Guia_SetOut12 by Câmara Municipal de Setúbal

SETEMBRO | OUTUBRO 2012

arrábida Património Mundial porque...

… a luz, a paisagem e os mistérios que encerra têm levado a sua beleza aos quatro cantos do mundo pela sétima arte. A Arrábida foi imortalizada em filmes como “007 Ao Serviço de Sua Majestade”, “A Casa dos Espíritos”, “As Viagens de Gulliver” e “Balada da Praia dos Cães”. O realizador Manoel de Oliveira escolheu o branco convento franciscano que pintalga a verdejante serra como cenário de “O Convento”, com interpretações de John Malkovich e Catherine Deneuve. A fotografia proporcionada pela Arrábida tem valorizado muitos outros filmes, séries e telenovelas, nacionais e estrangeiros, no pequeno e no grande ecrã.

Foto do Leitor

“Convento Novo da Arrábida”, de António José Marques

Setúbal – Guia de Eventos n.º 86 Setembro | Outubro 2012

Ficha Técnica Propriedade Câmara Municipal de Setúbal Diretora Maria das Dores Meira, Presidente da CMS Edição DICI – Divisão de Comunicação e Imagem Coordenação Geral Sérgio Mateus Coordenação de Redação João Monteiro Redação Hugo Martins, Manuel Cordeiro, Marco Silva, Susana Manteigas Fotografia Mário Peneque, Gonçalo Pereira, Rita Pereira, Rui Minderico Conselho Editorial Ana Bichinho, Carlos Anjos, João Monteiro, Marco Silva, Paulo Anjos, Rita Pereira, Sérgio Mateus Projeto Gráfico António Cunha, Filipa Moura, Miguel Farropas, Raquel Lopes, Rita Pereira (coordenação) Paginação Rita Pereira Redação DICI – Câmara Municipal de Setúbal, Paços do Concelho, Praça de Bocage, 2901-866 Setúbal Telefone 265 541 500 E-mail guiaeventos@mun-setubal.pt Tiragem 18 mil exemplares ISSN 1646-0464 Capa e Contracapa Design de Rita Pereira – Pormenores dos edifícios do Fórum Municipal Luísa Todi e Casa da Cultura

A informação a divulgar no Setúbal – Guia de Eventos, publicação de periodicidade bimestral, deve ser enviada até ao dia 9 do mês anterior ao primeiro da edição respetiva, por e-mail (guiaeventos@mun-setubal.pt). Essas informações e outras que não cheguem a tempo de ser publicadas podem ser divulgadas na página de internet www.mun-setubal.pt/guiaeventos caso venham acompanhadas de imagem. Reservamo-nos o direito de selecionar a informação a divulgar e a forma de o fazer e não nos responsabilizamos por alterações na programação. Os pedidos de receção por correio do Guia de Eventos e/ou de outras publicações municipais devem ser feitos em www.mun-setubal.pt ou por contacto com a Divisão de Comunicação e Imagem pelo e-mail dici@mun-setubal.pt ou telefone 265 541 500.

sumário

Espaços de cultura O “Guia de Eventos”, publicação com especial enfoque na divulgação da atividade cultural, conta a partir desta edição com trabalho redobrado, agora que são inaugurados dois espaços abertos às artes, o modernizado Fórum Municipal Luísa Todi e a nova Casa da Cultura. O Dia de Bocage e da Cidade, a 15 de setembro, é o da inauguração do renovado Fórum, um equipamento dotado de todas as condições técnicas para a realização dos mais exigentes e admiráveis espetáculos. As portas abrem na noite anterior para uma sessão especial de cinema oferecida aos funcionários municipais, mas é no feriado municipal, dia com muita e variada atividade, que a cidade recupera a “sua” sala de espetáculos. O outro novo equipamento, a Casa da Cultura, é inaugurado no mês seguinte, em outubro. Estes dois meses são ainda pródigos em eventos. Além das Comemorações Bocagianas, com artes, lazer e desporto, realiza-se mais uma edição do Festroia, de regresso ao Fórum Luísa Todi, entre 21 e 30 de setembro. Antes, no dia 8, os fãs do Festival Eurovisão da Canção têm a sua festa anual, no Auditório José Afonso. Mais muito mais há para ver e fazer.

PROGRAMA mesada capa contracapa ver compasso fitas cenas letras números pensar agir júnior sénior em forma retrovisor projetor intervir

4 6 10 11 14 16 18 20 20 21 22 26 27 28 30 31 42

resumo fórum luísa todi casa da cultura exposições música e dança cinema teatro literatura ciência encontros lazer crianças e jovens idosos desporto momentos novembro e dezembro atividades fixas

ANÁLISE ver compasso letras fitas

32 33 34 35

andreas stöcklein fernando marques manuel augusto araújo marta pinho alves

RUBRICA bastidores pessoa rotas prazeres cidade ti afazer espaços

24 36 37 38 39 40 41 46

coro afina setúbal joão pereira bastos bocage taberna flamenca golfinhos tecnologias desportivamente em (re)forma contactos

PROGRAMA MESADA

SETEMBRO

O “Eurovision Live Concert” está de volta com o concerto anual, para gáudio dos amantes do Festival Eurovisão da Canção. O evento é a 8 de setembro, às nove da noite, no Auditório José Afonso, e traz Katrina Leskanich. Uma semana depois, a 15, feriado municipal, a cidade reavê a principal sala de espetáculos, o Fórum Municipal Luísa Todi, a inaugurar às nove e meia da noite. A reabertura do equipamento permite o regresso do Festroia à sua casa dileta, agora com condições de excelência para receber, entre os dias 21 e 30, a vigésima oitava edição deste festival de cinema, com perto de 180 filmes de quarenta países. A homenagem à filmografia da Croácia e um ciclo de thriller europeu são destaques. No final do mês, dia 30, é inaugurada uma exposição original no Museu do Trabalho Michel Giacometti, “Há que ter lata – Nan muss sich nur trauen”. Patente até 4 de novembro, a mostra apresenta obras de Antje Weber a partir de latas de conserva de peixe.

A cidade vai encher-se de ciclistas, talvez mais de mil, dia 7 de outubro, com o “2.º Setúbal Bike Tour”, passeio de cicloturismo com 15 quilómetros, com início às nove e meia na Praça de Bocage. Por alguns destes caminhos, mas a pé, vai andar um grupo de pessoas interessadas em conhecer um pouco mais sobre a “A 1.ª República e o Movimento Operário em Setúbal”, numa visita guiada pelo historiador Álvaro Arranja, promovida pelo Centro do Estudos Bocageanos no dia 13, às quatro, com encontro junto do Fórum Municipal Luísa Todi. Outros interesses estão presentes na “ObservaNatura”, nos dias 13 e 14 de outubro, na Herdade da Mourisca. A quarta edição desta feira é dedicada ao turismo ornitológico e tem como principal atrativo a observação de aves. O Museu de Arqueologia e Etnografia inaugura duas exposições no dia 20, uma de retrospetiva do trabalho de ilustração arqueológica de Jorge Costa, a outra uma mostra coletiva.

PROGRAMA MESADA

O U T U B RO

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA CAPA

Vida nova para o Fórum

Tal como há 52 anos, aquando da inauguração do edifício do cineteatro, um renovado Fórum Municipal Luísa Todi abre agora as portas para um outro ciclo cultural, com projeção nacional, recebendo espetadores e visitantes num espaço moderno. A aguardada reabertura acontece a 15 de setembro, Dia de Bocage e da Cidade, às 21h30, com uma cerimónia de inauguração e recital com a soprano Elisabete Matos e o pianista Nuno Vieira de Almeida. Na véspera, a Autarquia oferece aos funcionários municipais a projeção do filme “Os Dez Mandamentos”, película exibida na estreia, em 1960, da sala de espetáculos, após a construção do edifício. Maior exemplo da modernidade que, agora, dota as instalações é precisamente a sala de espetáculos, com 645 lugares – 409 distribuídos na plateia e 236 no balcão –, totalmente remodelada e forrada a madeira para uma maior eficácia acústica. O palco cresceu dez metros em profundidade e, na frente, há um fosso de orquestra com capacidade para 55 músicos. Recorrendo a todos os recursos do novo espaço, João Pereira Bastos, diretor do Fórum Municipal e responsável pela programação, deixa a promessa de um “aproveitamento máximo das ofertas artísticas de qualidade que Setúbal tenha para dar”. As novidades do “Luísa Todi” não se ficam pela sala principal, tendo sido criado, no último piso, um espaço polivalente para espetáculos de menor dimensão. Com lotação de 60 lugares na configuração de café-concerto e 132 em plateia, espreita, a poente, para a Arrábida. Uma janela abre-se, a sul, sobre o estuário do Sado e a península de Troia. Um novo sistema de climatização, régie de som e luz, cabinas de tradução e um pequeno espaço lúdico destinado a crianças são outras características do Fórum, cuja entrada principal se faz agora pelo alçado poente, local onde fica a bilheteira. Uma exposição alusiva a todos os sítios onde a cantora lírica setubalense Luísa Todi atuou forra as paredes do foyer, espaço com uma área de cafetaria renovada, na localização antiga. Já as placas comemorativas do Festroia são reorganizadas cronologicamente e colocadas nas paredes dos acessos à plateia e ao balcão.

PROGRAMA CAPA

A 24 de julho de 1960, a inauguração do Cine Teatro Luísa Todi, edifício construído de raiz depois da demolição do Teatro D. Amélia, foi vivida pelos setubalenses de uma forma muito especial, coincidindo com as comemorações do primeiro centenário da elevação de Setúbal a cidade. Do programa das comemorações, além da abertura da nova casa de espetáculos, fizeram parte outros momentos que ficaram para a história – como as inaugurações do Museu da Cidade e da Fonte do Centenário” e a realização da feira-exposição de Sant’Iago – e que pela sua importância tiveram direito a honras de Estado. O Presidente Américo Tomás e o cardeal Cerejeira, alguns ministros, o secretário nacional da Informação e o inspetor-geral dos Espetáculos foram algumas das mais altas individualidades presentes em Setúbal. No dia seguinte à inauguração, o jornal “O Setubalense” descrevia o ambiente da sala, de uma “rara elegância e distinção”, com tais figuras a ocuparem a tribuna enquanto toda a assistência “tributou uma calorosa saudação ao chefe de Estado”. Escutou-se o hino nacional, a Orquestra Sinfónica Nacional executou vários clássicos, João Villaret recitou Bocage e dois bailarinos apresentaram-se com “a sua grande classe coreográfica”. Nessa noite de 25 de julho de 1960, às 21h00, no “ecrã gigantesco” do cineteatro, passavam “quatro horas de espetáculo inolvidável”, como se lia no cartaz que anunciava a exibição do êxito mundial “Os Dez Mandamentos”, de Cecil B. DeMille.

Guia | Setembro • Outubro 2012

Foi assim há 52 anos…

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA CAPA

Cidade à luz do poeta

As comemorações em torno do dia do nascimento de Bocage têm alcançado, ano após ano, contornos diversificados no que diz respeito a iniciativas que integram o programa organizado pela Câmara Municipal e entidades do concelho. É o caso da regata de banheiras e outras embarcações insólitas que, no âmbito dos “Jogos do Sado”, vão navegar no Parque Urbano de Albarquel, a 15 de setembro, um Dia de Bocage e da Cidade recheado de atividades (programa na página ao lado), de que se destaca a inauguração do renovado Fórum Municipal Luísa Todi. Antes do feriado municipal, outras iniciativas realizam-se no âmbito do programa comemorativo. A palestra “Bocage ‘quase esquecido’”, pelo Grupo de Setúbal Quase Esquecida, tem lugar a 8, às 15h00, no Museu Sebastião da Gama. Uma hora mais tarde, no Museu do Trabalho Michel Giacometti, a Água Ardente, Produções Teatrais e o grupo PensarTeatro da Associação de Saúde Mental Dr. Fernando Ilharco estreiam a peça “Alma”. A 9, durante a manhã, decorre na orla atlântica o XI Troféu Bocage – Concurso de Pesca Desportiva Cidade de Setúbal, prova organizada pelo Clube Companhia dos Mares e pela Federação Portuguesa de Pesca Desportiva de Alto Mar. Duas sessões de cinema, no Mercado do Livramento, realizam-se nos dias 9 e 16, às 21h30. A primeira, dedicada à Arrábida, exibe curtas-metragens sobre a serra, realizadas por Marco Candeias, Alberto Pereira, João Amaral, Helena de Sousa Freitas e Filipe Gomes, além do filme promocional da candidatura a Património Mundial da Humanidade. No dia 16, a sessão do “Cinema no Mercado” apresenta “Colónia Balnear Infantil de Setúbal” (1936), “Setúbal”, de Fernando Almeida (1956), e “A Cidade do Rio Azul”, de Teixeira da Fonseca

(1970), documentários restaurados recentemente ao abrigo de um protocolo entre a Câmara Municipal e a Cinemateca Portuguesa. A tertúlia “Eis Bocage… Conversas de Botequim” regressa na 13.ª edição, no dia 14, às 21h00, na União Setubalense, numa iniciativa da Câmara Municipal em parceria com o jornal “Setúbal na Rede”. Na sede da Junta de Freguesia de Santa Maria pode ser visitada a exposição “Setúbal”, entre os dias 14 e 21. A 16, às 18h00, “Há Jazz nos Jardins”, em Vanicelos, com a Jazz Class Dámsom. Noutro espaço verde da cidade, no lago do jardim da Algodeia, realiza-se o 4.º Encontro PTNauticModel 2012 nos dias 15 e 16. A Mostra de Artes de Rua de Setúbal – Move.AR, com teatro e animação, contos tradicionais, estátuas vivas e música, integrando vários projetos do Teatro do Elefante, outros artistas e estruturas convidados, está no dia 22, das 10h00 às 24h00, no Casino Setubalense e no Centro Histórico. “...E já um ator eu sou...”, oficina de teatro para crianças dos 6 aos 12 anos, pela Água Ardente, Produções Teatrais, encerra o programa a 29, às 14h30, na Casa Bocage. As inscrições podem ser feitas pelo telefone 965 823 899.

Dia 15 de setembro, Sab Dia de Bocage e da Cidade

Regata de Banheiras e Insólitos As embarcações são construídas pelos participantes a partir das 08h30 e a regata começa às 11h30. Parque Urbano de Albarquel | manhã Sessão solene evocativa Homenagem aos funcionários municipais aposentados e condecoração com a medalha de honra da cidade de personalidades e entidades do concelho. Inclui leitura de poemas de Bocage, pelo Teatro Animação de Setúbal, e atuação das tunas dos agrupamentos de escolas Luísa Todi e Ordem de Sant’Iago. Salão Nobre dos Paços do Concelho | 09h30

PROGRAMA CAPA

Cerimónias de hastear da bandeira e deposição de flores na estátua Praça de Bocage | 09h00

XX Open Nacional de Damas Clássicas Pela Associação de Damas de Setúbal. Capricho Setubalense | 10h00 – 21h00 2.ª Taça Bocage/Torneio de Andebol Organização da Junta de Freguesia de S. Julião. Pavilhão Antoine Velge | manhã Concerto Pela Banda da Sociedade Musical Capricho Setubalense. Coreto da Avenida Luísa Todi | 16h00

XIV Concurso Literário Manuel Maria Barbosa du Bocage Cerimónia de entrega de prémios do concurso da Liga dos Amigos de Setúbal e Azeitão, apoiado pela Câmara Municipal. Salão Nobre dos Paços do Concelho | 18h00 Inauguração do Fórum Municipal Luísa Todi Cerimónia de inauguração, às 21h30, com as participações do Teatro do Elefante e da Jazz Class Dámsom e recital pela soprano Elisabete Matos, acompanhada pelo pianista Nuno Vieira de Almeida.

Guia | Setembro • Outubro 2012

“EcoBeats 2012” Evento multicultural do HumbleJungle. Parque Urbano de Albarquel | 16h00

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA CONTRACAPA

Cultura tem casa nova

Um espaço vivo, de debate e reflexão, com áreas para a criação artística e a juventude. Na Casa da Cultura há música, cinema, teatro, dança e fotografia, valências integradas numa programação eclética para usufruto de setubalenses e visitantes, já a partir de outubro. Instalado em pleno Centro Histórico, o equipamento recebe atividades regulares dinamizadas por associações da cidade, algumas delas com espaços próprios no edifício, onde funcionou o Círculo Cultural de Setúbal, presente, certamente, na memória de muitos cidadãos. O novo local de fruição e partilha cultural da cidade, com centros de documentação, espaços para a música e para as artes, áreas multiusos e zonas de lazer e restauração, é criado com o intuito de se afirmar como um polo de concentração cultural, gerador de novas dinâmicas de animação urbana. Uma galeria de exposições e o Café das Artes, que funcionará como café-concerto e espaço para colóquios, debates e encontros, são duas valências a instalar no piso térreo, com uma zona ao ar livre, designada “Pátio do Dimas”, e uma área para a Casa Municipal da Juventude. O Centro de Documentação, Estudo e Promoção da Canção Popular Portuguesa, o Espaço das Artes e um auditório multiusos, denominado José Afonso, ficam instalados no primeiro andar. Uma Escola de Música, com um estúdio de gravação e cinco salas, duas de ensaios e três para ensino, funcionam no segundo piso da Casa da Cultura, local também com um espaço de promoção da vida e obra de Bocage. A Casa da Cultura, instalada num edifício histórico totalmente recuperado, dispõe de um elevador central que serve os três pisos do imóvel, epicentro da criação e programação cultural do concelho.

A alemã Antje Weber deu novos recheios a latas de conserva de peixe vazias. Se um elétrico de Lisboa, cidade onde a artista vive há um ano, cabe numa lata, porque não transformar outras tantas em janelas verdes de bairro, rasgar-lhes sorrisos luminosos ou aninhar pequenos ovos? Citações poéticas e pensamentos sobre o quotidiano português vivenciado por Antje Weber legendam as suas montagens artísticas, reinventando a utilização das latas de conserva que em Setúbal tiveram, num passado não muito longínquo, um papel económico e social preponderante na vida da população. De 30 de setembro a 4 de novembro “Há que ter lata – Nan muss sich nur trauen” Obras de Antje Weber, produzidas com latas vazias de conserva de peixe, numa mostra integrada nas Jornadas Europeias do Património 2012. Inauguração às 15h00. Museu do Trabalho Michel Giacometti Ter a sex, das 09h30 às 18h00 Sab e dom, das 14h00 às 18h00

Permanente Pintura de Vítor Gaspar Exposições “Figuras Típicas do Século XX”, na Avenida 5 de Outubro, 77, e O Alfaiate através dos tempos”, na Rua dos Almocreves, 8. Informações: 933 151 662 vitor.p.gaspar@gmail.com

Até 8 de setembro “A Festa de Nossa Senhora do Rosário de Troia – Fotografia a Dois Tempos” Imagens dos anos 50 de Américo Ribeiro e de 2010 e 2011 de José António Carvalho. Casa Bocage Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Sab, das 14h00 às 18h00 Guia | Setembro • Outubro 2012

Quotidiano enlatado

PROGRAMA VER

VER

PROGRAMA VER

Até 10 de setembro “Jorge Amado: centenário do nascimento” Exposição bibliográfica do escritor brasileiro, com imagens, documentos e livros. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais Seg a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30

Guia | Setembro • Outubro 2012

Até 16 de setembro “Um Bom Amigo” Exposição dinamizada por Niels Fischer com tapeçarias de grandes dimensões inspiradas no universo poético e fantástico de Hans Christian Andersen, feitas por utentes de instituições educativas e sociais. Museu do Trabalho Michel Giacometti Ter a sex, das 09h30 às 18h00 Sab e dom, das 14h00 às 18h00

Até 20 de setembro “Ostras do Sado – Rosário de estórias e memórias” Fotografias de Américo Ribeiro sobre ostreicultura no Sado. Passo do Olival Ter a qui, das 17h00 às 24h00 Sex e sab, das 12h00 às 15h00 e das 18h00 às 24h00

Até 30 de setembro Artes plásticas Mostra de trabalhos de alunos do projeto “De Mãos Dadas”. Academia de Ténis de Mesa do Vitória Futebol Clube Das 15h00 às 19h00 Até 13 de outubro “A magia das Cores” Pintura de Ana Maria Godinho. Museu Sebastião da Gama Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00 Sab, das 11h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00

Até 13 de outubro “Doze Moradas de Silêncio” e “Riacho de Prata” A primeira mostra é o primeiro de quatro núcleos do projeto “Al Berto – Poeta de Sines, homem do mundo”, do Centro Cultural Emmerico Nunes. A segunda exibe ilustrações de Catarina Garcia para o livro “Riacho de Prata”, com texto de Paula Sá, numa parceria com a Galeria Trindade. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal Ter a sab, das 09h00, às 12h30 e das 14h00 às 17h30

De 14 de setembro a 10 de novembro “Para Além da Raça” Desenho e pintura de João Mendão. Casa Bocage Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Sab, das 14h00 às 18h00 De 1 a 31 de outubro Banda desenhada Exposição de Carlos Silva. Casa da Baía Seg a sex, das 09h00 às 19h00 Sab, dom e feriados, das 09h00 às 20h00 De 1 de outubro a 31 de dezembro Mostra de artesanato Trabalhos de munícipes da freguesia de Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra. Biblioteca Municipal – Polo da Gâmbia Seg a sex, das 09h00 às 12h00 e das 13h00 às 17h00 Org.: Junta de Freguesia de Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra

De 20 de outubro a 13 de janeiro “Jorge Costa. Trinta Anos de Desenho Arqueológico” e “Ilustrar a Palavra” A primeira exposição é uma retrospetiva do trabalho de ilustração arqueológica de Jorge Costa, desenvolvido no MAEDS, nos últimos 30 anos. A segunda consiste numa coletiva de desenho, inspirada no livro de poesia “De Gante a Samotrácia. Poemas ocasionais”, de Joaquina Soares. Ambas inauguram às 16h30. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal Ter a sab, das 09h00, às 12h30 e das 14h00 às 17h30

PROGRAMA VER

De 20 de outubro a 7 de dezembro “Crianças do Mundo e outras imagens” Pintura e desenho de Helena Moleiro. Inauguração às 16h00. Museu Sebastião da Gama Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00 Sab, das 11h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00

Guia | Setembro • Outubro 2012

Em setembro e outubro “9.ª Meia Maratona Fotográfica de Setúbal” Mostra dos vinte melhores trabalhos do concurso do m@rço.28 com o tema “Zeca Afonso”. Biblioteca Municipal (até 12 de setembro) Bar Dejá Vu (de 17 de setembro a 14 de outubro) Hotel do Sado (de 17 de outubro a 18 de novembro)

COMPASSO

PROGRAMA COMPASSO

Eurovisão em Setúbal De ano para ano o “Eurovision Live Concert” tem conquistado mais adeptos com os espetáculos no Auditório José Afonso. É o único evento que transporta para Portugal o encanto do Festival Eurovisão da Canção, proporcionando o contacto com artistas que marcaram a história da maior festa europeia de música. Passam por Setúbal artistas oriundos de uma dezena de países. A edição de 2012 conta ainda com a participação de nomes sonantes, como Katrina Leskanich, vocalista dos Katrina and the Waves, famosos nos anos 80 com temas como “Walking on Sunshine”, de 1985, e “Love Shine a Light”, com o qual ganharam a Eurovisão em 1997.

Guia | Setembro • Outubro 2012

Dia 8 de setembro, Sab “Eurovision Live Concert” Espetáculo com artistas portugueses e estrangeiros que participaram no Festival da Eurovisão. Auditório José Afonso 21h00 Org.: OGAE – Organização Geral de Apoio à Eurovisão Apoio: CMS

Dia 7 de setembro, Sex Oseas Tributo a Caetano Veloso num concerto realizado no âmbito do programa municipal “Noites da Baía” e dedicado à música popular brasileira e à bossa nova. Duo que inclui voz, percussão e guitarra acústica e elétrica. Casa da Baía 22h00 Reservas: 265 545 010 Preço: 7,5 €; 10 € (duplo); gratuito (-16 anos) Org.: CMS

Dia 14 de setembro, Sex Fado Atuação de Vicente e José da Câmara, num serão do programa municipal “Noites da Baía”. Casa da Baía 22h00 Reservas: 265 545 010 Preço: 7,5 €; 10 € (duplo); gratuito (-16 anos) Org.: CMS

Dia 1 de outubro, Seg Coral Luísa Todi Concerto comemorativo do Dia Mundial da Música. Salão Nobre dos Paços do Concelho 21h30 PROGRAMA COMPASSO

Dia 22 de setembro, Sab Noite de fado Serão acompanhado pela guitarra portuguesa e que inclui jantar. Academia da União Desportiva e Recreativa das Pontes Imapark – Pontes 21h00 Informações: 265 706 425 Dia 27 de setembro, Qui “Dia da Dança” Exibição de danças de salão. Academia da União Desportiva e Recreativa das Pontes 21h00

Dia 29 de setembro, Sab Em defesa da Cultura Artistas do concelho e do resto do País atuam em nome da campanha que reivindica 1 por cento do Orçamento do Estado para o setor cultural no âmbito do “Manifesto em Defesa da Cultura”. Casino Setubalense 22h00 Entrada livre Org.: Teatro do Elefante

Dia 20 de outubro, Sab “Música Filarmónica e Coral 2012” Atuação do Grupo Coral da Escola Secundária de Bocage. Salão Nobre dos Paços do Concelho 21h30 Entrada livre Org.: CMS e GCESB Dia 25 de outubro, Qui Coro Atuação do Coral Luísa Todi para assinalar o 51.º aniversário da fundação homónima. Coral Luísa Todi Rua Carlos Ferreira, n.º 15 21h30

Guia | Setembro • Outubro 2012

Dia 13 de outubro, Sab “Taça Cidade de Setúbal” Competição regional com as cinco danças latinas, samba, cha cha cha, rumba, jive e paso doble. Pavilhão Municipal João dos Santos Das 20h00 às 23h00 Org.: Associação de Setúbal de Dança Desportiva

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA FITAS

Bom filme a casa torna

Uma semana depois de inaugurado, o Fórum Municipal Luísa Todi recebe com todo o brilho, entre os dias 21 e 30 de setembro, o 28.º Festival Internacional de Cinema de Setúbal. Atores, realizadores, argumentistas, produtores e jornalistas de todo o mundo voltam a marcar presença no certame cinematográfico, que, este ano, homenageia o cinema da Croácia, país com 27 filmes em cartaz neste Festroia e que leva para casa o Golfinho de Cristal. A Croácia é um dos quarenta países representados no festival, que apresenta, durante dez dias, cerca de 180 filmes, sobretudo europeus. Depois de “Histórias de Resistência” e de “O Amor e a Cozinha” nas duas últimas edições, o Festroia traz agora os melhores filmes europeus em que as histórias de suspense se cruzam em ambientes de terror, psicológicos e policiais. “Thriller Europeu” é o ciclo temático com mais de uma dúzia de filmes não estreados em Portugal, alguns deles baseados em histórias verídicas dos quais fazem parte atores bem conhecidos como Klaus Maria Brandauer, Sebastian Koch, Emmanuelle Devos e Juan Diego Botto. Como sempre acontece o cinema feito em Portugal no último ano tem igual destaque na programação, a qual integra, em competição, a Secção Oficial com 14 filmes de países de pequena produção cinematográfica. Esta é, aliás, uma das características do Festroia, festival especializado na exibição de filmes de países que produzem menos de trinta longas-metragens por ano, como Áustria, Bulgária, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Irlanda, Letónia, Noruega, Polónia, República Checa, Roménia e Suécia.

Ainda em competição estão as secções Primeiras Obras e O Homem e a Natureza, além da atribuição do Prémio Mário Ventura. Ciclos para públicos infantis e juvenis, antestreias e o melhor das escolas de cinema europeias passam, igualmente, neste 28.º Festroia. Dar a conhecer cinema de qualidade de todo o mundo, raramente exibido em Portugal, e apresentar as produções portuguesas aos convidados estrangeiros que durante o festival visitam Setúbal e a região são objetivos do Festroia. Este é o caminho que a diretora do festival, Fernanda Silva, membro da Academia Europeia de Cinema e do Conselho de Administração da Confederação Internacional de Cinemas de Arte e Ensaio, continua a trilhar, um legado deixado pelo fundador do Festroia, Mário Ventura.

A saber… Horários das sessões: 11h00, 15h00, 17h30, 21h30 e 24h00. No dia 21, as sessões são apenas às 21h30 e 24h00 Salas: Fórum Municipal Luísa Todi e Cinema Charlot – Auditório Municipal Bilheteira: 4 € (bilhete simples); 3 € (desconto cartão jovem e reformados); 20 € (série 10 bilhetes); 37,50 € (série 20)

De 21 a 30 de setembro 28.º Festroia – Festival Internacional de Cinema de Setúbal A Croácia é a homenageada nesta edição, marcada pelo regresso ao renovado Fórum Municipal Luísa Todi. Este ano, em que o ciclo temático é o “Thriller Europeu”, são exibidos cerca de 180 filmes de 40 países. Fórum Municipal Luísa Todi e Cinema Charlot Programa: www.festroia.pt Org.: Festroia com o patrocínio CMS

Guia | Setembro • Outubro 2012

As produções norte-americanas não têm lugar numa mostra do género thriller, com a qualidade excecional de 14 longas-metragens de suspense provenientes de países europeus nunca antes vistas em Portugal. O ciclo “Thriller Europeu” apresenta, por exemplo, “Présumé Coupable”, de Vincent Garenq, uma adaptação ao cinema da história verídica de Alain Marécaux, que, em 2001 se viu implicado no Caso Outreau, um escândalo de pedofilia que abalou a França. O caso foi considerado o maior erro do sistema judiciário francês, uma vez que, só em dezembro de 2005, Alain, interpretado por Philippe Torreton, conseguiu provar a inocência. Durante dez dias, o público pode ver outros grandes filmes do género, como “Priest of Evil”, do finlandês Olli Saarela. Neste thriller policial, Peter Franzen, ator bem conhecido do público do Festroia, encarna o papel de um detetive honesto que, após perder a filha em circunstâncias trágicas, desenvolve a obsessão de encontrar e matar o assassino. A mostra conta também com representantes de vários subgéneros de thriller. Do policial (como “The Gang of Oss”, do holandês André Van Duren) ao psicológico (“The good neighbour”, do alemão Stephan Rick), passando pelo terror (“Sennentuntschi”, do suíço Michael Steiner) e até pela comédia (“Jackpot”, do norueguês Magnus Martens).

PROGRAMA FITAS

Um susto de filmes

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA FITAS • CENAS

FITAS • CENAS

Em setembro e outubro Exibições previstas Filmes em estreia, todas as quintas-feiras, como os dramas “As Neves de Kilimanjaro”, de Robert Guédiguian, e “Elena”, de Andrei Zvyagintsev, e o thriller “O Silêncio”, de Baran Bo Odar. Ainda o drama norueguês “Oslo, 31 de Agosto”, de Joachim Trier. Cinema Charlot – Auditório Municipal Seg a sex, às 21h30 Sab e dom, às 16h00 e às 21h30 De 4 a 9 de outubro Festa do Cinema Francês Pela primeira vez, Setúbal recebe uma extensão da Festa do Cinema Francês, com a exibição de seis filmes – da comédia ao drama, passando pelo documentário –, no âmbito do ciclo “Vivre Ensemble”. O certame, a realizar simultaneamente em várias cidades do País, entre 4 de outubro e 9 de novembro, entra na 13.ª edição. Cinema Charlot – Auditório Municipal 21h30 Entrada livre Org.: CMS, Alliance Française de Setúbal e Institut Français au Portugal

Dia 1 de setembro, Sab “1325” Apresentação de peça da Peripécia Teatro, companhia de Vila Real, com três avós que vivem num espaço habitado por roupa e memórias: roupas penduradas, memórias guardadas, roupas em fardos, memórias a monte, roupas coloridas, trágicas memórias. Iniciativa da “XIV Festa do Teatro”, do Teatro Estúdio Fontenova. Escola Secundária Sebastião da Gama 22h00 Preço: 7 €; 5 € (estudantes, -25 e +65 anos)

Dia 1 de setembro, Sab “(Re)cantos à Festa” Animação e partilha dos artistas da “XIV Festa do Teatro” com o público, numa iniciativa em que, entre dois dedos de conversa e a troca de ideias, se pode esperar por momentos imprevistos de arte. Passo do Olival Rua Arronches Junqueiro, n.º 76 24h00 Entrada livre

De 3 a 6 de outubro 15.º aniversário do Teatro do Elefante Conjunto de atividades a realizar no Casino Setubalense, o novo espaço do Teatro do Elefante, com destaque para a estreia, dia 4, às 21h30, de “Ulisses – edição revista e aumentada”, seguida da festa de aniversário, a partir das 23h00, com música ao vivo e DJ. O dia 6 é marcado pelo debate “O que é a criatividade?”, às 16h00, e, a partir das 23h00, o palco e o microfone são de todos com “Open Mic”. Informações: 265 535 640 | 927 751 881 elefante@teatrodoelefante.net

De 4 de outubro a 30 de novembro “Ulisses – edição revista e aumentada” A lenda do rei de Ítaca que deixou a sua ilha para resgatar Helena das mãos do governante de Troia, desafiando gregos e provocando uma guerra, é representada, pelo Teatro do Elefante, em torno de uma piscina de água. Sessões para o público em geral, para famílias e, sob marcação, para escolas. Casino Setubalense Informações: 265 535 640 | 927 751 881 elefante@teatrodoelefante.net Dias 5, 6 e 7 de outubro “X Fórum Permanente de Teatro” O Grupo de Animação e Teatro Espelho Mágico é anfitrião deste encontro que decorre pela primeira vez em Setúbal, com ações de formação de atores, de técnicas de palco, de estética teatral e de animação, bem como fóruns de discussão. A iniciativa, de defesa e valorização do teatro, através da criação e organização de espaços e meios para formação, informação e análise, inclui ainda espetáculos como o musical “Pinóquio”, pelo GATEM, dia 5, às 21h30, e o monólogo “Gradim à janela da Ausência”, pela Companhia Contacto, de Ovar, a 6. Escola Secundária Sebastião da Gama Informações: 965 051 347 ceu.campos@espelhomagico.pt Org.: Federação Portuguesa de Teatro, GATEM e CMS

Guia | Setembro • Outubro 2012

Dias 2 e 16 de setembro “A Encomendação das Almas” Peça da companhia Fatias de Cá, de Tomar, com encenação de Carlos Carvalheiro, a partir de João Aguiar, sobre a aliança de dois homens para construir um pequeno universo onde subsistem os velhos ritos e as superstições do passado. Convento da Arrábida 16h16 Reservas: 960 303 991 Preço: 33,33 € (inclui jantar e deslocação)

PROGRAMA CENAS

CENAS

PROGRAMA LETRAS

LETRAS • NÚMEROS Dias 12 e 13 de setembro “Ribeirada” Bocage, por António Galrinho e Rui Lino, e diaporama com desenhos de Lima de Freitas, dia 12, 21h30, Passo do Olival, e 13, 22h00, La Bohème. Dias 22 e 29 de setembro e 13 e 27 de outubro Grupos de Leitura No Polo Sebastião da Gama da Biblioteca Municipal são discutidas, às 16h30, as obras “Indignação”, de Philip Roth, a 22 de setembro, e “Estorvo”, de Chico Buarque, a 13 de outubro. Reuniões, às 15h00, nos Serviços Centrais, sobre “Juliana Condessa Stroganoff – Filha da marquesa de Alorna”, de José Norton, a 29 de setembro, e “1Q84”, de Haruki Murakami, a 27 de outubro.

PROGRAMA NÚMEROS

Dia 6 de outubro, Sab “Sucesso segundo Nelson Évora” Apresentação do livro de Margarida Ganço, com a participação musical de Mazgani. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais 16h00

Dia 9 de outubro, Ter Empreendedorismo e desenvolvimento regional Workshop com casos de estudo que propõem soluções inovadoras e estratégias sustentáveis. Escola Superior de Ciências Empresariais 09h00 Informações: http://www.apdr.pt/evento_14/ Org.: ESCE/IPS e Associação Portuguesa para o Desenvolvimento Regional

Dia 13 de outubro, Sab “Tertúlia de Poesia” A iniciativa inclui leitura de poemas, mas também fado. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal 16h00 Dia 19 de outubro, Sex “De Gante a Samotrácia. Poemas Ocasionais” Lançamento de livro de Joaquina Soares, com prefácio de Fernando Dacosta. Salão Nobre dos Paços do Concelho 21h30 Dia 20 de outubro, Sab “Incesto Sentido” Apresentação do livro de Maria da Conceição Silva Freitas. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais 16h00

De 9 a 11 de outubro Primeiros socorros Curso europeu dirigido ao movimento associativo. Cruz Vermelha Portuguesa Inscrições: 265 545 170 Org.: CMS e Cruz Vermelha Dia 10 de outubro, Qua Cuidados paliativos Conferência internacional. Escola Superior de Ciências Empresariais 09h00 Informações: www.ess.ips.pt Org.: ESS/IPS

A memória da indústria conserveira está guardada no Museu do Trabalho Michel Giacometti, que promove uma Tarde Intercultural intitulada “Conservar: conservas, marcas e memórias”, a 29 de setembro. A atividade pertence às Jornadas Europeias do Património, com o tema “O futuro da memória”. No mesmo dia, das 14h00 às 18h00, há visitas guiadas ao museu e, no seguinte, no mesmo horário e local, à exposição “Há que ter lata”. O programa inclui ainda, dia 29, às 16h00, na Casa Bocage, a palestra “A importância da fotografia de Américo Ribeiro no Futuro da Memória”, por Alberto Pereira. Dia 29 de setembro, Sab “Conservar: conservas, marcas e memórias” Tarde Intercultural integrada nas Jornadas Europeias do Património 2012 inclui exposição fotográfica da produção das conservas Nero e mostras de latas antigas desta fábrica de Matosinhos e da setubalense Santos Gamito. Um apontamento visual sobre a indústria conserveira em Sesimbra e uma prova e degustação das conservas Nero completam a iniciativa. Museu do Trabalho Michel Giacometti Das 15h00 às 18h00

Dias 22 de setembro e 13 de outubro Palestras de António Galrinho “Os primórdios da fotografia”, em setembro, e “Naturalismo e Realismo”, em outubro. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais 16h00 Dia 28 de setembro, Sex “Conversas Literárias” Sobre Al Berto, por José Mouro e Paulo Correia, e Aquilino Ribeiro, por Celina Arroz, na apresentação do seu livro “Aquilino Ribeiro: Evolução do Homem Republicano”. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal 21h30 A partir de 6 de outubro “Artes, Ofícios & Museus” Visitas guiadas a museus para partilha experimental pelas várias técnicas artísticas e criação de hábitos de fruição da arte. Org.: Club Setubalense Dia 13 de outubro, Sab “A 1.ª República e o Movimento Operário em Setúbal” Visita guiada pela cidade com o historiador Álvaro Arranja, no âmbito dos “Passeios na História de Setúbal e de Bocage”. Ponto de encontro junto do Fórum Luísa Todi, às 16h00. Org.: Centro de Estudos Bocageanos Dia 27 de outubro, Sab “Núcleo de Oralidade, Memória e Esquecimento” Encontro sobre o Centro de Memórias e as Tardes Interculturais do museu. Museu do Trabalho Michel Giacometti Das 10h00 às 18h00 Inscrições: 265 537 880 Org.: MINOM e CMS

Guia | Setembro • Outubro 2012

Jornadas promovem património

PROGRAMA PENSAR

PENSAR

AGIR

PROGRAMA AGIR

Da vinha à mesa O projeto municipal “Viva o Vinum” promove atividades neste período com especial tónica na iniciação à prova de vinhos. Dois cursos específicos realizam-se a 1 de setembro e 27 de outubro, de manhã, na Casa da Baía, local que, na última data, recebe ainda uma “Festa Báquica”, com degustação. Para melhor conhecer o que se bebe nada melhor do que participar numa vindima, na ação “Um Dia na Adiafa”, a 22 de setembro. Há ainda um passeio 4x4 rumo ao Torrão e a Alcácer, a 20 de outubro.

Guia | Setembro • Outubro 2012

Em setembro e outubro “Viva o Vinum” Atividades diversas promovem o vinho da região demarcada da Península de Setúbal. Informações: 265 545 010 Org.: CMS

De 5 a 9 de setembro “Festival do Marisco” Certame gastronómico com stands de restaurantes, contando com animação. Largo José Afonso Qua a sex, das 18h00 às 02h00 Sab, das 12h00 às 02h00 Dom, das 12h00 às 24h00 Org.: CMS De 7 a 9 de setembro Festas de Nossa Senhora da Saúde Festa popular de cariz religioso, com atos litúrgicos, quermesse, animação e comes e bebes. Vila Fresca de Azeitão Org.: Sociedade Filarmónica Providência Dia 14 de setembro, Sex “Amarsul Eco Fashion” Terceira edição de desfile de moda com peças de vestuário produzidas integralmente a partir do reaproveitamento de resíduos. Palácio dos Duques de Aveiro Vila Nogueira de Azeitão 21h30 Entrada livre Apoio: CMS e Junta de Freguesia de S. Lourenço De 22 de setembro a 7 de outubro “Festival da Ostra” Quinzena gastronómica em restaurantes e, na Casa da Baía, com mostra e degustação. Org.: CMS Dia 23 de setembro, Dom “La Dolce Vita” Desfile de moda com fatos feitos de açúcar. Mercado do Livramento 21h30 Org.: Filipe Blanquet e CMS

A partir de 27 de setembro “Mercado Agrobio” Todas as quintas-feiras, um novo mercado comercializa produtos de origem biológica. Jardim do Quebedo Das 14h00 às 18h00 Org.: CMS e associação Agrobio

Dia 6 de outubro, Sab Moda Desfile com trabalhos feitos durante o ano letivo. Inatel 21h00 Org.: Escola Internacional de Costura Madame Modas Apoio: CMS Dias 13 e 14 de outubro “ObservaNatura” Observação de aves e passeios de barco, de charrete, todo o terreno, a pé e de canoa, além de iniciativas de educação ambiental. Herdade da Mourisca A partir das 10h00 Entrada livre Informações: www.observanatura.com

PROGRAMA AGIR

Dias 27 e 29 de setembro Dia Mundial do Turismo A 27, receção e oferta de produtos regionais na Casa da Baía e, durante a manhã e tarde de dia 29, passeio cultural “Rota dos Três Castelos”, com partida do mesmo espaço, às 10h30. Informações: 265 545 010

Dia 28 de setembro, Sex “FEPSET Sem Fronteiras” Certame com jogos tradicionais portugueses. Largo de Jesus A partir das 10h00 Org.: Fundação Escola Profissional de Setúbal Apoio: CMS Dia 6 de outubro, Sab Vacada Campo Desportivo do Alto da Guerra Sport Clube 16h00

De 20 de outubro a 15 de dezembro “Traço a Traço” Oitava edição de curso, dedicada à compreensão do desenho. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal Informações: 265 239 365 Dia 27 de outubro, Sab “A(c)to de escrita” Workshop de escrita criativa, por Rui Guerreiro, para maiores de 13 anos. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal Informações: 265 239 365

Guia | Setembro • Outubro 2012

Dia 18 de outubro, Qui “Roteiro para a Prevenção de Maus Tratos a Pessoas com Deficiência Intelectual e/ou Multideficiência” Ação de formação durante todo o dia. Centro de Cidadania Ativa Informações: 265 545 170/3 Org.: CMS e Grupo Concelhio para as Deficiências

RUBRICA BASTIDORES

Podem ser amadores, mas, desde que o trabalho o permita, cantam em grupo como um coro que são. O prazer da música é o que os une, tirando o facto de serem colegas de trabalho na Câmara Municipal de Setúbal. Aproxima-se a estreia com o novo maestro

Guia | Setembro • Outubro 2012

Coro em antecâmara

Um a um, como conta-gotas humano, os elementos do Coro Afina Setúbal entram no Salão Nobre dos Paços do Concelho para mais um ensaio do grupo, liderado desde maio por Nuno Batalha. A hora de início dos ensaios é às cinco da tarde, às terças e quintas-feiras, mas a pontualidade é virtude usada com parcimónia pelos coralistas. A desculpa tem peso e é transversal a todos: são funcionários da Câmara Municipal e a disponibilidade é proporcionalmente inversa ao volume de trabalho. O maestro, descontraído e jovial, aguarda serenamente a formação de quórum. Sem número mínimo, Nuno Batalha não ensaia. “O objetivo é que cantem todos a uma voz, com uma ‘cor’ única. Se ensaiar com pequenas partes do grupo, será difícil que cantem todos em uníssono”, esclarece.

Alistados no coro amador da Autarquia estão 32 funcionários e, reunido pelo menos metade do grupo, têm início os exercícios de aquecimento, da voz. “Não façam para aí sprints à maluca”, graceja o maestro. Os coralistas presentes, desde auxiliares a membros do Executivo, como a vereadora Carla Guerreiro, seguem as ordens de Nuno Batalha compassadas pelo piano de cauda, depois de explicados alguns objetivos da sessão. “mi, Mi, MI, Mi, miiiiiii…” – As escalas em Mi começam a reverberar nas paredes e corredores dos Paços do Concelho e o aquecimento vocal prossegue, ironicamente, com nomes de refrigerantes, daqueles que se querem com muito gelo no copo. “Coca-Cola”, “Pepsi” e “Ice Tea” são palavras repetidas melodicamentre duran-

RUBRICA BASTIDORES

vinte minutos de treino durante a hora e meia de duração do ensaio. O reportório passa por gospel, temas portugueses, franceses, ingleses, espanhóis e em latim, num esforço em preservar a memória do início do coro, criado em 2010 pelo malogrado maestro Rui Serodio, e incutir, de caminho, novos estilos no grupo. “Perdidamente”, carinhosamente tratada pelos coralistas como “Desperdidamente”, e “Os Índios da Meia-Praia” são duas canções que merecem mais cuidados. “Nunca vou decorar a letra dos ‘Índios’. É enorme!”, denuncia um lamento anónimo. Com mais ou menos esforço, o prazer em cantar é permanente e transparece na alegria das faces amadoras, embora a exigência esteja omnipresente. “Pode ser um passatempo, mas tem de ser bem feito”, garante o “primeiro-sargento” Nuno Batalha.

Guia | Setembro • Outubro 2012

te alguns minutos. Correção. É “áaaaíce tii”, não “ice tea”. “Com o queixo bem caído para baixo, gente, a puxar pelos graves”, interrompe o maestro. Aquecimento feito, ao ponto de se ligar o ar condicionado, o grupo avança para alguns dos temas a interpretar na inauguração da Casa da Cultura, em outubro, altura em que o coro deverá apresentar-se com novo nome, ainda por definir. Nuno Batalha bate com o diapasão na testa e, com o registo sonoro já no ouvido, avança para as vozes masculinas. “Só quero ouvir os homens”, indica, corrigindo, de seguida, a timidez da projeção vocal da primeira tentativa. “Senhores, a ideia é ouvi-los…”, emenda o maestro em tom firme, inspirado, talvez, na sua patente de primeiro-sargento de Música na Marinha. Para cada tema reservam-se cerca de

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA JÚNIOR

JÚNIOR

Em setembro Taekwondo Inscrições para participação em atividades no âmbito de projeto de voluntariado, com coordenação de João Barroso, dirigidas a crianças dos 4 aos 12 anos. Centro Multicultural Informações: jvb.imobiliaria@gmail.com Org.: Projeto Democracia das Crianças Apoio: CMS

Dias 7 de setembro e 14 de outubro “Uma aventura na casa assombrada” Sessões de cinema, uma para maiores de 6 anos, mediante inscrição (curtasadinas@ mun-setubal.pt), dia 7 de setembro, às 15h00, a outra, a 14 de outubro, às 11h00, para todo o público. Iniciativas do ciclo“Criar Novos Públicos”, do programa municipal Curtas Sadinas. Cinema Charlot – Auditório Municipal De 10 a 28 de setembro Ateliers de verão Crianças dos 3 aos 12 anos têm atividades muito variadas nas modalidades de manhã/ tarde, dia inteiro e semana. Made in Kids Parque Urbano de Albarquel Das 09h00 às 18h00 Inscrições: 934 904 330

De 2 a 23 de setembro “34.os Jogos Juvenis” Atividades gratuitas de futebol, basquetebol, andebol e atletismo para crianças e jovens dos 5 aos 15 anos, na freguesia do Sado, no Pavilhão da UCRD Praiense e no Complexo Municipal de Atletismo. Inscrições: 915 698 544 ucrdpraiense@gmail.com Org.: União Cultural, Recreativa e Desportiva Praiense

Dias 22 de setembro e 13 de outubro Ateliers para famílias Atividades diversas para pais e filhos. Made in Kids Das 11h30 às 13h30 Inscrições: 934 904 330 Preço: 1 € por participante

A partir de outubro “O Cinema vai à Escola” Programa pensado para alunos do pré-escolar, 1.º ciclo e ensino secundário com seleção de filmes do acervo do Festroia, a exibir nos estabelecimentos de ensino ou no Cinema Charlot, mediante marcação. Inscrições: dicul@mun-setubal.pt Org.: CMS e Festroia

Dia 16 de setembro, Dom “15.ª Festa do Idoso” Tarde de convívio para maiores de 60 anos. Cooperativa “Força de Todos” 12h30 Inscrições (3 a 14 de setembro): 265 706 124 Org.: Junta de Freguesia de Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra

Dia 1 de outubro, Seg “Amor e sexualidade na Terceira Idade” Encontro com a presença da enfermeira Fátima Moitas. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais 15h00 Org.: CMS

Em outubro Inglês Curso gratuito para a população sénior, com aulas às segundas, quartas e sextas, das 09h45 às 11h15. Centro de Cidadania Ativa Informações: 265 545 170 Org.: CMS

Dias 9, 17 e 23 de outubro e 13 e 27 de novembro “Cinema Sénior” Sessões proporcionam aos participantes experiência relacionada com as suas capacidades, necessidades e preferências. Cinema Charlot – Auditório Municipal 14h30 Org.: CMS Dia 14 de outubro, Dom “XVI Almoço dos Idosos da Freguesia do Sado” Iniciativa dirigida a reformados e a maiores de 65 anos do programa do XXVII aniversário da freguesia. Rancho Folclórico das Praias do Sado 13h00 Informações: 265 783 016 Org.: Junta de Freguesia do Sado

Guia | Setembro • Outubro 2012

Em outubro “Mês do Idoso” A Câmara Municipal e as juntas de freguesia promovem atividades diversas de animação, informação e convívio dirigidas à população idosa, mediante inscrição na autarquia respetiva.

PROGRAMA SÉNIOR

Dia 29 de setembro, Sab “Noite do Pijama” Jantar, atividade noturna no jardim e pernoita na ludoteca, com regresso a casa no dia seguinte, de manhã. Para crianças dos 3 aos 12 anos. Made in Kids 19h00 Inscrições: 934 904 330

PROGRAMA JÚNIOR

JÚNIOR • SÉNIOR

EM FORMA

PROGRAMA EM FORMA

Desporto ativa sábados Iniciativas desportivas para todas as idades são proporcionadas nas “Manhãs no Parque”, do programa municipal “Ativo dos 0 aos 100”, de estímulo da atividade física como fator de promoção de saúde e bem-estar, a partir das 10h00, no Parque Urbano de Albarquel. Em setembro, há “Big Manhã”, dia 15, com voom dance, extreme, percursos gímnicos e rastreios cardiovasculares, seguindo-se fitness e artes marciais, a 22. Em outubro, decorrem atividades de fitness, nos dias 6, 13 (também de tarde) 20 e 27. Também no âmbito do “Ativo dos 0 aos 100”, a 29 de outubro, há uma aula aberta de ténis, das 15h00 às 18h00, nas Casas de Azeitão fase 1, e ateliers “Coração Saudável”, das 10h00 às 13h00, no Parque Urbano de Albarquel.

Em setembro e outubro “Passeios Pedestres Municipais de Setúbal” Em setembro, “Outeiros de AlRascah”, dia 2, a partir do Parque de Merendas da Comenda, “Caminhos Romanos”, 8, pela Serra de S. Luís, “Nos Passos de Bocage”, 15, pela Baixa, “Em Terras de Alcube”, 23, na Serra de S. Francisco e Vale de Alcube, e “Quintas de Azeitão”, 30, pela Arrábida, todos às 10h00. Antes, a 29, há o “SALuar Baía de Prata e Ouro numa Noite de Erotismo Poético”, passeio noturno com início às 21h00. Em outubro, “O Desafio da Arrábida”, 7, pelo alto da serra, “Nos Caminhos de São Filipe”, 14, na zona das serranias do Viso, “Setúbal Monumental e Popular”, 21, pelo Troino, e “Vales da Arrábida”, 27, com passagens pelos vales de Picheleiros e de Alcube, às 10h00. Informações: 265 227 685 | www.sal.pt Org.: SAL – Sistemas de Ar Livre

Guia | Setembro • Outubro 2012

Em setembro e outubro “Ativo dos 0 aos 100” Atividades desportivas variadas. Org.: CMS Apoio: ginásios de Setúbal

Dia 1 de setembro, Sab “Mens Sana in Corpore Sano” Terapias alternativas como chi kung, yoga kundalini, reflexologia, acupunctura, iridologia, hipnoterapia, massagem ayurvética e taças tibetanas em ambiente tranquilo. Azeitão Bacalhôa Parque Entrada livre Org.: Associação Cívica Azeitão no Coração Apoio: Junta de Freguesia de S. Lourenço

Dias 15 e 16 de setembro “Street Basket 2012” Torneio de minibasquete 3x3, com equipas masculinas e femininas, a partir dos 6 anos. Parque Verde de Vanicelos Das 09h00 às 18h00 Informações: 966 393 272 scalipus@gmail.com Org.: Scalipus Clube de Setúbal Apoio: CMS Dia 29 de setembro, Sab “2.ª Taça Jogos do Sado em Patinagem Artística” Prova aberta a atletas federados nas variantes de individuais livres encerra o programa municipal dos 10.os Jogos do Sado. Pavilhão Municipal das Manteigadas 11h00 Org.: Clube de Patinagem do Sado, Clube Naval Setubalense e CMS

Dia 7 de outubro, Dom “2.º Setúbal Bike Tour” Passeio de cicloturismo, com início às 09h30 na Praça de Bocage, num percurso com 15 quilómetros pela cidade. Org.: CMS

PROGRAMA EM FORMA

Dia 13 de setembro, Qui Esgrima Torneio de apresentação e captação de novos atletas para a época 2012/13 com a presença do mestre Miguel Machado. Club Setubalense 19h00

A partir de 29 de setembro Crochet contra o stress Início de workshop. Club Setubalense

Dia 13 de outubro, Sab “Vem Descobrir a nossa Terra” Gincana pedestre de sensibilização para a preservação do património natural e arquitetónico, com partida da Quinta do Alcube, às 09h30. Freguesia de S. Simão Informações: 265 545 170/3 Org.: CMS e Junta de Freguesia de S. Simão Dias 27 e 28 de outubro “Campeonato Nacional de Equitação de Trabalho” Realização da sexta jornada. Centro Hípico do Convento de S. Domingos Vila Nogueira de Azeitão Entrada livre Apoio: Junta de Freguesia de S. Lourenço

Guia | Setembro • Outubro 2012

Dia 1 de setembro, Sab “Trail noturno” Passeio pedestre pela Arrábida, num percurso com 15 quilómetros com concentração na escola de BTT em Vale de Barris. 21h00 Inscrições (13 €): www.lebresdosado.pt Org.: Associação de Atletismo Lebres do Sado

Guia | Setembro • Outubro 2012

PROGRAMA RETROVISOR

Feira de sucesso

Perto de 410 mil pessoas passaram pela Feira de Sant’Iago, valores que se mantêm estáveis em relação ao ano passado, as edições com mais público desde que o certame se realiza nas Manteigadas. Este ano há a assinalar o maior número de visitantes num só dia, com 48.441 pessoas no fecho, 5 de agosto, noite em que José Cid lotou por completo o recinto. O músico ultrapassou as 47.980 pessoas do último dia da edição de 2011, quando os Homens da Luta passaram pelo Parque Sant’Iago. Nos 16 dias da edição deste ano, o certame ofereceu espetáculos todas as noites, de entrada livre. Além de José Cid, subiram ao Palco Amarsul nomes como Vanessa da Mata, Boss AC, Aurea, Janita Salomé, David Fonseca e Carminho. A Feira de Sant’Iago contou a história do Mercado do Livramento, equipamento municipal com 136 anos, tema desta edição, com um pavilhão decorado com uma réplica da fachada principal do espaço de venda. Uma exposição mostrou a evolução do mercado através dos marcos mais significativos. Perto de duas centenas de feirantes marcaram presença no recinto da feira com stands institucionais e do tecido empresarial, artesanato, tasquinhas e divertimentos.

Ateliers de Verão ORGULHO. Juniores e seniores mostraram numa noite festa, no Parque Urbano de Albarquel, a 10 de agosto, o que aprenderam nos Ateliers de Verão promovidos pela Câmara Municipal de Setúbal, os quais, durante dois meses, registaram 750 participantes em meia centena de oficinas lúdicas e pedagógicas.

Dia 10 de novembro, Sab 25 anos do Museu de Trabalho Michel Giacometti Uma exposição, artesãos a trabalhar ao vivo, música e um apontamento audiovisual com testemunhos de pessoas integram o programa de celebração dos 25 anos do museu municipal. Museu de Trabalho Michel Giacometti

PROGRAMA PROJETOR

Dia 3 de novembro, Sab “7.º Encontro de Dirigentes Associativos de Setúbal” Debate, reflexão e partilha de experiências num encontro nacional dirigido a responsáveis autárquicos e dirigentes associativos Cinema Charlot – Auditório Municipal Das 18h30 às 22h30

Dia 11 de novembro, Dom Dia Europeu do Enoturismo Dinamização de um conjunto de atividades vínicas de celebração do Dia Europeu do Enoturismo, assinalado no segundo domingo de novembro. Casa da Baía

Dia 1 de dezembro, Sab “Manhã Ativa e Solidária” Atividade de marcha e corrida do projeto municipal “Ativo dos 0 aos 100”, num percurso com início e chegada no coreto da Avenida Luísa Todi e passagem pelo Parque Urbano de Albarquel. 10h00 Dia 15 de dezembro, Sab “Natal com Todos” Tarde intercultural, de entrada livre, com lanche, música, teatro e uma festa de Natal com os utentes do Centro de Atividades Ocupacionais 1 da associação APPACDM de Setúbal. Museu de Trabalho Michel Giacometti Das 15h00 às 18h00

Guia | Setembro • Outubro 2012

De 24 de novembro a 9 de dezembro “Festival do Salmonete” A iniciativa inclui, em restaurantes do concelho, ementas especiais, do tradicional ao mais elaborado, e, na Casa da Baía, live cooking e mostra e degustação de pratos preparados para o efeito.

Guia | Setembro • Outubro 2012

ANÁLISE VER

A Tua Sombra Sobre A Minha Mão…

Desde o gesto ingénuo de mergulhar a mão na água para apropriar-se da imagem, ela é aumento habitável do mundo, o algo mais, perpendicular ao estado coagulado da matéria. O manejo da descolagem da branda imagem do objecto denso coloca no mundo espaço. Naquele ‘intervalo’ tem origem toda a perplexidade humana perante a realidade opaca. Não acredito muito nas palavras, sabes? O corpo e a acção são menos equívocos, manuseiam a dúvida, interferem no concreto… é o tal gesto físico de que falas que causa o que dizes. A ‘Razão’ inicia-se pela defesa e controlo sobre o impacto avassalador do exterior. Procura o poder sobre a pujança concreta através do conceito. Ah, não acreditas nas palavras? Pois, as palavras, queres tu dizer, são… como assim: Um grande embrulho lustroso para um bombom de chocolate… mas o invólucro celebra o conteúdo, não? Desde que haja conteúdo, é genuíno e introduz a estética… O espelho como máquina arcaica de imagem institui o facto de essa alguma vez “ter sido”. A fixação da imagem – mediante

a linguagem, a poesia, o mito, mediante as artes plásticas e outras ‘máquinas’ – cria novos objectos concretos. Bem, se vais por aí, ó palerma, vais criar cada vez mais ‘intervalos’… é verdade: acontece, e o verbo ‘reflectir’ tem a ambiguidade não por acaso… mas essas verdades só podem ser um acto fluido entre princípio e fim concretos. A beleza está não no poema, não na imagem, não na palavra, mas na poesia do gesto isento, aceso pela imagem a soprar sobre o concreto. Ora, estás a dar-me ‘Razão’ (sorriso aberto e com ironia terna), mas já estamos com entrelinhas… olha só como no teu véu vítreo, a sombra da tua cabeça cai sobre a minha mão… Fonte concreta do sopro: “Corpo e Imagem”, J. A. Bragança de Miranda, Nova Vega Lda. 2012

Andreas Stöcklein Artista plástico texto escrito com as regras anteriores ao novo acordo ortográfico

Sempre que se proporciona um debate sobre questões metafísicas cuja prova não pode ser produzida, aquela que mais nos apaixona será sem dúvida a da origem da vida. Muitas outras terão, ao longo dos séculos, despertado os espíritos sedentos de respostas, em todos os domínios humanos; a música também encerra os seus segredos, o fascínio do seu equilíbrio que, decerto, os antigos terão tentado entender. Estima-se que a primeira manifestação sonora que o Homem experimentou terá sido a produzida por um objeto que, quando percutido, emitiria um som. Esta sensação, após repetição (outra característica imprescindível na música), viria a constituir a base de todo o edifício sonoro utilizado hoje na sua construção. Mas estamos a falar, obviamente, das capacidades acústicas dos materiais que, com o decorrer dos anos, se revelaram insuficientes para a difusão da música, quer seja em ambientes fechados ou em concertos ao ar livre. Assim, tornou-se necessário a conceção de um sistema de difusão sonora, vulgarmente apelidado de PA (Public Adressing), que pode ter configurações modestas de algumas centenas de watts sonoros e luminosos, mas também pode atingir valores e dimensões astronómicas. Estes sistemas, de tal maneira exigentes no plano técnico, carecem de especialistas na sua preparação e manuseamento, estando hoje em dia ao nível das engenharias de ponta, sendo necessária uma licenciatura para assumir na perfeição aquelas funções. Quem beneficia é o público, que tem sempre uma expectativa elevada relativamente ao som que recebe (o chamado som de frente); ele quer estar “no meio” do acontecimento, ouvir todos

os pormenores e acompanhar visualmente o desempenho dos seus artistas preferidos. Na nossa Feira de Sant’Iago, tivemos este ano uma empresa de produção destes meios, tendo efetuado um trabalho notável, com uma difusão sonora arrepiante, tal a qualidade com que nos brindou. Estive presente com a minha Banda de Tributo a Zeca Afonso, e este foi – de longe – o melhor som que nos “fizeram” até hoje; o nosso espetáculo de sexta ‑feira 3 de agosto foi muito valorizado pelo desempenho de todos aqueles rapazes, com uma atenção e sensibilidade a todos os requisitos da banda. De resto, serei sem dúvida insuspeito, pois no domingo o espetáculo de encerramento esteve a cargo do José Cid, que, como sempre, nos ofereceu um autêntico show de humildade e competência; após meia dúzia de músicas, este Senhor Entertainer parou para fazer precisamente o elogio daquela equipa, pelo “som de estúdio” que a banda tinha (o chamado som de palco), e o “som de disco ou CD” que o público estava a receber. Obrigado, Carlos, extensivo a todos os teus colegas. Fernando Marques Músico

Guia | Setembro • Outubro 2012

“O som sem barreiras”

Guia | Setembro • Outubro 2012

ANÁLISE LETRAS

A impiedosa passagem do tempo

O brutamontes é o tempo que todos os dias nos faz mais velhos. Que nos aproxima do limite da vida. A todos e a cada um de nós o brutamontes faz sentir a sua força irreversível, enquanto à nossa volta a sociedade se move, alterando hábitos, usos e costumes, métodos de trabalho. Uma vida mutante com velocidades diversas que podem vir a desembocar em alterações civilizacionais substanciais, a que temos de sobreviver. O tema do romance é sobre esse passar do tempo sobre as personagens e as cidades por onde vão gastando a sua vida. O declínio físico e psicológico que vão sofrendo enquanto balançam entre o endurecer a sua visão das pessoas e do mundo, tornarem-se indiferentes como processos de subsistir ou soçobrarem sem capacidade de recuperação. Jennifer Egan utiliza um dispositivo narrativo experimentado. Parte de um grupo de personagens aparentemente solidamente ligadas que acabam por se separar, perdendo o contacto entre si, indo para lugares distantes, cumprindo vidas improváveis. Outras pessoas vão surgindo para provocar o retomar dos elos perdidos. As transformações entretanto sofridas tornam alguns do grupo inicial quase desconhecidos entre si. Toda a narrativa decorre num clima satírico, fortemente satírico, que paira sobre o romantismo nostálgico que assalta as personagens. É a saga de uma geração que envelhece, que sente a acção corrosiva do tempo, que tenta e vai sobrevivendo às transformações inexoráveis que o brutamontes provoca, sejam persistentes ou efémeras. Jennifer Egan consegue construir um

romance que, utilizando os mais diversos registos, da tragédia à farsa, das descrições naturalistas ao uso do powerpoint, é inteligentemente hilariante e de um inabalável humanismo. Um livro surpreendente que acaba por nos colocar perante a realidade de todos estarmos a conviver com o brutamontes e de lutarmos contra a nossa autodestruição. Manuel Augusto Araújo Membro do Conselho de Redação da “Vértice” texto escrito com as regras anteriores ao novo acordo ortográfico

A Visita do Brutamontes Jennifer Egan Editora: Quetzal Tradução: Jorge Pereirinha Pires Capa: Rui Rodrigues Revisão: Carlos Pinheiro 1.ª edição portuguesa: abril 2012 370 páginas

Marta Pinho Alves Professora de Guionismo, Cinema e Televisão

Guia | Setembro • Outubro 2012

Em 1982, no festival de Cannes, Wim Wenders lançou o documentário com o significativo título “Quarto 666” (Chambre 666). Neste, Wenders pediu a cineastas de diferentes nacionalidades e distintas modalidades de produção e sensibilidades estéticas para responder, individualmente, à questão “Qual o futuro do cinema?”. As entrevistas aconteceram num cenário minimalista construído num quarto de hotel: uma cadeira para o entrevistado e um televisor ligado em pano de fundo que pretendia simbolizar a omnipresença dos media eletrónicos que, naquele período, aparentavam ameaçar o cinema. O lugar do entrevistador era ocupado por uma câmara de 16 mm e um gravador de som; a pergunta estava escrita num papel. A maioria considerou que o cinema, assim como a sua estética, linguagem e modos de organização específicos estavam em vias de se extinguir em virtude da emergência do vídeo analógico e das suas possibilidades de registo, edição e receção. Esta era aliás a intuição de Wenders expressa no prólogo. No entanto, alguns demonstraram no seu discurso (como já o tinham feito nas suas práticas) como é que a nova tecnologia podia ser apropriada, não para acabar com o cinema, mas para o renovar. De entre o leque de protagonistas que responderam à questão, dois foram os primeiros a introduzir o recurso ao vídeo na sua filmografia:

Jean-Luc Godard, em 1975, com “Número Dois” (Numéro Deux), e Michelangelo Antonioni, em 1981, com “O Mistério de Oberwald” (Il Mistério de Oberwald). Em 2008, a questão de “Quarto 666” foi novamente colocada, motivada pela ubiquidade da tecnologia digital. Um cineasta brasileiro, Gustavo Spolidoro, filmou “De Volta ao Quarto 666”. Desta vez, foi Wim Wenders o convidado para aparecer em frente da câmara – digital – e ao seu lado foi colocado um computador portátil. A atitude de descrença do cineasta em relação à continuidade do cinema face às novas tecnologias fora ultrapassada. Logo em 1989, em “Notas Sobre Moda e Cidades” (Aufzeichnungen Zu Kleidern und Städten), Wenders transformara uma reflexão sobre a indústria da moda encomendada pelo Centre Pompidou num manifesto pessoal sobre a identidade do cinema permeabilizado pelas imagens eletrónicas. Num complexo mise en abyme elaborado por múltiplos ecrãs de vídeo de dimensões distintas, o autor aceitou a nova forma de registo como a mais adequada ao tema que pretendia retratar. Numa das cenas do documentário, confessou à câmara: de repente, nas turbulentas ruas de Tóquio, percebi que uma imagem válida desta cidade poderia ser eletrónica, e não apenas as minhas sagradas imagens de celulóide. Na sua linguagem própria, a câmara de vídeo captava adequadamente a cidade... Fiquei chocado. A linguagem das imagens não era já privilégio do cinema. Não seria então necessário reavaliar tudo? (2008 [1989], 49:25) (Continua)

ANÁLISE FITAS

Depois da película, ainda o cinema

Guia | Setembro • Outubro 2012

RUBRICA PESSOA

Mergulhar na arte

Na carreira, já longa, João Pereira Bastos sempre fez o que quis, “graças a nada de especial, a não ser a uma boa dose de sorte”, e agora abraça o quarto grande projeto da vida. É o novo diretor do Fórum Municipal Luísa Todi. O antigo responsável pelo rumo do Teatro Nacional de S. Carlos, da Antena 2 e do Festival de Música de Macau, projetos bem-sucedidos, tem fortes ambições para o renascido Fórum Municipal Luísa Todi. Claro que qualquer futuro é construído “com os pés bem assentes no chão”, com o diretor artístico e de produção consciente de que a cultura tem um preço, constrangida às “limitações do presente”.

Ainda assim, acalenta o sonho de conseguir criar uma companhia de ópera na terra de Luísa Todi. As artes, com ênfase especial na música lírica, desde sempre recolheram de João Pereira Bastos muita admiração. Com 8 anos, assistiu à primeira ópera e o interesse que se seguiu pela música, cinema ou artes plásticas e de palco “até nem foi resultado exclusivo do incentivo familiar, mas antes de qualquer coisa que faz parte da ‘fórmula química’” dele próprio enquanto indivíduo. Esta alquimia traduz-se, por exemplo, num ávido discurso, pontuado de juvenil êxtase, sobre cada fotograma de um determinado filme de John Ford ou das discografias de óperas ou musicais que guarda “não pela pancada de colecionador”, mas porque simplesmente as ouve com regularidade. Os musicais americanos são verdadeira “tara”, atingindo o pináculo da satisfação com “Porgy and Bess” e “South Pacific”, este último, na versão cinematográfica, reconhecidamente “piroso”, mas, ainda assim, “o preferido de sempre”. A coloquialidade descomplexada e entusiasmante com que fala de cultura atrai até o interlocutor menos sensível às artes. Pragmático, a mesma firmeza com que assume uma certeza é igual à que recorre para reconhecer um erro ou aceitar opinião adversa. “Não tenho, de modo algum, a mania de que sei tudo.” Apesar da intimidante velocidade com que debita factos culturais, denunciando, no mínimo, que sabe muito. Como “ser de paixões” que é, nutre também um amor especial pelo mar, ao qual, “nem vai acreditar”, se entrega às profundezas em longos mergulhos em apneia.

CASA. Tudo sobre a vida e a obra do poeta está na Casa Bocage. Além do espaço museológico municipal, os visitantes têm ao dispor um centro de documentação e uma biblioteca bocagiana. O edifício reabriu, com novas valências, em 2005, no bicentenário da morte do poeta. SADO. “Eu me ausento de ti, meu pátrio Sado / Manda corrente deleitosa, amena, / Em cuja praia o nome de Filena / Mil vezes tenho escrito e mil beijado”. A partir do Sado, Bocage rumou ao Oriente, com passagem pelo Brasil. REGIMENTO. Foi no ainda conhecido por Quartel do 11 que Bocage fez a tropa. O edifício está a ser preparado para acolher a Escola de Hotelaria e Turismo de Setúbal, edifício dotado de hotel e restaurante de aplicação. ESTÁTUA. A 21 de dezembro de 1871, seis anos depois de acordada a construção, é inaugurado o monumento ao poeta no local mais central da cidade, a Praça de Bocage. A estátua foi financiada com fundos vindos do Brasil, através de um movimento liderado por Manuel Maria Portela e António Feliciano de Castilho, por ocasião do primeiro centenário do nascimento de Bocage.

Guia | Setembro • Outubro 2012

A 15 de setembro de 1765, Setúbal ficou eternizada pelo nascimento de Manoel Maria de Barbosa l’Hedois du Bocage, poeta desaparecido com apenas 40 anos, cuja vida e obra são contadas na Casa Bocage. O poeta passou os primeiros anos à beira do Sado, que tantas vezes cantou em sonetos de infortúnio e de despedida ao partir, em 1786, para o Brasil, seguindo para a Índia. Não esqueceu as origens, tendo adotado o pseudónimo Elmano Sadino – cruzamento do seu primeiro nome com a palavra Sado – na academia literária Nova Arcádia. “Elmano” e “Sadino” foram também nomes de pescadores em idílios: “O pescador Elmano, o malfadado / Que em aziago instante a luz primeira / Viu lá nas praias, onde morre o Sado (…)” Embora pouco se saiba da infância e da adolescência do poeta, é certo que, aos 14 anos, assentou praça no Regimento de Infantaria e, em setembro de 1783, integrou a Armada Real como guarda-marinha, não sem antes frequentar estudos superiores em Lisboa. Depois de Brasil, Índia e Macau, Bocage regressa a Lisboa, em 1790, enquanto Setúbal, terra onde foi erigida uma estátua como reconhecimento da sua arte, só existe referência a uma breve excursão nesse mesmo ano, onde é referido ter encontrado “numa casa certos trastes, que tinham sido de seus pais”.

RUBRICA ROTAS

Pátrio Bocage

Guia | Setembro • Outubro 2012

RUBRICA PRAZERES

Flamenco com gosto catalão

Pedaços das culturas catalã e andaluz convergem na Taberna Flamenca Alvarez El Gato. As tapas e os pratinhos, preparados num misto de sabor tradicional com apresentação moderna, aguçam o apetite na descoberta deste espaço, harmonizado pela música flamenca. Os castiçais nas mesas de madeira, os anúncios a corridas de touros e as garrafas antigas recriam o ambiente de uma taberna típica de flamenco. As portas abrem a meio da tarde e convidam à degustação de vários petiscos, como olivada com pão de tomate e pimentos pádron, acompanhados de cerveja de trigo branco, vinho tinto ou sangria. A “experiência acidental”, nas palavras do proprietário, Jorge Llorella, começou há pouco mais de três meses. Veio de Barcelona viver para Azeitão, com a companheira, Carla Rovisco, arquiteta, e decidiram abrir a taberna. Contaram com a ajuda de amigos a preparar o espaço, pois o dinheiro não abundava. Na cozinha, Jorge faz o que mais gosta. Criar. Entende a gastronomia como “uma forma de cultura”, para depois a partilhar com os clientes, que, regra geral, vêm à descoberta e repartem a degustação das iguarias catalãs. As refeições, entre os 15 e os 40 euros, têm um acompanhamento especial nas noites de sábado, com espetáculos de flamenco, a partir das 22h00, momentos multiculturais e de convívio com músicos locais e também de Espanha.

notas soltas • Bolinhos de morcela com compota de maçã e arroz de presunto de Barrancos são especialidades a experimentar, tal como o “músico”, sobremesa de moscatel e frutos secos. • Alvarez El Gato evoca “Luces de Bohemia”, obra literária espanhola clássica sobre Max Estrella, poeta cego retratado também na fachada da taberna, e uma rua de Madrid, com pinturas e espelhos deformantes. • A carta de vinhos surge pintada em garrafas… de vinho. A solução pode não ser a mais prática mas surpreende pela originalidade. • Funciona de quinta a terça-feira, das 16h00 às 24h00, enquanto aos sábados o horário é alargado até às 02h00. As quartas-feiras são para descansar. • Com capacidade para 38 pessoas, a reserva, pelos telefones 265 591 118 e 964 260 436, é essencial, sobretudo em noite de espetáculos.

A atualidade dos golfinhos residentes no Estuário do Sado revela-se mais risonha do que o passado recente dos simpáticos vizinhos dos setubalenses. A população atual do roaz-corvineiro sadino aumentou recentemente para os 28 indivíduos, com o advento de mais uma cria a rejuvenescer a envelhecida comunidade e as esperanças de que os golfinhos continuarão a alegrar as águas de Setúbal. O “Todi”, o mais recente inquilino do Sado, avistado pela primeira vez em julho, foi o primeiro a ter batismo sufragado. Mais de 200 pessoas contribuíram com sugestões de títulos, tendo a Reserva Natural do Estuário do Sado encontrado, nessa lista, dois nomes a atribuir a futuras crias: “Ácala”, designação romana para Troia, e “Sapal”. Esta iniciativa, criada com o objetivo de aproximar os humanos dos gentis Tursiops truncatus, resulta de um plano de salvaguarda estabelecido pelo Estado e vigente entre 2009 e 2013. O olhar paternal com que o Homem

zela agora pelos golfinhos do estuário sadino nem sempre existiu ou, pelo menos, nem sempre foi documentado. Os roazes-corvineiros foram identificados pela primeira vez, cientificamente falando, em 1863 pelo zoólogo madeirense José Vicente Barbosa du Bocage, primo do poeta setubalense. Mais de um século depois surgem os primeiros dados científicos sobre a comunidade de golfinhos, estimando ‑se, entre 1976 e 1981, que a população rondaria as duas a três dezenas de indivíduos. Em 1986 calculava-se que o grupo se cifrava nos quarenta, descendo, uma década depois, para trinta espécimes, sendo, em 2009, apenas 25. A população envelhecida e o baixo índice de natalidade, típico da espécie, além das ameaças humanas presentes no estuário, amedrontam as perspetivas de futuro. O “Todi”, além de fazer subir as estatísticas, abre as portas da esperança para que os roazes continuem a sorrir a quem visita o estuário.

Guia | Setembro • Outubro 2012

Variam entre os três e os quatro metros de comprimento, pesando até 500 quilos. Passeiam simpatia quase a 40 quilómetros por hora. São uma das três comunidades sedentárias da Europa. São os golfinhos do Sado

RUBRICA CIDADE

Os vizinhos do Sado

Guia | Setembro • Outubro 2012

RUBRICA TI

NAVEGAR Projeção de ideias

ENGENHOCAS Controlo total

O “Projetor” é uma proposta da TMN, lançada em julho, destinada à divulgação de ideias inovadoras e empreendedoras. Mais do que isso, a plataforma, acessível no endereço de internet projetor.vamosla.pt, procura favorecer o contacto entre quem tenha uma ideia para um projeto e quem deseje aplicar os meios, sejam financeiros, humanos ou intelectuais, no desenvolvimento de um negócio, investimento ou iniciativa. Na descrição dos projetos, o visitante do sítio pode apoiar, partilhar, comentar e fazer “gosto” da ideia que acabou de conhecer.

Todo o entretenimento de casa pode agora ser controlado por telemóvel. Desenhado para iPhone e iPad, o Beacon, da Griffin, transforma o smartphone da Apple num controlo remoto universal através de um discreto aparelho conversor de sinais. Pela app “Universal Control”, gratuita, controla-se, individualmente, cada aparelho. Pode também gravar-se sequências de ordens, o que significa, por exemplo, mudar a televisão do serviço cabo para o leitor DVD, ajustando automaticamente o som, tudo apenas com o toque num botão. Custa 59,95 euros na Apple Store.

LUDO Museu Spectrum

INSTALAÇÃO PDF em dieta

Em várias áreas, como no cinema e na música, os anos 80 deixaram saudades e, na tecnologia, o fenómeno também está presente. O ZX Spectrum marcou uma geração que esteve especialmente ligada à descoberta dos computadores como objeto de entretenimento. O revivalismo está agora aí e na internet existem vários emuladores que fazem o regresso ao passado. No sítio http:// zxspectrum.net joga-se online centenas de títulos que abriram as portas da fantasia virtual aos que cresceram com jogos como Space Invaders e Pac-Man. Para os que nasceram depois, uma visita ao museu não faz mal a ninguém.

Os ficheiros PDF, tão usados na partilha de textos e imagens, podem agora ocupar menos espaço nos discos e periféricos de armazenamento de dados. O IRISCompressor (www.irislink.com) propõe taxas de compressão de cinco ou vinte vezes, sem alterar resoluções, consoante se opte, respetivamente, pelas versões Start-up ou Pro. Isto significa que um documento PDF de texto com 47 MB fica com 1,79 MB e um de imagem com 957 KB passa a 161 KB. As versões do programa, com um leque de opções extra bem distinto entre elas, custam 29 euros, no caso da Start-up, e 69, no caso da Pro.

A partir de 17 de setembro “Desportivamente em (Re)Forma” Inscrições abertas para atividades de projeto que dinamiza aulas de ginástica, hidroginástica e danças sociais para pensionistas e idosos de Setúbal. Inscrições: 265 545 170 Org.: CMS

Guia | Setembro • Outubro 2012

A inércia não faz parte do vocabulário dos participantes no “Desportivamente em (Re)Forma”, programa impulsionado pela Câmara Municipal de Setúbal para a população sénior do concelho. Através da prática desportiva mantêm ‑se ativos, promovem o bem-estar físico e alimentam a alma em momentos de convívio e lazer. Ginástica, hidroginástica e danças sociais são as três atividades regulares dinamizadas neste programa, a decorrer desde 2000 em mais de uma dezena de espaços, de acordo com a área de residência dos participantes. Fã da prática desportiva, Joaquina Chambinho, 59 anos, integra as atividades há pelo menos dois anos. “É certamente uma mais-valia. Tira muitas pessoas da solidão e ajuda na prevenção da saúde, evitando, muitas vezes, o uso de medicação excessiva”, realça. Para este ano, a munícipe elegeu novamente a ginástica e a hidroginástica como atividades a realizar no quotidiano. “Já não me vejo sem isto”, reforça, frisando o caráter social da iniciativa. “Proporciona desporto a quem nunca teve oportunidade. Uma dádiva para quem o dinheiro não abunda.” A melhoria do estilo de vida dos idosos e pensionistas pela atividade física e a prevenção de doenças são objetivos deste programa de estímulo de um quotidiano ativo e sem a solidão que tantas vezes acompanha este público-alvo. O “Desportivamente em (Re)Forma” decorre de setembro a junho, culminando num festival de encerramento em que os participantes, em média nove centenas por edição, mostram os conhecimentos adquiridos.

RUBRICA AFAZER

Em forma com prazer

programa INTERVIR

LÍNGUAS

BEM-ESTAR

Alemão Info: 265 530 087 | 961 817 550 | 965 653 896

• Ioga Grupo Musical e Desportivo União e Progresso Info: 210 873 097 Instituto Português da Juventude Info: 265 521 200 Parque Urbano de Albarquel Info: 934 904 330

Várias línguas • Centro de Cidadania Ativa Info: 265 547 450 • Espaço Futuro Seguro Aranguez Info: 265 283 377 DESPORTO

Preparação para o nascimento, pilates na gravidez e massagem para bebés até 1 ano Escola para Pais Info: 265 221 609 | 968 348 773

Escola Municipal de Desporto de Setúbal Núcleos de Pentatlo, Natação e Atletismo. Info: 212 199 540 | 265 793 980

Biodanza Info: 919 193 246

Centro Municipal de Marcha e Corrida Atividades no Complexo Municipal de Atletismo de Setúbal e na Avenida Luísa Todi. Info: 265 793 980 | 934 077 088 marchaecorrida.setubal@gmail.com

Guia | Setembro • Outubro 2012

Centro Náutico Municipal de Setúbal Atividades enquadradas por técnicos do Clube de Canoagem de Setúbal para maiores de 10 anos. Parque Urbano de Albarquel Info: 965 602 951

LITERATURA

DANÇA

Academia de Dança Contemporânea Info: 265 236 463 Academia de Danças e Artes de Setúbal Pavilhão Municipal de Aranguês Info: 916 905 279 Academia União Desportiva e Recreativa das Pontes Info: 917 585 686 | 914 310 969 Dança & Companhia Info: 917 052 293 | 968 997 732

Grupos de Leitura Espaço de discussão de obras literárias. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais e Polo Sebastião da Gama Info: 265 537 240

Club Setubalense Info: 962 588 875

MOSTRAS

Internet para todos ACM da Bela Vista Info: 265 739 540

Feira de Colecionismo Segundo sábado do mês, das 08h00 às 13h00. Mercado 2 de Abril

Tecnologias de Informação e Comunicação Certificação de competências. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais Info: 265 537 240

Feira de Velharias de Azeitão Segundo domingo do mês, das 07h00 às 17h00. Vila Nogueira de Azeitão – Praça da República

Formações pedagógicas e científicas Instituto Politécnico de Setúbal Info: 265 790 000

Mostr’Arte Mostra, artes performativas, animações e workshops no último fim de semana do mês, das 10h00 às 20h00. Galeria Comercial Jumbo Setúbal

“Orientação na Procura de Emprego” e “Oficina de Alfabetização”. São aceites voluntários para a dinamização de várias atividades. Centro de Cidadania Ativa Info: 265 547 450 Poemas do País da Vida Projeto cultural para conhecer e viver. Info: 265 591 592 | 933 246 119 poemasdopaisdavida.wordpress.com TEATRO

Escola de Artes Performativas Formação pelo Teatro do Elefante, para maiores de 12 anos. Casino Setubalense Info: 265 535 640

Mostra de Antiguidades e de Velharias Primeiro e terceiro sábados, das 09h00 às 18h00. Avenida Luísa Todi Venda de livros Obras usadas de alfarrabistas. Galeria Comercial Jumbo Setúbal Encontro de motos e carros antigos Segundo domingo do mês, das 10h00 às 13h00. Largo José Afonso

Guia | Setembro • Outubro 2012

CIDADANIA

PROGRMA INTERVIR

TECNOLOGIAS

programa INTERVIR

MÚSICA

Academia de Música e Belas-Artes Luísa Todi Piano, viola dedilhada, violino, violoncelo, flauta transversal, saxofone e clarinete. Info: 265 522 563 Allegro – Atelier de Estudos Artísticos Piano, violino, guitarras clássica e elétrica, flauta, bandolim e gaita de foles. Info: 919 859 524 | 966 472 478 Arena – Criatividades Musicais Baixo, bateria, guitarras clássica e elétrica, piano, órgão, violino, instrumentos de sopro, canto, técnica vocal e criação e acompanhamento de bandas. Info: 910 556 609 Club Setubalense Guitarra clássica. Info: 962 588 875

Guia | Setembro • Outubro 2012

Coral Infantil de Setúbal Inclui Coro Feminino TuttienCantus, a partir dos 16 anos. Info: coralinfantildesetubal@gmail.com

Coral Luísa Todi Coral sénior e juvenil (dos 12 aos 16 anos) e Conservatório de Artes com cursos oficiais de música e cursos livres de música, teatro, pintura e dança para todos os públicos. Info: 265 572 190 | 967 668 202 Coro Gospel de Azeitão Vozes tenores e baixos Info: 960 157 475 Conservatório Regional de Setúbal Todos os cursos de instrumento do ensino oficial de música. Info: 265 529 350

Dámsom Técnicas vocais de jazz e bossa nova, formação musical, piano, órgão, bateria, acordeão, saxofone, baixo, guitarras clássica, elétrica e de flamenco e violinos clássico e elétrico. Info: 265 732 781 | 968 063 818 Instituto Musical Mozart Guitarra clássica e piano. Info: 265 522 957 | 919 315 606 Instituto Musical Patrício Acordeão, guitarras clássica e elétrica, baixo, violino, teclas, bateria e educação musical. Estúdio de gravação, oficina e aluguer de materiais. Info: 265 400 099 Sociedade Filarmónica Perpétua Azeitonense Instrumentos de sopro, guitarras clássica e elétrica, violino, piano, bateria, teatro e bailado. Info: 212 181 364 | 932 181 364 Sociedade Musical Capricho Setubalense Instrumentos de sopro e percussão. Info: 265 522 327 SENIORES

“Desportivamente em (Re)Forma” Ginástica, hidroginástica e danças sociais promovem bem-estar, saúde e qualidade de vida. Info: 265 545 170 Org.: CMS “Memórias, Identidades e Patrimónios” Visitas guiadas a monumentos e a locais de interesse. Info: 265 545 170 Org.: CMS

ARTES

• Literatura Animação da leitura “Contos de Encantar”, a partir de contos tradicionais portugueses e de Hans Christian Andersen, para crianças dos 3 aos 10 anos, oficina de escrita criativa “Baú de Histórias”, para alunos do 2.º ano do ensino básico, e visita guiada “Biblioteca Viva”, para grupos organizados. Biblioteca Municipal – Serviços Centrais Info: 265 537 240 “À Volta dos Contos de Andersen” Animação para os 3.º e o 4.º anos do 1.º ciclo. Museu do Trabalho Michel Giacometti Info: 265 537 880

• Artes plásticas Arte & Imaginação Info: 933 754 530

• Artes “Arte ao Sábado” Espaço Seguro Futuro Aranguez Info: 265 283 377 • Desporto Esgrima Club Setubalense Info: 962 588 875 • Música Formação musical e técnica vocal, a partir dos 6 anos Coral Infantil Luísa Todi Info: 265 572 190 | 967 668 202 Formação musical, técnica vocal, canto e violino, a partir dos 6 anos Coral Infantil de Setúbal Info: 265 534 953

Atelier Antónia Calixto Info: 917 347 908 Atelier Espaço do Pai Info: 939 841 119 Atelier Pólvora d’Cruz Info: 934 739 320 Atelier d’Artes Estúdio Info: 966 788 209 Atelier de Artes Plásticas Rita Melo Info: 914 337 854 • Artesanato, Pintura e Desenho Centro de Cidadania Ativa Info: 265 547 450

Guia | Setembro • Outubro 2012

• Ambiente Campos de férias, oficinas e animação Atividades para crianças e jovens. Parque Ambiental do Alambre Info: 212 183 103 | 936 297 899

Atelier A Garagem Info: 265 537 326

PROGRMA INTERVIR

CRIANÇAS

Guia | Setembro • Outubro 2012

RUBRICA ESPAÇOS

MUSEUS (encerrados nos feriados)

Museu do Trabalho Michel Giacometti Largo Defensores da República Tel.: 265 537 880 E-mail: museu.trabalho@mun-setubal.pt Ter a sex, das 09h30 às 18h00 Sab e dom, das 14h00 às 18h00 Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares Exposições permanentes: • A Indústria Conserveira (Da lota à lata) • Mundo Rural – Colecção Etnográfica Michel Giacometti e a Génese do Museu • Mercearia Liberdade – um património a salvaguardar Serviços: Centro de documentação e serviço educativo Extensão: C.A.O. 1 da APPACDM de Setúbal Rua Vale Cerejeiras, n.º 26 (Tel.: 265 235 646) Museu de Setúbal/Convento de Jesus Galeria de Pintura Quinhentista Rua do Balneário Dr. Paula Borba Tel.: 265 537 890 Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares Exposições permanentes: • Retábulo de pintura da Igreja de Jesus da 1ª metade do séc. XVI, além de outras pinturas dos séculos XV, XVI e XVII, assim como peças de ourivesaria sacra. Serviços: Visitas guiadas, maletas pedagógicas, exposições itinerantes, serviço educativo e atendimento científico a investigadores e a estudantes. Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal Avenida Luísa Todi, 162 Tel.: 265 239 365 E-mail: maeds@mail.telepac.pt Ter a sab, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Exposições permanentes: • Etnografia e Arqueologia Regional Serviços: Visitas guiadas, centro de estudos arqueológicos e biblioteca especializada.

Museu Sebastião da Gama Rua de Lisboa, 11, Vila Nogueira de Azeitão Tel.: 212 188 399 Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00 Sab, das 11h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares Exposição permanente: • Espólio bibliográfico e de artigos do poeta e imagens da história local e objetos de pastorícia e vinicultura. Serviços: Visitas guiadas, maleta pedagógica, exposição itinerante, animações, ateliers de verão. Casa Bocage Rua Edmond Bartissol, 12 Tel.: 265 229 255 Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Sab, das 14h00 às 18h00 Exposição permanente: • Peças de arte e livros do Museu de Setúbal/ Convento de Jesus e documentos da Biblioteca Municipal retratam a figura e obra de Bocage. Serviços: Arquivo Fotográfico Américo Ribeiro e Centro de Documentação Bocagiano. Casa do Corpo Santo/Museu do Barroco Rua do Corpo Santo, 7 Tel.: 265 236 066 Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Sab, das 14h00 às 18h00 Preço: 1,15 €; gratuito: -16 anos | +65 anos | grupos escolares Decoração em azulejos barrocos do primeiro terço de setecentos, do mestre P.M.P., tetos pintados setecentistas e talha dourada na Capela. Exposição permanente: Coleção de instrumentos de ciência náutica, doados por Ireneu Cruz. Museu Oceanográfico Luís Saldanha Fortaleza de Santa Maria – Portinho da Arrábida Tel.: 212 189 791 Ter a sex, das 10h00 às 16h00 | Sab, das 15h00 às 18h00 Preço: 1,75 €

Salas de espetáculos

Arquivo Municipal de Setúbal Paços do Concelho, Praça de Bocage 265 541 500 | sarq@mun-setubal.pt Das 09h00 às 16h00 Serviços: Visitas guiadas, apoio à consulta pública da documentação municipal, reserva de documentação para consulta em sala, serviço de fotocópias/digitalização e apoio externo na avaliação de documentação relevante.

Fórum Municipal Luísa Todi Av. Luísa Todi, 61-67 Tel.: 265 522 127

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL Catálogo: www.biblioteca-municipiosetubal.com Serviços Centrais Av. Luísa Todi, 188 | Tel.: 265 537 240 Seg a sex, das 09h00 às 19h00 Sab, das 13h00 às 19h00 Polo da Bela Vista Av. da Bela Vista, 10 | Tel.: 265 751 003 Seg a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Polo de S. Julião Praceta Ilha da Madeira | Tel.: 265 552 210 Seg a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Polo de Gâmbia, Pontes e Alto da Guerra EN 10 – Pontes | Tel.: 265 706 833 Seg a sex, das 09h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 Polo Sebastião da Gama Rua de Lisboa, n.º 11, Vila Nogueira de Azeitão Tel.: 212 188 398 Ter a sex, das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00; sab, das 13h00 às 19h00

turismo Casa da Baía de Setúbal – Centro de Promoção Turística Av. Luísa Todi, 468 Tel.: 265 545 010 | 915 174 442 E-mail: gatur@mun-setubal.pt Seg a sex, das 09h00 às 19h00 Sab, dom e feriados, das 09h00 às 20h00 Dom, das 10h00 às 22h00 Posto Municipal de Turismo – Azeitão Rua José Augusto Coelho, 17 – Vila Nogueira Tel.: 212 180 729 Seg a sab, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 Dom e feriados, das 10h00 às 13h00 Entidade Regional de Turismo – Lisboa e Vale do Tejo Travessa Frei Gaspar, 10 Tel.: 265 539 120 E-mail: deleg.setubal@turismolisboavaledotejo.pt Sítio: www.turismolisboavaledotejo.pt Seg e sab, das 09h30 às 12h30 e das 14h00 às 18h00 Ter a sex, das 09h30 às 18h00 Espaço “Coisas de Setúbal” Paços do Concelho Praça do Bocage Seg a sex, das 09h00 às 19h00 Sab, das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00

Guia | Setembro • Outubro 2012

Arquivo Distrital de Setúbal Rua Prof. Borges de Macedo, Manteigadas 265 709 900 | mail@adstb.dgarq.gov.pt Das 09h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Serviços: Leitura e referência, pesquisa, transcrição paleográfica, reprodução documental, emissão de certidões, visitas de estudo guiadas e venda de publicações.

Cinema Charlot – Auditório Municipal Rua Dr. António Manuel Gamito Tel.: 265 522 446 cinema.charlot@mun-setubal.pt

RUBRICA ESPAÇOS

ARQUIVOS (dias úteis)