fue construida por el arquitecto Esteban Orlando Harrington, quien diseñó un edificio al más puro estilo neo barroco francés. De su diseño arquitectónico destacan las proporciones clásicas y el cornisamiento horizontal, además de ser el único testimonio de la antigua Costanera de Valparaíso. El trazado vial, que lo asemeja a la proa de un barco, fue hecho a posteriori: cuando se constru-

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 24

2/5/11 18:20:40

ficha técnica

Obra: Edificio Luis Cousiño, Centro de Gestión del Turismo y el Patrimonio Mandante: Duoc UC Arquitectura: Sabbagh Arquitectos Arquitecto a cargo: Juan Pedro Sabbagh B. Calculo: Gatica y Jiménez Iluminación: Mónica Pérez Electricidad: Ipel Constructora: DLP Contratista alcantarillado: Insac Contratista eléctrico: Propamat Inspección Técnica: Asesorías e inspección técnica SFF Superficie de la obra: 5.000 metros cuadrados Inversión: US10.000.000 Duración proyecto: 5 meses Duración faena: 9 meses Fecha de inauguración: Abril de 2011

El restaurado edificio Luis Cousiño, de 5.000 metros cuadrados, tuvo una inversión privada superior a los 10 millones de dólares y alberga tres importantes áreas: académica, comunitaria y de desarrollo. yó, la línea ferroviaria llegaba hasta calle Blanco y luego se desviaba hacia el mar, por avenida Errázuriz. El edificio, cimentado en ladrillo y acero, fue encargo de la familia Cousiño Goyenechea, estaba ubicado en la llamada área cueva del Chivato y sólo tenía cuatro pisos. Con el paso de los años, el inmueble sufrió graves deterioros. Sin embargo, el terremoto de 1906 no pudo con sus muros de ladrillo de 80 centímetros de espesor: los proyectos de demolición no se llevaron a cabo y en 1994 fue declarado Monumento Histórico, por el Consejo de Monumentos Nacionales. En 1997 debió soportar más de diez principios de incendio, siendo el de octubre el más voraz de todos. Luego, tras un completo abandono, fue habitado hasta por roedores, lo que le valió el apodo de “La Ratonera”. Justamente, en medio de este desolador panorama, Duoc UC adquirió el edificio por 530 millones de pesos, con el fin de restaurarlo y utilizarlo como establecimiento educacional. “La ciudad de Valparaíso tenía un diamante escondido y olvidado. Como institución educativa podemos, a través de la formación de nuestros estudiantes, hacer un mejor país. Esto nos ha motivado a mejorar y hacer revivir el edificio Cousiño para el bien de Valparaíso, la región y Chile, al mismo tiempo que brindamos nuevas oportunidades de crecimiento a la formación de nuestros alumnos”, cuenta el rector de Duoc UC, Jaime Alcalde. De esta forma y con la meta de conmemorar el Bicentenario de Chile, comenzaron los trabajos. Lamentablemente, la naturaleza no

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 25

quiso lo mismo y con el terremoto de febrero de 2010 la primera fase quedó paralizada e incluso se tuvieron que inyectar 300 millones de pesos adicionales al proyecto. “El movimiento nos pilló en medio de la excavación, lo que soltó los arbotantes. Todo quedó suelto, prácticamente con los muros en el aire, a punto de colapsar. Tuvimos que improvisar añadiendo unos puntales de acero. Esto en medio de réplicas”, explica el arquitecto encargado de la restauración, Juan Sabbagh. Inmediatamente después del sismo, se realizaron obras de refuerzo y protección de fachada, lo que evitó el desplome. Se instalaron 18“muertos”, estructuras de hormigón, de 1,25 metros x 1,25 metros y de 5 toneladas cada uno, los que a su vez soportaron los puntales metálicos, de 8,50 y 9,50 metros de longitud. Además, se limitó la circulación vehicular de las calles aledañas, Blanco y Errázuriz. Por su parte, el interior se aseguró con 10 anillos de acero, que abrazaban la fachada y el contrafuerte, estructura que le da soporte al edificio. De todos modos, y aunque la opción más sencilla era demolerlo, se optó por salvar la estructura, lo que significó una demora de cuatro meses y un aumento presupuestario del 15%. Pero los inconvenientes no pararon ahí.“Para empezar, no había planos, la fisionomía del terreno cambió y se alteraron los niveles de suelo, encontramos escombros que ralentizaron las faenas y la vibración de Errázuriz generó más de una complicación; obviamente el edifico no fue construido para el flujo vehicular que actualmente tiene la calle. La napa de agua tenía una

altura muy distinta a la captada, entonces se hizo un achique para construir las fundaciones”, confiesa el arquitecto.Todos estos trabajos se hicieron en un espacio muy reducido, lo que aumentó aún más la complejidad de la faena.

cual ave fénix Como la totalidad de sus puertas y ventanas estaban hechas de madera, fue justamente ahí donde se realizó gran parte del trabajo de restauración.“Nuestro objetivo fue poner en valor los elementos originales del edificio, evidenciando la industria propia de su época y el transcurso de su historia. Considerando que se trata de un edificio de casi 130 años de vida, quisimos devolverle a dichos elementos sus propiedades funcionales y proveerles de propiedades que les permitieran desempeñarse en un edificio del siglo XXI”, comenta Rodrigo Lorca, docente de Duoc UC y uno de los restauradores de la obra. Por ejemplo, hubo que adaptar los marcos de las ventanas para recibir vidrios laminados de 8mm de espesor. Asimismo, se mandaron a construir las puertas y ventanas faltantes, de acuerdo a las líneas estéticas, y se fabricaron matrices para obtener piezas idénticas a las originales, pero con una clara diferenciación entre lo nuevo y lo antiguo. En relación a la labor de restauración, se resalta como valor intangible y simbólico el hecho de que el rescate de puertas y ventanas fue realizado, íntegramente, por alumnos, ex alumnos y docentes de la carrera de Restauración Patrimonial de Duoc UC. En el interior de la fachada nació una construcción completamente nueva, con un estilo

2/5/11 18:21:55

grandes obras diferente a la original, pero que combina un antes y después en la vida del edificio.“El nuevo establecimiento representa la actual identidad del puerto. No tiene ningún sentido buscar una relación más estrecha entre los elementos antiguos y nuevos que el mero hecho de que ambas representan la identidad de dos tiempos, de maneras muy distintas. Nuestro aporte es mostrar ambas facetas en su versión más genuina posible”, concluye Rodrigo Lorca. Los encargados de eliminar los servicios de agua potable y alcantarillado antiguos, y de re conectar dichos servicios, fue OPSAN Constructora EIRL La tarea no fue sencilla debido a la serie de modificaciones que sufrió el trazado. “La unión domiciliaria estaba llegando a una profundidad de 1.70 metros, desde la tapa de la cámara sobre el colector, y había sido proyectada como máximo de 1.30 metros en el proyecto informativo. Esta mayor profundidad posibilitaba la entrada de las aguas servidas hacia cámaras interiores, que pudieran estar bajo la línea piezométrica de los colectores cuando entraran en presión, levantando las tapas de cámaras interiores y, por lo tanto, permitiendo la salida de las aguas servidas a la propiedad”, explica Pablo Godoy, jefe de Operaciones y Servicios de OPSAN Constructora. Para solucionar este problema, se perforó el

LQGG

Emisario Público, cuya fecha de construcción data de hace más de 100 años, tiene 120 mm de diámetro, pasa por calle Blanco y recolecta todas las aguas servidas de Valparaíso. Con respecto a los materiales para la restauración del edificio, se utilizaron ladrillos, estuco, mezcla de arena y conchuela, hormigón armado, pero sobre todo madera en los revestimientos y pisos.

rescatando el patrimonio Paulatinamente, la renovación de la infraestructura en Valparaíso se ha hecho urgente. Todo comenzó con el proyecto del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer, quien convirtió la Cárcel del cerro homónimo en centro cultural e ícono del rescate urbano. Después, vendría el Palacio Baburizza, sede del Museo Municipal de Bellas Artes de Valparaíso, faena que está en curso; y ahora, la restauración del edificio Luis Cousiño, símbolo de un periodo de riqueza nacional. Jorge Castro, alcalde de la comuna, cree que Valparaíso necesita este tipo de aportes. Con mayor razón, dice, si se considera que el Luis Cousiño está ubicado en el casco histórico de la ciudad, lo que hace de esta obra una muestra de progreso y la recuperación de una historia presente hace un centenar de años.

Asimismo, el edil destaca el trabajo arquitectónico, en cuanto a que la característica estructura mantuvo su originalidad, aunque mejorada.“Este inmueble fue respetado en toda su arquitectura, con la asesoría de nuestro municipio, a través de la Dirección de Patrimonio. Es un ícono para Valparaíso y nuestra gente. Por años fue el punto negro, un inmueble abandonado, y hoy lo vemos totalmente recuperado. Los porteños ven, a simple vista, los notables cambios y agradecen el loable gesto del Instituto Duoc UC por haberlo recuperado. Esto no lo hace cualquiera, sólo lo hace una institución que quiere a la ciudad y apoya la vida cultural que hay en ella”, destaca Castro. En tanto, el alcalde porteño adelanta una serie de proyectos en carpeta, como el edificio Subercaseaux, Liverpool y Chilenatabacos. “Con el Programa de Recuperación Urbana de Valparaíso, PRUDV, estamos haciendo un trabajo de lujo para rescatar la vida e historia de esta ciudad con propiedades maravillosas. Asimismo, hay otras propiedades de privados que están contando con nuestra asesoría a través de la Dirección de Patrimonio y de Obras. Estamos viendo, también, la idea de recuperar la Escuela Barros Luco, que es un emblema de palacio en el tema del patrimonio”, asegura.

LQGG

grandes obras

museo corbeta esmeralda, un homenaje lleno de simbolismos la esmeralda ya tiene su tributo en la misma costa que la vio naufragar, en 1879. se trata de un museo de sitio, réplica exacta del navío original, que se emplaza en el paseo lynch de la ciudad. después de más de 6 años gestándose, por fin saldrá a flote en mayo de 2011. por carolina cartagena

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 30

3/5/11 17:20:53

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 31

3/5/11 17:20:59

El Museo Corbeta Esmeralda es una réplica exacta, a escala 1:1, de la embarcación homónima que se hundió el 21 de mayo de 1879 durante el Combate Naval de Iquique. Su construcción contempló una gama de materiales, tales como cemento, cobre, madera y acero, entre otros.

quique le da la bienvenida a un nuevo símbolo nacional: el Museo Corbeta Esmeralda, una reproducción en escala 1:1 del buque con el que Arturo Prat y sus hombres escribieron parte de la historia de Chile. La réplica, aunque no navegable, logrará imitar a la perfección la forma del barco, ya que en su construcción se consideraron las principales partes de esta nave de guerra y se respetó su fidelidad histórica. La obra, cuya inversión asciende a los 5 millones de dólares, es financiada por Minera Doña Inés de Collahuasi, ejecutada por la Corporación Patrimonio Nacional, con ayuda de Astilleros Marco de Iquique, e impulsada por el Gobierno Regional de Tarapacá. De esta forma, el llamado museo de sitio se instalará frente a la Aduana del puerto de Iquique, en el actual Paseo Lynch. Carlos Palma, vicepresidente legal de Asuntos Corporativos y Relaciones con la

Comunidad de Minera Collahuasi, cuenta que el objetivo de la iniciativa es obsequiarle a la región y al país una obra que traspase las fronteras del tiempo y que represente el espíritu chileno. Además, explica, con este regalo se busca contribuir con la historia, el turismo, la educación y el desarrollo. Elías Tramón, director ejecutivo de la Corporación Patrimonio Marítimo de Chile, señala que la obra se convierte en un referente a nivel nacional e internacional, dentro del ámbito histórico y naval, dado que representa un valor patrimonial intangible, con respecto a los valores marinos de guerra. Así, indirectamente, potencia también la imagen de la Armada de Chile, de sus hombres y de su legado. El proyecto, que se enmarca en la ley de Donaciones con fines culturales, surge en 2004, luego de una encuesta que realizó Minera Collahuasi a sus trabajadores con el fin de materializar un proyecto emblemático para la ciudad, como aporte al Bicentenario de Chile.

Desde entonces, se trabaja para concretar esta propuesta. Primero, con historiadores encargados de la investigación; luego, con la Corporación Patrimonio Marítimo, entidad que se encarga de su ejecución y de la posterior administración del Museo. Astilleros Marco, de Iquique, se hizo cargo de la construcción del buque, mientras que para la implementación museológica se acudió a Amercanda, empresa responsable de diseñar las vitrinas del Palacio de La Moneda, el Museo de Antofagasta e importantes exposiciones, tales como Vida y Obra del poeta Gonzalo Rojas.

un rescate histórico La corbeta original, un buque de guerra dedicado a la vigilancia y defensa, fue construida en 1854 por unos astilleros ingleses. La Esmeralda, nombre en honor a la fragata homónima capturada por Lord Thomas Cochrane, medía 39.6 metros de eslora, 9.75 metros de manga y 5.49 metros de puntal. Actualmente,

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 32

29/4/11 16:29:56

LQGG

sus restos están marcados por una boya, a 42 metros de profundidad, en la rada del puerto de Iquique, frente a la playa El Colorado. A diferencia de otras construcciones, realizar una réplica contempla, primero, un estudio acabado de la obra original. Entonces, la idea inicial es remitirse a los planos de dicha construcción. La tarea le fue encomendada a la Corporación del Patrimonio Marítimo de Chile, entidad encargada de realizar el trabajo de investigación. Debido a que los planos de la Corbeta Esmeralda se hundieron con la embarcación –en ese entonces, los planos de guardaban en el navío– la tarea se complejizó.“Como los planos originales quedaron en el fondo del mar, se pensó en el segundo juego de planos, que estaba en los Astilleros, en Inglaterra. Pero como este edificio fue bombardeado durante la Segunda Guerra Mundial, sólo se pudieron conseguir planos de buques similares a la Corbeta, tanto en Astilleros como en el Museo Marítimo Nacional de Greenwich. Entonces, se trajeron planos de buques de la época y con esto se pudo comenzar a reproducir la Corbeta”, cuenta Carlos Palma, vicepresidente legal de Asuntos Corporativos y Relaciones con la Comunidad de Minera Collahuasi. En tanto, en Chile se reunió toda la información pertinente, desde relatos, hasta testimonios, para completar la tarea.“Los trabajos de investigación submarina nos han permitido recabar antecedentes para la reconstrucción. Además, en el Museo Naval y Marítimo de Chile existen siete fotografías originales de la Esmeralda, todas de exteriores. Hay, también, dibujos de los sobrevivientes, quienes plasmaron lo que recordaban de la Corbeta, y relatos, que permitieron reproducir la Esmeralda”, agrega el ejecutivo de Collahuasi.

La obra, financiada por minera Doña Inés de Collahuasi, tiene una inversión de 5 millones de dólares y su inauguración se espera para el 21 de mayo de 2011, data que conmemora los 132 años de la gesta de Iquique. Con nuevos planos, comenzó la construcción de una obra que, como réplica, se constituyó en base a los preceptos de una embarcación de guerra. “El mayor reto fue lograr que la Corbeta Esmeralda tuviera la figura exacta en todo su perímetro, de acuerdo a su forma, para lo cual se tuvo que trabajar con moldajes especiales reforzados y confeccionados a escala, cada 50 centímetros”, asegura Carlos Jiménez, uno de los ingenieros constructores encargados, por Astilleros Marco Chilena, de la Inspección Técnica de la Obra. Por su parte, las etapas correspondientes a la fundación y a los muros perimetrales del museo, se hicieron en Hormigón Armado H-25, exceptuando la sala de máquina, donde

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 34

29/4/11 16:29:58

LQGG

ficha técnica

Obra: Museo Corbeta Esmeralda Escala 1:1 Mandante: Corporación Patrimonio Marítimo Financiamiento: Minera Doña Inés de Collahuasi Construcción: Artilleros Marco Chilena Superficie embarcación: Eslora 63,50 metros Eslora total: 79 metros Manga: 12 metros Superficie Espejo de Agua: 650,00 metros cuadrados Materiales : Hormigón Armado, Acero Naval, Terciado Marino, Maderas Impregnadas , Cobre Inversión: 5 millones de dólares Duración proyecto: 6 años Duración faena: 11 meses Fecha de Inauguración: Mayo de 2011

Una plancha de cobre cubre la superficie de cemento, mientras que con madera de coihue y acero cubierto se reemplazó la teca, madera de la embarcación original, que se tiñó con el fin de darle una apariencia avejentada: al hundirse, en 1879, La Esmeralda ya tenía 23 años.

existe mayor profundidad.“En el caso de los muros de esta sala se usa hormigón H-30, con aditivos impermeabilizantes, ya que se encuentra ubicada justo bajo un ojo de afloramiento de agua, no salada, que baja desde la Cordillera”, añade el ingeniero, Carlos Jiménez. La embarcación está construida sobre un espejo de agua, de 650 metros cuadrados. En la ejecución se utilizaron técnicas de edificación tradicionales, de acuerdo a la Órdenanza General de Urbanismo y Construcciones. Lo mismo sucedió para asegurar la obra, desde una perspectiva antisísmica, donde se respetaron las normas NCH 437 sobre diseño y NCH 2745 sobre análisis y diseño de edificios con aislación sísmica. Además, estas se combinaron con la norma NCH 430 sobre Hormigón Armado. Con respecto a los materiales utilizados, se empleó una amplia gama de estos, tales como cemento, cobre, madera y acero.“El cemento se cubrió con una plancha de cobre, también se usó acero cubierto con madera de coihue, que reemplaza a la teca, la madera de la embarcación original. Ésta se tiñó y rasgó para darle una apariencia avejentada, considerando que en 1879 la Esmeralda ya tenía 23 años”, explica Carlos Palma, de Minera Collahuasi.

un museo en sí mismo “Los valores históricos y culturales de esta

instalación van a traspasar en el tiempo. La obra en sí es un pieza arquitectónica de gran riqueza; y si a ello sumamos los contenidos en cuanto a material educativo y patrimonio, evidentemente la identidad local se refuerza significativamente”, declara la alcaldesa de Iquique, Myrta Dubost.“La Esmeralda nos recuerda uno de los capítulos más importantes de nuestra historia, a Prat, a su tripulación y a cada uno de los hombres que dieron su vida en esta gesta”. Por ello es que la inauguración se espera con ansias: este 21 de mayo, fecha que conmemora los 132 años que han pasado desde el histórico hundimiento frente a las costas de la ciudad. “La acogida que el museo ha tenido es espectacular. Iquique es una ciudad de tradiciones, de desfiles dominicales, de homenajes, con gente, empresas e instituciones que están aportando significativamente al patrimonio histórico, no sólo de la ciudad sino de todo el país. Todos esperamos la inauguración del museo. Es emocionante ver cómo se ha ido desarrollando la obra. Desde la ventana de mi oficina, ubicada en el edificio de la antigua Aduana, se ve el puerto, los barcos, y ahora el lugar exacto donde está el Museo Corbeta Esmeralda. La comunidad ha ido siguiendo paso a paso este tremendo homenaje a nuestros Héroes Navales”, completa la alcaldesa. La envergadura y características de la obra

representan un hito, no sólo para la comunidad sino que también para la Corporación Corporación de Patrimonio Marítimo de Chile, entidad que ve reflejados los valores oficiales de la Armada de Chile.“Como Oficial de la Armada en retiro, además, reconozco que esta misión ha tenido un sentimiento más profundo aún. Este buque y su tripulación han sido parte fundamental de la historia de nuestra Armada, como ejemplos de entrega y sacrificio, de lealtad y amor a la patria. Este museo es, también, una obra sin precedentes que, sin duda, será un gran aporte al patrimonio cultural histórico del país”, confidencia Elías Tramón, director ejecutivo de la Corporación. Para las autoridades de Iquique, esta construcción simboliza el evento histórico más importante de la Región y uno de los hitos de nuestro país, además de un espacio educativo para las jóvenes generaciones. Por ello es que planean nuevas iniciativas de esta índole.“El Museo Corbeta Esmeralda está inserto en el compromiso que Collahuasi tiene con el patrimonio regional, compromiso del que también forman parte los proyectos de restauración de iglesias, como la de Pica, Matilla y Tarapacá, que ya fueron entregadas a la comunidad y a la que pronto se sumará la Iglesia de Huatacondo”, adelanta Carlos Palma, de Minera Collahuasi.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 36

29/4/11 16:29:59

FORMAMOS A LOS MEJORES PROFESIONALES Y TÉCNICOS ESPECIALIZADOS DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN

PRIMER INSTITUTO PROFESIONAL ACREDITADO POR 7 AÑOS POR LA CNA. OFERTA DE PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN DE ACUERDO A LAS NECESIDADES DE LA INDUSTRIA Y DE TU PROPIA EMPRESA. ALTA TECNOLOGÍA Y MODERNA INFRAESTRUCTURA A DISPOSICIÓN DE NUESTROS ALUMNOS.

ESCUELA DE CONSTRUCCIÓN

CARRERAS PROFESIONALES INGENIERÍA EN CONSTRUCCIÓN INGENIERÍA EN PREVENCIÓN DE RIESGOS CARRERAS TÉCNICAS DE NIVEL SUPERIOR DIBUJO ARQUITECTÓNICO Y ESTRUCTURAL TÉCNICO EN CONSTRUCCIÓN TÉCNICO EN INSTALACIONES ELÉCTRICAS TÉCNICO EN PREVENCIÓN DE RIESGOS PEV TÉCNICO TOPÓGRAFO RESTAURACIÓN PATRIMONIAL CAPACITACIÓN CURSOS DIPLOMADOS

MÁS INFORMACIÓN EN

www.duoc.cl $9 '82& LQGG

el universo de los cachureos poco a poco las tradicionales ferias libres, con sus frutas y verduras, se han ido llenando de puestos que ofrecen los más variados tipos de productos. la jerga las ha llamado “ferias persa” y “ferias de cachureos”, dos nombres que le dan forma a la nueva tendencia de comercio que comienza a invadir las calles de la comuna de peñalolén. aquí, dos de los más grandes lugares en los que simplemente se puede encontrar de todo, dos de las verdaderas ferias de las pulgas. por maría josé ahumada

fotos vivi peláez

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 38

29/4/11 16:30:04

Fachada Norte Estadio Nacional

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 39

29/4/11 16:30:06

s un día sábado. Son las 10 de la mañana y sólo falta una cuadra para llegar. Los autos están por todas partes. La gente se amontona. Las bolsas chocan y golpean a los transeúntes. Avanzar unos cuantos pasos se convierte en una verdadera hazaña y el que se atreva a hacerlo se verá sumergido en una de las ferias más grandes de Santiago que, ubicada en plena Avenida Grecia, acoge a más de mil personas que, provenientes de todas partes de la capital, llegan y casi sin respiro compran cuanto su bolsillo les permite. Es un día domingo. Son las 10 de la mañana y sólo falta una cuadra para llegar. El olor a carne asada se empieza a impregnar en las narices y el reggaetón comienza a sonar por diferentes direcciones. La cantidad de personas es cada vez más alta y avanzar unos pasos se hace tan difícil como lograr entender los gritos de los comerciantes que, sin darle descanso a sus cuerdas vocales, anuncian sus “sorprendentes ofertones”. Se trata de la Feria del Valle, que ubicada en Avenida Consistorial, Tagua-Tagua y Avenida Las Parcelas, ofrece a sus “caseros” frutas y verduras provenientes del valle central. Así es la bienvenida que dos de las más grandes ferias de la comuna de Peñalolén les

dan a sus clientes y que, desde hace más de treinta años, invaden las calles de este sector. Pero hay algo que las diferencia de las más de trescientas ferias que ya existen en Santiago. Un fenómeno que ha comenzado a gestarse desde hace una década en ambos lugares: la venta de “cachureos”, que según la jerga de los feriantes se dice de todo aquel artículo en desuso. Lo que sin pensarlo dos veces las convierte en las ferias de las pulgas más importantes nuestra ciudad.

intentos de orden Si de la fruta y la verdura se dio paso a la ropa y los artículos de aseo, entonces uno está en el “Persa”, donde todo es nuevo.“De primera mano”, grita un comerciante de la Feria de Grecia. Pero si de la fruta y la verdura se dio paso a las lámparas que sobraban en la casa o la taza de baño que ya era hora de cambiar, entonces uno está en los “cachureos”. Así han sido las categorías que la Municipalidad de Peñalolén ha tenido que implementar para poder ordenar el caos que ha provocado la instalación de diferentes personas que, deseosas de ganar unos pesos, llegan desde las seis de la mañana a instalar sus mini tiendas. Basta con caminar unas cuadras a través de la feria para dilucidar

que todas las calles de los alrededores están atestadas de personas sentadas en el suelo, ofreciendo los más variados productos. Según cuenta Ramón González, jefe de inspección de la Municipalidad de Peñalolén, hace cinco años fue necesario realizar un empadronamiento de todos los puestos, producto de los desordenes que había entre ellos y las peleas que se producían debido a la competencia entre ellos mismos. Desde entonces se hizo un inventario y se separaron los puestos por las características de los productos. Y el resultado llama la atención: en 2006 se contabilizó que en la Feria de Grecia había 180 puestos libres, es decir, frutas y verduras; 800 correspondientes a la categoría persa y 700 puestos de cachureos. Estos últimos comenzaron a conquistar las calles de los alrededores y hoy, hasta en el más recóndito lugar, es posible encontrar uno. Por eso González calcula que a la fecha la cifra de los puestos “cachureos” debería estar en los 1300. En la Feria del Valle el número de puestos de cachureos también supera a los de la feria libre. Hay 100 puestos libres, 150 de persa y 300 cachureos.“El problema es que hoy se ha desbaratado el número de personas que llegan a vender sus artículos usados”, dice González. Es por eso que el martes 26 de abril la Municipa-

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 40

2/5/11 18:24:24

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 41

29/4/11 16:30:18

historias de barrio

lidad,en conjunto con los dirigentes vecinales se volvieron a reunir para volver a ordenar las calles correspondientes a cada área y tener una cifra exacta de las personas que van a vender a la feria.

todo se vende, todo se compra Lo más probable es que no haya ningún producto que no se encuentre en las ferias de Grecia y del Valle. Es que la oferta es tan amplia que abarca todos los mercados existentes. Incluso, hasta promotoras de planes de celulares se pasean por entremedio de las personas. “Hable barato”, grita una chica que no supera los veinte años. Otro ejemplo de la variedad es el comerciante Sergio Espinosa, quien desde hace diez años vende camas en el sector de cachureos de la Feria del Valle. Sentado en una silla, capea el sol con un sombrero y agrega que la venta de camas le ha“servido para sobrevivir”. Él mismo repara camas usadas y luego las vende al aire libre los domingos de cada semana. Los precios van desde 25 mil pesos una cama de dos plazas hasta 5 mil por una de plaza y media. Pero no sólo camas hay en las ferias de las pulgas, calefonts y hasta lápices rotos se pueden encontrar y lo más llamativo es que se vende. Washington Hernández, por su parte, lleva la cocina japonesa hasta la Feria de Grecia. Junto a Claudia, su novia, venden sushi. “Me va bien, vendo todas las bandejas”, cuenta. Cada una sale dos mil pesos y traen ocho

piezas de roll y dos porciones de gyosas. Tan bien les va a los vendedores de la feria de las pulgas que incluso alcanza para un viaje fuera del país. Es el caso de Andrea Gallardo, abogada, “tenía tanta ropa” que decidió venderla en la Feria de Grecia. “Me la recomendaron. Me dijeron que acá se vende de todo y compran todo”, explica mientras le muestra una de las más de veinte poleras que tiene a una de las transeúntes que se sumerge en el mar de ropa que Andrea trajo desde su casa en Providencia. Se levantó a las ocho de la mañana y sacrificó su descanso de un día sábado para juntar unos pesos y así tener unas vacaciones junto a sus amigas en el norte de Brasil. “Voy a venir todos los sábados, junto como 60 mil pesos”, dice. De todos los puestos de la Feria del Valle hay uno que llama particularmente la atención. Resaltan la cantidad de colores que hay en él y las miles de sonrisas que cada uno de los juguetes ofrece a los clientes. Es el puesto de los hermanos Altamirano. Hace sólo dos semanas que comenzaron a ir y tan bien les ha ido que incluso ahora están en Internet, sólo hay que ubicarlos en Facebook, por medio de Mateito Juguetes, haciendo alusión al hijo de Anylce, una de las hermanas.“Nosotros compramos juguetes reciclados por kilo y luego los vendemos acá”, explica Adam. Les va excelente, dicen. Recorrer la Feria del Valle puede tomar unas cinco horas. Son más de siete cuadras de

puestos llenos de cachureos. Por el contrario, el sector de las frutas y verduras no alcanza las tres. Lo mismo sucede con la Feria de Grecia, que incluso ya dejó de ser conocida como una feria libre, sino que más bien es el referente de los cachureos por excelencia.“Si necesito algo vengo para acá”, dice la señora Judith entre risas, y agrega que cada sábado se levanta y piensa qué es lo que le falta y sale a la feria. No obstante, aunque la gente camina sonriente en medio de los miles de puestos y es capaz de soportar los empujones y la gran cantidad de personas, hay algunos que no están tan felices. Son los vecinos de las calles aledañas, quienes deben soportar cada fin de semana que miles de personas se paseen por las afueras de sus casas e incluso algunos cuelguen sus mercancías, transformando las rejas de sus hogares en verdaderas vitrinas.“Es bien molesto”, alega una de las vecinas, aunque reconoce que cuando puede, también compra. Pese a los problemas con los puestos y a las quejas de los vecinos, lo cierto es que las ferias de la comuna de Peñalolén se han vuelto en un verdadero panorama de fin de semana, una especie de segundo Persa Bío bío, en que por poco dinero se puede adquirir prácticamente lo que a uno se le ocurra. Porque aquí hay oportunidades para todos.Tanto para el que quiere vender como para el que quiere comprar, lo único que hace falta es la voluntad de madrugar en los únicos días libres de la semana.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 42

2/5/11 18:25:11

LQGG

el mejorado puerto de coquimbo un nuevo proyecto pretende convertir a la iv regi贸n en un punto estrat茅gico de intercambio comercial. la iniciativa contempla nuevos molos de atraque; un dolphin, para los cruceros de pasajeros; y obras adicionales, como alumbrado, defensas y un puerto seco. por carolina cartagena

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 44

29/4/11 16:30:28

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 45

29/4/11 16:30:30

grandes proyectos

en base a lo que dice lo establecido por la la obra oy, el puerto de Coquimbo se El nuevo terminal portuario, que superaría los licitación del Puerto de Coquimbo, cuyo desahace pequeño para realizar rrollo corresponde al Directorio de este y que 70 millones de dólares de inversión, considera envíos que vienen desde la tiene por finalidad confeccionar las bases de un aumento de los volúmenes que transitan zona centro y norte del país, licitación. De esta forma, el Directorio tiene anualmente, pasando de 400 mil toneladas recibir productos desde los la meta de tener a la venta las bases, a más –100 mil toneladas de embarques frutícolas, mercados internacionales y acoger pasajeros tardar, en noviembre de 2011, de manera que 100 mil de embarques de minerales y más de desde todas partes del mundo. La situatodo el proceso culmine a mediados de 2012. 200 mil de la minera Carmen de Andacollo– a ción empeora a la hora de una emergencia, dos millones. Asimismo, la construcción podría Para poder confeccionar estas bases, destaca como la ocurrida en febrero de 2010, cuando generar 1.500 puestos de trabajo de manera el seremi, el Directorio tiene que armar el Coquimbo tuvo que sostener gran parte de la permanente, sin contar la mano de obra necesamodelo de negocios y generar los términos de actividad de San Antonio y Valparaíso. ria para la faena de la obra. referencia para establecer el plan maestro. AcPorque ya sea por motivos especiales o por el Además, la iniciativa contempla un nuevo tualmente, el proceso se encuentra en la etapa hecho de abastecer la demanda de importación plan regulador comunal, que permitirá el desade confección del modelo de negocios. Una vez y exportación, este puerto representa una de las rrollo de actividades portuarias hacia el norte, que esta primera parte esté constituida, se creaalternativas más viables al pensar en el Pacífico donde existe mayor profundidad del suelo marirán las bases de licitación con las exigencias que como ruta hacia el mercado asiático, uno de los no, posibilitando así la recepción de buques de necesita el nuevo proyecto del puerto y así un mayores consumidores de cobre. Es por ello que mayor tamaño. De esta forma, el puerto crecerá agente privado postule e invierta en el mismo. la región se ha tornado atractiva, destacando con dos molos de atraque, un Dolphin para los El alcalde de Coquimbo, Óscar Pereira, hace proyectos tales como el Corredor Bioceánico, pasajeros de los cruceros, y una moderna implehincapié en la urgencia de la licitación, sin que pretende unir a Brasil, Argentina y Chile mentación, como grúas, que facilitarán la carga embargo estipula que debe haber ciertas conpor el paso Agua Negra; el Pachón, iniciativa y descarga de buques. diciones. El Gobierno debe dejar claramente cuprífera que propone exportar el mineral por A su vez, la renovación debe considerar establecido que la empresa que se adjudique Coquimbo, lo que significaría un aumento de 1.3 inversiones anexas para mantener protegido el la explotación de la concesión debe invertir, millones de toneladas por año; y un aeropuerto patrimonio arquitectónico de la región. Así lo ha a lo menos, unos 70 millones de dólares en internacional, en Tongoy. “Nuestro puerto es una de las piedras basales para el desaLa construcción del puerto contempla una inversión cercana a los 70 rrollo de la comuna, es el lugar de salida de gran parte de los millones de dólares, la creación de 1500 puestos permanentes de trabajo productos agrícolas y mineros y un aumento de 500% en toneladas enviadas. de la región, y se espera que, en el mediano plazo, por aquí se exporten, también, productos provenientes de la zona centro de Argennuevas obras. Esto involucra la construcción planteado Óscar Pereira, alcalde de la comuna, tina, especialmente de Córdoba y San de otro molo de atraque, grúas nuevas y las al destacar la importancia de resguardar el Juan”, asegura el alcalde de Coquimbo, dependencias necesarias para el acopio de llamado Barrio Inglés y no convertirlo en un Óscar Pereira. material. A su vez, debe construir un Dolphin, estacionamiento de camiones, por lo que hay Por esta razón, sus instalaciones porpara el atraque de cruceros de pasajeros, y deque generar un puerto seco próximo a la ciudad. tuarias deben ponerse a la altura de la jar de manifiesto que las actividades turísticas De igual relevancia resulta recalcar que a la creciente actividad comercial, con una y productivas son compatibles. llamada zona del puerto pertenecen las áreas infraestructura mejor y mayor a la que De igual manera, declara el alcalde, el privado circunscritas por el Recinto Portuario y aquellas existe actualmente. “Esta construcción es a cargo de la concesión debe ejecutar los trabacolindantes, hasta Playa Changa. largamente anhelada por todos. Debido jos en plazos conocidos y perentorios. De este al crecimiento de las exportaciones, al forma, la ciudadanía jugará un rol clave para los preparativos aumento del empleo y a la necesidad de exigir el cumplimiento de estas obligaciones. Mientras las autoridades regionales tildan productividad e integración con Argentina, La segunda arista, explica el secretario regiola iniciativa de urgente, los preparativos han es necesario un puerto bastante mejor al nal, es lo que incumbe al Gobierno. Desde esta demorado más de lo esperado. Juan Manuel que tenemos hoy. Ya es hora de que el de perspectiva, se han encontrado con un puerto Fuenzalida, seremi de Transporte de la IV Coquimbo se modernice”, cuenta el intendestinado casi exclusivamente a fines turísticos, Región, cuenta que el proyecto está siendo dente de la IV Región, Sergio Gahona. aunque la visión gubernamental apunta a que desarrollado desde dos aristas. La primera,

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 46

2/5/11 18:25:44

N POL ISLACIÓ 5 A 2 8 PT- ON Y SIN

LE C NIB O P S DI

Confianza y soluciones en Aceros Más de 60 años de experiencia y constante innovación respaldan el reconocimiento a la calidad de nuestros productos y seriedad en el servicio. Empresa Certificada ISO 9001-2008 Variedad de colores. Espesor homogéneo. Conformado estandarizado.

3/4 A D ON

1 KR-

R DA UPENALA SÚ ACA

Mejor resistencia estructural. Recubrimientos altamente eficaces. Mix de productos complementados. CHA

N PLA 5V

DISPONIBLE CON Y SIN AISLACIÓN

EL PANSLADO AI

40 PT-

O NIC Ó L T E C PANQUITE AR

N ACÓ V L GA

DISPONIBLE CON Y SIN AISLACIÓN

AEROPUERTO TEPUAL

PLACA COLABORANTE EN MALL ALTO LAS CONDES

TECHOS URBANIZACIÓN EN PUERTO MONTT

PANELES Y CUBIERTAS PACKING AGRÍCOLA AGROBOSQUES SAN ISIDRO

Venta al Detalle: Arturo Prat 1506, Santiago - Chile. Teléfono: (56 2) 412 27 00 - Fax: (56 2) 412 27 40 Venta Industrial: Aeropuerto 9510, Cerrillos, Santiago - Chile. Teléfono: (56 2) 412 26 00 - Fax: (56 2) 412 26 45

ventas@villalba.cl www.villalba.cl

grandes proyectos

La IV Región se caracteriza por su capacidad exportadora, puntualmente de productos mineros y frutícolas. Sus envíos han ido en constante crecimiento, ubicándose en cuarto lugar con respecto a las otras regiones del norte del país.

el puerto de Coquimbo se convierta en una llave de desarrollo regional. Por eso, el proyecto se focalizará en tres puntos concretos.

conectividad y desarrollo económico Por el momento, el proyecto del puerto de Coquimbo se encuentra en proceso de afinación. De todos formas, hay ciertos lineamientos que van dibujando la maqueta de la iniciativa. Entre las temáticas definidas por el Gobierno se acentúan los objetivos del plan, dentro de los cuales destacan tres puntos de desarrollo: conectividad e infraestructura; proyectos mineros agrícola y turismo; y perspectivas económicas. “El trabajo relacionado a la conectividad está bastante avanzando. En materia de infraestructura, tenemos acelerado el tema del ingreso al puerto. Contaremos, dentro de la ciudad, con dos vías de acceso directo, ambas de doble calzada, desde la Ruta 5 norte. Además, se trabajará en el mejoramiento de sus vías complementarias y de acceso a la ciudad, como lo son el paso en desnivel de la calle Juan Antonio Ríos, la doble calzada de la avenida la Cantera, la doble vía de La Serena-Ovalle y La Serena Vallenar, el By-Pass a Ovalle, el mejoramiento y mantención de las vías interiores y el mejoramiento del Cruce Amunátegui. Por otro lado, se han hecho todas las gestiones para habilitar, dentro del recinto portuario, las líneas férreas para conectarlo con el resto de la región”, asegura el seremi de Transporte de la IV Región, Juan Manuel Fuenzalida. Las autoridades regionales concuerdan con el seremi: el nuevo puerto implica también la mo-

dernización de otras rutas.“La empresa Ferronor tiene planificado volver a emplear la vía férrea para poder trasladar, por ejemplo, el mineral que se extraiga desde la mina Pachón, en la cordillera de la provincia de Choapa”, cuenta Óscar Pereira, alcalde de la comuna. En este punto se cruzan otros proyectos del Ministerio de Obras Públicas, MOP, y del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU, los cuales tienen prioridad en la Intendencia Regional porque ambos están directamente relacionados con la iniciativa. Además, se está trabajando en el nuevo plano regulador, de manera que los bordes costeros de la ciudad, situados al norte de las actuales instalaciones, queden protegidos debido al eventual crecimiento que experimentarán. El segundo gran objetivo del puerto está enfocado al desarrollo de proyectos mineros, agrícola y de turismo, donde cada una de estas áreas se verá fuertemente respaldada con la nueva infraestructura.“Tenemos dos proyectos importantes en carpeta, para ejecutarse en 2014 y 2015; el llamado Pachón –1.000.000 de toneladas de concentrado de cobre- y Doña Dominga –12.000.000 toneladas de hierro–. Así, se mejorará la conectividad, los insumos y las maquinarias no sólo de estos proyectos, sino que también beneficiará a otras iniciativas, como Pascua Lama –III Región– ya que sus insumos podrían ingresar por el puerto”, adelanta el seremi de Transporte, Juan Manuel Fuenzalida. Cabe destacar que de realizarse una buena gestión, desde Coquimbo podrían salir alrededor de 200.000 toneladas de minerales que,

hoy, están siendo trasladadas desde Ventanas y San Antonio. Con respecto al tema agrícola, el periodo de mayor concurrencia va desde noviembre a marzo y corresponde a la exportación de uva de mesa, que llega a las 13 millones de cajas. “Lo que se pretende hacer aquí es aumentar el movimiento de carga, ya que el mismo adjudicatario debería gestionarlas para extenderlas durante todo el año”, agrega Fuenzalida. La salida de este fruto responde a la temporada de cosecha de los valles de Copiapó, Elqui y Limarí.“El proyecto portuario beneficiará, en su mayoría, a aquellas personas relacionadas a la exportación de frutas. Lo mismo en el caso de la gente que mantenga relaciones internacionales con países aledaños, donde la integración es fundamental”, plantea el intendente de la IV Región, Sergio Gahona. Un tercer eslabón de esta cadena son las perspectivas económicas que generará el proyecto. Como dato, en 2010 se triplicó el movimiento de carga en el sector portuario de la IV Región.“El puerto será una alternativa y un complemento a las cargas que actualmente se trabajan desde Valparaíso y San Antonio, tomando como base el impulso y crecimiento que deberá producirse con la exportación de productos agropecuarios desde Argentina y Brasil, de acuerdo a los nuevos lazos de integración que existen con ellos. Este aumento se traducirá en la construcción de un Corredor Bioceánico que unirá Porto Alegre, Brasil, con Coquimbo, Chile, pasando por San Juan, Argentina”, adelanta el secretario regional, Juan Manuel Fuenzalida.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 48

29/4/11 16:30:34

AV. TARJETA TAE 2011 (30x22) tarjeta constru.ai.pdf

28-04-11

11:08

! !

$9 &&+& LQGG

LQGG

toponimia

parque forestal Por Sergio Martínez Baeza. Presidente de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía. Presidente del Instituto de Conmemoración Histórica. esde los primeros años de existencia de la ciudad de Santiago, sus vecinos debieron sufrir las periódicas crecidas del río Mapocho y las consiguientes inundaciones. En los años 1574, 1578 y 1580, los pobladores vieron destruidas sus viviendas y perdidas sus pertenencias a causa de las aguas desbocadas. La mayor inundación fue en 1609 y ella causó tal impresión que, de inmediato, se encomendó a Ginés de Lillo la construcción de los primeros tajamares. Otras crecidas del río obligaron a nuevos trabajos y, así, la ciudad llegó a las grandes inundaciones de 1748 y de 1783, en que las aguas arrasaron con las barreras existentes. Se hizo entonces necesario pensar en una solución definitiva. El Presidente Benavides encargó al ingeniero Badarán los planos de una obra mayor, que no llegó a ejecutarse hasta los tiempos del gobernador don Ambrosio O’Higgins, quien encargó el trabajo al arquitecto italiano Joaquín Toesca, que estaba en el país contratado por la corona para la construcción del Palacio de la Moneda. Toesca inició los trabajos en 1792 y la obra resultó muy sólida, con cimientos más profundos, muros de piedra canteada y ladrillo, algunos curvos que ofrecían menor resistencia a las aguas. Estos tajamares comenzaban en la chacra de Quinta Alegre, varias cuadras más arriba que los anteriores, y llegaban hasta el Puente de Cal y Canto (actual Estación Mapocho). Frente a la actual avenida Condell se colocó una pirámide en la que se leía “D.O.M. Reinando S. M. Carlos IV y gobernando este Reino don Ambrosio O’Higgins de Vallenar, se mandó a hacer estos tajamares. Año de 1792”. La pirámi-

de que hoy existe allí es una réplica posterior y es símbolo de la Comuna de Providencia.. Los Tajamares de Toesca lograron, por fin, contener las aguas del Mapocho, y se transformaron en un doble paseo público obligado para los santiaguinos. Se plantaron sauces en la parte más oriental (desde la actual Plaza Bello hasta la Quinta Alegre) y por allí transitaban los santiaguinos en carruajes y a caballo, mientras sobre los muros de los parapetos lo hacían los peatones. Se llamaron“Paseo de la Pirámide”y “Paseo de los Tajamares”, respectivamente. Aunque los riesgos de inundación de Santiago parecían superados, en 1827 otra crecida inundó la Chimba, es decir, la parte norte del Mapocho, y los daños causados por las aguas no cesaron hasta el gobierno del Presidente don José Manuel Balmaceda, en que se pudo cumplir con la vieja aspiración de canalizar el rio, lo que permitiría, además, disponer de una gran extensión de terreno. Los ingenieros José Luis Coo y Valentín Martínez tuvieron a su cargo el ambicioso proyecto. Por ley del 15 de enero de 1888 se autorizó al Presidente de la República para invertir hasta $ 500.000.en las obras y se declaró de utilidad pública los terrenos que se ganaran al río en ambos costados. Un aspecto negativo de los trabajos fue el haber socavado las bases del hermoso Puente de Cal y Canto, lo que condujo pronto a su derrumbe parcial y a su posterior demolición. Terminados los trabajos, el Estado se reservó terrenos para calles, plazas y edificios públicos. El resto se enajenó en pública subasta. Los terrenos fiscales fueron abandonados durante un buen tiempo, sirviendo de basural hasta principios del siglo XX, en que se inició allí el

trazado del Parque Forestal. En 1900, el Intendente Enrique Campino Ortúzar encargó al paisajista francés George Dubois el diseño de un hermoso parque y el terreno comenzó a ser plantado con hileras de árboles de sombra, mientras se trabajaba en los jardines y en la construcción de diversas estructuras destinadas al esparcimiento, como una laguna que hoy ya no existe. También se resolvió edificar allí el Palacio destinado al Museo Nacional de Bellas Artes, obra del arquitecto Emilio Jecquier, que evoca el Petit Palais, de Paris, y se fueron instalando hermosas piezas escultóricas, como las donadas a Chile en su Centenario por la colonia alemana y la colonia francesa residentes en el país. Se instaló además una estatua de la chilena Rebeca Matte y otras de menor envergadura. La actual calle Bueras era una verdadera calle veneciana antes de la canalización del Mapocho y pasó a ser un paseo llamado“Pan de la Gente”, por existir allí una panadería perteneciente a Antonio Silva, muy concurrida por los paseantes y muy acreditada por la calidad de sus productos. Hasta hoy, el Parque Forestal, rodeado de edificios en altura, conserva su calidad de sector residencial elegante de nuestra capital, mientras todos los restantes terminaron por ser abandonados por sus vecinos residentes, que se trasladaron al sector oriente de la ciudad en busca de una mejor calidad de vida. El Parque Forestal ha sufrido diversas innovaciones en su ya larga existencia de mas de un siglo y, en la actualidad, enfrenta el desafío de un nuevo proyecto renovador, que patrocina la I. Municipalidad de Santiago, del que esperamos salga airoso para bien de los vecinos de Santiago.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 52

2/5/11 18:26:54

GORTGUC Z KPFF

6$/)$ '2%/( LQGG

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 56

29/4/11 16:30:41

mi primer desafĂo

modesto collados: ex ministro de estado y ex presidente de la cchc

un ingeniero del siglo xx u 94 Ăą , u v g Ă ĂĄ b Ăşb v . 2010 Ăł u b qu b Ă , Ă Ă . ĂĄ u u fĂ b f g . por marĂa josĂŠ soler

odesto Collados NĂşĂąez tiene 94 aĂąos. La mitad de su vida la dedicĂł al ejercicio de la ingenierĂa, su profesiĂłn. Ahora, sentado en una pequeĂąa salita de su antigua casa en Ă&#x2018;uĂąoa, habla sobre poesĂa, discute sobre historia rusa y recuerda anĂŠcdotas de cuanto viaje realizĂł por el mundo. Eso sĂ, Modesto tiene una mĂĄxima y lo aclara desde el comienzo. SĂłlo habla y opina sobre el siglo XX, el siglo que conoce y ama. â&#x20AC;&#x153;NacĂ en 1916, vivĂ entero el siglo XX y me siento muy del siglo XXâ&#x20AC;?, relata. Fue durante la mayor parte de este siglo que Modesto Collados, ingeniero civil titulado en la Universidad de Chile en 1941, se desempeĂąĂł profesionalmente. Fue ministro en cuatro ocasiones, presidiĂł la CĂĄmara Chilena de la ConstrucciĂłn en tres perĂodos, actualmente miembro del Grupo Alerce, participĂł de grandes proyectos inmobiliarios y empresariales y publicĂł libros sobre poesĂa, polĂtica y filosofĂa. Y recibiĂł muchos premios. Las paredes de su sala de estar estĂĄn cubiertas de diplomas y medallas concedidas en reconocimiento a su labor como ingeniero. En 1992 recibiĂł la medalla de oro entregada por

el Instituto de Ingenieros de Chile; en 1996 el Premio Nacional del Colegio de Ingenieros de Chile y en 2005 el Premio Infraestructura que otorga el mismo gremio. AdemĂĄs, obtuvo la Presea de Oro de la FederaciĂłn Interamericana de la ConstrucciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Tengo todas las medallas que entregan los ingenieros, a pesar de que me llamo Modestoâ&#x20AC;?, dice Collados con una sonrisa cĂłmplice.

el ministro tĂŠcnico y sus desafĂos A Modesto Collados nunca le agradĂł la polĂtica. Considera que fue llamado a ser ministro por razones estrictamente tĂŠcnicas, lo que no es improbable dado que la primera vez que asumiĂł como ministro de Obras PĂşblicas y Transportes, en el gobierno de Eduardo Frei Montalva, tuvo que hacerse cargo de la reconstrucciĂłn posterior al terremoto de 1965, que azotĂł el sur de Chile. â&#x20AC;&#x153;Ese terremoto dejĂł muchos muertos, las edificaciones eran toda de adobe y ademĂĄs ese invierno se desataron temporales inmensos. Y eso me tocĂł a mĂ como ministroâ&#x20AC;?, recuerda. Uno de los primeros desafĂos que recuerda de la ĂŠpoca en que era ministro, luego de la reconstrucciĂłn post-terremoto, es la tramitaciĂłn de la ley que creĂł el Ministerio de

foto vivi pelaez

Vivienda y Urbanismo en 1965. La creaciĂłn de la cartera habĂa sido un encargo especial del presidente para paliar el dĂŠficit habitacional en Chile, por lo que Collados lo tomĂł como un desafĂo especial. â&#x20AC;&#x153;HabĂa que aprobar la ley a como diera lugar y convencer a diputados y senadores. Recuerdo que paralelamente a esta ley, corrĂa la ley que nacionalizĂł el cobre. El Parlamento le llamaba la viga maestra a esa ley, pero la del Ministerio de Vivienda terminĂł saliendo primero que la del cobreâ&#x20AC;?, rememora. Finalmente, la ley del ministerio se promulgĂł un aĂąo despuĂŠs del encargo de Frei Montalva, siendo Modesto Collados el primer titular de Vivienda. Veinte aĂąos despuĂŠs vino otro gran desafĂo para el ingeniero. En medio de la crisis econĂłmica que afectĂł al paĂs a mediados de la dĂŠcada de los 80â&#x20AC;&#x2122;, el entonces gobernante Augusto Pinochet llamĂł a Collados a encabezar el Ministerio de EconomĂa, Fomento y ReconstrucciĂłn. AhĂ impulsĂł proyectos emblemĂĄticos como el Plan Trienal, que creĂł medidas para favorecer a los sectores mĂĄs afectados por la crisis econĂłmica, como la construcciĂłn, sector agrĂcola y manufacturero. El mayor obstĂĄculo que recuerda el

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 57

2/5/11 18:29:08

mi primer desafío

ex ministro en esos años fue la gran deuda externa de Chile y la inflación. “Teníamos una deuda muy grande, hoy el país no tiene deudas. Chile es acreedor en este momento, no deudor. Fue una crisis internacional que nos agarró y había que sacar al país adelante”, comenta Collados. Otro de los obstáculos que tuvo que superar en su carrera en el sector público fue su reticencia al mundo político, del que nunca se sintió parte. Nunca perteneció a ningún partido político. Pese a esto, escribió y publicó varios ensayos sobre política nacional e internacional, como “Formas de vida para Chile” (1988) y “La contribución de Popper al liberalismo” (2000).

anecdotario de la construcción Una de las últimas grandes misiones constructivas que tuvo que cumplir Modesto Collados fue la coordinación de la construcción del edificio del Congreso Nacional en Valparaíso, en 1988. La obra debía estar lista antes del traspaso del Gobierno, que ocurriría marzo de 1990, por lo que tuvo que interrumpir su período como presidente de la CChC y trabajar contra el tiempo en la construcción del edificio. “Fue un desafío muy grande, porque el plazo para hacerlo era muy corto y el presupuesto también era fijo. Hubo que entregarlo el día que se producía el cambio de mando en el Salón de Honor del Parlamento”, dice el hoy retirado ingeniero. Modesto Collados recuerda una anécdota de la construcción del Congreso, que habla sobre el gran escudo chileno tallado en mármol que aún preside el Salón de Honor del

parlamento, frente al cual los presidentes pronuncian el discurso del 21 de mayo. “El mármol blanco había que traerlo desde Carrara, una localidad cerca del mar Adriático, en Italia. Y cuando hubo que traerlo en un buque, se produjo un problema en el Canal de Panamá, los estadounidenses lo cerraron y el buque con el mármol se retrasó. Finalmente llegó sano y salvo y ha resistido todos los terremotos hasta ahora, pero fue un gran problema lo del barco”, recuerda. Otro contratiempo que enfrentó Modesto Collados en la construcción del emblemático edificio fue el trato con senadores y diputados de la época. Debía diseñarse el comedor del Congreso, el que compartirían todos los parlamentarios, pero no se pudo llegar a acuerdo respecto de dónde se ubicaría la sala. “Se hizo un gran comedor para los políticos, muy amplio y elegante, pero los senadores no querían comer junto con los diputados, fue una gran discusión. Finalmente se hizo separado, en el primer piso para los diputados y en el último piso para los senadores, que mandaban mucho más en esa época”, comenta riendo el ingeniero.

un pensador del siglo XX En 2010, pleno siglo XXI, se editó un libro que compila diversos ensayos y poemas que Modesto Collados escribió durante el siglo XX. El libro lo bautizó como “Una mirada al siglo XX”. Los temas van desde la historia de las matemáticas hasta reflexiones sobre Rusia, país que, por cierto, él ha visitado cuatro veces y del cual se declara admirador. Mientras habla de economía y de la industria nacional, Modesto Collados hace una

pausa y recita de memoria y sin equivocarse: En una estancia de apartada sombra donde las ilusiones y el polvo compartían, a medianoche, el agridulce pasar del silencio, siguiendo de los árboles ladinos el rasgado diseño y de las contadas, tercas estrellas Orgulloso, cuenta que este poema, llamado “Una mujer”, tiene una corrección que le recomendó el mismísimo poeta Nicanor Parra. El fragmento que recita corresponde a la poesía inédita que Collados escribió entre 1946 y 1960, y que no había sido publicada hasta la edición de su libro en 2010. “Me gusta mucho la poesía y he leído mucho, he leído poesía en latín y griego. Cuando se cumplieron los 100 años de la publicación de ‘Las flores del mal’ de Baudelaire en el siglo XIX, di una conferencia en la Universidad de Chile. En ese momento dije que se empezaban a cumplir siglos, no años. Eso causó mucha impresión en la gente, que me conocieron ese aspecto intelectual”, cuenta. La poesía es una más de las ocupaciones de Modesto Collados ahora, en su antigua casa de Ñuñoa y junto a su esposa Nelly Baines. Se retiró del mundo público en 1990, luego de la construcción del Congreso Nacional. Sin embargo, se mantiene activo. Aún participa en la proposición de problemas matemáticos para el Premio al Talento Matemático Joven, galardón que él mismo creó cuando se cumplieron los 50 años del Colegio de Ingenieros. Además, juega ajedrez y en su sala de estar exhibe cientos de piezas de dicho juego, que ha adquirido en distintas partes del mundo.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 58

2/5/11 18:29:24

Construir es más eﬁciente con Pólizas de Garantía de Continental Ventajas de nuestras pólizas: No utilizan su línea de crédito bancaria Son más baratas que una boleta bancaria, ya que no tenemos costos adicionales a la tasa Son de rápida emisión No deje su dinero en el banco cuando más lo necesita. Cambie las Boletas Bancarias por Pólizas de Garantía de Continental y disponga de capital de trabajo sin afectar su capacidad crediticia con los bancos. Compañía de 636 Seguros Continental S.A. Teléfono: (56 2) 636 S.A. 4000••www.continental.cl www.continental.cl Contáctenos: 4000de• Crédito Compañía de Seguros de• Crédito Continental

LQGG

regi n de atacama

un hombre rico, vestido andrajoso 60

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 60

29/4/11 16:30:49

reportaje regional

en el marco de una inversión privada que durante los próximos cinco años será de más de 25 mil millones de dólares, el arquitecto y ex director regional del mop, alberto calvo, analiza el futuro de la zona y los desafíos que tiene la localidad minera para adoptar, finalmente, una planificación estratégica de desarrollo urbano. la carencia histórica de la tercera región.

na mentalidad minera asfixiante. Así califica el arquitecto Alberto Calvo el espíritu que prevalece en la región de Atacama, desde los años noventas. Ese ha sido el principal impedimento para potenciar el desarrollo urbano de las ciudades de la zona, dice, para que dejen de tener el nombre de “lugares de paso”. Para el arquitecto, que hizo gran parte de su carrera profesional instalado en Copiapó, esta mentalidad se transformó en un fantasma regional, el que explicaría la ausencia de ciudades atractivas, amigables, competitivas y que inviten a permanecer en ellas. “La queja permanente de allá es que todos estamos de paso. Yo estuve 100% hasta el año 2005, pero viajaba gradualmente a Santiago porque tenía a mi familia instalada acá, porque no había salud ni educación de calidad. Las condiciones no permiten plantearse un futuro de vida en familia”, dice Alberto Calvo. “A raíz de la fuerza que tiene el desarrollo minero en la zona, ha costado mucho hacer entender un quehacer que tiene que ver con el espacio y no necesariamente con la productividad; con la instalación y desarrollo definitivo versus la precariedad y las instalaciones provisorias; con la vida colectiva, concentrada y urbana versus el aislamiento, la soledad y la ruralidad del quehacer productivo”, explica el arquitecto. Si bien la región es evidentemente minera, existen otras actividades productivas notorias, como la agricultura, pero éstas no son tan relevantes en términos de su incidencia en el PIB regional. Y para las diferentes obras de infraestructura necesarias para lograr un desarrollo sustentable, explica Alberto Calvo, las mediciones se hacen con indicadores nacionales que no se condicen con la realidad regional.

por daniela pérez g.

“A modo de ejemplo, los caminos se justifican en base a cantidad de pasadas, pero no es lo mismo un camión con productos hortícolas o frutícolas que un camión con minerales, con concentrado o con cátodos o ánodos de cobre, ni hablar de metales preciosos. Se comparan ejes y no cargas, cuyo componente económico es diametralmente opuesto y constituye un factor de desarrollo”, señala. Desde 1976, cuando a Alberto Calvo lo asignaron como director regional del MOP, el profesional ha visto cómo Copiapó y la región han ido cambiando. Y aunque reconoce ciertos avances en cuanto a que hoy existe una mayor apertura a contar con una planificación estratégica urbana, sigue poniendo hincapié en cómo Atacama nunca logrará elevar la calidad de sus condiciones si se sigue manteniendo esta visión “minera” de las cosas. Y su opinión se sostiene incluso en la actualidad: durante los próximos años habrá una inversión privada que supera los 25 mil millones de dólares, lo que potenciará la zona de manera importante. Para él, dicha inyec-

fotos carla prieto - vivi pelaez

radica en su carácter minero. Si bien es cierto que la riqueza de la zona está en los cerros, cerca de nadie, el interés de la gente y autoridades está allí, no en las ciudades o espacios urbanos. Por lo mismo, este aspecto ha quedado tan marginado de las prioridades de las autoridades y de los mismos habitantes, que, a juicio del arquitecto, carecen de una visión urbana y poco hacen en esta materia. Por otro lado, uno de los grandes temas que influyen en la región se refiere a la extensión territorial. Más del 70% es suelo fiscal, el que permanece deshabitado y abandonado. Y aunque éstos terrenos no pagan impuestos, no se les puede sacar provecho ni explotar. Por lo tanto, se transforman en un gran terreno “de nada”, y que nada le entregan a la región. “En el ayer expresé que ‘la nada en el medio de la nada, vale nada”, porque esa es la realidad del suelo fiscal. Esta allí yaciente y la sola instalación del hombre le da valor, de lo contrario nada”, explica Alberto Calvo. “En Atacama conviven notoriamente legislaciones distintas que tienen que ver con el

“La región es como un hombre rico, vestido andrajoso. Las regiones, más que territorios geográficos, son la suma de personas con sueños y esperanzas. El norte es soñable, pero con el compromiso y la voluntad de todos”. ción de recursos se traduce en un grandioso desafío: poner fin a una filosofía que ha sido el gran talón de Aquiles para la zona. Porque, para Alberto Calvo, es hora de que la lucha que ha liderado durante 35 años termine, para que se comience a pensar en el futuro de las ciudades y el desarrollo urbano de éstas.

más que minerales La realidad actual de la región de Atacama

dominio de la tierra y que requieren preocupación ante el desarrollo de proyectos. Está la propiedad privada, la propiedad minera y el borde marítimo, en el que no hay propiedad privada en sus primeros 80 metros desde la línea de alta marea, sino sólo concesiones de diversa calidad”, explica el arquitecto. A lo anterior, se suma el hecho de que históricamente la región se ha catalogado como una “de paso”, pues, a raíz de la falta

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 61

2/5/11 18:31:57

reportaje regional

“Atacama, por la falta de compromiso de las autoridades, por su escaso valor electoral, siempre ha recibido lo que le dan. Y eso siempre es menos de lo que se necesita”, dice Alberto Calvo.

de iniciativa que prevalece en la comunidad, el estándar de sus instalaciones es de baja calidad, así como también en los establecimientos de salud, comerciales y en vivienda, lo que obliga a la gente a migrar en lugar de quedarse. “Esta realidad ha ido cambiando gradualmente y el nivel de equipamiento presenta sorprendentes avances, pero falta invertir en las ciudades para conseguir mejores condiciones de habitabilidad y, por ende, la ansiada calidad de vida que invite a radicarse”, agrega Alberto Calvo.

inversión privada: oportunidad de desarrollo Las expectativas de inversión privada, que bordean los 25 mil millones de dólares, han despertado el interés por incentivar el desarrollo de la región. Pero existe el temor de que lo anterior sólo se vea, una vez más, en la industria minera, lo que respondería a la tónica histórica en la zona. De la asombrosa cifra de la que hoy se habla, alrededor de 14 mil millones de dicha inversión se realizará durante los próximos tres años. En mayor medida se hará en proyectos mineros de envergadura, como Pascua Lama, Caserones, Cerro Casale, El Morro; proyectos industriales como Agrosuper; proyectos de energía, como la Termoeléctrica Castilla y la ampliación de la Termoeléctrica Guacolda; y en plantas desaladoras privadas, que son de extrema urgencia ya que los recursos de agua se están agotando. Pero toda esa inversión, a su vez, exige invertir en las ciudades, en conectividad, energía, soluciones hídricas innovadoras, en salud y en educación. Y ese es el mayor de los desafíos, porque es en estas áreas donde la región siempre se ha quedado atrás. “Ata-

cama, por la falta de compromiso de las autoridades, por su escaso valor electoral, siempre ha recibido lo que le dan. Y eso siempre es menos de lo que se necesita”, afirma el arquitecto y ex director regional del MOP. A lo anterior, el arquitecto agrega que Copiapó, al igual que otras localidades de la región, hoy enfrenta un escenario único, tremendamente desafiante y favorable para dar el gran salto para su desarrollo y consolidación definitiva.“Las expectativas económicas, políticas y sociales lo permiten, sólo se requiere abordar esta etapa a través de una planificación estratégica para su crecimiento de manera armónica y con un desarrollo futuro sustentable”, asegura. Al comparar la ciudad con la que se encontró y la que hoy lo recibe, él cree que ha crecido longitudinalmente, acompañando la ribera norte del río hasta los cerros que conforman el borde de la caja del río. Fue en la década de los noventas cuando recién se decidió a desarrollar su otro borde y se fortaleció el desarrollo habitacional planificado. “Sin embargo, cualquier intervención urbana requiere necesariamente revisar la trama vial de la ciudad. Actualmente, con calles absolutamente saturadas y con congestión permanente, faltan nuevos carriles en el sentido longitudinal y agregar calles o avenidas transversales en el sentido río –cerros, que conecten las anteriores para aportar fluidez al desplazamiento, dado que el problema de congestión está presente y creciente”, explica el profesional. Por esto, es necesario que en esta etapa, la que coincide con el mejoramiento del plano regulador en ejecución, se incorpore la variable de crecimiento antes mencionada, incorporando nuevas áreas como polos de desarrollo en la periferia, pero dotándolas de un carácter urbano. Esto será lo que obligará

a los propietarios de los sectores centrales y deteriorados a deponer sus expectativas económicas en relación a sus predios, los que, según el arquitecto, representan una craquelación del suelo, que obliga a sumar muchos de ellos para conformar paños de desarrollo. La llegada de cadenas de grandes tiendas y el aumento del comercio, al igual que el crecimiento del sector industrial, son síntomas de que la zona posee un gran potencial. Existe un ambicioso proyecto para consolidar un gran Parque Industrial, que cobijaría toda la industria de apoyo a la minería en las afueras de la ciudad, sin congestionarla y con la posibilidad de aportar dinamismo y crecimiento a un sector vital para el desarrollo de la actividad minera”, dice Alberto Calvo. Pero ese potencial crecimiento demanda que también haya un mejoramiento de otras áreas como vivienda, salud, educación, seguridad y generación de espacios de ocio y esparcimiento, para que la región de Atacama se pueda ver como un lugar donde los habitantes se pueden establecer de manera indefinida.“Que gratificante sería ver expresiones como‘Casco antiguo cambiará su rostro’, pero para ello se requiere de compromiso, rigor y respeto y ello no se ha observado en la conducta de autoridades y menos en la de los residentes”. Esa es la verdadera deuda que tiene la región y, mientras no se solucione, a ojos de Alberto Calvo, Atacama seguirá siendo sólo un territorio geográfico de una riqueza en minerales envidiable, pero que a primera vista sólo se viste con harapos. “La región es como un hombre rico, vestido andrajoso. Las regiones, más que territorios geográficos, son la suma de personas con sueños y esperanzas. El norte es soñable, pero con el compromiso y la voluntad de todos”, afirma.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 62

2/5/11 18:32:09

LQGG

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 64

29/4/11 16:30:59

red social

una propuesta educativa de vanguardia inaugurado en marzo de este año, el nuevo establecimiento de la red social de la cchc y el primero en ser particular subvencionado busca entregarles a los estudiantes de machalí, en la sexta región, la oportunidad de recibir una formación de excelencia, con un espíritu de respeto, responsabilidad y liderazgo. por daniela pérez g.

foto vivi pelaez

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 65

2/5/11 18:32:32

red social

ransformarse en un referente comunal y regional de educación de calidad y de excelencia académica dentro del contexto de los colegios particulares subvencionados. Esa es la misión que tiene el Colegio Nahuelcura de Machalí, el establecimiento que hace solo dos meses abrió sus puertas en la zona, para seguir expandiendo la calidad de la educación de los colegios que hoy son parte de la Red Social de la Cámara Chilena de la Construcción. Como parte de la red de establecimientos de la CChC, la línea formativa del colegio posee un perfil particular, lo que se refleja en los programas sello del colegio, que van desde emprendimiento y liderazgo hasta convivencia escolar. ““Aquí operacionalizamos lo que decimos”, dice Cristián Toledo, rector del colegio.“Cuando decimos que nuestros alumnos serán integrales, lo llevamos a la práctica con programas que desarrollan ese objetivo”, agrega. Lo anterior va de la mano con una filosofía de “aprender haciendo”.“Esto tiene que ver con un desarrollo pedagógico que sale de la sala de clases, por ejemplo a través de las plataformas que hemos desarrollado en internet, las que permiten a los alumnos participar de su formación desde sus casas. Son plataformas colaborativas, donde los profesores publican el material y el aprendizaje se prolonga

hacia los hogares”, afirma el rector. Así, se potencia una mentalidad que predomina por sobre todas las otras, la “cultura del logro”, que consiste en poner el énfasis en el trabajo y éxito de los alumnos y alumnas, promoviendo una alta motivación por mejorar el aprendizaje así como también por obtener buenos resultados.“La idea es que los jóvenes aprovechen sus propias habilidades y busquen constantemente el logro, que se da a través de un espíritu que nosotros tratamos de que posean o desarrollen”, explica Cristián Toledo, rector del colegio. El equipo directivo y docente, en cada una de sus acciones, fomenta el desarrollo intelectual de los 614 alumnos que hoy cursan desde Pre Kinder hasta Segundo Medio, realizando un continuo seguimiento de los avances obtenidos así como una permanente retroalimentación individual y familiar – que tienen una participación activa en la enseñanza de sus hijos-, como claves esenciales para un buen aprendizaje.

programas diferenciadores El Colegio Nahuelcura de Machalí es una institución ligada a la Cámara Chilena de la Construcción a través de Gestión Educativa S.A., que en conjunto con Desarrollos Educacionales S.A., conforman una Red de colegios particulares de educación científico humanis-

ta, que proporcionan un servicio educativo de formación integral. Son las metodologías desarrolladas por dicha Red las que hacen del colegio una gran oportunidad educacional en la zona y propician un clima adecuado para el desarrollo de los alumnos. Éstos son seis y se dividen en diferentes temáticas: CAMPUR, Dimensiones formativas, Orientación Vocacional –de séptimo a IV Medio-, Convivencia escolar –que recientemente se sumó-, Líderes del mañana y, como continuación de este último programa, Emprendimiento Empresarial. “Los programas se manifiestan en cada colegio de manera particular, asumiendo el contexto propio y están disponibles durante todo el periodo escolar. Buscan y persiguen que tengamos un alumno tipo y eso se nota, los programas de liderazgo y emprendimiento son tremendamente potentes en enseñanza media y los alumnos que han vivido esa experiencia, de participar en ellos, son alumnos con un sello diferente”, afirma el Director del colegio. En el caso de Líderes del mañana, este programa se brinda a alumnos de IIº Año de Enseñanza Media y su objetivo es desarrollar el potencial de autoliderazgo en los jóvenes, de modo tal, que sea esta virtud la que se constituya en la base para que el alumno construya su camino como líder, potenciando

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 66

29/4/11 16:31:16

7VY MPU TP WSHU KL ZHS\K ,Z MmJPS KL LU[LUKLY +LZKL OV` WHNV SV TPZTV WVY J\HSX\PLY VWLYHJP}U

*VU SVZ 7SHULZ :HS\K *VU[YVSHKH KL *VUZHS\K ZPLTWYL ZHIYmZ KL HU[LTHUV LS ]HSVY MPUHS KL [\ J\LU[H LU \UH YLK KL JSxUPJHZ KL L_JLSLUJPH 0UM}YTH[L KL SHZ JVUKPJPVULZ KL JHKH ILULMPJPV

*VU[YH[H [\ 7SHU :HS\K *VU[YVSHKH LU

$9 &216$/8' LQGG

el que sus metas y proyectos personales tengan una claridad sustancial en su mente. Este programa desarrolla la responsabilidad de los estudiantes al impulsar al máximo sus habilidades y fuerza interior, para así alcanzar altos niveles de desempeño social, académico y personal, formando con ello, a futuros profesionales líderes y reales constructores de una mejor sociedad. Una vez cursado Líderes del mañana, los alumnos pueden acceder a Emprendimiento empresarial, programa dirigido a estudiantes de IIIº Año de Enseñanza Media. Se trata de una iniciativa que busca consolidar en los jóvenes el espíritu emprendedor, desarrollando actitudes de confianza en sí mismo, el sentido crítico y la capacidad para planificar, tomar decisiones, asumir responsabilidades y concretar sus sueños. Al finalizar, los alumnos presentan completos planes de negocios, los cuales sorprenden por su gran calidad. Mediante ellos, se logra plasmar el resultado de un trabajo serio y comprometido, donde los jóvenes vuelcan su creatividad, intereses y conocimientos adquiridos en cada una de las sesiones. CAMPUR, en tanto, es un innovador sistema que reemplaza a lo que se conoce tradicionalmente como Centro de Alumnos, que permite la organización de alumnos y apoderados a través de secretarías. El objetivo es promover el trabajo planificado y en equipo, para eso cada letra de la palabra Campur representa a un grupo al que los alumnos y familiares se inscriben, de acuerdo a sus intereses y motivaciones. (Coordinación general, Aprovechamiento, Madurez, Pastoral, Unidad, Relaciones). “Este es el símil de la organización de curso y se trabaja diariamente, en sus asambleas diarias donde conversan sus proyectos y desarrollan sus ideas. Porque durante el semestre cada curso debe desarrollar como mínimo un proyecto. Hace poco, uno de los que se ejecutó fue uno de primero básico, que buscaba llevarles un peluche a los niños afectados por el terremoto.Y los alumnos de primero tuvieron una capacidad increíble de convocar a todo el colegio, reuniendo más de 300 peluches. Entonces se ve que las

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 68

ideas se van materializando, que los niños se organizan”, explica el rector. En el caso del programa Dimensiones formativas, éste tiene como eje el desarrollo de seis áreas del alumno que, en conjunto, potencian las habilidades personales y sociales de los alumnos, lo que les permite tener un desarrollo integral. Estas seis dimensiones son: autoconocimiento y desarrollo intelectual, sociabilidad y relaciones interpersonales, afectividad y sexualidad, inserción social, proyecto vital, y cosmovisión valórica. Líderes del mañana está dirigido especialmente a alumnos de Segundo Medio y el objetivo es promover en ellos la confianza de desarrollar al máximo sus habilidad para que alcancen altos niveles de desempeño social, académico y personal. Es un complemento a los programas anteriores y es voluntario. Emprendimiento empresarial también es voluntario, pero es para alumnos de Tercero Medio que hayan aprobado Líderes del Mañana. Su misión es consolidar un espíritu emprendedor en los jóvenes, el sentido crítico y la iniciativa personal. “Estos dos programas son cursos que van desarrollando los alumnos y cuando ya se gradúan, en Tercero Medio, son estudiantes con un sello distinto, que entienden que el concepto de liderazgo tiene que ver con la autogestión personal, liderarse a sí mismos, conocerse y saber cómo alcanzar su potencial”, dice Cristián Toledo. Con este amplio abanico de posibilidades, los alumnos tienen la opción de complementar su trabajo en las materias tradicionales con talleres creados para potenciar sus habilidades no sólo en la parte académica, sino también en lo social y personal. La disciplina, el esfuerzo, el trabajo y la auto superación son pilares de la educación en el Colegio Nahuelcura, valores que se trabajan de manera constante en los programa diferenciadores.

afuera de la sala Para la línea formativa del colegio, la idea de que el aprendizaje salga de los salones es muy relevante. Por lo mismo existe la plataforma

virtual donde los alumnos pueden profundizar lo visto en clases. Pero también hay una relación de mucha cercanía con las familias de la comunidad, para que los valores del establecimiento se fomenten en las casas, generando una unidad entre el colegio y la familia. Así, el que puedan participar en programas como CAMPUR, además de las constantes reuniones donde se evalúa el avance de cada alumno permiten que el trabajo educativo se reparta en los dos espacios donde los jóvenes pasan la mayor parte de su tiempo. “Nosotros partimos de la base que la educación es en base a un 50%. Nosotros ponemos una mitad y los apoderados la otra. Nuestro trabajo apunta a fortalecer el trabajo en familia, que sean verdaderos socios del colegio y eso se trabaja en las reuniones de apoderados y en actividades propias del programa Dimensiones Formativas. Ahí, hay trabajo que los niños se llevan a la casa con preguntas que tienen que hacerles a los papás. Creemos que esa también es una forma para que la familia se siente a trabajar un valor, un aspecto de la persona humana”, rescata el rector. Por otro lado, existe una elaborada coordinación de diversos programas extra programáticos, los que les dan la posibilidad a los alumnos y alumnas de elegir un área para desarrollar de forma extra curricular. El propósito es satisfacer las necesidades culturales, artísticas y deportivas de los jóvenes. Y como la idea es que se lo tomen con la misma seriedad que el resto de sus actividades diarias, deberán asistir al Taller, Academia o Deporte que elijan de manera regular, ya que una vez inscritos se vuelve de carácter obligatorio. De esta manera, con todas las herramientas especialmente elaboradas para alcanzar la excelencia, se logran los resultados que hoy tienen las demás entidades educacionales de la Red, como los Colegios Pumahue y Manquecura. Éstos se han posicionado en los lugares más altos de los rankings, con alumnos que tienen nuevas oportunidades de crecimiento, con herramientas que les permitirán crecer en el futuro.

29/4/11 16:31:17

gremiales ARICA Empresarios de la construcción conocen ventajas de energías renovables La Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) y Corfo organizaron una reunión con la empresa Seltec, especialista en energías renovables, con el objeto de conocer las ventajas que ofrecen. Seltec destacó sus áreas de competencia ligadas a sistemas de desalinización y purificación de agua; diseño de sistemas basados en energía solar, eólica, o híbrida de menor o gran escala; diseño de sistemas termosolar basados en tecnología CSP; diseño de sistemas de iluminación de calles y privada; construcción de infraestructura y soporte y mantención y reparación. En el encuentro estuvieron representantes de la CChC y Corfo, además de las empresas Pacal, Guzmán y Larraín, Ferretera Iberia y Luis Herrera, entre otros.

Destacan a constructora Lemat como la más socialmente responsable de 2010 La empresa constructora Sociedad Lemat Limitada recibió el reconocimiento “Empresa Socialmente Responsable 2010” por parte del Comité de Actividades de la Red Social de la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC),producto de las diversas acciones realizadas, el año pasado, en favor de sus trabajadores. Al respecto, el representante de la empresa, Leonardo Maturana, agradeció a la CChC por el estímulo que significa este premio, que recibió de manos del presidente de la entidad gremial, Domingo Bustos.“Es un incentivo que nos insta a seguir siendo responsables socialmente”, indicó el ejecutivo de Lemat. Y agregó que “el premio que nos ganamos es un reconocimiento a la labor que hacemos como empresa, siempre en beneficio de nuestros trabajadores”. Finalmente, Maturana afirmó que este tipo de acciones que realiza la Cámara Chilena de la Construcción es “fabuloso, porque estimula a las empresas a hacer sus mejores esfuerzos en favor de sus trabajadores”.

CChC Arica capacita a trabajadores en administración de bodegas

Trabajadores de la construcción se perfeccionan en instalaciones eléctricas

El Comité de Actividades de la Red Social de la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción, con el auspicio de la Fundación de Asistencia Social CChC, inició el curso “Administración de Bodegas”, el cual está dirigido a trabajadores de empresas socias de la entidad gremial. Esta iniciativa tiene por objetivo capacitar, tanto a hombres como mujeres que laboran en empresas de la construcción, en el desarrollo del proceso administrativo de diferentes tipos de bodega, con manejo de inventarios de existencias en condiciones de máxima seguridad; mejorando, de esta manera, las habilidades sociales de los beneficiarios para acceder a mejores empleos y desarrollo profesional. Esta capacitación beneficia a cerca de 25 trabajadores y se realiza en el 4º piso de la Caja de Compensación de Los Andes.

El Comité de Actividades de la Red Social de la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), con el auspicio de la Fundación de Asistencia Social CChC, inició el curso “Electricidad Básica, Instalaciones Domiciliarias”, capacitación que está dirigida a trabajadores de empresas socias de la entidad gremial. Esta iniciativa busca que los alumnos –tanto hombres como mujeres- puedan aplicar conocimientos, desarrollar habilidades y destrezas en técnicas de instalaciones eléctricas, alumbrado y tareas de reposición y mantención de dispositivos y artefactos de circuitos eléctricos, aplicando normativas de la SEC. Esta capacitación beneficia a cerca de 25 trabajadores y se realiza en el Liceo Politécnico Antonio Varas de la Barra.

CChC Arica conoce proyectos de infraestructura de la región

El Comité de Proveedores e Industriales de la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) tuvo su primera sesión anual, oportunidad donde conocieron el Plan Hídrico Regional, los proyectos de la Dirección de Planificación (Diplan) de la Municipalidad de Arica y las iniciativas de Infraestructura del

Gobierno Regional. En este sentido, el consejero regional y presidente de la Comisión Infraestructura del Consejo Regional, Juan Arcaya Puente, expuso sobre los proyectos que manejan, destacando las reposiciones de las plazas Arauco y 1º de Mayo; el mejoramiento integral del Liceo Jovina Naranjo; y la remodelación del Parque Lauca en el tramo Chapiquiña-Tucapel. Entre tanto, el Plan Hídrico de la Región de Arica y Parinacota fue expuesto por el coordinador de esta iniciativa, Marcelo Díaz Sotomayor, quien informó que el costo estimado es de US$70 millones, presentando un cronograma que se extiende hasta 2017. Finalmente, el funcionario de la Diplan del municipio ariqueño, Edgardo Carvallo, señaló que, para 2011, tienen proyectos de infraestructura por $2.214 millones presentados al FNDR y por $1.417 millones en el FRIL y PMU, lo que da un total de $3.631 millones.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 70

2/5/11 18:33:25

gremiales Con obra teatral “Alerta Rojas” previenen accidentes en constructoras mitada en Bosque Azapa, donde el socio de la constructora y dirigente de la CChC Luis Maturana expresó que “es una manera distinta de transmitir a la gente el concepto de seguridad, el concepto de protección personal, en una forma jocosa, que creo es más cercana a la gente”.

Con una forma novedosa y lúdica, la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), junto a la Fundación Social de la CChC, decidió atacar la alta tasa de accidentabilidad que afecta a las empresas del gremio. Se trata del proyecto “Las Artes de la Representación la Disfrutan los Trabajadores de la Construcción”, iniciativa ganadora del 2% de Cultura del FNDR, que implica la presentación de la obra teatral “Alerta Rojas” en diversas empresas socias de la CChC. Este proyecto -que beneficiará a cerca de 600 trabajadores- pretende utilizar el teatro para educar y comunicar a los trabajadores de la construcción sobre la importancia de prevenir los accidentes laborales. Fue así como se dio inicio a esta iniciativa en las faenas que realiza la empresa Lemat Li-

Hijos de trabajadores de la construcción son beneficiados con becas escolares “para nosotros, estas becas tienen una particular importancia, ya que como Cámara y, especialmente nuestro Comité Red Social, siempre ha sido nuestra principal preocupación el bienestar de nuestros trabajadores y sus familias”. Y agregó que “estamos entregando un estímulo basado en las capacidades que demuestran cada uno de los beneficiados, lo que, sin duda, les facilitará en seguir avanzando en su desarrollo como estudiantes y personas”.

El Comité Red Social de la Delegación Regional Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), en conjunto con la Fundación de Social CChC, hizo entrega, a quince hijos de trabajadores de empresas socias de la entidad gremial, de las Becas Escolares “Empresarios de la Construcción”. En la ceremonia, realizada en el auditorio de la CCAF de Los Andes, el vicepresidente de la CChC ariqueña, Marcelo González, señaló que

Parte campeonato de baby fútbol de la Cámara Chilena de la Construcción Con un triunfo por 6 goles contra 3 de Ready Mix sobre Sodimac Grupo C, se dio inicio al proyecto “Los Trabajadores de la Construcción se Recrean en Torno al Baby Fútbol”, organizado por la Fundación Social CChC y la Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), iniciativa ganadora del 2% de Deporte del FNDR. La jornada deportiva, que se desarrolló en el gimnasio de la Villa Pedro Lagos, continuó con el match donde la Mutual de Seguridad CChC superó por 8 goles contra 4 a Sodimac Grupo B. Este campeonato, que tiene por objetivo entregar a los trabajadores de la construcción y sus familias actividades de recreación en torno al baby fútbol, contempla la participación de ocho equipos de empresas socias de la Delegación Arica de la CChC, los cuales están divididos en dos grupos. Los equipos que integran el primer grupo son Sodimac S.A. Grupo A, Sodimac S.A. Grupo D, Constructora Pacal S.A. y Guzmán y Larraín Viviendas Económicas Ltda.

IQUIQUE Difunden ventajas de sistemas de codificación para el sector constructor

Integran Mesa de trabajo sobre Salud y Seguridad Laboral En las dependencias de la Anef regional, se realizó la constitución de la Mesa de Trabajo sobre Salud y Seguridad Laboral, iniciativa que tiene por objetivo mejorar las actuales condiciones del trabajo en nuestra Región. La actividad contó con la asistencia del subsecretario de Previsión Social, Augusto Iglesias Palau; el seremi del Trabajo y Previsión Social, Marcos Gómez Barrera; el seremi de Salud, Manuel Fernández Ibacache y distintos representantes de los sectores productivos de la región. En el encuentro, nuestra Delegación estuvo representada por la presidenta regional, Vilma Rojas Patiño, quien firmó el acta de constitución, ratificando el compromiso del sector constructor con las buenas prácticas laborales. Esta Mesa de Trabajo basará sus acciones en cuatro ejes principales: Definir una política nacional de seguridad y salud en el trabajo; modernizar las instituciones que norman y fiscalizan las condiciones de higiene y seguridad laboral; crear una cultura de previsión; y mejorar el seguro de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. A nivel nacional nuestro gremio ha tenido

Promover un sistema de codificación global para los materiales y productos utilizados en el sector constructor fue el objetivo del seminario realizado por la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), en conjunto con GS1 Chile. La actividad, denominada “Herramientas de apoyo a la gestión y logística para el sector construcción” se inició con los saludos del secretario general regional, Óscar Valenzuela y del director regional de Corfo, Alfredo Montiglio. Posteriormente, se dio paso a las exposiciones, sobre cómo impulsar un sistema de codificación que sea reconocido y utilizado por toda la cadena de abastecimientos de la construcción. La primera exposición fue “Diagnóstico Sectorial y Presentación del Proyecto”, a cargo de Carlos López,Subgerente de Información Técnica CDT. Continuó con “Beneficios y aplicaciones del sistema global de codificación en la construcción” presentado por Rodrigo Mellado de GS1 Chile. Por último, Francisco Sepúlveda, subgerente de Servicios CDT, expuso sobre “Herramientas de apoyo a la logística y gestión de obras”.

una gran preocupación por estos temas, la cual se evidencia en las iniciativas desarrolladas por los distintos comités de trabajo que durante los últimos diez años, han logrado disminuir la tasa de accidentabilidad alrededor de un 50%, en relación a los índices presentados el año 2000, que marcaron un 5,16% y los indicadores del año 2010 que presentaron una tasa del 2.68%. “Es importante destacar la preocupación de la Cámara por desarrollar distintas políticas de seguridad que buscan disminuir las tasas de accidentabilidad en las obras; y que han tenido exitosos resultados. Además incentiva a otras instituciones a adoptar estas buenas prácticas”, indicó la presidenta de la Delegación Iquique CChC, Vilma Rojas.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 71

29/4/11 16:31:20

gremiales CALAMA Comité de Contratistas de El Loa planifica acciones para el primer semestre Un nutrido plan de actividades está planificando el Comité de Contratistas Generales de la Delegación Regional El Loa para el primer semestre del año. Tras la reunión, realizada, el pasado 10 de marzo en las dependencias de la Delegación, sus integrantes acordaron generar un plan de capacitación para los asociados al gremio a fin de abordar las diversas aristas de la legislación laboral. Asimismo, acordaron realizar un taller sobre sistemas de gerenciamiento del Project Management Institute (PMI), a fin de fortalecer y certificar la gestión empresarial en materias como Gestión de Proyectos, estandarización de conocimientos y prácticas de profesionales a cargo de proyectos y la gene-

ración de conocimientos a partir de la investigación. Para materializar esta actividad, se está en conversaciones con el experto en el tema Mario Salmona.

Comité Proveedores se reúne con Secplac de Calama Empresarios loínos buscan estrechar las relaciones de trabajo con el sector público a fin de potenciar el desarrollo económico de la comuna. Con la asistencia de integrantes del Comité de Proveedores de la Delegación El loa, Cámara Chilena de la Construcción, se desarrolló el pasado 21 de marzo una fructífera reunión de trabajo con la secretaria comunal de Planificación de la Municipalidad de Calama, liderada por Gloria Aliaga. En la ocasión, la comitiva gremial señaló a la personera municipal el interés de los empresarios locales por participar de los diversos proyectos de infraestructura que está impulsando el municipio, haciendo hincapié en la importancia de conocer la cartera de proyectos para el corto y mediano plazo. Al respecto, Gloria Aliaga manifestó que existe una gran cantidad de proyectos arrastrados del 2010, donde la mayoría de ellos está enfocado a la implementación y mejoramiento de los diversos recintos deportivos que existen en la comuna, como por ejemplo la instalación de pasto sintético en los complejos deportivos de Ascotán

Empresarios analizan proyecciones económicas

y Alemania, entre otros. Agregando que, “el alcalde Velásquez nos ha solicitado la ejecución de proyectos emblemáticos para la ciudad, donde algunos de ellos ya cuentan con financiamiento, como por ejemplo la urbanización la ex Finca San Juan, Gimnasio de Chiu-Chiu, Urbanización de Puerto Seco y el parque granaderos. En cuanto a proyecto en búsqueda de financiamiento se encuentran, el paseo Borderío y el estadio municipal.

Un completo panorama respecto del pulso de la economía a nivel regional, nacional e internacional recibieron los empresarios más importantes de la provincia de El Loa en la charla magistral que desarrolló el PhD. Franco Parisi. La iniciativa, organizada por la Delegación Regional El Loa de la Cámara Chilena de la Construcción, se enmarca dentro de su plan de desarrollo empresarial que busca generar en forma constante el intercambio de conocimientos y experiencias entre sus asociados, el mundo académico y empresarial. Domingo Villanueva, presidente de la Delegación El Loa, manifiestó que “estamos orgullos de nuestra labor, hoy en este salón tenemos del orden de 100 empresarios, ejecutivos y gerentes de las empresas más importantes de la provincia. Este es uno de los aportes concretos que realiza la Cámara al desarrollo de nuestro territorio, pues no siempre podemos reunirnos y proyectar en forma conjunta el cómo viene la economía ni mucho de la mano de un expositor de la talla del señor Parisi. Reafirmamos que estos temas son de real interés de nuestros asociados y base empresarial en general, por lo que seguiremos desarrollando iniciativas en esta línea y obviamente abiertas a la comunidad loína”.

Indura dicta charla técnica en El Loa Bajo el título “Manejo, seguridad y usos de gases industriales”, se desarrolló la charla técnica a cargo profesionales de Indura, el pasado martes 29 de marzo en salón auditorium de Caja de Compensación Los Andes de Calama. La actividad enmarcada en el programa de capacitación que está impulsando el Comité de Proveedores de la Delegación Regional El Loa, Cámara Chilena de la Construcción, para el primer semestre del

presente año, convocó la asistencia de medio centenar de personas, entre asociados, profesionales, técnicos y estudiantes del sector construcción de la zona. De esta forma, los profesionales de Indura, Sergio Blanco, ejecutivo de negocios y Carolina Araya, experta en prevención de riesgos, realizaron una presentación por cerca de dos horas, entregando los diversos aspectos relacionados con el uso y manejo adecuado de los gases industriales a un

participativo auditorium.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 72

2/5/11 18:33:52

gremiales ANTOFAGASTA Codificación de productos en la industria de la construcción La incorporación de codificación global para materiales y productos de la construcción, fue el tema que se abordó en el seminario que organizó la Cámara Chilena de la Construcción, Delegación Antofagasta (CChC) y la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT). De acuerdo a lo señalado por los organizadores del seminario en esta área se ha detectado que en el sector construcción no existe un único sistema de codificación de materiales y productos que sea utilizada por toda la cadena de abastecimiento, es decir, por fabricantes, distribuidores y empresas constructoras. Dado este diagnóstico, y entendiendo que otros sectores ya han resuelto el problema de la

codificación estandarizada de productos, es que cobra importancia que la industria de la construcción se ponga de acuerdo en generar un único sistema de codificación, el cual está asociado a plataformas de información relevante. En este sentido la CDT, en conjunto con GS1 Chile, entidad que administra en el país el sistema global de codificación se han unido para desarrollar el proyecto que busca impulsar y fortalecer un sistema de codificación global, para que sea reconocido y utilizado por toda la cadena de abastecimientos de la construcción, y que otorgue importantes ahorros y beneficios a las empresas del sector. Este proyecto se pudo desarrollar gracias al

aporte de INNOVA CHILE de Corfo y tiene por finalidad incentivar al sector a estandarizar sus medios de información e identificación de productos y materiales.

COPIAPÓ Presidente del Banco Central presentó IPOM de marzo 2011 en Copiapó El Presidente del Banco Central, Don José de Gregorio, presentó el Informe de Política Monetaria (IPOM) de marzo 2011 a la comunidad empresarial, autoridades e invitados de todos los sectores productivos de la Región, dentro de los cuales destacó la participación de la CChC, en el marco del “XXV Encuentro del Banco Central de Chile con Regiones”, cuyo objetivo radica en tener un acercamiento con la comunidad y autoridades locales, así como también comunicar sus políticas en forma más directa en las diferentes zonas del país. Este informe, correspondiente al período marzo 2011y presentado el pasado lunes 4 de abril ante la Comisión de Hacienda del Senado en Santiago, proyecta un aumento en la proyección de inflación para el 2011 y un rango de

crecimiento para este año similar al estimado en diciembre del año pasado. Respecto de las proyecciones y estimaciones de crecimiento para la Región de Atacama, el economista fue enfático en señalar que las condiciones actuales de la minería y los valores de los metales en el mundo favorecen a las regiones que basan su economía en este rubro, “sin duda la minería es hoy día un sector tremendamente importante y pujante dentro de la economía nacional y beneficia de manera muy particular al norte del país, con las estimaciones del precio del cobre para los próximos años se vislumbran muy buenas oportunidades para esta región, ya que sin duda esta región tiene un tremendo potencial”.

LA SERENA Domo Inmobiliario 2011 recibió más de dieciocho mil visitas El evento realizado en La Serena durante cuatro días en período estival obtuvo un positivo balance gracias al alto número de visitas que aprovechó las vacaciones para conocer los más de sesenta proyectos habitacionales ubicados en esta ciudad y en el puerto de Coquimbo. Durante la realización de esta feria se logró una cifra importante en el cierre de negocios aproximándose a unas 27.000 UF, concretándose también un número importante de ventas posteriores gracias a los contactos obtenidos durante el encuentro. La muestra que por primera vez se realizó en esta zona bajo la modalidad de un atractivo domo, contó con la participación de Constructora Rencoret, Inmobiliaria Ecomac, Inmobiliaria

CPS, Constructora Pocuro, OVCO Inmobiliaria, Inmobiliaria PY S.A., Inmobiliaria Elqui S.A., Inmobiliaria Solar de Peñuelas, Fe Grande Viviendas Ltda, Inmobiliaria Delca y Asociados Ltda., Inmobiliaria GPR, Inmobiliaria Serena, Urbana Proyectos Inmobiliarios Ltda, Inmobiliaria Los Andes, Inmobiliaria Nova e Inmobiliaria Valle Blanco. A estas 16 empresas locales socias se sumó también la presencia de Banco Estado.

Consejeros regionales se reúnen con seremi del MOP Coordinar un plan de trabajo conjunto priorizando los temas de desarrollo regional y del sector fue el objetivo de este primer encuentro entre los integrantes del Consejo Regional y el seremi del MOP, Luis Cobo. Entre las materias abordadas entre el sector público-privado se destacó el inicio del proyecto de la doble vía en la ruta 5 norte tramo La Serena-Vallenar y la futura construcción del tramo a Copiapó que se estima debería estar terminada a fines del año 2014. Respecto a la construcción de la doble vía La Serena-Ovalle, el seremi MOP, Luis Cobo, informó que el llamado a licitación se realizará en el segundo semestre del presente año.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 73

29/4/11 16:31:24

gremiales Empresas adherentes al APL evaluaron proceso de certificación.

El encuentro, liderado por el consejero nacional, Jorge Páez; el secretario ejecutivo del Consejo de Producción Limpia, Roberto Rojas y el consultor, Julio Zambra, convocó a los diferentes representantes de las empresas adheridas al

APL con el objetivo de analizar los resultados de estas en los cumplimientos de las acciones exigidas por el acuerdo. En este proceso, en el que han participado las quince empresas del rubro comprometidas desde diciembre del año 2008, se destacó que en esta última etapa deben cumplir con el 100% de los requerimientos, de manera que las empresas que cuentan con un nivel de cumplimiento por sobre el 75% contarán con un plazo acotado para resolver sus falencias. De continuar positivamente con este proceso, las empresas podrían realizar su certificación en junio del presente año.

CChC Delegación La Serena inaugura moderno laboratorio computacional en Escuela de Molina

Apoyo y coordinación mutua acordaron el presidente regional y la Directora del INE El encuentro que tuvo como objetivo establecer un acuerdo mutuo respecto al intercambio de información, tales como, empleo, inversión y crecimiento del sector construcción e inmobiliario, se selló con un compromiso entre el presidente regional de esta delegación, Hugo Santuber Mas y la directora regional del INE, Verónica Vidal, considerando la necesidad de contar con cifras más específicas. Vidal manifestó su voluntad de trabajar de manera coordinada con el gremio, destacando como materia importante dentro de las estadísticas, el comportamiento histórico del empleo regional en el sector. La reunión contó también con la participación del primer vicepresidente regional, Pablo Argandoña; la encargada de unidad técnica del INE, Claudia Cartes; el secretario general regional, Miguel Cantuarias y la encargada de la unidad de estudios de esta delegación, Yasna Muñoz.

Con el objetivo de dar continuidad al aporte inicial que permitió reconstruir la Escuela Superior de Hombres D-274 ubicada en la comuna de Molina, una de las zonas más afectadas por el terremoto del 27 de febrero pasado, la mesa directiva regional de la Cámara Chilena de la Construcción Delegación La Serena inauguró una moderna sala de computación junto a las autoridades de la Región del Maule. El aporte que consta de dieciséis computadores Hewlett-Packard All in One, impresora y fotocopiadora multifuncional, proyector Data, pizarra interactiva y un

completo equipo de amplificación, forma parte de esta iniciativa gestada por el Consejo Regional de esta delegación y que contribuye al proceso educativo de los doscientos alumnos que cursan su enseñanza básica en este establecimiento. El compromiso del gremio regional se selló en una simbólica ceremonia que contó con la presencia de los representantes de la mesa directiva regional de la CChC Delegación La Serena, liderado por su presidente, Hugo Santuber; el primer vicepresidente, Pablo Argandoña y el segundo vicepresidente, Freddy Bermúdez.

Comisión de Educación reactiva su labor priorizando objetivos trazados

Representantes de esta delegación se reúnen con Seremi MINVU, Región de Coquimbo

El presidente de la Comisión de Educación de esta delegación, Freddy Bermúdez, se reunió con los representantes de las instituciones de educación superior que integran esta comisión, entre ellos, Universidad de La Serena, Inacap, Universidad del Mar, Universidad Católica del Norte y entidades de capacitación. Este primer encuentro consistió en reactivar la labor de esta comisión y priorizar los objetivos trazados desde sus inicios, para ello sus integrantes apoyarán la iniciativa del simposio de calidad organizada por el comité de proveedores y se propuso realizar durante este año, actividades relacionadas con la autoprotección y seguridad en respuesta a sismos o tsunamis.

La reunión que permite retroalimentar mensualmente información, avances de proyectos e inquietudes entre ambos sectores público-privado, convocó a los representantes de esta delegación, liderada por su presidente regional, Hugo Santuber Mas y el seremi del MINVU, Región de Coquimbo, Fernando Hermann. Durante el encuentro, la autoridad regional que para el presente año estarán disponibles un total de 4.961 subsidios en esta región, lo que suma cerca de un millón de UF. Respecto al llamado a postulación de los

subsidios DS 01, informó Hermann, se espera que se efectúe en el mes de abril una vez que se promulgue este decreto, iniciando así el proceso de postulación en el mes de mayo. En consideración, se acordó en este encuentro, realizar un seminario informativo a fin de entregar todos los antecedentes y detalles al respecto. Otro de los temas abordados fue el avance en la revisión del nuevo plan regulador de Coquimbo y la caducidad de las calles que afecta especialmente a la ciudad de La Serena.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 74

2/5/11 18:37:45

gremiales VALPARAÍSO Intensa agenda de actividades en visita de Mesa Nacional a Delegación Valparaíso En el marco de lo que fue su primera visita a regiones, la Mesa Directiva Nacional de la Cámara Chilena de la Construcción, encabezada por el presidente, Gastón Escala, visitó este jueves a la Delegación Valparaíso. La delegación de la Cámara nacional estuvo compuesta además por el primer y segundo vicepresidentes nacionales, Daniel Hurtado e Ítalo Ozzano; el past presidente, Lorenzo Constans; el secretario general nacional, Carlos Urenda; el gerente gremial Pablo Álvarez y el coordinador nacional, Enrique Cordovez. Los recibió la Mesa Directiva de la Cámara regional, liderada por el presidente regional, Miguel Pérez, quien estuvo acompañado del primer y segundo vicepresidentes, Rodrigo

Guarda y René Becker, además la totalidad del Consejo Regional y de varios consejeros nacionales. La actividad comenzó con un almuerzo el Club de Golf Granadilla en Viña del Mar, oportunidad en que abordaron temas de actualidad del sector y de interés gremial.

Comité Inmobiliario apuesta por alternativas de ca En su reunión mensual de marzo, el Comité Inmobiliario de la CChC Delegación Valparaíso recibió la visita de ejecutivos de Capacita CChC, el organismo capacitador de la Cámara. Llegaron hasta la sede regional Óscar Drouillas, gerente de Desarrollo; Cristián Saavedra, subgerente de Ventas; y Ángela Cabrera, jefe de Proyectos Sociales de esta entidad de la Red Social CChC, quienes presentaron a los asistentes una serie de programas de capacitación y entrenamiento especializados para socios y trabajadores de empresas socias. Además, detallaron los proyectos Becas Sociales del Consejo del Área Social de la Cámara (Conas), como el Programa de Nivelación Escolar para Trabajadores de la Construcción, a través del cual los participantes pueden recuperar

sus estudios básicos y medios y lograr la validación y licencia de Educación Media. Explicaron que este programa tiene un gran impacto en la autoestima y calificación de los trabajadores, lo que finalmente mejora su calidad de vida. Este programa despertó gran interés entre los integrantes del Comité Inmobiliario, los que realizarán gestiones para organizar un grupo de trabajadores para que reciban la nivelación, para lo que se desarrollarán las clases en la sala de capacitación de la propia sede regional de Viña del Mar. De esta manera, destacó Cristián Saavedra, los empresarios de la región de Valparaíso también podrán contar con una herramienta para ejercer su Responsabilidad Social, como promueve el gremio.

Comité de Vivienda estudia detalles de Sistema Integrado de Subsidio Habitacional Una reunión de trabajo realizó el Comité de Vivienda de la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso, con el seremi de Vivienda y Urbanismo (Minvu), Matías Avsolomovich, para estudiar el Decreto Supremo N°1. El objetivo de la cita fue estudiar a fondo el nuevo Decreto Supremo N°1, normativa que aprueba el Reglamento del Sistema Integrado de Subsidio Habitacional y deroga el DS N°40 de 2004, además de conocer detalles del capítulo segundo del DS N°174, de 2005, referido a los beneficios estatales para grupos socioeconómicos emergentes y medios, en los programas de vivienda del Minvu. En la oportunidad el consejero regional Andrés Polanco, presentó a los socios y a las autoridades del Minvu, un completo análisis de los aspectos legales del Decreto y de las áreas donde

hay temas de interés y preocupación del gremio, para mejor entender la nueva normativa y recomendar las mejoras necesarias. La reunión se desarrolló en la sede gremial de Viña del Mar el 31 de abril, hasta donde llegó el seremi Minvu acompañado de la jefa regional de Planes y Programas de la cartera, Nerina Paz.

UCV presenta postítulo en Desarrollo Limpio y Eficiencia Energética Con la finalidad de entregar herramientas a profesionales chilenos para el desarrollo del Mercado de Carbono, la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (UCV) presentó un programa de postítulo pionero en el país. Se trata del Postítulo en Desarrollo Limpio y Eficiencia Energética preparado y ofrecido por la UCV a través del Centro de Gestión y Fortalecimiento del Mecanismo para el Desarrollo Limpio en Chile (CGF-MDL). El director del programa y académico de la UCV, Rolando Chamy, explicó que el postítulo tendrá “una visión integrada, moderna y multidisciplinaria, cuyo objetivo será el mercado de los bonos de carbono y la eficiencia energética dentro del régimen aplicable al cambio climático; de su ciclo, normas y procedimientos aplicables; de sus oportunidades, alternativas, gestión y desarrollo; y de las oportunidades que los proyectos sobre energías y eficiencia energética representan en este contexto”. Comentó que está especialmente dirigido a profesionales relacionados con el área ambiental, energética y de manejo y gestión de proyectos; empresarios y emprendedores de pequeñas y medianas empresas; y académicos e investigadores de universidades que necesiten desempeñarse directa o indirectamente en el mercado del carbono, ya sea a través del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) o el mercado voluntario.

Comité Inmobiliario conoció proyectos de Esval que mejorarán trabajo con socios En su reunión mensual desarrollada en la sede gremial el 15 de marzo, el Comité Inmobiliario de la CChC Delegación Valparaíso, presidido por Alejandro Vidal y con la presencia del presidente regional, Miguel Pérez, recibió la visita de la representantes de Esval. En la oportunidad, Gladys Taulis, subgerente de Nuevos Negocios y Raquel Alfaro, jefa de la Unidad de Servicios, dieron a conocer dos iniciativas en que está trabajando la sanitaria y que apuntan a incorporar mayores niveles de eficiencia y eficacia en sus relaciones con empresas inmobiliarias y constructoras. Se trata de la implementación de un Registro de Empresas Certificadoras de Inspección (ECI), instrumento que pondrá a disposición de propietarios o mandantes de obras de edificación, un listado de empresas autorizadas para emitir certificaciones de cumplimiento de normas y especificaciones técnicas relativas a la calidad de los materiales y a la ejecución de obras de manera correcta.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 75

2/5/11 18:37:57

gremiales Mesa Nacional se reunió con intendente regional y alcalde de Valparaíso Acompañados del presidente y primer vicepresidente regional, Miguel Pérez y Rodrigo Guarda, la primera reunión de la Mesa Directiva Nacional fue con el Intendente Regional Raúl Celis, en la sede del gobierno regional en Valparaíso. En la ocasión los presidentes nacional y regional hicieron presente al intendente, la gran preocupación del gremio por las sucesivas dilaciones y retrasos en la aprobación del Plan Regulador Metropolitano de Valparaíso (Premval). Convinieron en la necesidad de contar con el instrumento regulador e identificaron su retraso, asociado a la falta de inversiones en infraestructura productiva y de comunicaciones, como uno de los principales factores que impiden a la región dar un salto de calidad en su desarrollo.

El jefe regional explicó que existe un consenso amplio en la región en cuanto a la urgente necesidad de contar con el Premval, pero advirtió que también impera una oposición al interior del Consejo Regional representada por consejeros de gobierno y oposición. “Esta es una situación que me tiene muy preocupado. La votación está dividida y se inclina hacia el rechazo”, reconoció, advirtiendo de una oposición“fundamentalista e inexplicable”. El presidente nacional ofreció al intendente Célis todo el respaldo técnico de la Cámara para sacar adelante los proyectos regionales, argumentando que la información de calidad como la emanada del Departamento de Estudios de la institución, sirve para ilustrar la opinión de las autoridades y tomar mejores decisiones.

Directora de Serviu Valparaíso explica detalles de nueva política habitacional Una importante reunión de trabajo sostuvo el martes 15 de marzo el presidente regional de la Cámara Chilena de la Construcción, Miguel Pérez, con la directora del Serviu Valparaíso, María Francisca Cruz; oportunidad en que se abordaron los cambios que impulsa el gobierno en materia de política habitacional. En el encuentro, que se desarrolló en la sede gremial de Viña del Mar, el presidente Pérez dio a conocer a la autoridad de Vivienda, la inquietud del gremio por el lento avance de la materialización de los programas habitacionales y de los nuevos lineamientos inspiradores comprometidos por el Ejecutivo. La alta funcionaria, que llegó acompañada

de la directora de programas del organismo, Verónica Suazo, reconoció la demora, atribuyéndola a la nueva agenda emanada como consecuencia del terremoto de febrero del año pasado, pero también expresó que los equipos sectoriales están trabajando a paso rápido para enfrentar la situación. Al mismo tiempo informó detalles de la nueva política habitacional del gobierno, la que se aplicará durante el presente ejercicio. Explicó que las modificaciones buscan generar una mejora continua en la entrega de subsidios a las familias del país y avanzar hacia una solución definitiva al déficit de vivienda, particularmente en el caso de la Región de Valparaíso.

Alianza público- privada rehabilitará el cerro Toro

Preocupados por el creciente deterioro de la calidad de vida de este tradicional barrio porteño, la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso en conjunto con el

Serviu Región de Valparaíso, la Municipalidad de Valparaíso y la Junta de Vecinos del sector, desarrollaron el proyecto “Recuperación y Rehabilitación de Espacios Públicos y Privados del Cerro Toro”. Se trata de un plan que apunta a mejorar la calidad de las viviendas, de las áreas comunes y del entorno social de lugar. Y en ese marco hoy se realizó la ceremonia de colocación de la “primera piedra” de estas obras largamente anheladas por los vecinos. La actividad se realizó en la calle Sapiola con Jauregui en el citado cerro,oportunidad en que participaron los vecinos y socios de la Cámara Chilena de la Construcción, en una ceremonia que estuvo encabezada por el presidente del Comité Red Social de la CChC Delegación Valparaíso, Vicente Martínez; la presidenta de la Junta de Vecinos N°35 del Cerro Toro, Laura Vargas; el Administrador Municipal de Valparaíso, Jaime Varas; y la Directora del Serviu Región de Valparaíso, María Francisca Cruz.

Posteriormente la comitiva se dirigió hasta la Municipalidad de Valparaíso para reunirse con el alcalde porteño Jorge Castro, con quien se desarrolló una cita marcada por la cordialidad.

Corporación Cultural inauguró oficina regional en Viña del Mar Con una velada teatral y un gran marco de público, la entidad de la Red Social CChC celebró su llegada a la Región de Valparaíso. Con gran cantidad de invitados, especialmente socios de la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso, ejecutivos de la Red Social CChC y consejeros, la Corporación Cultural CChC celebró su arribo a la Región de Valparaíso y la inauguración de su primera oficina regional en Viña del Mar. Y lo hizo en el marco de un gran evento que contempló la presentación formal de la Corporación en la Región -con un simbólico corte de cinta incluido-, la actuación de la compañía de teatro “Los Improvisadores” y un animado cóctel en que compartió la gran familia del gremio de la construcción de la zona. La actividad se desarrolló el jueves 31 de marzo en salones del Hotel Gala de Viña del Mar, y estuvo encabezada por el presidente y el gerente general de la Corporación Cultural, Alfredo Silva Fernández y Jorge Figueroa, y por el primer vicepresidente regional de la CChC, Rodrigo Guarda.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 76

29/4/11 16:31:29

gremiales Seremi MOP presentó cartera de inversiones 2011 a socios de Valparaíso Una reunión especial sostuvieron los integrantes de los comités de Contratistas Generales y de Proveedores, Industriales y Especialidades de la CChC Delegación Valparaíso, con el secretario regional ministerial de Obras Públicas, Pedro Sariego, y la directora regional de Planeamiento de la cartera, Jocelyn Fernández. El encuentro se desarrolló en la sede regional de Viña del Mar el 29 de marzo y en él la autoridad sectorial presentó un completo detalle de la cartera de proyectos del MOP para la Región de Valparaíso en 2011, así como la situación de la actual ejecución presupuestaria. En la oportunidad el seremi Sariego expresó a los socios de la cámara regional su inquietud,por

una serie de temas pendientes que representan problemas mayores para la Región, derivados principalmente de alta centralización en la toma de decisiones y de la extrema jerarquización con que operan las instituciones. Entre los problemas mencionó la crisis hídrica y las escases de agua para consumo humano y para la agricultura; la falta de inversiones en infraestructura de riego y embalses, incluyendo los problemas que ha enfrentado la materialización del proyecto Puntilla del Viento; el lamentable estado de los ascensores de Valparaíso, atravesados por la falta de definiciones; y las carencia de colectores de aguas lluvia en el Gran Valparaíso

y falta de mantenimiento de esta infraestructura en Valparaíso.

SANTIAGO Autoridades CChC se reúnen con Senador Frei Representantes de la Cámara Chilena de la Construcción, encabezada por Gastón Escala Aguirre, se reunieron en una entrevista protocolar con el Senador de la República, Eduardo Frei, con el fin de darle a conocer la visión de la institución gremial sobre temas de importancia nacional que hoy están en la agenda pública y legislativa. En la oportunidad se planteó la necesidad de aumentar la productividad del país, lo que se logra bajando los costos de toda la cadena logística por la vía de inversión en infraestructura; la importancia de contar con una Política de Desarrollo Urbano para generar un marco de certidumbre que favorezca la convivencia de los ciudadanos en el territorio y posibilite un ambiente propicio para las inversiones; la obligación de establecer un Programa Extraordinario de Reconstrucción que acelere los resultados, promoviendo la ejecución de proyec-

tos en forma eficaz a través de la entrega de subsidios tipo voucher a las personas para que ellas elijan qué hacer; y sobre el proyecto de ley que establece un nuevo concepto de empresa, el cual según la institución quedaría como una definición ambigua de la misma, con una falta de certeza que conduciría a la inseguridad jurídica.

Servicio Médico CChC celebró sus 50 años

El Servicio Médico de la Cámara Chilena de la Construcción realizó el jueves 31 de marzo su 48° Junta General de Adherentes 2011,instancia donde se celebraron los 50 años de trayectoria del Servicio Médico CChC. Este evento se realizó en el Salón Sergio May Colvin de la Cámara Chilena de la Construcción y contó con la participación de autoridades y representantes de Comités Gremiales de la Cámara Chilena de la Construcción y de representantes de empresas adherentes de Servicio Médico CChC de rubros tales como servicios, industria, retail y construcción.

Durante el evento el Fernando PrietoWormald, presidente del Servicio Médico CChC, realizó una presentación sobre los principales hitos de la historia de la institución y agradeció a quiénes han contribuido con el desarrollo de la empresa. Posteriormente Alfonso Cortina García, gerente general del Servicio Médico CChC, presentó las actividades realizadas durante el año 2010 además de mostrar los estados financieros del año 2010. Además se reconoció el compromiso de cuatro empresas que han sido adherentes de Servicio Médico CChC desde sus inicios, y que hasta el día de hoy permanecen contando con sus beneficios, demostrando gran confianza hacia la institución y por sobre todo, un fuerte compromiso con sus trabajadores y familias. Las empresas adherentes premiadas fueron Constructora Belfi, Constructora Internacional, Constructora Desco y Constructora Molina Morel.

Presentan Plan de Marketing en Ampliado del Grupo Alerce El jueves 7 de abril se realizó en la CChC,la reunión Ampliada del Grupo Alerce, donde asistió como invitados especiales Gastón Escala, presidente de la CChC; Ítalo Ozano, segundo vicepresidente de la CChC; Lorenzo Constans, past presidente; Sergio Icaza, vicepresidente CONAS; Hugo Alonso, gerente comercial CORDEP; Eusebio Pérez, gerente General CCAF Lo Andes; Augusto Bruna, asesor de la CChC; René Lardinois, fiscal de la CChC; María Isabel Galdames, Centro Bienestar Socios; Irma Conteras y Alejandra Echeverría. Cabe destacar la presencia del Jorge Armstrong, de Armstrong & Asociados, quien presentó el Plan de Marcketing 2011 de la CChC, en el cual se mostró a los participantes el nuevo logo de la institución, además de exponer la manera de promocionar la CChC en los medios de comunicación. Por otro lado, se dio la bienvenida a Fernando Carreño y Paolo Brizzi, como nuevos participantes del Grupo Alerce. Por último, Eduardo Waissbluth, presidente del Grupo, invitó a participar en la próxima actividad recreativa del Grupo, el cual será es una visita por el día a Valparaíso y Viña del Mar, la cual se realizará el próximo miércoles 27 de Abril.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 77

29/4/11 16:31:31

gremiales CChC participa en lanzamiento de mesas sectoriales de seguridad en el trabajo La ministra del Trabajo y Previsión Social, Evelyn Matthei, junto al biministro de Minería y Energía, Laurence Golborne, y la superintendenta de Seguridad Social, María José Zaldívar, inauguraron el trabajo de las “Mesas de Revisión de Normativa y Estándares de Seguridad Social en el Trabajo”. A la actividad asistió Carlos Urenda, secretario general de la CChC en representación de la institución gremial. La iniciativa es una de las propuestas emanadas del informe de la Comisión Asesora Presidencial para la Seguridad en el Trabajo, creada después del accidente de la mina San José. La labor de éstas se desarrollará en seis mesas de trabajo: Agricultura y Silvicultura, Minería, Construcción, Pesca, Transporte y una mesa de normativa general. El objetivo será definir, revisar y actualizar las normas de seguridad y salud en el trabajo vigentes en Chile en las distintas actividades productivas del país, y en las cuales participará el Estado, expertos en seguridad y salud en el trabajo, representantes de los trabajadores y de las entidades empleadoras: en total más de 70 personas.

Fiscal Nacional Económico da a conocer Guía de Libre Competencia para las Asociaciones Gremiales. Carlos Urenda, secretario general de la Cámara Chilena de la Construcción, junto a Lorenzo Constans, presidente de la CPC, y los gerentes generales de las ramas se reunieron con el Fiscal Nacional Económico, Felipe Irarrázabal, quien expuso sobre el espíritu y contenido de las Guía de Libre Competencia para las Asociaciones Gremiales. En la oportunidad los distintos representantes de las instituciones gremiales plantearon sus observaciones a la autoridad, la cual extendió un plazo hasta el 28 de marzo de 2011 para que se formalicen dichas observaciones y otras que vayan surgiendo.

Diputado Bertolino visita la CChC Representantes de la Cámara Chilena de la Construcción, encabezada por Gastón Escala Aguirre, se reunieron en una entrevista de trabajo con el diputado, Mario Bertolino, para darle a conocer la visión de la CChC respecto a temas tan importantes a nivel país como la necesidad de crecimiento, la inversión en infraestructura y reconstrucción, entre otros. Además, en la oportunidad se planteó la necesidad contar con una Política de Desarrollo Urbano para generar un marco de certidumbre que favorezca la convivencia de los ciudadanos en el territorio y posibilite un ambiente propicio para las inversiones; la obligación de establecer un Programa Extraordinario de Reconstrucción que acelere

los resultados, promoviendo la ejecución de proyectos en forma eficaz a través de la entrega de subsidios tipo voucher a las personas para que ellas elijan qué hacer; y sobre el proyecto de ley que establece un nuevo concepto de empresa.

Diputado Hales visita CChC

Gastón Escala, presidente; Daniel Hurtado, primer vicepresidente e Ítalo Ozzano, segundo vicepresidente de la Cámara Chilena de la Construcción se reunieron con el diputado, Patricio Hales, con el fin de darle a conocer la

visión de la institución gremial sobre temas de importancia nacional que hoy están en la agenda pública y legislativa. En la oportunidad los representantes gremiales expusieron sobre la necesidad de aumentar la productividad del país por la vía de inversión en infraestructura; la importancia de contar con una Política de Desarrollo Urbano; el Programa Extraordinario de Reconstrucción y la importancia de tener una visión integrada de administración de riesgos que minimice los enormes costos asociados a estas catástrofes. Para esto la CChC ha venido elaborando una propuesta de política de seguros basada en un sistema de seguros individuales.

CChC se reúne con presidente de Metro

Gastón Escala, presidente; Ítalo Ozzano, segundo vicepresidente; Manuel José Navarro, presidente en ejercicio del Comité de Contratistas Generales; Sergio Correa, presidente del Grupo de Trabajo Metro y Pablo Álvarez, gerente gremial de la Cámara Chilena de la Construcción se reunieron con el presidente de Metro, Raphael Bergoeing con el fin de dar a conocer la visión de la institución gremial.

En la oportunidad mostraron la necesidad de contar con más líneas de Metro debido a las externalidades positiva que éste conlleva, por lo que se valora los planes de inversión referidos al 2014 con la construcción de las líneas 3 y 6. Debido a lo anterior es que urge agilizar el programa de inversiones y que la autoridad de a conocer el estado de avance de los proyectos.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 78

2/5/11 18:40:35

gremiales ChIllAn Preside ta De egació Ñub e recibe disti ció regio a

I icio de Actividades año 2011

El martes 08 de marzo se realizó el desayuno “Mujeres en primera línea” para conmemorar el día internacional de la mujer, que contó con la presencia de 30 mujeres destacadas del ámbito del servicio público, y empresarias , de las comunas de Chillán y Chillán Viejo, además de algunos socios que asistieron al evento. Una de las exposiciones fue presentada por la profesional Paulina Villagrán Valenzuela, jefe de la unidad de buenas prácticas labo-

rales del Serman Concepción, quién mostró la realidad de la participación femenina en el ámbito laboral en Chile y en el contexto mundial. Cabe señalar que de los países que son monitoreados por el banco mundial en su informe anual de género, ocupamos el lugar 108 entre 134. En Chile la participación laboral femenina asciende a un 47%, siendo en Latinoamérica un 53%. En este sentido el llamado es a llevar a cabo acciones para incrementar la participación laboral femenina con la ayuda de empresarios, el gobierno y principalmente de la mujer misma quien debe dejar atrás patrones culturales que la hacen por un lado desistir de su intención de ingresar al mundo laboral y por otro lado imponiéndose techos de “cristal” que no le permiten asumir cargos de mayor responsabilidad, aún teniendo las competencias y perfil requerido.

Vacu ació A ti I f ue za año 2011

C ar a Comité de Obras e I fraestructura Púb ica “Revisió de proceso de I scripció e e Registro de Co su tores”

La Red Social de la Cámara Chilena de la Construcción, Delegación Ñuble, en su misión de otorgar beneficios a los socios y sus trabajadores, ha dispuesto este año 200 dosis de vacunas a un 50% del valor ofrecido en el mercado, dicha campaña de vacunación se realizó los días miércoles 23 y 30 del presente año, en dependencias de nuestra Delegación Regional. En esta oportunidad contamos con la visita de Brenda Tapia, de Megasalud, quien dispuso de toda su voluntad para vacunar a los asistentes que fueron alrededor de 50 personas.

El Comité de Obras de Infraestructura Pública, a cargo de su presidente, Gerardo Cifuentes, organizó la Charla denominada

Con un asado de camaradería, el día miércoles 23 de marzo, se dio inicio al año de actividades de la Cámara Chilena de La Construcción. La presidenta de la Delegación Ñuble, Mercedes Lillo Reyes, dio la bienvenida a los socios y les invitó a sumarse a las actividades que cada comité ha programado para este año, así como la Red Social y la Mesa Directiva. Dentro de ellas se cuentan diversas charlas técnicas, vacunación anti influenza a precio preferencial para trabajadores de empresas socias, campañas de ayuda social, charlas de formación empresarial con relatores de alto nivel, talleres motivacionales para trabajadores, entre otras. Cabe señalar que muchas de estas actividades estarán abiertas a la comunidad las que se informarán oportunamente, a través de los medios de comunicación locales.

“Revisión del proceso de Inscripción en el Registro de Consultores” dictada por Erika Vélez Peñaloza, ingeniero civil y jefe del Departamento de Registro de Contratistas y Consultores, la cual tuvo lugar en la sala multiuso de la Caja Los Andes, el día jueves 31 de marzo del presente año. En el transcurso se apreció el gran interés de los invitados en conocer el nuevo sistema computacional de registro de consultores, los requisitos para la postulación, y los diferentes tramos a los que pueden optar, todos estos datos explicados amenamente por la relatora.

BIO BIO Red Socia prese ta P a A ua de Actividades El encuentro contó con la participación de integrantes de la Mesa Directiva Regional y destacó el carácter integrador que tendrá el trabajo a desarrollar durante 2011. En la oportunidad se acordó involucrar activamente a socios y autoridades del gremio en el desarrollo de los programas que efectúa la Red Social en la provincia, a fin de asegurar una mayor participación. Así lo confirmó el presidente de la CChC, Delegación Bío Bío, Gerardo Escobar: “éste es un ámbito fundamental para la Cámara, pues va en directo beneficio de los trabajadores de la construcción, sus familias, y en general, de la comunidad, aportando con ello a una mejor calidad de vida”.

E trega de Becas Esco ares 28 jóvenes de la provincia recibieron la Beca “Mejores Alumnos”, consistente en 3UF, por parte de la CChC, a través de su Red Social. La ceremonia contó con la participación de autoridades locales de la entidad gremial y de su Red Social, el jefe provincial de Educación, docentes, padres, apoderados y representantes de las empresas donde éstos se desempeñan. El beneficio favoreció a hijos e hijas de trabajadores de la construcción, que presentaron durante el año 2010 promedios de notas igual o superior a 6,0, mientras cursaban Octavo Básico.

De egació Regio a rea iza c ar a Una charla denominada “Soluciones y aspectos relevantes para una techumbre moderna: una mirada de expertos” realizó la Delegación regional de Bío Bío, el 13 de abril a las 18.30 hrs. en las dependencias de la Caja de Compensación Los Andes. La actividad fue organizada detalladamente por el Comité de Proveedores, Especialistas e Industriales, en conjunto con la empresa Tejas de Chena. El gerente comercial de dicha empresa, Cristóbal Schneider, fue el encargado de exponer ante los invitados las distintas propuestas tratadas en el seminario. La actividad estuvo dirigida a todos los socios de la Delegación, a profesionales del sector construcción y a otros interesados en el tema.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 79

2/5/11 18:42:59

gremiales VALDIVIA Red Social Valdivia hace importante ayuda a Escuela de Oncología Una considerable cantidad de útiles escolares y colaciones fueron donadas por socios de la Cámara Chilena de la Construcción, a la Escuela intrahospitalaria de la Unidad de Oncología que funciona al interior del Hospital Clínico de Valdivia. La Campaña se gestó al interior de la Red Social Valdivia, donde fueron los propios funcionarios quienes recolectaron útiles escolares y los ejecutivos como empresas integrantes de este Comité gestionaron una importante donación, a la que también se sumaron socios gremiales que aportaron para ir en ayuda de este proyecto que atiende a niños de entre 2 y 14 años aquejados por esta temible enfermedad.

Los representantes de la Delegación Valdivia, encabezados por la presidenta del Comité, Carmen Delgado, compartieron un grato momento con los niños de la escuela hospitalaria y luego visitaron la construcción del nuevo edificio que permitirá a los niños que deben permanecer en largos tratamientos, continuar cómodamente sus estudios, durante su estadía en el hospital regional de Valdivia. Por su parte la directora de la escuela intrahospitalaria, Naldy Bucarey, entregó palabras de elogio y agradecimiento a la Cámara por su importante iniciativa social que atiende este proyecto incipiente y que necesita del apoyo de toda la comunidad.

Delegación Valdivia recibe visita de representantes de directivos nacionales del gremio

Rodrigo Oyarzo Kramm asume como Consejero Regional en Valdivia

Una estrecha agenda de actividades cumplieron los directivos nacionales durante su estadía en Valdivia. Partió el día con una reunión almuerzo con el Consejo Regional y los representantes de los Comités Gremiales, encuentro donde se analizaron temas gremiales de la Delegación. Luego la comitiva sostuvo reuniones informativas con los seremis de Vivienda y Obras Pública, Edwin Navarrete y Heidi Machmar, respectivamente, así como también con el alcalde comunal, Bernardo Berger, las entrevistas tuvieron el propósito de estrechar los vínculos entre los empresarios y las autoridades públicas de la región, así como también poder informarse respecto de los proyectos e inversiones que se realizan o realizarán en los Ríos. Finalmente los dirigentes gremiales sostuvieron una reunión de trabajo con los representantes del Comité Red Social, donde repasaron la génesis de la creación de dicho comité a nivel nacional, espíritu social que debe permanecer en el tiempo y que es responsabilidad de los ejecutivos de dicho comité en cada región cumplir con los lineamientos y objetivos del gremio, en el área social. El día terminó con una cena de camaradería en dependencias del hotel Dreams.

Tras la renuncia del socio representante, Marco Antonio Juanchuto, al cargo de Consejero Regional debido a su alejamiento de la ciudad como lugar de residencia, la Mesa Directiva ha invitado a asumir dicho cargo al socio Rodrigo Oyarzo Kramm, constructor civil y propietario de la empresa constructora que lleva su nombre. Oyarzo Kramm es socio de la Delegación Valdivia desde el año 2004 y ha sido activo colaborador de actividades gremiales desde que pertenece al gremio, interesándose siempre por temas inmobiliarios, legislativos y de educación en el sector de la construcción.

Presidentes Zona Sur Austral se reúnen en Punta Arenas

Red Social Valdivia concreta proyecto de difusión

El Comité de Coordinación de la Zona Sur Austral integrado por los presidentes de las 5 Delegaciones Regionales del sur del país se juntó recientemente para analizar temas gremiales y directrices que apuntan a la mejora del funcionamiento de la Cámara Chilena de la Construcción. La actividad estuvo encabezada por la directora nacional de la zona sur austral, socia Alicia Vesperinas, quienes tuvieron una extensa jornada para generar acuerdos y aportar ideas a lo que será la Jornada Zonal norte que se efectuará próximamente en San Pedro de Atacama.

Utilizando herramientas tecnológicas los ejecutivos de la Red Social Valdivia han lanzado vía on line el primer Newsletter,o boletín electrónico que consiste en una página de contenido informativo de las noticias, servicios o productos que las entidades de la Red SocialValdivia van teniendo. El Newsletter tiene como destinatario los propios ejecutivos de la red social y los socios de la Delegación, quienes lo recibirán en su buzón de correo electrónico y tendrán la responsabilidad de difundir a todos los trabajadores de sus empresas. La difusión de este boletín electrónico será cada tres meses,entregando noticias frescas y de interés, permitiendo así dar a conocer que están realizando las empresas de la Red Social más grande del país.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 80

3/5/11 17:31:25

gremiales Con Asamblea General de Socios Valdivia inaugura Año Gremial 2011 Una cuenta de proyecciones para lo que será el trabajo gremial del año 2011 fue la temática de la intervención que el presidente de la Delegación Valdivia, Jorge Alvial, tuvo en la Asamblea de Socios que se realizó recientemente. Actividadqueademáscontemplóellanzamien-

to de un programa estratégico formado entre la Delegación y la Mutual de Seguridad, que busca subir los estándares de seguridad en las empresas de la construcción, el que se materializará con un cuadro de honor para un concurso denominado“Empresa Segura en la Construcción”.

Posteriormente se realizó una Charla Técnica denominada “Construcción Sustentable y Eficiencia Energética: Oportunidades en la Región de Los Ríos”, a cargo del expositor José Pedro Campos Rivas, director ejecutivo del Instituto de la Construcción.

OSORNO Tallarinata de camaradería de la Red Social Osorno Compartir ideas de lo que será el trabajo que se desarrollará durante 2011 la Red Social Osorno como también compartir un grato momento de camaradería, fue el motivo de la tallarinata que reunió al presidente con los representantes de las entidades que conforman este comité en la Casa del Socio. En la oportunidad, se realizó un positivo balance de las actividades ejecutadas en 2010, señalándose que si bien los recursos son muy escasos se ha logrado optimizar su uso y de-

finir muy bien a que instituciones o eventos serán destinados. Para 2011, los representantes de las entidades señalaron que se mantendrá el espíritu solidario que les ha caracterizado y que tan bien posicionada tiene a la Red Social, y por ende a la Cámara, ante la comunidad. Lo anterior sin dejar de lado las actividades tradicionales para los funcionarios de las entidades como aquellas que están destinadas a los socios de la Delegación Osorno.

Socios se reúnen con empresa sanitaria ESSAL

Nueva reunión con empresa eléctrica SAESA

Hasta Puerto Montt llegó el gerente de Expansión Comercial de Aguas Andinas -empresa controladora de la sanitaria ESSAL- Eugenio Rodríguez, para aclarar a los socios qué aspectos están involucrados en la evaluación de las solicitudes de prestación de servicios sanitarios, para terrenos ubicados fuera de sus áreas de concesión. Durante el encuentro, que se desarrolló en dependencias de la Delegación Regional Puerto Montt, el gerente general de Essal, Reinaldo Witto, enfatizó que “estamos avanzando con la Cámara en entender perfectamente cuáles son todos los parámetros que nosotros vamos a usar y que estamos aplicando para las evaluaciones”. El ejecutivo explicó que como sanitaria ofrecen a las empresas, antes de invertir, una pre evaluación confidencial del territorio donde quieren construir un proyecto concreto. “Es una posibilidad que estamos planteando, antes de tomar una decisión, sobre cuáles son los elementos que participan de una eventual urbanización de ese terreno. Es decir, si va a significar obras menores o mayores; si está cerca o muy alejado de nuestra instalaciones; y una aproximación razonable de los costos que esto tendría”.

Revisar detalladamente las observaciones que los socios hicieron al documento que la empresa SAESA les hiciera llegar, relativo a factibilidades, presupuestos y obras,fue el motivo de la reunión desarrollada hace unos días. Respecto de la factibilidad, por ejemplo, se

acordó disminuir la cantidad de documentos e información a entregar por parte de las empresas constructoras, para así agilizar el proceso. Además, se acordó revisar con“criterio”las solicitudes para no rechazarlas y así evitar trabajo extra tanto a quien lo solicita como a la eléctrica. SAESA informó por su parte que se están realizando importantes cambios en su funcionamiento. Entre ellos destacó que se ha separado, el área de mantenimiento con el de obras. Además, agregaron que dentro de los próximos días harán llegar a la Delegación un documento donde se indicarán algúnos procedimientos considerados con “estándar” indicando sus plazos y costos. Una vez recibidos los documentos anteriormente señalados, se acordó realizar una nueva reunión con el fin de conocer las opiniones de los socios de la delegación Osorno.

Castastro de obras irregulares e Inspección del Trabajo Hacer entrega del catastro de algunas obras irregulares que se desarrollan en Osorno y que fue elaborado por la Unidad de Estudios de la Delegación, fue el motivo de la reunión que la Mesa Directiva local sostuvo con la directora Regional del Trabajo, Camila Jordán y la directora Provincial de la cartera, Tamara Fuentes. El presidente de la Delegación,Enrique Pampaloni, señaló que el objetivo de la reunión era hacer entrega de antecedentes recopilados en relación a la detección de falencias en algunas construcciones de carácter privado y público actualmente en ejecución en nuestra ciudad. Se indica que la motivación principal, trata de instalar un escenario en donde exista principalmente una competencia en igualdad de condiciones para todos para todos los actores

del sector; se indica que la intención no pasa por la aplicación de multas ni cierre de empresas por este concepto, sino mas bien educar y regularizar la situación de aquellas que no están cumpliendo con la normas legales que implica la actividad.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 81

2/5/11 18:44:19

gremiales Autoridades buscan bajar índices de cesantía en Osorno Más de dos horas duró la primera reunión convocada por el intendente, Juan Sebastián Montes, para abordar el problema de desempleo que afecta a Osorno, tras la cual se comprometió en el corto plazo a adelantar obras por una inversión cercana a los $30 mil millones en la provincia, generando cerca de 800 cupos de empleo; además destinará $200 millones en Fril entre éste y el próximo mes. La autoridad señaló que el problema del desempleo se concentra especialmente en mujeres y jóvenes de la ciudad de Osorno, porque no es un tema rural, sino que la ciudad no ha sido capaz de generar empleos a la misma velocidad que se ha acrecentado la fuerza laboral. En cuanto a la situación que se vive en el agro, expresó que en el rubro lácteo ha habido un proceso de sustitución tecnológica, reduciendo los cupos, pero requiriendo mano de obra más calificada que trabaja por un mejor sueldo. Además se refirió a la crisis del salmón que afectó fuertemente a los osorninos que emigraron hacia Puerto Montt para trabajar, pero tras el impacto del virus ISA retornaron a Osorno, es por ello que los más afectados están entre los 15 y 24 años.

CChC Osorno se reúne con autoridades regionales Seguir analizando el escenario que Osorno enfrenta en cuanto a la cesantía, fue el motivo de la reunión que se realizó en la Casa del Socio y que congregó a socios de la Delegación y diversas autoridades, tanto locales como regionales. A la reunión asistieron las seremis de Economía y Trabajo, Beatriz Díaz y Andrea Rosmanich, respectivamente; el gobernador provincial, Rodrigo Kauak; el director Provincial de Vialidad, Héctor Carrión; y el delegado provincial del Serviu, Roberto Paredes. En la oportunidad se abordaron temas tan importantes como la demora en la publicación de la nueva política habitacional que es fundamental para que las empresas constructoras tomen la decisión de comenzar a desarrollar proyectos para los sectores más vulnerables de la provincia. Al respecto se indicó que se espera que en el mes de junio haya postulación doble: con la nueva política y por última vez con la antigua. Además, se mencionó la escasez de terrenos que existe en Osorno, ya que los existentes o presentan alguna falencia que sólo se podría subsanar con el nuevo plan regulador o bien son de propiedad municipal.

PUERTO MONTT Niños del Jardín Infantil Relmu iniciaron el año escolar con nuevo equipamiento deportivo Yisel Mansilla tiene 4 años y es una de los 112 niños matriculados en la Sala Cuna y Jardín Infantil Relmu, perteneciente a la Corporación Primera Infancia (Coprin) de la CChC, ubicado en Alerce, comuna de Puerto Montt. “Me gusta venir a dibujar, a pintar y a jugar a la pelota”, relata, mientras corre detrás de un colorido balón, que es parte del nuevo equipamiento con que cuenta este año el establecimiento. La directora del Jardín -que abrió sus puertas en 2009- Flonda Peña, destacó que “atendemos el sector de Alerce Sur, el cual ha crecido una enormidad, lo que nos ha traído una gran demanda de ingreso y postulaciones. Además, somos el único jardín y sala cuna Vía Transferencia de Fondos o gratuito, ubicado en el sector; por lo que se generan listas de

espera bastante numerosas”. Este año, al igual que en 2010, el Jardín Relmu completó su capacidad. “En el nivel sala cuna menor tenemos 20 niños matriculados; en sala cuna mayor, 22; en el nivel medio menor, 35; y en el medio mayor, 35 también”, precisó la educadora.

Masiva concurrencia a primera Asamblea de Socios 2011 Con la presentación de los nuevos socios que se incorporan oficialmente a la Delegación Regional, Constructora Santa Bárbara y Constructora Las Terrazas S.A., se inició la primera Asamblea 2011, en el moderno auditorio de la Cámara, ubicado en el cuarto piso del Edificio La Construcción. La cita fue encabezada por la Mesa Directiva Regional, que conforman el presidente, Luis Felipe Navarro; el vicepresidente, Melcon

Martabid; el segundo vicepresidente, Claudio Gaete; y el past presidente, Carlos Seguel. Durante el encuentro, el jefe del Área Empresas del Sence Región de Los Lagos, Mauricio Barrionuevo, presentó el portal Bolsa Nacional de Empleo (www.bne.cl) y los beneficios que ofrece el nuevo programa de capacitación y becas. También se mostró una presentación virtual, proporcionada por la Secretaría Regional del MOP, sobre el proyecto Doble Vía Puerto Montt-Pelluco.

Mesa Directiva visitó al director del diario El Llanquihue Una visita protocolar al nuevo director del diario El Llanquihue de Puerto Montt, Roberto Gaete, realizó la Mesa Directiva Regional, encabezada por su presidente, Luis Felipe Navarro. En el encuentro, en el que también participaron el segundo vicepresidente, Claudio Gaete; el past presidente, Carlos Seguel; y el secretario general regional, Alexis Hardessen; se destacó el compromiso que ha mantenido la Delegación, durante sus 24 años de existencia con el desarrollo de la Región de Los Lagos y del país. Entre los principales temas abordados estuvo presente la reactivación económica de la Región, la nueva política habitacional y la conectividad. Además, se resaltó la alianza que existe entre representantes de los sectores productivos, académicos y sociales, incluido el diario, para crear Corp Los Lagos, una entidad que impulse el desarrollo productivo de la Región de Los Lagos.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 82

2/5/11 18:45:55

gremiales “Ruta del Socio” busca acercar a los asociados a los productos y servicios que ofrece la Cámara Como una forma de acercar a los nuevos socios a los productos y servicios disponibles en la Delegación Regional de la Cámara; y, de mantener bien informados a los más antiguos; comenzó el circuito de visitas periódicas a los 127 asociados de la provincia de Llanquihue. La primera salida a terreno del secretario general regional, Alexis Hardessen; la encargada de Estudios de la Delegación, Carolina Surber; y la encargada de Comunicaciones, Macarena Moreno; fue a las oficinas de Enaco, ubicadas en medio del proyecto Santuario

de la Laguna, en el sector Valle Volcanes de Puerto Montt. En la obra fueron recibidos por el gerente de Operaciones en Regiones, Juan Carlos Meneses; el gerente de Operaciones Región Metropolitana, Rodrigo Muñoz; y el jefe de proyecto Santuario de la Laguna, Mario Miniño. Los ejecutivos, en tanto, se mostraron muy interesados y contaron que la empresa arribó a la capital regional en 2007 y un año después inició el proyecto que hoy se encuentra en su tercera etapa.

En el Día de las Regiones gremios se unen por la descentralización Un llamado a trabajar unidos y jugársela por el despegue descentralizado de la Región de Los Lagos, hicieron los principales gremios del sector productivo, en el marco de la tercera versión de la conmemoración del Día de las Regiones 2011, el 31 de marzo, hito que busca posicionar la regionalización en la agenda nacional. El presidente de la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Regional Puerto Montt, Luis Felipe Navarro, resaltó que para reactivar los sectores más determinantes de la economía regional y disminuir las cifras de desempleo, el gremio que encabeza está trabajando desde el año pasado junto a la Cámara de Comercio, Industria y Turismo; SalmonChile; Sago; y Diario El Llanquihue, entre otras empresas e instituciones; en la conformación de Corp Los Lagos. “La idea es que este grupo de trabajo, en el

que participan representantes de los sectores productivos, académicos y sociales de toda la Región, permita crear una corporación público-privada, que contribuya a lograr crecimiento y desarrollo sustentable, de manera más descentralizada, tal como lo ha impulsado en Temuco, durante una década, CorpAraucanía”, enfatizó. A sacar la voz.

Pétreos abrió su planta de hormigones a alumnos del Liceo Industrial de Alerce Una delegación de 25 alumnos de tercero y cuarto año medio del Liceo Industrial de Alerce, que estudia la especialidad de Terminaciones en Construcción, visitó las instalaciones de la planta de hormigón de Pétreos Alerce –perteneciente al Grupo Polpaicoubicada en el sector La Vara, en la comuna de Puerto Montt. La actividad es parte de la planificación acordada entre la Mesa Directiva Regional y las autoridades directivas del establecimiento municipal, en el marco del compromiso asumido por el gremio, como integrante del Consejo Asesor Empresarial para la calidad de la educación técnico profesional de la comuna. La delegación de alumnos, que llegó acompañada de tres profesores, fue dividida en dos grupos, los que luego de equiparse con chalecos reflectantes, cascos y antiparras, iniciaron el recorrido guiados por el jefe de la planta, David Bravo. El entusiasta guía puso el énfasis en las estrictas medidas de seguridad implementadas en la empresa, en cada uno de los dos

circuitos que se prolongaron por cerca de una hora. Incluso, tuvieron la posibilidad de conocer cómo funciona un camión mixer, gracias a las explicaciones que les dio el operador José Ascencio.

Fundación Social entregó 21 becas escolares a hijos de trabajadores de empresas socias En una alegre y emotiva ceremonia, que se desarrolló en el auditorio de la Delegación Regional -en el Edificio La Construcción de Puerto Montt-, la Fundación Social de la CChC entregó 21 Becas Escolares Empresarios de la Construcción a hijos de trabajadores de empresas socias. En el acto, en el que también participaron sus padres, los jóvenes recibieron un aporte de 3 UF, por el destacado rendimiento alcanzado al concluir la Enseñanza Básica y por continuar sus estudios de Enseñanza Media, según explicó la asistente social de la Fundación, Karen Espinoza. Durante la ceremonia, el secretario general regional, Alexis Hardessen, felicitó a los jóvenes y a sus padres y los instó a seguir perseverando en sus estudios para alcanzar sus metas. De igual forma, invitó a los representantes de las empresas socias a interiorizarse sobre las 62 alternativas que ofrece la Guía de Proyectos Sociales 2011 y que beneficiará a más de 137 mil personas a lo largo del país.

Comité de Damas dio inicio a su labor social 2011 En las oficinas de la Delegación Regional se reunió el Comité de Damas, para comenzar a planificar la labor social que desarrollarán durante el año 2011, encabezadas por su presidenta, Daniela Tuero, esposa del presidente de la Cámara en Puerto Montt, Luis Felipe Navarro. A esta primera reunión del año también asistieron las señoras María Eugenia González Anneliese Moebius, Cecilia Henríquez, Marina Yuraszeck, María Eugenia Yuraszeck y Albina Knittel. El Comité ha centrado su trabajo, durante los últimos años, en apoyar al Hogar de Menores de Puerto Montt, Mamá Margarita, que alberga a niños y adolescentes de entre 5 y 17 años, reuniendo útiles de aseo y prendas de vestir; y organizándoles tardes recreativas. Tal como el año pasado, las reuniones quedaron programadas para los segundos miércoles de cada mes, en el cuarto piso del Edificio La Construcción.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 83

29/4/11 16:31:43

gremiales Comité de Suministros y CDT organizaron exitoso seminario sobre gestión y logística en el sector Con una gran asistencia de socios e invitados especiales se desarrolló el seminario “Herramientas de apoyo a la gestión y logística para el sector construcción”, organizado por el Comité de Suministros de la Delegación Regional Puerto Montt, en conjunto con la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la CChC, y GS1 Chile, con el apoyo de InnovaChile de Corfo, en el marco del proyecto “Codificación global en el sector construcción”. El evento, que se llevó a cabo en el auditorio de la Cámara, ubicado en el cuarto piso

del Edificio La Construcción, fue encabezado por el presidente de la Delegación, Luis Felipe Navarro; el presidente del Comité de Suministros, Jorge Marcos; y el director regional de Corfo, Luis Sandoval. Durante la jornada, el subgerente de Información Técnica de CDT, Carlos López, presentó un diagnóstico sectorial, haciendo énfasis en las dificultades logísticas por la falta de codificación en las distintas partidas y materiales en el sector, especialmente atendiendo la globalidad y desarrollo informático actual.

Socios eligieron a Pedro Durán y Carlos Seguel como consejeros nacionales Los candidatos Pedro Durán y Carlos Seguel fueron electos Consejeros Nacionales de la Delegación Regional Puerto Montt, tras el proceso eleccionario que se desarrolló a nivel nacional, durante el miércoles 13 y jueves 14 de abril. Según los resultados, que se conocieron a los pocos minutos de cerrarse las votaciones electrónicas a través del portal www.cchc.cl -a las 18.30 horas de ayer-, Pedro Durán obtuvo 38 votos y Carlos Seguel 37. El candidato Marcelo Vargas, en tanto, se ubicó en el tercer lugar, con 22 preferencias, sin alcanzar ninguno de los dos cargos disponibles. De esta manera, el resultado final de las Elecciones de Consejeros Nacionales para el Período 2011-2014, refleja que se registraron 97 sufragios de socios de la Delegación Regional Puerto Montt Pedro Durán actualmente preside el Grupo de Trabajo Política Habitacional y Vivienda Pública; mientras que Carlos Seguel integra la Mesa Directiva en calidad de Past President, por lo que continuará un nuevo período como consejero nacional.

Nace nuevo grupo de trabajo que promoverá la prevención de riesgos En mayo se realizará la reunión de constitución del nuevo grupo de trabajo de la Delegación, el cual se encargará de promover la prevención de riesgos al interior de las empresas socias. Así se estableció tras la cita para impulsar la conformación de este grupo, que se denominará Seguridad y Salud Ocupacional, la cual se realizó en las oficinas de la Mutual en Puerto Montt. En ella participaron el secretario general regional, Alexis Hardessen; el gerente de Clientes de la Mutual de Seguridad en la Región de Los Lagos, Nelson Fernández; y el socio Ignacio Aliaga. El gerente de Clientes de la Mutual de Seguridad en la Región de Los Lagos, Nelson Fernández, destacó que “el objetivo es motivar a los socios y sus empresas a realizar gestiones en el control de los riesgos laborales de su actividad”. A su juicio, el paso que dará la Cámara en Puerto Montt “es una demostración de querer hacer las cosas bien y responsablemente, en materias de seguridad laboral para los trabajadores de las empresas socias”.

Empresas se interiorizan sobre Proyectos Sociales 2011 Una excelente oportunidad para aclarar sus inquietudes sobre la oferta de Proyectos Sociales 2011 disponibles para los socios de la Delegación, tuvieron los jefes de recursos humanos y encargados de personal de las empresas asociadas, durante un encuentro que se desarrolló en las oficinas del gremio. Durante la cita, que fue encabezada por el secretario general regional, Alexis Hardessen, el principal interés se centró en los programas oftalmológicos y dentales que ejecuta la Fundación Social; este último destinado a los trabajadores de empresas socias e hijos de entre 7 y 14 años. Los representantes de las empresas consultaron también por el Programa de Nivelación Escolar, que ejecuta a lo largo de todo el país, de acuerdo a la demanda, el centro de Capacitación y Entrenamiento Laboral de la CChC, Capacita.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 84

29/4/11 16:31:44

gremiales PUnta arenas P id gio l p icipó co fo m ció d M p l Fo l cimi o d l L y d exc pció En dependencias de la Universidad de Magallanes se realizó la primera mesa de trabajo organizada por el senador Carlos Bianchi y que tiene por objetivo analizar, estudiar y proponer mecanismos de desarrollo de las zonas extremas. En la ocasión, donde participaron empresarios, alcaldes, representantes de las cámaras, ex intendentes, economistas, abogados, dirigentes de la CUT y profesionales de la Umag, entre otros actores, tuvo una activa participación el presi-

dente regional de la Cámara Chilena de la Construcción, Hernán del Canto, quien señaló al finalizar el encuentro que para ellos lo más importante es que “el 889 ya no sea un ítem presupuestario, sino que pase a ser ley como lo era antes y que la Ley Austral continúe como la tenemos, quizás con algunos retoques”, destacó, agregando que siempre estas instancias son positivas, considerando que “cuando hay un objetivo común es muy bueno para todos”, concluyó.

CChC b fició co b c “ mp io d l co ucció ” 9 lum o m g llá ico Como explicó el presidente regional de la Cámara Chilena de la Construcción, Hernán del Canto, cada año a nivel nacional se realiza en el mes de marzo la entrega de la beca “Empresarios de la Construcción”. “Esta beca se entrega a las mejores notas de las escuelas básicas, con el objeto de promover el estudio para que logren finalmente llegar a la universidad”, dijo Del Canto, destacando que este año se logró como en ningún otro, obtener el beneficio para 9 estudiantes magallánicos, de los cuales dos; Christopher Arancibia del Liceo Experimental de Punta Arenas y Catalina Concha, del establecimiento Monseñor Fagnano de Puerto Natales, representaron a la región en Santiago tras obtener además la beca de la excelencia académica. En una ceremonia realizada ayer en dependencias de la Cámara, el presidente regional del gremio, hizo entrega a cada beneficiario de 3UF. A su vez, a estos dos alumnos se les

cancelará el 90% de su arancel en un liceo de excelencia, y se le apoyará en el proceso de adaptación a un nuevo liceo. Christopher Arancibia, relató su experiencia como muy positiva, señalando que en su viaje a Santiago “realizamos cursos de liderazgo, de ver el futuro, de que hay que luchar para tener los estudios, hay que esforzarse y que no tener plata no significa que no te vaya bien”.

r d soci l liz mi p u ió pi i u l y d ollo d u pl d cció

El obispo Bernardo Bastres, fue el encargado de presidir la misa realizada por la Red Social de la Cámara Chilena de la Construcción en la Iglesia Catedral de Punta Arenas. Ésta tuvo el propósito de unirse espiritualmente y desarrollar de mejor forma el plan de actividades que se llevará a cabo en el presente año. La eucaristía fue encabezada por el presidente regional de la Cámara, Hernán Del Canto y contó con la participación de familiares, ejecutivos, profesionales y trabajadores de la Red Social. En la ocasión además se recordó a Danilo Fernández Radic (QEPD) de quien se destacó su ímpetu y capacidad de liderazgo, generando entre el equipo de trabajo lazos que hasta hoy perduran. Igualmente se recordó a Sergio May Colvin (QEPD), destacado socio que a nivel nacional impulsó el desarrollo de la Red Social de la CChC, marcando con su paso a toda una generación de empresarios que buscan precisamente mantener su recuerdo vivo en campañas como las que se realizan en la región y que van en ayuda de los más desposeídos.

I g d d olló p im vic p id d l CChC Pu a Con un saludo protocolar al alcalde de Punta Arenas, Vladimiro Mimica, comenzó a desarrollarse la intensa agenda que realizó en la comuna el primer vicepresidente de la Cámara Chilena de la Construcción, Daniel Hurtado. Acompañado de la mesa directiva nacional, la directiva regional, la Dirección de Comunicaciones y la Dirección de Área Social, ofreció al edil toda la ayuda que sea necesaria para cooperar con la Municipalidad a través del Departamento de Estudio de la cámara, en las distintas materias que les sean requeridas, como por ejemplo en el Plan Regulador, tras la vasta experticia que han adquirido al apoyar a más de 10 municipalidades de Chile en esta materia. En el encuentro, el jefe comunal les solicitó apoyo específico en el área educacional, lo cual fue aceptado con gusto y por ende,

como destacó el primer vicepresidente, “apoyaremos al Municipio en todo lo que sea necesario y colaboraremos con nuestra experiencia sobretodo en materia de los centros de formación técnica”. Al ser consultado sobre cómo evalúa la rea-

lidad actual de Punta Arenas, dijo que “la cantidad de obras que se ven y que se están realizando son sumamente importantes, lo cual nos llena de esperanza respecto a que vamos a seguir teniendo mucho trabajo aquí. Se ve un futuro positivo”, destacó.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 85

2/5/11 18:46:34

vitrina

Sitios de Interés En Concreto N° 100

AES Gener S.A. http://www.gener.cl/

Transelec

AES Gener S.A. (Gener) es una sociedad anónima abierta orientada fundamentalmente a la generación de electricidad en Chile. Su rol es proveer energía eléctrica de manera eficiente, segura y sustentable, cumpliendo con los compromisos asumidos con clientes, accionistas, trabajadores, comunidades, proveedores y demás personas y grupos con los cuales se relaciona. Sirve al Sistema Interconectado Central, SIC, a través de cuatro centrales hidroeléctricas de pasada, dos centrales termoeléctricas a carbón y dos centrales turbogas a petróleo diesel, todas pertenecientes directamente a Gener. También sirve al SIC mediante una central de ciclo combinado a gas natural y una central a petróleo diesel pertenecientes a su filial Sociedad Eléctrica Santiago; una central termoeléctrica a carbón perteneciente a la coligada Empresa Eléctrica Guacolda; y dos centrales de cogeneración y una turbina a gas de su filial Energía Verde.

Transelec es la empresa de transmisión de energía eléctrica más importante de Chile. Su mayor responsabilidad es que los chilenos dispongan de un suministro eléctrico continuo y sin interrupciones. De esta manera, contribuye a mejorar su calidad de vida y aporta al desarrollo del país. Transporta la energía eléctrica que ilumina al 98% de la población del país, a través sus líneas de transmisión que se extienden por 3.168 kilómetros, y que recorren Chile de norte a sur. El Sistema de Interconexión Eléctrica en Chile funciona en base a cuatro sistemas interconectados: el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), el Sistema Interconectado Central (SIC), y los sistemas Aysén y Magallanes. Transelec es la principal proveedora de servicios de transmisión eléctrica entre los sistemas interconectados del Norte Grande y de la Zona Central, ya que disponemos de un total de 8.239 kilómetros de líneas de transmisión de simple y doble circuito.

European Network of Transmission System Operators for Electricity

Edison Electric Institute http://www.eei.org/ourissues/ElectricityTransmission/Pages/

https://www.entsoe.eu/

default.aspx

La red europea de los operadores de sistema de transmisión de electricidad (ENTSO-E) representa a todas las TSO eléctricas en la UE y otras vinculadas a sus redes, con una voz para todas las regiones, y para todos sus asuntos técnicos y de mercado. En la nueva legislación europea se le asignan a la ENTSO-E roles en materias de planificación y operaciones: La regulación asociada a los intercambios fronterizos de electricidad que serán parte del 3er. conjunto de medidas legislativas para la segunda votación plenaria del Parlamento Europeo a fines de Abril, en el cual se establece que la ENTSO-E deberá asegurar una óptima administración de la red de transmisión de electricidad y del abastecimiento de electricidad transfronterizo en la Comunidad. La regulación considera la necesidad de la cooperación creciente y la coordinación entre operadores del sistema de transmisión a fin de crear códigos de red para proporcionar y manejar el acceso eficaz y transparente a las redes de la transmisión a través de las fronteras.

El Instituto Eléctrico Edison (EEI) es la asociación de las compañías eléctricas de USA controladas por accionistas. Sus miembros sirven al 95 por ciento de los consumidores finales en el segmento de la industria controlada por accionistas, y representa aproximadamente el 70 por ciento de la industria de energía eléctrica de USA. También tiene más de 70 compañías eléctricas internacionales en calidad de miembros afiliados, y más de 200 empresas de servicios y organizaciones relacionadas como miembros asociados. Creado en 1933, el EEI trabaja en forma cercana con todos sus miembros, representando sus intereses y abogando por políticas equitativas en materias legislativas y regulatorias. El EEI provee liderazgo en políticas públicas, datos críticos para la industria, oportunidades de mercado, inteligencia empresarial estratégica, conferencias y foros únicos en su clase, y productos y servicios de excelencia.

http://www.transelec.cl/index.php

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 86

3/5/11 18:35:12

centro de documentación

derecho de la construcción : aspectos administrativos y civiles. ARCO TORRES, MIGUEL ANGEL DEL ; PONS GONZÁLEZ, MANUEL. Granada, España: Comares, 2006. 627 p. Recopilación legal que aborda temas técnicos, propios de la construcción. Relación jurídica de la obra o de empresa, con las diferentes variantes de los contratos para la ejecución de obra -- Ejecución material del contrato de obra -Responsabilidad civil y penal derivada del contrato de obra -- Limitaciones de dominio y servidumbres legales.

negociación colectiva y libertad sindical. CAAMAÑO ROJO, EDUARDO; UGARTE CATALDO, JOSÉ LUIS. Santiago, Chile : Legal Publishing, 2010, junio. 110 p. El objetivo es más bien mostrar cómo desde la crítica al actual estado de cosas es posible comenzar a reflexionar sobre el futuro del modelo de relaciones laborales en Chile. Los autores apuestan que el futuro es la negociación colectiva. Esta debería ubicarse sin

vacilaciones en el centro de nuestro futuro modelo de relaciones laborales, tal como lo acredita la experiencia internacional sobre la materia y que sobre la que se hacen múltiples referencias en estas páginas. La negociación colectiva es importante no sólo para el trabajador individualmente favorecido por un acuerdo colectivo, sino también para la sociedad en su conjunto que tiene en ella un mecanismo para mejorar en términos de distribución de ingresos, de equilibrio de poder social y, en fin, en términos de calidad democrática.

guía de proyectos sociales 2011. CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN. CONSEJO DEL AREA SOCIAL. Santiago, Chile : CCHC, 2011, febrero. 75 p. El documento detalla los proyectos de responsabilidad social financiados por la Cámara Chilena de la Construcción y su Red Social para el año 2011.

marco regulador nuclear : experiencia internacional. CHILE. MINISTERIO DE ENERGÍA. Santiago, Chile

Ministerio de Energía, 2010. 30 p. El estudio presenta una revisión de los modelos de regulación a nivel mundial de la energía nuclear, y una propuesta de los principios que debiese seguir el ente organizador chileno (Ministerio de Energía). Se espera aportar en la profundización del conocimiento de las políticas energéticas, que contribuyan a tener una discusión más informada y profunda, que permita elaborar una política energética sólida y uno de los pilares fundamentales para el crecimiento económico sustentable.

30 años modernización de la seguridad social en chile 1980 - 2009 : resultados y tendencias CORPORACIÓN DE INVESTIGACIÓN, ESTUDIO Y DESARROLLO DE LA SEGURIDAD SOCIAL (CHILE). Santiago, Chile : CIEDESS, 2010, diciembre. 732 p. El documento muestra el desarrollo alcanzado en los últimos 30 años de la Seguridad Social, modernizada a través de profundas transformaciones, que identifican a Chile como un país pionero en política social. De modo especial, destacan el nuevo régimen de pensiones, basado en un sistema de capitalización individual, el cual ha sido referente de múltiples países; el nuevo seguro de cesantía; la reforma en salud; y las mejoras en los

ámbitos del desarrollo social y familiar. En general, se presenta la información del sistema de Seguridad Social, con información estadística desde 1980.

portales del laberinto : arquitectura y ciudad en chile 1977 – 2009. LIERNUR, JORGE FRANCISCO, ED. Santiago, Chile Unab, 2009, noviembre. 252 p. Se integran textos del acontecer urbano y arquitectónico que buscan estudiar y contextualizar un período que requiere saldar su análisis crítico y búsqueda de significados. El libro contiene cuatro partes : Portales del laberinto. Comentarios sobre la Arquitectura en Chile, 1977 - 2007 / Jorge Francisco Liernur -- Arquitectura, cultura y práctica profesional en Chile 1930 - 1980 / Fernando Pérez Oyarzún -- El lugar de Chile en el imaginario arquitectónico del siglo XX / Federico Deambrosis -- En torno a ciudades y territorio : permanencia y cambio en la configuración del paisaje urbano en tres actos (o decenios) / Pedro Bannen Lanata.

responsabilidad civil: casos prácticos.

DE LA MAZA, IÑIGO ; PIZARRO GAZMURI, CARLOS. Santiago, Chile : Abeledo - Perrot, 2010, abril. 279 p. La publicación enlaza los conocimientos dogmáticos sobre responsabilidad civil con su aplicación práctica, en forma de talleres o seminarios de trabajo, los ejercicios que se presentan contribuyen a desarrollar destrezas para la práctica profesional de la responsabilidad civil.

tecnología del hormigón avanzada. SOLAS AGUIRREBEITÍA, ANDRÉS; GIANI DEL CHIARO, RICARDO. Santiago, Chile : Universidad Católica de Chile, 2010, octubre. 775 p. El libro pone a disposición de los profesionales del sector construcción, los temas contingentes y actualizados de la tecnología del hormigón, describiendo sus características y el efecto de la temperatura sobre este material. Se muestra la tecnología para la inyección de pastas de cemento en hormigón postensado y los perímetros industriales : se detallan la generalidad de las patologías que afectan a las estructuras de hormigón simple y armado durante su vida útil en servicio, y se especifican los respectivos procedimientos de reparación y refuerzo. Cada tema se complemente con las experiencias y resultados de las investigaciones de los autores. Contacto: cendoc@cchc.cl

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 87

29/4/11 16:31:59

construcción y jurisprudencia

recursos de unificación de jurisprudencia en materia de semana corrida

n los meses de enero y marzo de este año la Corte Suprema dictó dos fallos en Recursos de Unificación de Jurisprudencia estableciendo que los trabajadores afectos a un sistema remuneracional mixto, integrado por sueldo mensual y remuneración variable, sólo tienen derecho al pago de la semana corrida en la medida que sus remuneraciones variables sean devengadas día a día, y no tienen el referido derecho si tales remuneraciones se devengan en una unidad de tiempo distinta, por ejemplo, mensual. En ambos casos, la corte desestima el derecho invocado por los trabajadores en cuanto a percibir el beneficio de la semana corrida, puesto que en ninguno de los dos casos la remuneración variable cumple el requisito para configurar dicho beneficio, esto es, que la remuneración variable se devengue en forma diaria. La Corte Suprema expresa que las controversias planteadas hacen necesario dilucidar si la extensión del beneficio de la semana corrida - incorporado en el inciso primero del art. 45 del Código del Trabajo por la Ley 20.281, alcanzando a quienes estén afectos a sistema mixto de remuneración integrado por sueldo mensual fijo y remuneración variable (comisión o tratos)-, supone o no como un requisito habilitante que tales remuneraciones variables se devenguen por día, o si se puede acceder al beneficio, al margen de la unidad de tiempo en que tales estipendios se incorporan al patrimonio del trabajador. En esta línea, se establece que la Ley 20.281 al establecer un nuevo inciso 1° en el art. 45 del Código del Trabajo que “Igual derecho tendrá el trabajo remunerado por sueldo mensual y

remuneraciones variables” no está incorporando como elemento nuevo el derecho a semana corrida para los trabajadores afectos a sistema mixto de remuneración (fija y variable), toda vez que esta categoría ya estaba considerada en el término “remunerado” del inciso primero del citado artículo, que incluye tanto el componente fijo como variable, siempre que ambos sean devengados por día. En efecto, lo nuevo que incorpora la ley 20.281 es, precisamente, la posibilidad de generar el beneficio de semana corrida cuando el componente fijo de la remuneración mixta del trabajador, sea mensual. De esta forma, al establecerse que “el promedio se calculará sólo en relación a la parte variable de sus remuneraciones”, se busca reafirmar y mantener el espíritu y fisonomía de la institución de la semana corrida, esto es, que el estipendio sea devengado día a día. A mayor abundamiento, en el fallo del mes de enero de la Corte Suprema se deja en evidencia que la interpretación realizada por el Juzgado de Letras del Trabajo y, posteriormente, por la respectiva Corte de Apelaciones, en el sentido de extender el beneficio de la semana corrida a trabajadores con remuneración mixta en que ambos componentes, fijo y variable, puedan devengarse mensualmente,“significa desnaturalizar la institución de la semana corrida, en tanto se pierde de vista la causa de compensar un día domingo o festivo no trabajado, si la remuneración, en su conjunto y en forma íntegra, se ha devengado por mes”. En razón de todos los argumentos expuestos, se declara que una interpretación armónica del artículo 45 del Código del Trabajo, luego de la modificación introducida por la Ley 20.281, lleva a concluir, que para la procedencia del benefi-

cio de la semana corrida, los estipendios que conforman la parte variable de la remuneración de un trabajador, que además recibe sueldo fijo mensual, deben percibirse día a día. Lo anterior, viene a ratificar el Dictamen 3262/066, de 5 de agosto de 2008, de la Dirección del Trabajo, que aclaró que la modificación de la Ley 20.281 al art. 45 del Código del Trabajo, significó extender el beneficio de semana corrida a los trabajadores con la remuneración mixta que allí se menciona, no pretendió en caso alguno modificar o aumentar la base de cálculo de este beneficio, y asimismo, expresó que las remuneraciones variables que procede considerar para determinar la base de cálculo de la semana corrida deberán reunir los requisitos de ser devengadas diariamente y tener el carácter de principal y ordinaria.

Muriel Sciaraffia Abogada Coordinación de Estudios Legales CChC

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 88

29/4/11 16:32:03

columna territorial

la perniciosa inflación y su incidencia en los costos sectoriales

uego que el estímulo monetario y las medidas fiscales contra-cíclicas contribuyeran a reducir los efectos de la crisis financiera de 20082009 y de la catástrofe del 27 de febrero de 2010, en poco tiempo, la demanda interna tendió a recuperarse, hasta experimentar un fuerte crecimiento hacia finales de 2010. En efecto, las brechas de capacidad productiva se encuentran virtualmente cerradas desde el tercer cuarto del año pasado, lo que ha fortalecido el riesgo de observar un aumento de la tendencia inflacionaria de corto y mediano plazo. Sin embargo, este es sólo uno de los escollos que deberá enfrentar el Banco Central en lo que resta del presente año, ya que tendrá que afinar su política monetaria para así acortar el inevitable contagio inflacionario –provocado por el alza de precios internacionales– sin caer en un excesivo ajuste de su tasa rectora y con ello un debilitamiento de la actividad económica en 2012. En este sentido, la evolución de las medidas subyacentes de tendencia inflacionaria, así como una correcta y sistemática medición del PIB potencial, entre otras variables, serán claves para la toma de decisiones de política en los próximos meses. Por ello cabe preguntarse ¿qué explica hoy el alza de los precios internacionales? En primer lugar, se tiene que el robusto avance económico mundial y principalmente de las economías emergentes explica, en parte, el aumento en los últimos meses del precio del petróleo y con ello los mayores precios de los

combustibles y alimentos no perecibles. A este evento se suma las limitadas holguras en la producción de petróleo, tras el conflicto político de los países árabes y su efecto en la valorización internacional del barril de crudo. Es así como el inicio de 2011 ha estado marcado por aumentos en la velocidad de expansión de la inflación del IPC, pero con alzas aún acotadas en el caso de sus medidas subyacentes –aquellas que descuentan del IPC el precio de productos perecibles y combustibles, entre otros. Con todo, nuestros modelos de predicción apuntan a una inflación de 4,4% anual en diciembre de 2011, acompañada de medidas subyacentes en torno al techo del rango meta (4%) establecido por el Banco Central. Detrás de este resultado está el mejor desempeño estimado para la economía global y su efecto en el precio de las materias primas y, las presiones inflacionarias provenientes de la disipación de holguras de capacidad interna. No obstante, se encuentran latentes los riesgos que podrían derivar en una mayor inflación que la proyectada. En particular de nuevos avances en el precio del petróleo, efecto que en nuestro país se tornaría aún más pernicioso toda vez que nuestra matriz de generación eléctrica es mayormente dependiente de la energía termoeléctrica. En efecto, a partir de la información proporcionada por la matriz insumo-producto 2003, es posible proyectar el incremento en los costos de producción de los sectores económicos como consecuencia de un aumento del precio del petróleo –insumo intermedio importado. En

efecto, la siguiente tabla muestra el impacto que tiene sobre el costo de producción sectorial distintos porcentajes de aumentos en el precio del petróleo. En concreto, si se considera que en lo que va transcurrido del año el precio del petróleo registra un alza de 23%, entonces ello ha significado un incremento en los costos de producción superior al 11% y 9% en los sectores Industrial y Minería, respectivamente. Es más, si se observa la incidencia del alza del petróleo en el resto de los sectores se puede apreciar que las presiones de alzas de costos, y por lo tanto de su potencial traspaso a precios al consumidor, está presente también en los sectores Transporte, Agropecuario, Pesca y Comercio, todos ellos con incrementos de costos superiores al 4,4% sólo a causa de la incidencia del precio del petróleo.

Byron Idrovo Conrado Cuevas Coordinación Económica CChC

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 89

29/4/11 16:32:06

ESTADÍSTICAS ÍNDICE Índice Mensual Actividad de la Construcción (Imacon)

Indicadores macroeconómicos

Indicadores sector construcción

Des ac o Cemento (IDC)

Des ac o de hormi ón preme clado

Des ac o de barras ara hormi ón

Índice de Des ac os físicos de Materiales de Construcción (IDM)

Índice de Ventas Reales de Materiales de Construcción (IVR)

Índice de Actividad de Contratistas generales (ICCgg)

po lación total de 15 años más or situación en la uer a de tra ajo se ún re iones

Situación de em leo en la construcción a nivel nacional

Ta las de costos unitarios or m2 de construcción

permisos de vivienda en gran Santia o or comuna, se ún número de isos

permisos de vivienda en gran Santia o or comuna, se ún tramos de su erficie unitaria

Edificación a ro ada de o ras nuevas enero-se tiem re 2010

permisos de Edificación de O ras Nuevas de 500 m2 o más A ro ados en las Munici alidades del gran Santia o julio 2010

para más información sobre estadísticas e indicadores 90 visite www.cchc.cl ENCONCRETO MAYO 2011.indd 90

29/4/11 16:32:06

ÍNDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN (IMACON) resultados de febrero 2011 indicador

cambios en 12 meses (en%)

crecimiento respecto de enero 2011

febrero 2010

enero 2011

imacon

-0,7

8,5

febrero 2011 8,9

0,8

1 Empleo sectorial (INE)

-0,1

16,9

13,3

-1,4

2 Despacho de materiales (CChC)

8,9

3,3

6,4

3,4

3 Ventas de proovedores (CChC)

-1,6

12,1

13,3

-0,1

4 Actividad de CC.GG. (CChC)

-11,2

-0,3

-3,1

-3,5

5 Permisos para edificación (CChC)

-17,5

30,8

57,7

9,7

IMACON VS IMACEC (VARIACIÓN ANUAL, EN %)

SUb COMpONENTES IMACON 1

2 DESpAChO DE MATERIALES DE LA CONSTRUCCIÓN

EMpLEO SECTORIAL (INE)

3 VENTAS DE pROVEEDORES (CC C)

(CC C)

4 ÍNDICE DE CONTRATISTAS gENERALES (TRIMESTRES MÓVILES DESESTACIONALIzADO)

5 pERMISOS DE EDIfICACIÓN (CC C)

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 91

29/4/11 16:32:08

estadisticas

INDICADORES MACROECONÓMICOS

Indicador Mensual Actividad Económica (IMACEC)

fuer a de Tra ajo Ocu ada

Serie Ori inal

Mes

% Var. en 12 meses

Ene 2010

3,9%

3,5%

Mar

-2,2%

A r

5,4%

7,5%

Jun

6,9%

Jul A o Se

7,0% 7,4% 6,7%

Oct

4,8%

Nov

6,2%

Dic

5,7%

Ene 2011

6,8%

7,2%

fuente:

Mes Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe

Trim. Móvil Miles 6.994,83 6.998,98 6.925,55 6.967,93 6.971,79 7.030,69 7.090,34 7.127,46 7.212,26 7.240,79 7.311,22 7.353,83 7.401,87 7.404,07

fuente:

I.N.E.

bco. Central

Índice Mensual base 2009 = 100

Oct 2009 Nov Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe

100,22 101,00 102,17 101,31 101,39 101,19 101,63 101,77 101,95 101,99 102,34 102,68 102,88 103,02 103,92 104,22 104,50

fuente:

I.N.E.

2007

2008

2009

2010

II III IV I II

MM $ 2003 1.093.085 1.048.833 1.145.920 1.168.387 1.244.651

III IV I II

1.182.079 1.213.420 1.095.861 1.135.071

III IV I II

1.079.699 1.119.103 1.074.886 1.181.971

III IV

1.136.176 1.194.668

Oct Nov Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe

Tasa real anual (%) 2,97% 3,41% 3,66% 3,04% 2,59% 2,21% 2,64% 3,32% 3,12% 3,31% 3,08% 3,37% 3,51% 3,54% 3,70% 3,78% 3,42%

fuente:

bolsa de Comercio de Santia o

Mes Dic 2009 Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe

Jul 2009 A o Se Oct Nov Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fuentes

I.N.E.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 92

Tasa Cesantía

Miles de tra ajadores 502,91 506,58 531,33 540,97 560,08 560,62 575,10 566,90 562,60 569,96 582,15 590,85 602,90 609,18 596,91

% de la fuer a de Tra ajo 16,9% 17,2% 14,9% 14,4% 12,1% 13,1% 11,8% 12,2% 12,5% 12,8% 11,5% 10,3% 9,2% 9,2% 9,7%

Nov 2009 Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe Mar fuente:

Dólar O s. $ / US$ 507,78 501,45 500,60 532,56 523,16 520,62 533,21 536,67 531,72 509,32 493,93 484,04 482,32 474,78 489,44 475,69 479,65 bco. Central

TIR Letras Cr dito hi otecario

Total Viviendas A ro adas

Nº de Viviendas 134.786 131.169 127.893 127.148 126.071 124.968 123.749 113.257 97.947 90.103 86.326 78.297 80.746 80.125 79.571 76.770 76.564 82.982 86.577

Tir Media Letras hi otec. Mes

I.N.E.

Des ac os de Cemento Mes

Se Oct Nov Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe Mar fuentes

promedio Mensual

Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe

Tasa Real Anual 4,44% 4,11% 3,98% 3,71% 3,84% 3,75% 3,39% 3,96% 3,66% 3,89% 3,91% 3,94% 3,97% 4,10% 4,03%

fuentes

bolsa de Comercio de Santia o

pr stamos ara la Vivienda

Des ac os de Materiales

pr stamos ara Vivienda en LCh

Acumulados en 12 meses Millones de s sacos de 42,5 K .

Acumulado en 12 Meses

12.815,7 12.500,7 12.027,1 11.840,0 11.933,5 11.948,8 11.898,9 11.504,5 10.530,6 10.379,0 10.180,4 9.300,9 9.582,8 9.485,6 9.743,7 9.711,0 9.581,6 10.107,3 11.150,4

Mes

Des ac o en el Sector Construcción

Edificación a ro ada

Miles de m2

Ocu ados

fuentes

b.Central

Mes

I.N.E

Dólar o servado

Em leo en la Construcción

Trimestral

Total Edificación a ro ada

fuente:

Inst. Renta fija

pIb Sector Const.

fuente:

fe 2010 Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2011 fe Mar

TIR Media Mes

IpM

Variación en 12 meses 0,3% -8,1% 0,3% -6,3% 0,9% -4,1% 1,5% -1,4% 1,2% -0,3% 2,3% 2,2% 2,6% 1,2% 1,9% -0,3% 2,0% 0,0% 2,5% 3,5% 3,0% 3,5% 2,7% 5,8% 2,7% 3,0% 3,4% 5,5%

INDICADORES SECTOR CONSTRUCCIÓN

pIb de la Construcción Año Trimestre

IpC

Mes

Tasa de inter s

Índice Real de Remuneraciones or hora Mes

Índices precios

95,0 93,0 91,8 91,2 91,1 90,8 89,9 90,3 90,5 90,3 89,9 90,9 90,9 90,7 90,4 91,1 91,5 92,3 94,0

Mes

Índices base 1980=100 275,78 277,98 278,99 279,67 284,68 286,66 285,41 290,11 296,69 298,27 295,60 293,20 289,56 284,82 285,07 286,34 287,51 289,73 299,21 CC C

Acumulado en 12 Meses Nº de Cr ditos

fe 2010 Mar A r Ma Jun Jul A o Se Oct Nov Dic Ene 2010 fe Mar A r Ma Jun Jul A o

142.556 135.787 128.396 120.169 117.050 110.902 105.535 102.875 100.874 104.234 103.957 101.208 104.738 101.810 103.666 108.959 111.681 110.429 119.904

fuentes

SbIf

29/4/11 16:32:08

Des ac os de Cemento Año 2010

% de variación

prom. 12 meses

Mes

M sacos 42,5 kg

En el mes

En 12 meses

Prom. Acumulado

M sacos 42,5 kg

Enero

8.239

-2,1

4,7

7.622

Febrero

8.127

-1,4

11,0

7,7

7.689

Marzo

9.336

14,9

23,4

12,9

7.836

Des ac os de hormi ón preme clado Año 2010

% de variación

prom. 12 meses

Mes

En el mes

En 12 meses

Prom. Acumulado

Enero

569.587

-3,3

20,0

519.088

Febrero

558.330

-2,0

15,5

17,7

525.330

Marzo

649.150

16,3

39,9

24,9

540.747

Des ac o de barras ara hormi ón Año 2010

% Variación

prom.12 meses

Mes

Toneladas

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Toneladas

Enero

49.145

12,5

31,0

36.346

Febrero

45.933

-6,5

16,8

23,7

36.898

Marzo

48.202

4,9

258,3

58,7

39.793

Base : Promedio 1980 = 100

Índice de Des ac os físicos de Materiales de Construcción (IDM) Año 2010

% Variación

prom.12 meses

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

Enero

316,89

4,1

4,6

287,51

Febrero

326,56

3,1

8,9

6,8

289,73

Marzo

378,24

15,8

43,0

17,8

299,21

Base : Promedio 1996 = 100

Índice de Ventas Reales de Materiales de Construcción (IVR) Año 2010

% Variación

prom.12 meses

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

Enero

174,14

6,9

15,1

-13,1

154,41

Febrero

160,92

-7,6

12,0

13,6

155,85

Marzo

180,27

12,0

6,1

10,9

156,72

Base Promedio 1999 = 100

Índice de Actividad de Contratistas generales (ICCgg) Año 2010

% Variación

prom.12 meses

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

Diciembre

279,75

29,2

12,4

-4,8

200,43

Enero

140,59

-49,7

-17,0

198,03

Febrero

133,98

-4,7

-16,2

-15,3

196,02

(p) Cifras Provisionales

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 93

29/4/11 16:32:09

estadisticas pObLACIÓN TOTAL DE 15 AÑOS y M S pOR SITUACIÓN EN LA fUERzA DE TRAbAJO SEg N REgIONES Trimestre Diciembre 2010 - Febrero 2011 fuer a de Tra ajo Re ión

Desocu ados

Total po lación de 15 años +

Ocu ados

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

Total

584,42 Miles de tra ajadores

Cesantes

buscan tra ajo rimera ve

fuera de la fuer a de Tra ajo

Construcción

Total país

17.185,81

7.988,49

7.404,07

486,22

98,20

9.197,32

596,91

Arica parinacota

182,94

84,48

77,78

6,70

5,37

1,33

98,46

4,54

Tara acá

318,44

158,17

148,50

9,67

7,12

2,55

160,27

14,37

Anto a asta

579,44

274,25

254,26

20,00

18,13

1,87

305,19

17,60

Atacama

281,92

129,34

119,82

9,52

7,44

2,08

152,59

6,83

Coquim o

725,26

318,43

291,76

26,67

23,70

2,97

406,83

23,855

Val araíso

1.768,52

839,40

760,89

78,51

67,39

11,12

929,13

62,35

L.b.O'hi ins

6.914,46

3.323,20

3.092,36

230,83

190,83

40,00

3.591,26

268,44

Maule

889,25

409,49

384,54

24,96

20,22

4,74

479,75

21,36

bio bío

1.013,53

448,98

421,80

27,18

22,06

5,11

564,55

24,08

Araucanía

2.046,92

896,75

821,78

74,97

60,16

14,81

1.150,17

64,13

Los Ríos

976,68

435,30

398,19

37,12

30,83

6,29

541,37

39,26

Los La os

381,72

163,62

151,43

12,18

9,55

2,63

218,11

12,07

A s n

842,18

375,09

355,20

19,89

17,61

2,29

467,09

28,50

Ma allanes

105,53

53,66

51,40

2,25

2,03

0,22

51,88

4,71

Metro olitana

159,01

78,32

74,35

3,97

3,80

0,18

80,69

4,84

SITUACIÓN DE EMpLEO EN LA CONSTRUCCIÓN A NIVEL NACIONAL fUERzA DE TRAbAJO TRIMESTRE MÓVIL

TOTAL

OCUpADOS

CESANTES

Miles de personas 2008

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

2009

2010

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 94

TASA DE CESANTÍA %

Ene-Mar

649,82

587,47

62,36

9,60 10,28

fe -A r

649,05

582,316

66,736

Mar-Ma

655,86

581,321

74,540

11,37

A r-Jun

656,22

573,013

83,208

12,68 12,70

Ma -Jul

669,00

584,026

84,971

Jun-A o

668,19

588,382

79,804

11,94

Jul-Se

671,81

600,710

71,100

10,58

A o-Oct

663,93

597,119

66,813

10,06

Se -Nov

669,91

595,424

74,481

11,12 12,04

Oct-Dic

663,44

583,568

79,868

Nov-Ene

670,48

581,824

88,653

13,22

Dic-fe

659,94

565,820

94,123

14,26

Ene-Mar (*)

619,18

511,908

107,272

17,32 18,87

fe -A r

621,24

504,012

117,229

Mar-Ma

630,87

512,405

118,460

18,78

A r-Jun

644,55

519,202

125,345

19,45

Ma -Jul

627,84

510,572

117,267

18,68

Jun-A o

611,01

486,053

124,952

20,45 19,67

Jul-Se

601,86

483,492

118,372

A o-Oct

598,62

483,845

114,777

19,17

Se -Nov

605,49

499,658

105,835

17,48

Oct-Dic

605,29

502,910

102,382

16,91

Nov-Ene

611,68

506,579

105,097

17,18

Dic-fe

624,33

531,329

93,003

14,90

Ene-Mar

631,93

540,972

90,953

14,39

fe -A r

637,41

560,078

77,331

12,13

Mar-Ma

645,20

560,623

84,574

13,11

A r-Jun

651,82

575,100

76,719

11,77

Ma -Jul

645,37

566,899

78,466

12,16

Jun-A o

643,01

562,600

80,410

12,51

Jul-Se

653,57

569,960

83,611

12,79

A o-Oct

657,86

582,146

75,715

11,51

Se -Nov

658,63

590,855

67,774

10,29

Oct-Dic

663,68

602,904

60,774

9,16

Nov-Ene

670,92

609,182

61,734

9,20

Dic-fe

660,88

596,911

63,973

9,68

(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.

AÑO

29/4/11 16:32:09

TAbLAS DE COSTOS UNITARIOS pOR METRO CUADRADO DE CONSTRUCCIÓN (En pesos Moneda Nacional, Base Enero 2011)

fuente : Ministerio de Vivienda Ur anismo, Resolución Exenta Nº 8413 de 20 de Diciem re de 2010

pRIMER TRIMESTRE 2011. (En esos Moneda Nacional: ase Enero de 2010) I. ObRAS DE EDIfICACIÓN TIpO DE EDIfICACIÓN CATEgORÍA

257.125

293.288

257.125

182.783

190.853

216.945

190.853

136.579

96.433

136.579

124.548

150.668

140.619

160.702

140.619

100.427

70.305

100.427

90.381

110.529

100.427

114.470

100.427

72.255

50.183

72.255

64.300

78.314

54.233

38.137

58.236

52.223

62.234

II. OTRAS CONSTRUCCIONES CATEgORÍA

TIpO DE ESTRUCTURA II. OTRAS CONSTRUCCIONES TIpO DE ESTRUCTURA bA bb bE CA

75.455

65.165

60.225

95.375

100.267

80.377

95.375

80.377

60.225

32.072

60.225

45.294

39.104

36.524

57.208

60.217

48.234

57.208

48.234

36.149

32.072

36.149

15.100

13.016

19.067

20.080

16.054

19.067

16.054

12.103

32.072

12.103

pERMISOS DE VIVIENDA EN gRAN SANTIAgO pOR COMUNA, SEg N N MERO DE pISOS Período Diciembre 2010 Comuna

1 iso

2 isos

m2 0

Cerro Navia

Conc alí

El bosque

Estación Central

102

Nº

148

huec ura a

Inde endencia

La Cisterna

278

La granja

La pintana

560

108

22.373

4.850

Lo Es ejo

Lo prado

La florida

178

La Reina

Las Condes Lo barnec ea

100

560

3.075

4.067

40 2

12.482

6.816

683

Macul Mai ú

270

Ñuñoa Elaborado por el Servicio de Información Estadística, Gerencia de Estudios, CChC

TOTAL 0

Nº

9 isos más

Cerrillos

Nº

5 a 8 isos

Nº

3 4 isos

6.758

pedro A uirre Cerda peñalol n

12.631

providencia

4.768

270

6.758

12.631

4.768

puda uel

365

21.219

365

21.219

puente Alto

266

Quilicura

Quinta Normal

446

1.120

San bernardo

San Joaquín

San Mi uel

San Ramón

937

45.754

1.091

1.698

122.578

Recoleta

255

Renca

1.120

Santia o

398

191

Vitacura

TOTAL

23.365

192 2

1.091

136

22.031

683

282

10.722

27.972

744

880

34.953

48.527

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 95

29/4/11 16:32:10

estadisticas pERMISOS DE VIVIENDA EN gRAN SANTIAgO pOR COMUNA, SEg N TRAMOS DE SUpERfICIE UNITARIA hasta 35 m2

36 a 50 m2

Nº

51 a 70 m2 Nº

71 a 100 m2 Nº

101 a 140 m2 Nº m2

141 m2 + Nº

Cerrillos

Cerro Navia

Conc alí

Elaborado por la Coordinación de Estudios Estadísticos, Gerencia de Estudios, CChC

Período Febrero 2011 TOTAL Nº m2

148

huec ura a

Inde endencia

La Cisterna

278

El bosque

Estación Central

102

La florida

100

178

La granja La pintana La Reina

Las Condes Lo barnec ea

560

2 56

6.816

15.557

108

22.373

692

4.058

4.850

Lo Es ejo

Lo prado

Macul

Mai ú

Ñuñoa

100

0 434

126

161

270

6.758

12.631

pedro Aquirre Cerda peñalol n

providencia

12.631

4.768

365

21.219

266

Quilicura

Quinta Normal

puda uel puente Alto

365

21.219

Recoleta

Renca

405

715

4.768

446 1.120

San bernardo

San Joaquín

San Mi uel

San Ramón

632

28.628

304

17.047

191

Santia o

645

29.218

689

39.389

137

201

Vitacura TOTAL

156

12.157

937

45.754

139

952

1.091

158

20.278

21.536

1.698

122.578

EDIfICACIÓN ApRObADA DE ObRAS NUEVAS, fEbRERO 2011 Vivienda

Ind.,Com.,E.f.

Servicios

TOTAL

Re ión

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

Nº

Su erficie (m2)

Arica parinacota

3.527

554

2.973

7.054

Tara acá

39.825

30.502

8.495

78.822

Anto a asta

356

35.570

9.451

2.973

47.994

Atacama

661

38.192

2.173

362

40.727

Coquim o

469

33.438

5.105

1.390

39.933

Val araíso

2.062

196.381

56.019

6.320

258.720

L.b.O'hi ins

421

32.598

4.767

1.317

38.682

Maule

1.122

120.585

49.754

5.469

175.808

bio bío

1.016

118.734

40.410

11.020

170.164

Araucanía

736

65.137

18.324

1.866

85.327

Los Ríos

5.986

1.532

1.303

8.821

Los La os

154

21.058

5.661

4.081

30.800

A s n

120

10.082

1.705

1.291

13.078

2.240

517

1.144

3.901

Metro olitana

2.165

254.764

50.557

45.595

350.916

pAIS

9.320

978.117

277.031

95.599

1.350.747

Ma allanes

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 96

29/4/11 16:32:10

PERMISOS DE EDIFICACIÓN DE OBRAS NUEVAS DE 500 M2 O MáS APROBADOS EN LAS MUNICIPALIDADES DEL GRAN SANTIAGO FEBRERO 2010 Nº PERMISO

DIRECCIÓN DE LA OBRA

DESTINO DE LA OBRA

Nº PISOS

Nº VIVIENDAS

SUPERF. TOTAL M2

GALVARINO 1457

SUPERMER-

561

CADO

PANAMERICAN NORTE KM-

TRANSPORTE

1.214

COMERCIO

1.180

COND LOS ALGARROBOS

VIVIENDA

500

SUPERMER-

1.953

IV, PC 37 AV. INDEPENDENCIA 3160

CADO

AV. OCHAGAVIA 10060

OTROS

1.671

ECUADOR 3769

EDUCACION SUPERIOR

1.694

AV DEL VALLE NORTE 744-750

OTROS

4.388

AV DEL VALLE NORTE 744-750

OFICINAS

3.897

LO BLANCO 1309

TRANSPORTE

1.280

VIARRITZ 1933-1953-1957

VIVIENDA

4.768

ALMIRANTE PASTENE 167

OTROS

4.119

Fuente: Gerencia de Estudios, Cámara Chilena de la Construcción.

HOLANDA 091-0109

OFICINAS

3.782

HOLANDA 091-0109

OTROS

3.223

VIARRITZ 1933-1953-1957

OTROS

2.320

AV BRUNO 2878

ESPARCI-

1.959

FEDERICO ERRAZURIZ 666

VIVIENDA

143

8.312

AV SAN PABLO 9200

VIVIENDA

119

6.919

AV SAN PABLO 9200

VIVIENDA

103

5.988

MIGUEL COVARRUBIAS

EDUCACION

676

AV DORSAL 530-540

OTROS

783

SAN EXPEDITO 781

INDUSTRIA

1.311

2630 RECOLETA

15 SANTIAGO

AV FCO BULNES CORREA

VIVIENDA

12.482

3763 HERNANDO DE MAGALLA-

VIVIENDA

6.816

OTROS

4.640

NES 1112 AV FCO BULNES CORREA 3763 20

6.118

SAN BERNARDO 1

LAS CONDES

LA PINTANA

OFICINAS

PUENTE ALTO

HUECHURABA

ALMIRANTE PASTENE 167

PUDAHUEL

ESTACIÓN CENTRAL

SUPERF. TOTAL M2

MIENTO

EL BOSqUE

Nº VIVIENDAS

AL 189

FONTT 190

5145

Nº PISOS

6 17 LOS FRESNOS 501

DESTINO DE LA OBRA

AL 189

COLINA 38

DIRECCIÓN DE LA OBRA

PROVIDENCIA

CERRO NAVIA 3

Nº PERMISO

HERNANDO DE MAGALLA-

OTROS

2.905

14700

SAN FRANCISCO 335

VIVIENDA

398

17.198

14715

ARGOMEDO 160 - 190

VIVIENDA

234

11.430

14700

SAN FRANCISCO 335

OTROS

8.044

14717

VERGARA 720 -750

VIVIENDA

145

7.970

14718

AV ESPAÑA N° 441 - 445

VIVIENDA

112

6.325

14715

ARGOMEDO 160 - 190

OTROS

3.639

14714

BASCUÑAN GUERRERO

COMERCIO

3.253

NES 1112

409 AL 411

CAMINO LA FUENTE 1436

VIVIENDA

1.767

CAMINO LA FUENTE 1410

VIVIENDA

845

CAMINO LA FUENTE 2920

JARDIN

677

INFANTIL

14717

VERGARA 720 -750

OTROS

2.852

14713

MAPOCHO 2662-2672

VIVIENDA

2.752

14718

AV ESPAÑA N° 441 - 445

OTROS

1.315

14714

BASCUÑAN GUERRERO

OTROS

1.019

MAPOCHO 2662-2672

OTROS

535

CAMINO CANTO DEL AGUA

VIVIENDA

952

COMERCIO

577

LO BARNECHEA

409 AL 411

CAMINO EL LABRADOR 1827

VIVIENDA

879

14713

CAMINO DEL ALTAR 4546

VIVIENDA

692

VITACURA

AVDA. PANORAMICA SUR

VIVIENDA

528

10973

8294

MAIPú

18747

AV EL ROSAL 6361

SUPERMER-

4.843

18747

AV EL ROSAL 6361

COMERCIO-

1.097

VIVIENDA

6.758

OTROS

2.617

AV. PADRE HURTADO 1454

CADO

LOCALES COMERCIALES ÑUÑOA 17

AVDA. GRALÑ. JOSE ARTIGAS 3124

PEÑALOLéN 83

ALVARO CASANOVA 355

VIVIENDA

12.631

AV CONSISTORIAL 5210

COMERCIO

626

VIÑEDOS DE TOBALABA

Las comunas de Cerrillos, Cerro Navia, Conchalí, Independencia, La Pintana, Lo Espejo, Lo Prado, Macul, Peñalolén, Quilicura, Quinta Normal, San Joaquín, San Miguel, San Ramón y Santiago no registraron permisos. Las comunas de Estación Central, La Granja y Pedro Aguirre Cerda no registraron permisos de 500 m2 o más. (*)Permisos de Obras Nuevas. No incluye permisos de Regularizaciones de Obras Nuevas, permisos de Viviendas Progresivas ni Casetas Sanitarias. Tampoco incluye permisos informados con rezago. Cifras Provisionales.

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 97

2/5/11 14:45:24

ENCONCRETO MAYO 2011.indd 98

29/4/11 16:32:14