CAL - Catálogo de Traducciones

CÁMARA argentina del libro CÁMARA ARGENTINA DE PUBLICACIONES

Most recent books from Argentina: translations / coordinado por Patricio Fayó. - 1a ed. - Buenos Aires : Cámara Argentina del Libro, 2010.

48 p. ; 23x14 cm.

ISBN 978-950-9394-51-3 1. Producción Editorial Argentina. 2. Traducción en Argentina. I. Fayó, Patricio, coord.

CDD 011 Fecha de catalogación: 20/08/2010

Comisión Frankfurt 2010 Ana María Cabanellas Daniel Divinsky Héctor Dinsmann Gustavo Canevaro Coordinación general: Patricio Fayó Comisión Frankfurt 2010: Héctor Dinsmann Diseño de tapa: Eduardo Ruiz Diagramación: Vera Ridge ISBN 978-950-9394-51-3 © Cámara Argentina del Libro Av. Belgrano 1580 piso 4º C1093AAQ – Buenos Aires – Argentina Tel: (54-11) 4381-8383 Fax: (54-11) 4381-9253 www.editores.org.ar cal@editores.org.ar

Hecho el depósito que marca la ley 11.723 IMPRESO EN ARGENTINA – PRINTED IN ARGENTINA 2

Introduction Argentina has a longstanding, rich tradition as a ‘translating country’. While wars and dictatorships devastated Spain, Buenos Aires fostered the first-ever translation of authors as renowned as Faulkner, Camus, Hemingway, Malraux, Melville, among many others. The work was done by outstanding women and men of letters, including José Bianco, Juan Rodolfo Wilcock, Victoria Ocampo, Aurora Bernárdez and, last but not least, Jorge Luis Borges.

Today, well into the XXI st. Century, there is strong evidence that this tradition has been kept alive. Translations published in Argentina are as varied and dynamic as the scene of independent publishing houses - the engines that have in fact driven this activity.

The purpose of the catalogue is not to provide an exhaustive list; it only offers a sample of books translated between March 2009 and June 2010. But this sample leads to some clear conclusions: Argentine publishing houses translate new authors as well as classics; they are especially interested in high quality essays in all areas of Social Sciences. Novels, short stories and plays are also sought, and there is growing activity in children’s books and juvenile fiction.

As it happens with any vibrant business, there is room for all specialties: selfhelp, how-to, religion, entertainment, etc. Consistent with global development, the prevalent source language is English, followed closely by French. Other mainstream European languages such as German, Italian and Portuguese are well represented, and there’s room even for minority languages like Danish.

This year, as Argentine literature shows itself to the world as guest of honour at the Frankfurt Book Fair, we believe that the central role played by the world’s literature in shaping our national culture is also worthy of mention. That, in Argentina, this literature will find outstanding publishers, editors and translators, who will help irradiate the books to all Spanish-speaking countries through an efficient, competitive, global distribution network. Some publishers and literary agents abroad are not fully aware of the potential offered by our publishing houses when it comes to reaching the Spanish-speaking market. This catalogue is intended to encourage a review of the situation, for new routes to be set in the exchange of books and literature.

3

Cámara Argentina del Libro Executive Commitee President Carlos de Santos (Manantial) 1st Vice President Isaac Rubinzal (Rubinzal y Asoc.)

2nd Vice President Gustavo Canevaro (Albatros) Secretary Graciela Rosenberg (Lugar Editorial) Pro Secretary Andrés Telesca (San Benito) Treasurer Martín Gremmelspacher (Bonum) Pro Treasurer Carlos Díaz (Siglo XXI Editores Argentina) Plenary Members Rep. Ezequiel Leder Kremer (Librería Hernández)

4

Regular Active Members Verónica Riera (Dédalo SRL – Biblos) Michelle Kenigstein (Gran Aldea Editores) Horacio García (Catálogos) Jaime Rodrigué (EDHASA) Constanza Brunet (Marea editorial) Marina Malfe (Asunto Impreso) María Teresa Carbano (Imaginador) José Néstor Pérez (Homo Sapiens) Ana María Cabanellas (Heliasta) Jorge Testero (Inst. Movilizador) Osmar Buyatti (Osmar Buyatti) Carlos Payaslian (EUDEBA)

Regular Plenary Members Aníbal Gómez del Valle (El Ave Fénix) Raúl Carioli (Prometeo) Hugo Karlovich (El Mundo Grupo Ed.) Deputy Active Members Aníbal Ilguisonis (Journal) Manuel Pampín (Corregidor) José Plinio Medero (Tinta Fresca) Deputy Plenary Members Jorge Gurbanov (Ed. Continente) Gabriel Waldhuter (Jorge Waldhuter Dist.)

Account Auditing Regular Members Rosario Charquero (Del Eclipse) Silvia Quel (La Crujía) Account Auditing Deputy Members Alfonso La Rocca (Ediciones La Rocca) Juan Carlos Manoukian (Ediciones CICCUS) Honorary Members Eustasio García Jorge Naveiro Isay Klasse Hugo Levín Administrative Manager Cecilia Surace

Index

7 13 29 32 36 38 39 40 41

Fiction Essay Chronicles and Biography Children and Young Adults Miscellaneous Index of Publishing Houses Index of Authors Index of Titles Publishers Index

5

6

Fiction MY DOG TULIP / MI PERRA TULIP Ackerley, J. R.

ISBN 978-950-845-242-9 Translator: Adriana Astutti Beatriz Viterbo Editora Pages: 192 Format: 15 cm x 21 cm Original language: English CDD 823 Novel

The distinguished British man of letters J. R. Ackerley hardly thought of himself as a dog lover when, well into middle age, he came into possession of a German shepherd.

To his surprise, she turned out to be the love of his life, the ‘ideal friend’ he had been searching for in vain for years. My dog Tulip (1956) is a bittersweet retrospective account of their sixteen-year companionship, as well as a profound and subtle meditation on the strangeness that lies at the heart of all relationships. In vivid and startling detail, Ackerley tells of Tulip’s often erratic behaviour and very canine tastes, and of his own fumbling but determined efforts to ensure an existence of perfect happiness for her.

KALTENBURG Beyer, Marcel

ISBN 978-987-628-072-3 Translator: Gabriela Adamo Edhasa Pages: 285 Format: 14 cm x 22.5 cm Original language: German CDD 833 Novel

“To live is to observe”, says the great Austrian zoologist Ludwig Kaltenburg, who lives with his animals in the famous Dresden Institute. After the building of the Berlin Wall in 1961, Kaltenburg suddenly disappears and returns to Vienna, taking with him the mysteries that have always surrounded his persona. Placed against the backdrop of East Germany’s history – marked by Communism, Stalin’s death, returning emigrants and a new kind of Anti-Semitism–, all the scientists at Dresden Institute know that they, too, are subject to constant observation. In this novel, Marcel Beyer shows that he himself is a masterful observer of human biographies, which he then skilfully uses to throw light on the complex German history.

7

FAHRENHEIT 451 Bradbury, Ray

ISBN 978-950-515-039-7 Translator: Nora Dotori Ediciones de la Flor Illustrator: Tim Hamilton Pages: 160 Format: 28 cm x 20 cm Original language: English CDD 813 Novel / Graphic Novel

This short novel, now a classic, draws the picture of an imagined American society in which the masses are guided by pure hedonism, critical thought has disappeared and reading has been outlawed.

The central character, Guy Montag, works as a ‘fireman’ (which, in this society, means in fact a ‘bookburner’). The mission of the firemen is to burn any books they find, “for the good of humankind”. Written in the early years of the Cold War, the novel is a critique of the contemporary American society as Bradbury saw it. This adaptation as a graphic novel was authorized by the author himself, who wrote a special prologue.

BEAUTIFUL LOSERS / HERMOSOS PERDEDORES Cohen, Leonard

With the same poetic masterfulness that called the readers’ attention in his first novel– The favourite game–, Leonard Cohen narrates a haunting love story. Set in the Sixties, when rebellion and sexual liberation were the fixed routes for the younger generation, it became a cult book that sold more than 400,000 copies before going out of print. Now available in Spanish, this funny, brilliant, lyrical novel can be read as homage to those very special days.

8

ISBN 978-987-628-094-5 Translator: Laura Wittner Edhasa Pages: 256 Format: 14 cm x 22.5 cm Original language: English CDD 863 Novel

HEART OF DARKNESS / EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS Conrad, Joseph

ISBN 978-950-515-587-3 Translator: Eduardo Stilman Ediciones de la Flor Illustrator: Crist Pages: 128 Format: 30 cm x 22 cm Original language: English CDD 823 Novel / Graphic Novel

This brief novel is widely regarded as one of the most significant works of modern English literature. It follows its main character, Marlow, while he slowly narrates his Congolese adventures to a group of men aboard a ship anchored in the Thames Estuary. It takes him from dusk to late night to finish, and the darkening sky that accompanies his gestures masterfully parallels the atmosphere of his story.

This new translation into Spanish, by well-known specialist Eduardo Stilman, is fully illustrated with dramatic drawings by Argentine artist Crist (Cristóbal Reinoso).

FROM PANTHEON TO BUENOS AIRES / DEL PANTEÓN A BUENOS AIRES Goscinny, René

ISBN 978-987-599-126-2 Translator: Laura Fólica Libros del Zorzal Pages: 192 Format: 13.5 cm x 20 cm Original language: French CDD 867 Short Stories

Best known as the scriptwriter of Asterix –probably one of the most famous comics ever–, René Goscinny finally published a series of chronicles he had been writing as a hobby.

They depict the small defects of man, like useless evil, destructive rumours, secret gluttony.

Sixteen stories translated into Spanish for the first time, illustrated by the crème de la crème of European illustrators: Cabu, Zep, Druillet, Lauzier, Mezières, Juilliard, Tibet, Margerin, Barral, Mourier, Cestac, Tebo, Bertrand, Achdé and Boucq. Enchanting photographs that belonged to his family album close this very funny and mischievous book.

9

AN ISOLATED SCREAM / UN GRITO AISLADO / UM GRITO ISOLADO Kavalli, Luiz Antonio

A lighthouse in an isolated place in the world; the story of its keeper, his responsibility and, at the same time, his inability to intervene in a situation that will radically change his life, as well as that of others who are related to his past.

The reader, left alone on the island together with the main character, lives this drama as if it were his own.

Another novel by the same publishing house: CELÉSTISIS by Kavalli, Luiz Antonio ISBN 978-987-1527-29-8 Translator: Martín Enrique Gil Editorial Croquis Pages: 76 Format: 14.5 cm x 21 cm Original language: Portuguese CDD B869.3 Novel

ISBN 978-987-1527-28-1 Translator: Martín Enrique Gil Pages: 94 Format: 14,5 cm x 21 cm Original language: Portuguese CDD B869.3 Novel

ANTARCTICA / ANTÁRTIDA Keegan, Claire

ISBN 978-987-167301-8 Translator: Jorge Fondebrider Eterna Cadencia Editora Pages: 208 Format: 14 cm x 22 cm Original language: English CDD IR 823 Short Stories 10

Los Angeles Times’ ‘Book of the year’, Antarctica amazed its readers on both sides of the Atlantic. Its short stories, set in Ireland and the south of the USA, dive into relationships signed by obsession and betrayal. From a lady who stops her life and shuts herself away waiting for a reunion with her lover on the last night of the century, to a mother who prepares a soup for her husband with pictures of their disappeared daughter in order to keep alive the memory of an endless guilt, Keegan’s characters live in a world where dreams, thoughts and opportunities can have atrocious consequences. A sharp and disturbing book by one of the most talented contemporary Irish authors.

FEROCIOUS SHEEP / OVEJAS FEROCES / BÖSE SCHAFE Lange-Müller, Katja

A casual encounter in the city of West Berlin during the Eighties marks the beginning of an extreme love affair between Soja and Harry.

When the affair is over, Soja finds Harry’s diary, where he has written a very detailed account about everything… except herself.

Ferocious Sheep is considered the masterpiece of this outstanding German author, who has received the Ingeborg Bachmann Price, the Alfred Döblin Price and the Wilhelm Raabe Award, among many others.

ISBN 978-987-1556-21-2 Translator: Nicolás Gelormini Adriana Hidalgo Editora Pages: 234 Original language: German CDD 833 Novel

THE HOUR OF THE STAR / LA HORA DE LA ESTRELLA / A HORA DA ESTRELA Lispector, Clarice

This book tells us about a girl from the Brazilian Northeast named Macabea, the desperate writer Rodrigo S.M., a fortune teller who was a prostitute, a doctor who hates his job, an impatient boyfriend and a rooster who unexpectedly sings at the port of Rio de Janeiro. Lispector’s unique voice –regarded by the critics as one of the most important in modern Latin America– manages to include silence as well as screams, harmony as well as desperation, into a wonderful and witty novel.

ISBN 978-950-05-1873-4 Translator: Gonzalo Aguilar Ediciones Corregidor Pages: 128 Format: 12.5 cm x 19.5 cm Original language: Portuguese CDD B869.3 Novel 11

SHOPPING AND FUCKING / SHOPPING AND FUCKING Y OTRAS PIEZAS TEATRALES Ravenhill, Mark

ISBN 978-950-563-571-9 Translator: Gastón Sironi Ediciones Colihue Pages: 304 Format: 14 cm x 22 cm Original language: English CDD 822 Performing Arts / Theatre

A collection of four of the main works by the renowned British playwright Mark Ravenhill, outstanding member of the newer generation of European theatre: Shopping and fucking, Faust is dead, Handbag and Some explicit polaroids. Together with Sarah Kane, Anthony Neilson and Patrick Marber, Ravenhill was part of the In yer Face Group. The technological boom, the discredit of progress and the loss of values that reigned in the consumerist, neoliberal society of the 90’s are the main subjects of these plays. Junkies, gays, punks and young people are the protagonists.

Ravenhill’s plays constantly break with the canon, while reinterpreting, at the same time, the English dramatic tradition from Shakespeare to Pinter.

COCO DIAS OR THE GOLDEN DOOR / COCO DIAS O LA PUERTA DORADA / COCO DIAS OU LA PORTE DORÉE Svit, Brina

12

ISBN 978-950-05-1858-1 Translator: Ariel Dilon Ediciones Corregidor Pages: 192 Format: 14 cm x 20 cm Original language: French CDD 891843 Novel

This is a real novel. A year ago I met Coco Dias, a tango dancer. And he made a proposal: you write about me, I teach you how to dance. Although I was writing something else, I accepted; I knew I’d never again receive such an offer. So here it is, a story that takes place in La porte dorée, Paris, and in Buenos Aires. Or I could say: here is the story of a tango dancer which gets confused with the history of tango.

Or: here is the story of a woman who finally understands what it is to have a man in her arms. B.S.

Essay PASSAGE. TIME, MODERNITY AND DISTANCE / EL PASAJE. TIEMPO, MODERNIDAD Y DISTANCIA / LE PASSEUR DE TEMPS. MODERNITÉ ET NOSTALGIE Agacinski, Sylviane

The experience of time has changed: the being is not permanent but the pure event of passage. The passenger of time is our contemporary: cured of nostalgia for the eternal and the promises of history, he checks the ‘passing’ of being.

ISBN 978-950-889-182-2 Translator: Víctor Goldstein La Marca Editora Pages: 200 Format: 13.5 cm x 19.5 cm Original language: French CDD 844 Philosophy

THE SACRAMENT OF LANGUAGE. ARCHEOLOGY OF THE OATH / EL SACRAMENTO DEL LENGUAJE. ARQUEOLOGÍA DEL JURAMENTO / IL SACRAMENTO DEL LINGUAGGIO. ARCHEOLOGIA DEL GIURAMENTO Agamben, Giorgio

ISBN 978-987-1556-30-4 Translator: Mercedes Ruvituso Adriana Hidalgo Editora Pages: 118 Original language: Italian CDD 190 Philosophy

Oaths have played a decisive role in the political history of the Western world.

The current decadence of the oath can only be the sign of a crisis that concerns the existence of men and women as political animals.

We are the first generations who live their collective lives without sworn word as an absolute and solemn union; this means that we are on the verge of new ways of political association, with realities and meanings we still have to explore. Giorgio Agamben’s book is not so much a search for the origin but a philosophical archaeology of the oath.

13

SECOND MANIFESTO FOR PHILOSOPHY / SEGUNDO MANIFIESTO POR LA FILOSOFÍA / SECOND MANIFESTE POUR LA PHILOSOPHIE Badiou, Alain

ISBN 978-987-500-141-1 Translator: María del Carmen Rodríguez Manantial Pages: 160 Format: 17 cm x 12 cm Original language: French CDD 190 Philosophy

Twenty years ago, Alain Badiou’s first Manifesto for Philosophy stood up against the all-pervasive proclamation of the ‘end’ of philosophy. Instead of this problematic of the end, he put forward the watchwords: ‘one more step’. The situation has considerably changed since then. Therefore, Badiou’s second manifesto seeks to separate philosophy from morality and from all those ‘philosophies’ that are as servile as they are ubiquitous. It demonstrates the power of certain eternal truths to illuminate action and, as such, to transport philosophy far beyond the figure of ‘the human’ and its ‘rights’. There, well beyond all moralism, in the clear expanse of the idea, life becomes something radically other than mere survival.

THE PRODUCTION OF DOMINANT IDEOLOGY / LA PRODUCCION DE LA IDEOLOGÍA DOMINANTE / LA PRODUCTION DE L’IDÉOLOGIE DOMINANTE Bourdieu, Pierre; Boltanski, Luc

14

ISBN 978-950-602-601-1 Translator: Heber Cardoso Ediciones Nueva Visión Pages: 160 Format: 13.50 cm x 18.50 cm Original language: French CDD 320.5 Political Science

The ideology of those who dominate imposes itself on society, using as a legitimating evidence for its existence classifications like property, competition, merit. According to an implacable circular logic, it contributes to reproducing the social order by turning the properties of those who dominate into the legitimate foundations for domination. This text, both political and scientific, provides the tools to dismantle the dominant social philosophy in the field of power and counter its arguments on behalf of the end of ideologies and the disappearance of classes and class interests.

CINEMA AND PHILOSOPHY / CINE Y FILOSOFÍA / CINEMA ET PHILOSOPHIE Chateau, Dominique

ISBN 978-950-563-732-4 Translator: Silvia Nora Labado Ediciones Colihue Pages: 208 Format: 15 cm x 22 cm Original language: French CDD 701 Film, Philosophy

Both historically and critically, Dominique Chateau analyzes the mutual influence of cinema and philosophy. Phenomenology, deconstructivist theories and analytic philosophy, among other schools, considerably enriched cinema by providing new concepts to be used by filmmakers. Cinema and philosophy traces a map of the relationship between the world of ideas and the world of realization: from Bergson, Benjamin, Eisenstein and Merleau-Ponty to Deleuze, Rancière and Nancy, it looks at authors who were seriously concerned with the way cinema could contribute to thought or philosophy could be turned into a cinematographical experience.

SOCIOLOGICAL INSIGHT. AN INTRODUCTION TO NON-OBVIOUS SOCIOLOGY / PERSPECTIVA SOCIOLÓGICA. UNA INTRODUCCIÓN A LA SOCIOLOGÍA NO OBVIA Collins, Randall

ISBN 978-987-558-177-7 Translator: Leila Gándara Universidad Nacional de Quilmes Pages: 240 Format: 20 cm x 14 cm Original language: English CDD 301 Sociology

This classic text offers a comprehensive introduction to many of sociology’s most interesting and elegant ideas. Beginning with a central problem –the distinction of sociology from other ways of looking at the world–, Randall Collins examines the limits of human rationality and sociological theories of religion, showing how they open up to a general theory of social rituals that holds the key to much of the rest of the field. With these conceptual tools in hand, he invites students to ponder how sociological analysis can illuminate a variety of urgent topics –power, crime, sex, love, the position of women in society– as it reveals both their visible social symbols and their paradoxical deeper structures.

15

SEMINAR: THE BEAST AND THE SOVEREIGN / SEMINARIO: LA BESTIA Y EL SOBERANO / SÉMINAIRE: LA BÊTE ET LE SOUVERAIN Derrida, Jacques

ISBN 978-987-500-142-8 Translator: Cristina de Peretti Manantial Pages: 464 Format: 23 cm x 16 cm Original language: English CDD 190 Philosophy

When Jacques Derrida died in 2004, he left behind a vast legacy of unpublished material, much of it in the form of written lectures. This book is the first part of the seminar, which took place in the years 2001-2003, under the title The beast and the sovereign. Both, the beast and the sovereign, are connected because neither animals nor kings are subject to the law—the sovereign stands above it, while the beast falls outside the law, below. Derrida traces this association through an astonishing array of texts, including La Fontaine, Hobbes, D. H. Lawrence, and Rousseau. Deleuze, Lacan, and Agamben also fall under critical examination, as Derrida focuses on the problems of force, right, justice, and the philosophical interpretations of the limits between man and animal.

THE GOVERNMENT OF ONESELF AND OF OTHERS / EL GOBIERNO DE SÍ Y DE LOS OTROS / LE GOUVERNEMENT DE SOI ET DES AUTRES Foucault, Michel

The lectures given by Michel Foucault in 1983/4 at the Collège de France launch an inquiry into the notion of parresia and continue his rereading of ancient philosophy.

Through the study of this notion of truth-telling, of speaking out freely, Foucault re-examines Greek citizenship, showing how the courage of truth forms the forgotten ethical basis of Athenian democracy.

ISBN 978-950-557-814-6 Translator: Horacio Pons Fondo de Cultura Económica Pages: 429 Format: 15.5 cm x 23 cm Original language: French Philosophy 16

THE THREAD AND THE TRACES. TRUTH, FALSENESS, FICTION / EL HILO Y LAS HUELLAS. LO VERDADERO, LO FALSO, LO FICTICIO / IL FILO E LE TRACCE. VERO, FALSO, FINTO Ginzburg, Carlo

ISBN 978-950-557-837-5 Translator: Luciano Padilla Fondo de Cultura Económica Pages: 492 Format: 13.5 cm x 21 cm Original language: Italian History

Jews of Minorca and Brazilian cannibals, shamans and medieval romances, the Protocols of the Elders of Zion, photography and death, Voltaire, Stendhal, Flaubert, Auerbach, Kracauer, Montaigne: Carlo Ginzburg analyzes all this and much more in order to explore the multiple relationships between historical truth, fiction and falseness.

What weaves together the essays in this book is, precisely, a thread –the thread of the story which, like Theseus, is there to help us find a way out of the labyrinth of reality and traces.

PATHOLOGIES OF REASON. PAST AND PRESENT OF CRITICAL THEORY / PATOLOGÍAS DE LA RAZÓN. HISTORIA Y ACTUALIDAD DE LA TEORÍA CRÍTICA / PATHOLOGIEN DER VERNUNFT. GESCHICHTE UND GEGENWART DER KRITISCHEN THEORIE Honneth, Axel

ISBN 978-987-1283-89-7 Translator: Griselda Mársico Katz Editores Pages: 213 Format: 15 cm x 23 cm Original language: German CDD 190 Philosophy

Axel Honneth has been instrumental in advancing the work of the Frankfurt School of critical theorists, rebuilding their effort to combine radical social and political analysis with rigorous philosophical inquiry.

The eleven essays that make up this book, published over the past five years, reclaim the relevant themes of the Frankfurt School and follow the unifying themes and theses of critical social theory. Moreover, they address the possibilities of continuing this tradition amidst radically changed theoretical and social conditions.

17

MIRRORING PEOPLE. THE NEW SCIENCE OF HOW WE CONNECT WITH OTHERS / LAS NEURONAS ESPEJO. EMPATÍA, NEUROPOLÍTICA, AUTISMO, IMITACIÓN O DE CÓMO ENTENDEMOS A LOS OTROS / I NEURONI SPECCHIO. COME CAPIAMO CIÒ FANNO GLI ALTRI Iacoboni, Marco

ISBN 978-987-1283-98-9 Translator: Isolda Rodríguez Villegas Katz Editores Pages: 270 Format: 13 cm x 20 cm Original language: English Neurosciences

How do we know what others are thinking and feeling? Marco Iacoboni introduces readers to the world of mirror neurons and what they imply about human empathy, which, the author says, underlies morality. Mirror neurons allow us to interpret facial expressions of pain or joy and respond appropriately, and also help us learn by imitating, from newborns who instinctively copy facial gestures to adults learning a new skill. The author cites studies suggesting that, when mirror neurons don’t work properly, as in autism, encouraging imitative behaviour, or social mirroring, can help. Iacoboni’s expansive style and clear descriptions make for a solid introduction to cutting-edge neurobiology.

REFLECTIONS ON LYING / REFLEXIONES SOBRE LA MENTIRA / REFLEXIONS SUR LE MENSONGE Koyré, Alexandre

In a text which is a remarkable exercise of philosophical logic, Koyré –a French scientist of Russian origin– examines the mechanisms of totalitarian lies. His reflections are an indispensable tool to understand political societies, from the worst dictatorships of history up to current democracies. “All technical progress is in the service of lies”, Koyré concludes after analyzing the discourse of nazi totalitarianism. With a prologue by J. B. Ritvo.

ISBN 978-987-514-164-3 Translator: Hugo Savino Leviatán Pages: 80 Format: 14 cm x 20 cm Original language: French CDD 864 Philosophy 18

WINNERS AND LOSERS. CREATORS AND CASUALTIES OF THE AGE OF INTERNET / GANADORES Y PERDEDORES. CREADORES Y VÍCTIMAS DE LA ERA DE INTERNET Levis, Kieran

Winners and Losers tells the stories of the creators and the casualties of the age of the Internet. It shows how a handful of businesses were born and rose to enormous heights and how others fell, in the settings of a new, ferociously competitive economy.

ISBN 978-84-937169-6-7 Translator: Jeannine Emery Claridad Pages: 368 Format: 16 cm x 22 cm Original language: English CDD 824 Sociology

ETHICS AND POLITICS OF TRANSLATING / ÉTICA Y POLÍTICA DEL TRADUCIR / ETHIQUE ET POLITIQUE DU TRADUIR Meschonnic, Henri

Translator of the Bible, this French poet and philologist speaks of rhythm as the soul of language and of identity not as the opposite of alterity, but as of something that happens through alterity. He analyses different translations of the Bible, starting with Saint Jerome’s, and reflects about questions like the political ability inherent to any translation or the effectiveness of rhythm. A great book about translation, written by a major poet.

ISBN 978-987514-169-8 Translator: Hugo Savino Leviatán Pages: 192 Format: 14 cm x 20 cm Original language: French CDD 418.2 Linguistics / Translation Studies 19

MAY ’68: THE GAP. TWENTY YEARS LATER / MAYO DEL ’68: LA BRECHA. VEINTE AÑOS DESPUÉS / MAI ’68: LA BRÈCHE. VINGT ANS APRÈS Morin, Edgar; Lefort, Claude; Castoriadis, Cornelius

ISBN 978-950-602-588-5 Translator: Ricardo Figueira Ediciones Nueva Visión Pages: 168 Format: 14.5 cm x 22 cm Original language: French CDD 909 History

May ’68: the Gap appeared in French for the first time in 1968. Twenty years later, their authors established a first balance of events.

The present book faithfully reproduces both texts. Edgar Morin, Cornelius Castoriadis and Claude Lefort’s ‘hot’ analysis of the events as soon as they happened, plus the commentaries of those same philosophers twenty years later, enable the readers of today to catch a glimpse of May’ 68. Thus they can revisit, with ever renewed eyes, a key moment of the XXth. Century that was so important for our society, our culture and our future.

OPERATIVE UROLOGY AT THE CLEVELAND CLINIC / TÉCNICAS QUIRÚRGICAS EN UROLOGÍA. CLÍNICA CLEVELAND Novick, Andrew C.; Jones, Stephen J.

ISBN 978-987-1259-34-2 Translator: Karina Tzal Ediciones Journal Pages: 546 Format: 22 cm x 30 cm Original language: English CDD 616.6 Medicine 20

More than fifty full-time urological clinicians and surgeons from the internationally acclaimed Cleveland Clinic Glickman Urological Institute describe the most common as well as the most innovative urological procedures from a state-of-the-art standpoint, as it is practiced at one of the world’s most prestigious institutions.

Their comprehensive atlas of urological surgery offers a unique combination of informative text with superb illustrations to provide detailed, step-by-step descriptions of all the regularly performed inpatient and outpatient urological operations, including newer approaches, such as laparoscopic and minimally invasive surgery. Highlights include robotic and laparoscopic prostatectomy, open and laparoscopic partial nephrectomy, renal transplantation, the male sling, and minimally invasive treatments for urological conditions.

HUMAN RIGHTS AND INTERCULTURAL DIALOGUE / LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DIÁLOGO INTERCULTURAL / DIALOGO INTERCULTURALE E DIRITTI UMANI Papini, Roberto; Bonanate, Luigi

In this book, a group of international experts discuss the concept of human rights and the duties they imply. More than 60 years after its inception, they propose a revision of the Universal Declaration of Human Rights as a valuable opportunity for recasting it under the light of current times.

ISBN 978-987-1532-01-8 Translators: José Pérez Nieves and Fernanda Gualzetti Club de Lectores Pages: 566 Format: 22 cm x 14 cm Original language: Italian CDD 323 History / Political Sciences

THE VALUE OF NOTHING. HOW TO RESHAPE MARKET SOCIETY AND REDEFINE DEMOCRACY / CUANDO NADA VALE NADA. CÓMO REFORMAR LA SOCIEDAD DE MERCADO Y REDEFINIR LA DEMOCRACIA Patel, Raj

ISBN 978-987-1307-29-6 Translator: Agustín Cosovschi Marea Editorial Pages: 224 Format: 16 cm x 24 cm Original language: English CDD 330 International Business & Economics

This short, timely and inspiring book reveals that our current crisis is not simply the result of too much of the wrong kind of economics.

While we need to rethink our economic model, Patel argues that the larger failure beneath the food, climate and economic crises is a political one. If economics is about choices, Patel writes, it isn’t often said who gets to make them. The Value of Nothing offers a fresh and accessible way to think about economics and the choices that we will all need to make in order to create a sustainable economy and society.

21

THE PHILOSOPHERS ON THE COUCH / LOS FILÓSOFOS SOBRE EL DIVÁN / LES PHILOSOPHES SUR LE DIVAN Pépin, Charles

When Plato, Kant and Sartre lie on Freud’s couch, the most fundamental questions of philosophy arise in a new light. Questions that are similar to ours, and that so deeply marked the portrait of the Western culture.

ISBN 978-950-620-284-2 Translator: Clara Giménez Claridad Pages: 272 Format: 16 cm x 23 cm Original language: French CDD 150.195 Philosophy / Psychology

THE PERFECT CATASTROPHE. THE CRISIS OF THE CENTURY AND A NEW FOUNDATION OF THE FUTURE / LA CATÁSTROFE PERFECTA. CRISIS DEL SIGLO Y REFUNDACIÓN DEL PORVENIR / LE KRACH PARFAIT. LA CRISE DU SIÈCLE ET LA REFONDATION DE L’AVENIR Ramonet, Ignacio

ISBN 978-987-614-198-7 Translator: Gabriela Villalba Capital Intelectual Pages: 128 Format: 14 cm x 20 cm Original language: French CDD 330 Business & Economics 22

Capitalism experiences a severe crisis every ten years, but only once in a century it faces an economic earthquake as intense as the so-called 2008 ‘black autumn’. The entire financial system sunk and a doctrine cracked: that of neo-liberalism, responsible for market deregulation and uncontrolled speculation for the last thirty years. Ramonet describes the precise working of the mechanisms that produced the crack and analyzes the eventual consequences –social and geopolitical– that could come attached. He also proposes a eries of concrete measures to be taken in order to re-found economy on the basis of equality and democracy.

THE MUTE WORD / LA PALABRA MUDA / LA PAROLE MUETTE Rancière, Jacques

ISBN 978-987-251406-8 Translator: Cecilia González Eterna Cadencia Editora Pages: 240 Format: 14 cm x 22 cm Original language: French CDD 801.95 Philosphy

Jacques Rancière, one of the most important living philosophers, performs an exquisite tour through the works of Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Proust, Mallarmé and Artaud, in which he inquires about the nature and modality of the change of paradigm that destroyed the normative system of ‘Belles Lettres’. As it wonders about the contradictions and tensions in literature nowadays, The mute word develops a programmatic presentation of Rancière’s ideas on literature. The book offers a philosophical and historical analysis that will become an unavoidable reference for contemporary literary criticism.

HOW THE COLD WAR TRANSFORMED PHILOSOPHY OF SCIENCE. TO THE ICY SLOPES OF LOGIC / CÓMO LA GUERRA FRÍA TRANSFORMÓ LA FILOSOFÍA DE LA CIENCIA. HACIA LAS HELADAS LADERAS DE LA LÓGICA Reisch, George A.

ISBN 978-987-558-178-4 Translator: Daniel Blanco Universidad Nacional de Quilmes Pages: 480 Format: 15 cm x 23 cm Original language: English CDD 501 Science Philosophy

This book is the first in-depth study of the development of philosophy of science in the United States during the Cold War. It documents the political vitality of logical empiricism and Otto Neurath´s Unity of Science movement, when these projects emigrated to the United States in the Thirties, and follows their depolitization by a convergence of intellectual, cultural and political forces in the Fifties. Students of logical empiricism and the Vienna Circle often treat these as strictly intellectual, non-political projects. Yet the refugee philosophers of science were highly active politically; their debates about values inside and outside science were scrutinized politically, both from within and from outside the profession, by such institutions as the FBI. 23

ARGENTINA IN THE TWENTIETH CENTURY / ARGENTINA EN EL SIGLO VEINTE Rock, David

British investment and Argentine economic development, 1880-1914. Anglo-US trade rivalry in Argentina and the D’Abernon Mission of 1929. Radical populism and the conservative elite, 1912-1930.

Plantations and peasants in Northern Argentina: the sugar cane industry of Salta and Jujuy, 1930-1943. Anglo-Argentine trade, 1945-1965. Perón’s policies for agricultural exports, 1946-1968: dogmatism or common sense? The popular origins of peronism. The survival and restoration of peronism.

ISBN 978-987-23627-2-0 Translator: Pedro Tenner Lenguaje Claro Editora Pages: 272 Format: 15 cm x 23 cm Original language: English CDD 330.9 Contemporary History

THE ACADEMIC FREEDOM / LA LIBERTAD ACADÉMICA Russel, Conrad

24

ISBN 978-987-24967-6-0 Translator: Martha Ardila Higuera Fundación Universidad de Palermo Pages: 162 Format: 17 cm x 23.5 cm Original language: English CDD 379 Education

Conrad Russell’s book on academic freedom sees the problem in simple terms: the state versus universities, specifically the British state, which wants to expand access, cut costs and control academic life, versus British universities, which want to pursue knowledge for its own sake. He argues for academic freedom on the grounds that academics know best how to do certain things, such as decide how long a degree should take, whether students should be allowed to take outside work while doing a degree, what research should be funded, what appointments should be made, and how many students should be admitted. The book is well argued and well written. It is just the thing for traditionalists who want a defence of universities in the face of a British state intent on expanding access while cutting costs.

LIFE. THE SCIENCE OF BIOLOGY / VIDA. LA CIENCIA DE LA BIOLOGÍA Sadava, David

Life has evolved from its original publication to this fully revitalized Eighth Edition. Life has always shown students how biology works, offering an engaging and coherent presentation of the fundamentals of biology by describing the landmark experiments that revealed them. This edition builds on those strengths and introduces several innovations.

ISBN 978-950-06-8269-5 Translators: A. Schnek, S. Fernández Castelo, V. Chirino, M. Krasnapolskg, G. López, A. Méndez, G. Mezzano, M. Morando, M. Stein Editorial Médica Panamericana Pages: 1376 Format: 21.8 cm x 28.3 cm Original language: English CDD 611.018 1 Science / Biology

SEX, DREAMS AND SYMBOLS / SEXO, SUEÑOS Y SÍMBOLOS Spurr, Pam

ISBN 978-987-1088-29-4 Translator: Moti Cavagnaro Agama Publicaciones Pages: 224 Format: 13 cm x 20 cm Original language: English CDD 135.3 Sexuality

Have you ever woken from a dream feeling inexplicably anxious and yet sexually charged?

Dreaming provides a rich source of information about our subconscious life.

Most people remember some of their dreams, but few know how to interpret them.

Sex, Dreams and Symbols focuses on the relationship between dreaming and our sexual and romantic life.

The ‘dreamercises’ in the book will help you on your journey of sexual self-discovery, the case studies will assist you in interpreting your own dreams, and the dream directory will provide a useful quick-reference guide to dream symbolism.

25

POLITICS IN THE CAVERN / LA POLITICA EN LA CAVERNA / LA POLITIQUE DANS LA CAVERNE Terray, Emmanuel

ISBN 978-987-632-900-2 Translator: Carina Battaglia Ediciones Del Sol Pages: 440 Format: 12 cm x 20 cm CDD 128 Social Science / Anthropology

Emmanuel Terray questions the apparent serenity with which the academic establishment has accepted the existence of a ‘political anthropology of Ancient Greece’ as a ‘discipline’. Politics in the Cavern aims to break with this conformist serenity: the ideas we have received from the Ancient Greeks must necessarily be revised, even if this weakens solid philosophical systems. Ancient Greek Politics –sophistics, tragedy and even Hippocratic medicine included– have a lot to say about our own political poverty, twenty-five hundred years later.

We are still living under democracies in times of tragedy. Only we have lost the sense of our tragedy.

VICTOR COUSIN: THE PLAY OF PHILOSOPHY AND STATE / VICTOR COUSIN: EL JUEGO POLÍTICO ENTRE LA FILOSOFÍA Y EL ESTADO / VICTOR COUSIN: LE JEU DE LA PHILOSOPHIE ET L’ÈTAT Vermeren, Patrice

26

ISBN 978-950-808-590-0 Translator: María del Pilar Díaz Castañón Homo Sapiens Pages: 432 Format: 23 cm x 16 cm Original language: French CDD 320.01 Political Science

In France, Victor Cousin made philosophy into an affair of state. He dissociated it from religion and separated it from the revolutions.

This book leads back to those origins but also displays a paradox: he and his successors were participants in the formation of a modern nation which found itself embracing the philosophy in which it was ultimately established. In the true politics of philosophy, the state is literally impossible.

THE IMAGINARY / ANTROPOLOGÍA DEL IMAGINARIO / L’IMAGINAIRE Wunenburger, Jean Jacques

ISBN 978-987-632-401-4 Translator: Silvia Nora Labado Ediciones Del Sol Pages: 168 Format: 14 cm x 22 cm CDD 844 Social Science / Anthropology

BEYOND THE IVORY TOWER / MAS ALLÁ DE LA TORRE DE MARFIL. LA RESPONSABILIDAD SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD MODERNA / Bok, Derek ISBN 978-987-21881-7-7 Translator: Martha Ardila Higuera Fundación Universidad de Palermo Pages: 344, Format: 17 cm x 23.5 cm Original language: English CDD 378007 - Education

These studies on the imaginary include thoughts on the production of images as well as on their properties and social impact.

The imaginary is an asystematic set of images which have different nature and origins, which may collide both in an individual and within social life, resisting any systematization.

The book works along the line founded by Gilbert Durand in France during the sixties; besides the main essay of the book, Emmanuel Terray includes three other works about the structuring function of myths, an aesthetical and epistemological analysis of the crowd and an anthropological analysis of space.

ESTHETICS OF THE AUDIOVISUAL / ESTÉTICAS DEL AUDIOVISUAL / ESTHÉTIQUES DE L’AUDIVISUEL Sorlin, Pierre ISBN 978-950-889-195-2 Translator: Belén Dezzi La Marca Editora Pages: 288. Format: 16 cm x 23 cm CDD 778.5 Original language: French Media, Information & Communication

27

ULTRASOUND OF FETAL SYNDROMES / ECOGRAFÍA DE LOS SÍNDROMES FETALES Benacerraf, Beryl R. ISBN 978-987-1259-42-7 Translator: Karina Tzal Ediciones Journal Pages: 668 Format: 20 cm x 28 cm Original language: English CDD 61607543 Medicine

28

UNDERSTANDING VIRUSES / VIRUS. ESTUDIO MOLECULAR CON ORIENTACIÓN CLÍNICA Shors, Teri ISBN 978-950-06-1879-3 Translators: D. Cisterna, L. Domínguez, S. Pérez Editorial Médica Panamericana Pages: 668 Format: 19.5 cm x 27.2 cm Original language: English CDD 616.96 - Science / Biology

Chronicles and Biography THE GREAT NEWSPAPER ARTICLES / GRANDES CRÓNICAS PERIODÍSTICAS Anthology

ISBN 978-987-602-086-2 Translators: Graciela Pedraza and Guillermo Badenes Comunicarte Pages: 222 Format: 23 cm x 16 cm Original language: English CDD 0070.43 Language Arts & Disciplines / Journalism

When the world (and especially the United States) read about the My Lay Massacre in the newspapers, there was a turning point in the Vietnam War. The journalist Seymour Hersh discovered one of the bloodiest operations that his country’s army had carried out in the Far East. A hundred years earlier, William Howard Russell had become the first war correspondent to cover, from the very Crimean front, the legendary Charge of the Light Brigade.

The Great Newspaper Articles proposes a historical journey through stories written by journalists who have based –and still base– their undisputed prestige not only on the facts they reveal, but on the literary skills they put to work: genuine masterpieces.

Passion, honesty, in-depth investigation and literary flight, are the keys to a better journalism that we gather together here.

FOUR JEWS ON PARNASSUS. A CONVERSATION: BENJAMIN, ADORNO, SCHOLEM, SCHÖNBERG / CUATRO JUDÍOS EN EL PARNASO, UNA CONVERSACIÓN. BENJAMIN - ADORNO - SCHOLEM SCHÖNBERG

Djerassi, Carl

ISBN 978-987-614-217-5 Translator: Cecilia Absatz Capital Intelectual Pages: 216 Format: 19 cm x 24 cm Original language: English CDD 814 Biography

Theodor Adorno was the archetypal nonJewish German Jew. Walter Benjamin swayed between the German Jew and the German of Jewish origin. Gershom Scholem was a committed Zionist and Arnold Schönberg converted to Protestantism for professional reasons but later returned to Judaism. The creator of the contraceptive pill, Carl Djerassi, a refugee from Hitler’s Austria himself, creates a dialogue between these four great intellectuals, about fraternity, religious identity and heritage; he also reveals some aspects of their lives –especially the relationship with their wives– which have frequently been ignored, misunderstood or considered in frivolous ways.

29

MARCEL DUCHAMP Marcadé, Bernard

Since his death in 1968, work and influence of Marcel Duchamp can be found all over the landscape of contemporary art.

Much has been written about his art, much has been observed about his work, yet the interest shown for his life has been scarce.

The present biography has been written with the strong conviction that a detailed observation of Duchamp’s life will allow for a privileged access to his work. Through his life, made up of a multitude of reunions, secrets and reappearances, we attend the incarnation of a real art of living.

ISBN 978-987-599-155-6 Translator: Laura Fólica Libros del Zorzal Pages: 584 Format: 16 cm x 24 cm Original language: French CDD 927 Biography

CHILDHOOD / INFANCIA / INFÂNCIA Ramos, Graciliano

ISBN 978-950-845-244-3 Translator: Florencia Garramuño Beatriz Viterbo Editora Pages: 256 Format: 15 cm x 21 cm Original language: Portuguese CDD BR869 Memoir 30

In Childhood, published in 1945 and based on Graciliano Ramos’ own memories, each sentence says a lot with minimum resources.

With unadorned prose and accurate dryness, the author describes the rough environment of the north-eastern region of Brazil at the beginning of the XXth. Century. In his Jornal de Crítica, Álvaro Lins states: “An unbearable world of punishments, privations and shames”.

Both as a portrait of a region and a series of social structures (authoritarian political organizations), this masterpiece opens up a new discursive space among Brazilian letters.

Childhood is important not only for its literary value and its violent beauty but also for the clues it contains to Ramos’ personality as well as to his work.

ELITE SQUAD / TROPA DE ELITE / ELITE DA TROPA Soares, Luiz Eduardo; Pimentel, Rodrigo; Batista, André

ISBN 978-987-1307-22-7 Translator: René Palacios More Marea Editorial Pages: 256 Format: 16 cm x 24 cm Original language: Portuguese CDD 070.4 Chronicle

A life in any of Rio’s numerous favelas is one forever at risk. Violent death is always around the corner, and enemies may be just those mates kept close. The members of the Special Police Operations Battalion (BOPE) are faced with a single duty: to derail the drug traffic, which often has greater firepower than themselves. Elite Squad is the semi-fictional account of the authors’ experience in BOPE and describes, with gruesome details and shocking prose, life inside this select cadre of highly skilled men. The book was produced into a controversial and award-winning film.

31

Children and Young Adults THE SNOW QUEEN / LA REINA DE LAS NIEVES / SNEEDRONNINGEN Andersen, Hans Christian

ISBN 978-987-1534-08-1 Translator: Christian Kupchik Pictus Illustrator: Juan Pablo Caro Pages: 72 Format: 13.5 cm x 19.5 cm Original language: Danish CDD 839.81 Juvenile Fiction (Ages 8-12)

The tiny little pieces of an ancient magic mirror designed to show the evil and the ugly things of the world are floating in the air, willing to cause harm to anyone. Kay and Gerda live together in a big city of the North, one in front of the other, and they are very good friends. So good, that when Kay mysteriously disappears, Gerda goes out to look for him, even at the risk of losing her life.

But if finding Kay is a difficult task, rescuing him from the Snow Palace, where he is being held by a beautiful and cruel Queen, will be harder.

DAY OF CARNIVAL / DIA DE CARNAVAL / O DIA DE CARNAVAL Coutinho, Maria Rosa

ISBN 978-987-602-128-9 Translator: Alicia Salvi Comunicarte Illustrator: Lelis Pages: 12 Format: 25 cm x 18 cm Original language: Portuguese CDD B 869.8 Children’s Books (Ages 1-7) 32

This book is an excellent opportunity to take a look at the famous Rio carnival.

The words and images will guide you to follow Leonzinho –a boy from Villa Mangueira– through the narrow, tiny streets of his neighbourhood and through the wide Sapucaí Avenue, where the colourful and vibrant samba schools parade. Running errands or parading like any other artist, he does everything with enthusiasm, vitality and purity. The illusion and the applause of the crowd blend in with the hardships of his life and the uncertainty of his future.

IF DINOSAURS WERE ALIVE TODAY… / SI LOS DINOSAURIOS VIVIERAN HOY… Dixon, Douglas

ISBN 978-950-11-2528-3 Translator: Delia M. G. de Acuña Editorial Sigmar Illustrators: Calvetti, L.; DeNota, F. ; Kerr, A.; Mendez, S.; Scott, P.; Tempesta, F. Pages: 96 Format: 30.6 cm x 25.5 cm Case bound with jacket Original language: English CDD 808.899.282 Science

What would the world be like if dinosaurs were alive today? Would they be bigger than airplanes? Would they win in a combat against a tiger or be faster than a race horse? In this book, readers will find a combination of insightful information and amazing illustrations. They will be able to witness various scenes in which dinosaurs appear as part of the modern world, enabling a comparison that would otherwise be impossible to imagine. Each page contains facts and charts that will provide the child with an insight into the world of dinosaurs as never before.

THE GATE OF THE SHADOW / EL PORTAL DE LA SOMBRA Kaaberbøl, Lene

ISBN 978-987-1534-27-2 Translator: Elvio Gandolfo Pictus Illustrator: Poly Bernatene Pages: 256 Format: 13.5 cm x 19.5 cm Original language: English CDD 398.2 Young Adult / Teenager / Fiction (Ages: 13-19)

Anna doesn’t speak. But she has other, more important worries. Like the fact that she keeps hearing her lost mother’s voice in her head, calling for help. She lives with her father, Adam, in the greenhouse in the back garden because he won’t let her go near the old house they own; it is too dangerous. Adam says that he doesn’t know where Anna’s mother is, but Anna has begun to doubt. Anna’s search leads her into a darkened, perilous world, a world full of betrayals and lethal enemies. In the Nightlands reigns a Shadow-Weaver capable of binding the shadows of the living and ruling the Shades of the Dead. Here, nothing and no one may be trusted, least of all your own shadow.

33

SIBERIAN WOLF / LOBO SIBERANIO / LUPO SIBERIANO Metalli, Alver

“I want it!!!”: if the person screaming these words is María Débora Dos Santos, from Manaos, the request is a mandate.

An unquestionable order. It doesn’t matter if the child is asking for a wolf that lives in polar temperatures, her requests must be pleased.

At any cost. Intriguing and moving, this novel will captivate teenagers, young adults and adults alike.

ISBN 978-987-504-035-9 Translator: Inés Giménez Pecci Ediciones Quipu Illustrator: Florencia Delboy Pages: 96 Format: 21 cm x 14 cm Original language: Italian CDD 853.928 2 Young Adult / Teenager / Fiction (Ages: 13-19)

MAGIC CITY / LA CIUDAD MÁGICA Nesbit, E.

Young Philip Haldane builds a toy city out of odds and ends. Suddenly, the fantastic creation comes to life and he and his stepsister Lucy are magically transported into it. Now they will try to save the Magic City by fulfilling an ancient pro-phecy, despite a mysterious adversary who is determined to steal their glory for herself. The English writer E. Nesbit (1858-1924) launched her career as a children’s author in 1899 with The Story of the Treasure Seekers. All her classic novels have been published in Spanish

by Andrés Bello Argentina.

Another novel by the same publishing house: ISBN 987-22269-5-4 Translator: Rosa Corgatelli Andrés Bello Illustrator: Emiliano Pereyra Pages: 176, Format: 20 cm x 13 cm Original language: English CDD 823 Juvenile Fiction 34

THE ENCHANTED CASTLE / EL CASTILLO ENCANTADO by Nesbit, E.

ISBN 978-987-1306-29-9 Translator: Graciela Equiza Andrés Bello Illustrator: Christian Angriman Pages: 224, Format: 20 cm x 13 cm CDD 823 / Juvenile Fiction Original language: English

PROFESSOR PROTEIN / CUIDEMOS NUESTRO CUERPO Parker, Steve

Taking care of your body should be taken seriously, that’s a fact. However, learning about it is a whole different matter. In this book, Professor Protein will share his advice on how to get in shape, take care of your health and the importance of a balanced diet. Through detailed information and a funny approach, children will find everything there is to know, and more, on the human body.

ISBN 978-950-11-2468-2 Translator: Delia M. G. de Acuña Editorial Sigmar Illustrator: Rob Shone Pages: 48 Format: 28.2 cm x 21.5 cm Original language: English CDD 500.54 Science

KNOW IT ALL! KNOW EVERYTHING! / ¡LO SÉ TODO! ¡CONOZCO TODO!

ISBN 978-987-612-197-2 Translator: Silvia Sassone V&R Editoras Pages: 224 Format: 27.5 cm x 22.5 cm Original language: English CDD 30 Edutainment / Juvenile Non-fiction

How many rivets does a Boeing 737 have?

How many times do you blink every minute?

How were cornflakes invented? How many times a second can a canary take a breath? How many amazing facts do you know the answers to? Know it all! Know everything! is packed with them –awesome, astonishing, mind-boggling bits of information that will make you say, “I didn’t know that!”, and will make your friends say, “Wow!”. Open this book anywhere and you’ll find answers to questions you never even knew you had, and the pictures to go with them. How many facts will you know the answers to? Lots!

Another book by the same publishing house: ART&MANIA FOR CREATIVE GIRLS / ART&MANÍAS PARA CHICAS CREATIVAS / LE MANUEL DES FILLES

by Sarbacane Création - ISBN 978-987-612-178-1

Translator: María Mercedes Castro Valdéz Illustrator: Colonel Moutarde - Original language: French Pages: 64, Format: 28 cm x 21.5 cm CDD 745 / Crafts & Hobbies / Juvenile Non-fiction 35

Miscellaneous HOW TO WOODWORK / CÓMO TRABAJAR LA MADERA Davy, Phil

A complete step-by-step guide to essential woodwork techniques, from choosing and cutting lumber to planning, measuring, marking, cutting, shaping, and joining.

Essential troubleshooting tips are supplied throughout, and a spiral binding keeps the book open while you work. With this book, you will learn how to control power-shop tools with accuracy, and select and use the 10 essential hand tools that will give your work a beautiful, hand-finished quality.

ISBN 978-950-24-1229-0 Translator: Silvina Merlos Albatros Pages: 256 Format: 21 cm x 27 cm Original language: English CDD 745.51 Arts & Crafts

MATH TRICKS, PUZZLES & GAMES / FESTIVAL DE INGENIO MATEMÁTICO Blam, Raymond

Get your friends together and surprise them with card tricks that are guaranteed not to fail (but don’t tell them how they work!). Defy them to compete on new games (but don’t tell them the winning strategy!). Show your wit guessing numbers. And once you’re finished, this book will go on giving you many hours of fun!

Another book by the same publishing house:

ISBN 987-950-765-062-8 Translator: Elvio Gandolfo Juegos & Co Illustrator: Jeff Sinclair Pages: 96 Format: 15.5 cm x 22 cm Original language: English CDD 793.2 Entertainment / Games 36

PERPLEXING PUZZLES AND TANTALIZING TEASERS / ACERTIJOS DIVERTIDOS Y SOPRENDENTES by Gardner, Martin ISBN 978-950-765-213-4 Translator: Diego Uribe Illustrator: Laszlo Kubinyi Pages: 144 Format: 13.5 cm x 20 cm Original language: English CDD 793.7 Entertainment / Games

THE MANDALA OF BEING / EL MANDALA DEL SER Moss, Richard

ISBN 978-950-17-0397-9 Translator: Agueda Marshall Kier Illustrator: Luis Gaspardo Pages: 432 Format: 16 cm x 23 cm Original language: English CDD 291.4 Spirituality

In Eastern spiritual traditions, the mandala is a form of sacred art that describes the completeness of Being. In its simplest forms, mandalas are circles with four primary directions oriented around a strong central focus. Working with The Mandala of Being will let us direct our mind towards the Now, better communicate our authentic inner nature, and begin to understand the relationship between thought and emotion. This is how the present moment turns into our territory, because it is here that we find the essence of life and the truth of who we are and why we are here.

Another book by the same publishing house: NINE DESIGNS FOR INNER PEACE / MANDALAS: NUEVE DISEÑOS PARA ALCANZAR LA PAZ INTERIOR by Tomlinson, Sarah ISBN 978-950-17-0394-8 Translator: Graciela Perillo Illustrator: Charles Cohen / CDD 248 Pages: 176, Format: 18 cm x 24 cm Original language: English / Spirituality

DATA, VOICE AND VIDEO CABLING / CABLEADO DE REDES PARA VOZ, VIDEO Y DATOS Rosenberg, Paul and Hayes, Jim

ISBN 978-9871486182 Translator: Studio Dav Cengage Learning Pages: 324 Format: 18.7 cm x 23.5 cm Original language: English CDD 621.398 107 11 Technology

This work starts with introductory information on systems and media, and then delves into more detailed aspects of each type: copper, wireless and fiber optics. It offers basic information as well as updates on technology and local cable installation, which allow non-technical readers to easily follow the text. The discussions and illustrations of the practical aspects of the wiring –not only standards– shows how installation specialists carried out real installations: an excellent overview of the entire communications industry, as well as the wiring standards.

Another book by the same publishing house: ELECTRICITY 4 / ELECTRICIDAD 4 by Keljik, Jeff

ISBN 978-9871486151 Translator: Studio Dav Pages: 332, Format: 18.7 cm x 23.5 cm Original language: English CDD 531.382 071 1 / Technology

37

Index of Publishing Houses

38

11, 13 25 36 34 7, 30 22, 29 37 19, 22 21 12, 15 29, 32 11, 12 10 8, 9 26, 27 7, 8 10, 23 16, 17 24, 27 26 20, 28 36 17, 18 37 13, 27 24 18, 19 9, 30 14, 16 21, 31 25, 28 14, 20 32, 33 34 33, 35 15, 23 35

Adriana Hidalgo Agama Publicaciones Albatros Andrés Bello Beatriz Viterbo Editora Capital Intelectual Cengage Learning Claridad Club de Lectores Ediciones Colihue Comunicarte Ediciones Corregidor Croquis Ediciones de la Flor Ediciones Del Sol Edhasa Eterna Cadencia Editora Fondo de Cultura Económica Fundación Universidad de Palermo Homo Sapiens Ediciones Journal Juegos & Co. Katz Editores Kier La Marca Editora Lenguaje Claro Editora Leviatán Libros del Zorzal Manantial Marea Editorial Editorial Médica Panamericana Ediciones Nueva Visión Pictus Quipu Editorial Sigmar Universidad Nacional de Quilmes Vergara y Riba Editoras

Index of Authors

7 13 13 32 14 31 28 7 36 27 14 21 14 8 20 15 8 15 9 32 36 16 33 29 16 36 17 9 17 37 18 20 33 10 10 37 18 11 20 19 11 30

Ackerley, J.R. Agacinski, Sylviane Agamben, Giorgio Andersen, Hans Christian Badiou, Alain Batista, André Benacerraf, Beryl Beyer, Marcel Blam, Raymond Bok, Derek Boltanski, Luc Bonante, Luigi Bourdieu, Pierre Bradbury, Ray Castoriadis, Cornelius Chateau, Dominique Cohen, Leonard Collins, Randall Conrad, Joseph Coutinho, Maria Rosa Davy, Phil Derrida, Jacques Dixon, Douglas Djerassi, Carl Foucault, Michel Gardner, Martin Ginzburg, Carlo Goscinny, René Honneth, Axel Hayes, Jim Iacoboni, Marcos Jones, Stephen J. Kaaberbøl, Lene Kavalli, Luiz Antonio Keegan, Claire Keljik, Jeff Koyré, Alexandre Lange-Müller, Katja Lefort, Claude Levis, Kieran Lispector, Clarice Marcadé, Bernard

19 34 20 37 34 20 21 35 21 22 31 22 30 23 12 23 24 37 24 25 28 31 27 25 12 26 37 26 27 29

Meschonnic, Henri Metalli, Alver Morin, Edgar Moss, Richard Nesbit, E. Novick, Andrew C. Papini Roberto Parker, Steve Patel, Raj Pépin, Charles Pimentel, Rodrigo Ramonet, Ignacio Ramos, Graciliano Rancière, Jacques Ravenhill, Mark Reisch, George Rock, David Rosenberg, Paul Russell, Conrad Sadava, David Shors, Teri Soares, Luiz Eduardo Sorlin, Pierre Spurr, Pam Svit, Brina Terray, Emanuel Tomlinson, Sarah Vermeren, Patrice Wunenburger, Jean Jacques Various Authors

39

Index of Titles 10 10 24 35 8 27 10 30 15 12 37 32 37 31 27 19 8 11 29 9 9 23

36 21

33 7 35 25 34 30 36 20 18

7 37 20

13 17

40

36 An isolated Scream

Antarctica 26 Argentina in the Twentieth Century 35 Art&Mania for Creative Girls 18 Beautiful Losers 14 Beyond the Ivory Tower 16 CelĂŠstisis 25 Childhood 12 Cinema and Philosophy 34 Coco Dias or the Golden Door 15 Data, voice and video cabling

Day of Carnival 24 Electricity 4 34 Elite Squad 33 Esthetics of the Audiovisual 16 Ethics and Politics of Translating

Fahrenheit 451 29 Feroucious Sheep 11 Four Jews on Parnassus 27 From Pantheon to Buenos Aires 37 Heart of Darkness 23 How the Cold War transformed 22 Philosophy of Science. Towards

the Icy Slopes of Logic

How to Woodwork 22 Human Rights and Intercultural 14 Dialogue 13 If Dinosaurs were Alive Today‌

Kaltenburg 32 Know it all!

17 Life. The Science of Biology

Magic City 21 Marcel Duchamp

Math Tricks, Puzzles & Games May 68: The Gap. Twenty Years later Mirroring People. The new Science of 28 28 how we connect with Others 26 My Dog Tulip

Nine Designs for Inner Peace Operative Urology at the Cleveland 19

Clinic Passage. Time, Modernity and Distance Pathologies of Reason. Past and Present of Critical Theory

Perplexing Puzzles and Tantalizing Teasers Politics in the Cavern Professor Protein Reflections on Lying Second Manifesto for Philosophy Seminar: The Beast and the Sovereign Sex, Dreams and Symbols Shopping and Fucking Siberian Wolf Sociological Insight. An Introduction to Non-Obvious Sociology The Academic Freedom The Enchanted Castle The Gate of the Shadow The Government of Oneself and of Others: 1983-1984 The Great Newspaper Articles The Hour of the Star The Imaginary The Mandalas of Being The Mute Word The Perfect Catastrophe. The Crisis of the Century and a new Foundation of the Future The Philosophers on the Couch The Production of Dominant Ideology The Sacrament of Language.

Archeology of the Oath The Snow Queen The Thread and the Traces. Truth, Falseness, Fiction The Value of Nothing. How to reshape Market Society and redefine Democracy Ultrasound of Fetal Syndromes Understanding Viruses Victor Cousin: the Play of Philosophy and State Winners and Loosers. Creators and Casualties of the Age of Internet

Publishers Index Adriana Hidalgo editora S.A. Ana Skiendziel Francisco de Vittoria 2324, PB C1425ENB Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone(54-11) 4800 1900 Fax: (54-11) 4800 1900 anas@adrianahidalgo.com www.adrianahidalgo.com

Capital Intelectual Jorge Sigal Paraguay 1535 C1061ABC Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54 - 11) 4872-1300 Fax:(54 - 11) 4872-1300 info@capin.com.ar www.editorialcapin.com.ar

Agama Publicaciones Sebastian Helou J. Salguero 2745 1425 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)48072030 Fax:(54 - 11)4807-2010 shelou@albatros.com.ar www.albatros.com.ar

Cengage Learning Susana de Luque Rojas 2128 1416 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:45820601 Fax:45820601 int 6599 conosur@cengage.com www.cengage.com.ar

Editorial Albatros Sebastian Helou J. Salguero 2745 1425 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)48072030 Fax:(54 - 11)4807-2010 shelou@albatros.com.ar www.albatros.com.ar

Claridad Stella Maris Rozas Juncal 3451 C1425AYT Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11)4804-0472 Fax:(54-11)4804-0119 smr@heliasta.com.ar www.editorialclaridad.com.ar

Andrés Bello Argentina Equiza Graciela Gorriti 4142 1172 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)47844581 Fax:(54-11)47844581 gequiza@andresbelloar.com www.andresbelloar.com

Club de Lectores Lucia Fontenla Ayacucho 1236 5°Piso Dpto 11 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)4823-3404 Fax:(54-11)4823-3404 luciafontenla@yahoo.com www.club-lectores.com.ar

Beatriz Viterbo Editora Adriana Astutti Sargento Cabral 74 - PA 2000 Rosario, Santa Fe Phone:(54-341) 448-7521/482-7560 info@beatrizviterbo.com.ar www.beatrizviterbo.com.ar

Editorial Comunicarte Karina Fraccarolli Ituzaingó 882 - Planta Alta 5000 Córdoba Phone:(54- 351) 468 4342 Fax:(54- 351) 468 3460 editorial@comunicarteweb.com.ar www.comunicarteweb.com.ar 41

Edhasa Gloria Rodrigué Cordoba 744 - 2ºC 1054 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)4393-3432 Fax:(54 - 11)4393-3440 grodrigue@edhasa.com.ar www.edhasa.es Ediciones Colihue Gladys Abelleyro Av. Díaz Vélez 5125 C1405DCG Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11)4958-4442 Fax:(54 - 11)4958-5673 comercial@colihue.com.ar www.colihue.com.ar Ediciones Corregidor Manuel Pampín Rodríguez Peña 452 C1020ADJ Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11)4374-5000 Fax:(54 -11)4374-4959 corregidor@corregidor.com www.corregidor.com Ediciones de La Flor. S.R.L. Daniel J. Divinsky Gorriti 3695 C1172ACE Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11)4963- 7950 Fax:(54-11)4963-5616 delaflor@edicionesdelaflor.com.ar www.edicionesdelaflor.com.ar Ediciones Del Sol Gladys Abelleyro Av. Díaz Vélez 5125 C1405DCG Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11)4958-4442 Fax:(54 -11)4958-5673 comercial@colihue.com.ar www.colihue.com.ar 42

Ediciones Nueva Visión Aníbal Víctor Giacone Tucumán 3748 C1189AAV Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11)48645050 Fax:(54-11)48635980 ednuevavision@ciudad.com.ar Ediciones Quipu de Libronet SRL María Catalina Schmidt José Bonifacio 2434 1406 Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11)46123440 Fax:(54-11)4921-0041 info@edicionesquipu.com.ar www.edicionesquipu.com.ar Ediciones Journal Anibal David Ilguisonis Junín 873 4º H 1113 Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11)4963-6401 Fax:(54-11)4963-6401 info@journal.com.ar www.journal.com.ar Editorial Croquis SRL Martín Enrique Gil Esmeralda 846 1007 Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11)4312-7650 Fax:(54-11) 4312-7650 info@editorialcroquis.com www.editorialcroquis.com Editorial Médica Panamericana Hugo Brik Marcelo T. de Alvear 2145 C1122AAG Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11) 4821-5520 Fax:(54-11) 4825-5006 hugo.brik@medicapanamericana.com www.medicapanamericana.com

Editorial Sigmar S.A.C.I. Roberto Chwat or Verónica Chwat Av. Belgrano 1580 (C1093AAQ) Ciudad de Buenos Aires Phone:(5411)4381-2510 Fax:(54-11)4383-5633 editorial@sigmar.com.ar www.sigmar.com.ar

Juegos & Co S.R.L. Daniel Alberto Samoilovich /Natalia Metzger Av. Corrientes 1312 Piso 8º Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(011)4371-1825/4374-7903 Fax:(011)4372-3829 nataliam@demente.com www.demente.com

Eterna Cadencia Editora Leonora Djament Honduras 5582 1414 Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11)774 4100 Fax:(54-11)774 4100 ldjament@eternacadencia.com.ar www.eternacadencia.com.ar

Katz Editores Charlone 216 C1427BXF Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11) 4554-6754 Fax:(54-11) 4554-6754 www.katzeditores.com

Fondo de Cultura Económica María Belén Castano El Salvador 5665 C1414BQE Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11)4771 8977 Fax:(54-11)4771 8977 bcastano@fce.com.ar www.fce.com.ar FUNDACION UNIVERSIDAD DE PALERMO Guillermo Kliczkowski Florida 683 Local 18 Ciudad de Buenos Aires Phone:(54-11)4314-6303 guillermo@nobuko.com.ar www.cp67.com Homo Sapiens Ediciones José Néstor Pérez Sarmiento 825 2000 Rosario, Santa Fe Phone:(54-341)4243399/4253852 Fax:(54-341)4243399/4253852 editorial@homosapiens.com.ar www.homosapiens.com.ar

KIER María Cristina Grigna Av. Santa Fe 1260 C1059ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11) 4811-0507 Fax:(54-11) 4811-3395 cgrigna@kier.com.ar www.kier.com.ar La Marca Editora Guido Indij Pasaje Rivarola 115 1015 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11) 4 383 6262 Fax:(54-11)4 383 5152 lme@lamarcaeditora.com wwwlamarcaeditora.com Lenguaje claro Editora Gabriela Tenner LAPRIDA 3278 OF. 7 1642 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)4735-3151 getenner@lenguajeclaro.com www.lenguajeclaro.com 43

Libros del Zorzal Leopoldo Kulesz Pasaje del Carmen 750 6° “A” 1019 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11) 4864-4150 Fax:(54-11) 4864-4150 info@delzorzal.com.ar www.delzorzal.com.ar Ediciones Manantial S.R.L. Carlos de Santos Avenida de Mayo 1365 6°piso 1085 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)4383-6059/ 4383-7350 Fax:(54-11)4383-6059/ 4383-7351 info@emanantial.com.ar www.emanantial.com.ar Marea Editorial Constanza Brunet Pico 1850 1429 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)4703-0464 Fax:(54-11)4703-0464 cbrunet@editorialmarea.com.ar www.editorialmarea.com.ar

44

Pictus Oscar González Mozart 2370 Piso 11º “F” Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone:(54-11)4602-8928 info@pictus.com.ar www.pictus.com.ar Universidad Nacional de Quilmes Anna Mónica Aguilar Roque Saenz Peña 352 1876 Bernal, Buenos Aires Phone:(54-11)4365-7184 rcenteno@unq.edu.ar www.unq.edu.ar/editorial V&R Editoras Demaria 4412 C1425AEB Ciudad Aut. de Buenos Aires Phone:(54-11) 4778-9444 ext.109 Fax:(54 -11)4778-9444 ext.201 rights@vergarariba.com.ar www.vreditoras.com