Guia Minera Camchal 2016 by AHK Chile, Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria

Guía de Proveedores -Made in GermanyEs una publicación de CAMCHAL Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria

Project Manager: Annika Glatz Coordinación del Proyecto: Annika Glatz Derya Arac Johanna Summereder COLABORADORES Gerente Marketing y Eventos: Macarena Gallardo Project Manager Marketing y Eventos: Marion Jacob Coordinación de Diseño: Trinidad Marín Venta Avisos: Iván Vargas, Direcmedia Impresión: Impresora Optima S.A. Distribución: Grupo Editorial Editec (Revista Minería Chilena) VI edición 19.500 revistas distribuidas en Chile Marzo 2016 Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago de Chile Tel.: +56 2 22 03 53 20 E-Mail: chileinfo@camchal.cl www.camchal.cl

Estimado lector: Chile es el país minero por excelencia. Sin embargo, y a pesar de los grandes éxitos logrados en los últimos tiempos, la minería chilena se enfrenta hoy a desafíos cada vez más complejos y que afectan su competitividad y productividad. La eficiencia energética, el uso del agua y la necesidad urgente de aumentar la productividad son algunas de las problemáticas que requieren soluciones innovadoras. Alemania, cuya economía está fuertemente orientada a la exportación, por lo que requiere de altísimos niveles de productividad y competitividad, cuenta con un estándar tecnológico extraordinario y una alta capacidad innovadora. Sus empresas proveedoras de tecnología y servicios pueden y quieren ser un socio estratégico para la minería en Chile ante los actuales retos. Cabe destacar el potencial de los proveedores alemanes para ofrecer soluciones innovadoras de alto impacto para resolver los más diversos desafíos. Tanto los fuertes clústeres industriales alemanes, como el gran número de Pymes alemanas han logrado especializarse en nichos tecnológicos, destacándose por su capacidad de optimización y la alta calidad y competitividad de sus productos y servicios. Los intereses de Chile y Alemania se complementan de manera ideal: Alemania no compite con Chile en el mercado global de los recursos minerales, sino que es un partner tecnológico de alto nivel. Chile, en cambio, es un proveedor clave para Alemania en cuanto a los recursos minerales que la industria germana requiere para el desarrollo de su alta tecnología. Este “círculo virtuoso” de las relaciones chileno-alemanas en el rubro minero produce múltiples oportunidades para crear situaciones de ganancia mutua en cada etapa de la cadena de valor del proceso minero. En este contexto y con mucho agrado, presentamos la sexta edición de la Guía de Proveedores Minería, elaborada por CAMCHAL y su Centro de Negocios Mineros (CNM). En ella encontrará una selección de proveedores alemanes que buscan participar en la superación de los desafíos mencionados y aportar con la esencia del “MADE IN GERMANY” a las soluciones del futuro. Las buenas e intensas relaciones económicas entre Alemania y Chile se deben particularmente a los estrechos lazos que históricamente han existido entre Chile y Alemania, reforzados por un amplio respaldo político y numerosos convenios entre ambos países. Estos lazos también han sido terreno fértil para que CAMCHAL este año pueda cumplir orgullosamente 100 años uniendo lo mejor de dos mundos. ¡Quedamos a su disposición para seguir potenciando nuestro trabajo conjunto!

Gerente General

Project Manager Centro de Negocios Mineros

ÍNDICE

ALFABÉTICO Abel GmbH & Co. KG.............................................................................6 Actemium BEA GmbH..........................................................................7 AEM Dessau GmbH...............................................................................51 Alfred Raith GmbH................................................................................51 Altatec GmbH......................................................................................... 6 Aquito SpA..............................................................................................8 Argo-IPS...................................................................................................8 AWS Schäfer Technologie GmbH.....................................................51 BAE Batterien GmbH............................................................................9 BASF CHILE S.A.....................................................................................9 BAUER Maschinen GmbH...................................................................10 Baumann Chile.......................................................................................10 Bochumer Eisenhütte Heintzmann GmbH & Co. KG...................12 Bosch........................................................................................................11 Breuer Motoren GmbH & CO KG........................................................51 Centro de Negocios Mineros CAMCHAL.......................................12 C. & E. Fein GmbH..................................................................................52 CONTTIGO consulting & services......................................................52 DHYBRID Power Systems GmbH .....................................................52 DKLT Logistic & Transport SPA........................................................13 DMT GmbH & Co. KG............................................................................13 Dolezych..................................................................................................14 Dorfner Anzaplan...................................................................................15 Dorstener Drahtwerke..........................................................................38 Doppstadt ...................................................................................14 DUHALDE Professional Loss Adjusters..........................................15 Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH..............................................16 EMOTRANS CHILE S.A........................................................................16 EY (ex Ernst & Young)........................................................................18 F.E. Schulte Strathaus GmbH & Co. KG.........................................52 Fabelec Ltda...........................................................................................53 FAM América Latina Ltda..................................................................18 FELUWA Pumpen GmbH....................................................................20 Ferrostaal Chile S.A.C..........................................................................19 Festo.........................................................................................................20 Fichtner....................................................................................................22 Fuchs Lubritech GmbH........................................................................21 Fugro Consult GmbH............................................................................22 GHH Fahrzeuge.......................................................................................23 GIZ...........................................................................................................24 Haimec SpA............................................................................................23 Hauhinco Maschinenfabrik GmbH & Co. KG..................................24 Haver & Boecker Andina......................................................................26 HEINRICH de FRIES GmbH (HADEF)................................................53 Helge Ziehe Bergbauberatung GmbH..............................................53 Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH.........................................26 Hiller GmbH.............................................................................................27 IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG........................................................27 IMO GmbH & Co. KG..............................................................................53 J&C Bachmann.........................................................................................54 Jas Forwarding Worldwide..................................................................28 Johannes Huebner Fabrik Elektrischer Maschinen GmbH.........28 K+S Chile S.A. ........................................................................................31 Karl Gross Internationale Spedition GmbH...................................29 KBB Kollektorbau GmbH.....................................................................54 Köppern GmbH & Co. KG.....................................................................30 Kühne + Nagel........................................................................................30 Layher del Pacífico S.A........................................................................32 Liebherr Chile SpA..................................................................................32 Maestranza Diesel S.A........................................................................34 MAN Diesel & Turbo Chile Ltda........................................................33 MATO GmbH & Co.KG...........................................................................34 MERO – TSK International GmbH & Co. KG...................................54 MHWirth..................................................................................................54 Microdyn NadirGmbH & Co. KG........................................................55 Mining Tag..............................................................................................36 MIRS........................................................................................................35 MONITOREASS LTDA..........................................................................36 MTK Tecnologías Aplicadas...............................................................38 NIEDAX Group........................................................................................37 NILOS GmbH & Co. KG..........................................................................39 Petricio industrial S.A..........................................................................40 PHOENIX Conveyor Belt Systems GmbH........................................55

Prakla Bohrtechnik GmbH................................................................. 55 Prysmian Group..................................................................................... 41 RENNER GmbH Kompressoren.........................................................55 Representación del Estado de Bayern para Sudamérica...........41 Rhenus Lub GmbH & Co KG................................................................42 Samson Controls S.A.............................................................................43 Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH........................................56 Schenck Process. Austral S.A...........................................................42 SIEMAG TECBERG GmbH...................................................................45 Siemens S.A...........................................................................................44 Sky Airline................................................................................................44 Simpert Reiter GmbH...........................................................................56 SOLTEX Chile S.A................................................................................46 Stahlwille.................................................................................................47 Star Piping Systems GmbH................................................................46 STEULER-KCH GmbH...........................................................................48 Tecniproject.........................................................................................40 Toni Technik Baustoffprüfsysteme GmbH....................................56 Ulog...........................................................................................................49 Vorwerk y Cía S.A..................................................................................48 WAGENER Schwelm GmbH & Co......................................................56 WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG..........................................50 Züblin International GmbH Chile SpA............................................50 Avisadores BASF Centro de Negocios Mineros Actemium Bosch MTK Ferrostaal Chile S.A.C. Fuchs Lubritech GmbH K+S Chile S.A. Siemens Karl Gross Internationale Spedition GmbH MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. KUKA NIEDAX Group NILOS GmbH & Co. KG GIZ Samson Controls S.A.

SIEMAG TECBERG GmbH Stahlwille Ulog Siemens S.A.

EMPRESAS

POR RUBRO Equipos, tecnologías y servicios de exploración Abel GmbH & Co. KG Actemium BEA GmbH Altatec GmbH AWS Schäfer Technologie GmbH BAUER Maschinen GmbH Bosch

DMT GmbH & Co. KG

Doppstadt Calbe GmbH Dorfner Anzaplan IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG KBB Kollektorbau GmbH Prakla Bohrtechnik GmbH RENNER GmbH Kompressoren SOLTEX Chile S.A. Equipos e insumos carga y transporte Actemium BEA GmbH Altatec GmbH Breuer-Motoren GmbH & Co. KG DKLT Logistic & Transport SpA Dolezych Doppstadt Calbe GmbH EMOTRANS CHILE S.A

FAM América Latina Ltda. Ferrostaal Chile S.A.C. GHH Chile SpA HEINRICH de FRIES GmbH (HADEF) Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH JAS FORWARDING WORLDWIDE Liebherr Chile SpA MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. MATO GmbH & Co.KG MHWirth

NIEDAX Group

Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH Tecniproject RENNER GmbH Kompressoren Simpert Reiter GmbH Star Piping Systems GmbH Vorwerk y Cía S.A. Equipos apoyo minería Actemium BEA GmbH Altatec GmbH Argo-IPS Bochumer Eisenhütte Heintzmann GmbH & Co. KG Bosch Dolezych Doppstadt Calbe GmbH Ferrostaal Chile S.A.C. GHH Chile SpA HEINRICH de FRIES GmbH (HADEF) Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH J&C Bachmann GmbH Layher del Pacífico S.A. Liebherr Chile SpA Maestranza Diesel S.A. MATO GmbH & Co.KG MHWirth MIRS MTK Tecnologías Aplicadas NILOS GmbH & Co. KG Petricio Industrial S.A. Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH Prakla Bohrtechnik GmbH Rhenus Lub GmbH & Co KG Siemens S.A. Vorwerk y Cía S.A. Equipos e insumos procesamiento minerales Abel GmbH & Co. KG Actemium BEA GmbH Altatec GmbH Argo-IPS AWS Schäfer Technologie GmbH Bosch Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH FAM América Latina Ltda. FUCHS LUBRITECH GmbH GHH Chile SpA Haver & Boecker Andina Hiller GmbH J&C Bachmann GmbH Maschinenfabrik Köppern GmbH & Co. KG Liebherr Chile SpA MATO GmbH & Co.KG MHWirth MTK Tecnologías Aplicadas NILOS GmbH & Co. KG Petricio Industrial S.A. RENNER GmbH Kompressoren Rhenus Lub GmbH & Co KG Samson Controls S.A. Schenck Process Austral S.A. Siemens S.A. SOLTEX Chile S.A. STEULER-KCH GmbH Vorwerk y Cía S.A.

Automatización, TIC, Robótica Actemium BEA GmbH Bosch DMT GmbH & Co. KG Fabelec Ltda. Festo GHH Chile SpA Johannes Huebner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Liebherr Chile SpA Mining TAG MIRS MONITOREASS Ltda NIEDAX Group RENNER GmbH Kompressoren Siemens S.A. SOLTEX Chile S.A. WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Tecnologías para el tratamiento de residuos mineros Abel GmbH & Co. KG Actemium BEA GmbH Altatec GmbH DMT GmbH & Co. KG Fichtner GmbH Hiller GmbH IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG J&C Bachmann GmbH RENNER GmbH Kompressoren SOLTEX Chile S.A. Vorwerk y Cía S.A. Equipos e insumos generales Abel GmbH & Co. KG Actemium BEA GmbH Alfred Raith GmbH Altatec GmbH Argo-IPS AWS Schäfer Technologie GmbH Bochumer Eisenhütte Heintzmann GmbH & Co. KG Bosch C. & E. Fein GmbH Dolezych Doppstadt Calbe GmbH

Dorstener Drahtwerke

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH Stahlwille F.E. Schulte Strathaus GmbH & Co. KG Fabelec Ltda. FELUWA Pumpen GmbH Haimec SpA Hauhinco Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Haver & Boecker Andina IMO GmbH & Co. KG MATO GmbH & Co.KG MERO – TSK International GmbH & Co. KG MICRODYN-NADIR GmbH NILOS GmbH & Co. KG Prakla Bohrtechnik GmbH RENNER GmbH Kompressoren Rhenus Lub GmbH & Co KG Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH Siemens S.A. STEULER-KCH GmbH Toni Technik Baustoffprüfsysteme GmbH Vorwerk y Cía S.A. WAGENER Schwelm GmbH & Co. Manejo de fluÍdos Abel GmbH & Co. KG Actemium BEA GmbH DMT GmbH & Co. KG Haimec SpA Maestranza Diesel S.A. Samson Controls S.A.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Siemens S.A. SOLTEX Chile S.A. Star Piping Systems GmbH Vorwerk y Cía S.A. Energía, electricidad y electrónica Actemium BEA GmbH AEM Dessau GmbH Altatec GmbH Aquito SpA BAE Batterien GmbH Baumann Chile Bosch Breuer-Motoren GmbH & Co. KG DHYBRID Power Systems GmbH Ferrostaal Chile S.A.C. Haimec SpA J&C Bachmann GmbH KBB Kollektorbau GmbH Maestranza Diesel S.A. MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. MTK Tecnologías Aplicadas NIEDAX Group Prysmian Group Siemens S.A. Simpert Reiter GmbH SOLTEX Chile S.A. WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Equipos, insumos y servicios perforación y tronadura Actemium BEA GmbH Alfred Raith GmbH AWS Schäfer Technologie GmbH BAUER Maschinen GmbH GHH Chile SpA Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Prakla Bohrtechnik GmbH Rhenus Lub GmbH & Co KG Instituciones públicas y privadas Actemium BEA GmbH

Centro de Negocios Mineros CAMCHAL

GIZ Representación de Bayern en Sudamérica Siemens S.A. Servicios mineros y generales Argo-IPS BASF Chile S.A. Bochumer Eisenhütte Heintzmann GmbH & Co. KG Bosch CONTTIGO consulting & services DMT GmbH & Co. KG Dolezych Dorfner Anzaplan EY (ex Ernst & Young) FAM América Latina Ltda. Ferrostaal Chile S.A.C. Fichtner GmbH Fugro Consult GmbH GHH Chile SpA HEINRICH de FRIES GmbH (HADEF) Helge Ziehe Bergbauberatung GmbH IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG J&C Bachmann GmbH K+S Chile S.A. Karl Gross Internationale Spedition GmbH Kühne + Nagel Ltda. Maestranza Diesel S.A. NILOS GmbH & Co. KG Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH Siemag Tecberg GmbH Sky Airline Ulog

Vorwerk y Cía S.A. Züblin International GmbH Chile SpA Servicios, ingeniería y construcción Actemium BEA GmbH Argo-IPS CONTTIGO consulting & services DMT GmbH & Co. KG Dorfner Anzaplan DUHALDE, Professional Loss Adjusters FAM América Latina Ltda. Ferrostaal Chile S.A.C. Fichtner GmbH Haimec SpA HEINRICH de FRIES GmbH (HADEF) IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG Layher del Pacífico S.A. Maestranza Diesel S.A. MERO – TSK International GmbH & Co. KG MONITOREASS Ltda NIEDAX Group Schenck Process Austral S.A. Siemens S.A. STEULER-KCH GmbH WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Züblin International GmbH Chile SpA Servicios para la capacitación y formación de capital humano para la minería Actemium BEA GmbH DMT GmbH & Co. KG FAM América Latina Ltda. Fichtner GmbH GHH Chile SpA GIZ IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG Seguridad laboral para la minería Actemium BEA GmbH Altatec GmbH Bosch DMT GmbH & Co. KG Dolezych Layher del Pacífico S.A. Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH Simpert Reiter GmbH SOLTEX Chile S.A. Asesoría para la implementación de estándares ambientales y sociales Actemium BEA GmbH DMT GmbH & Co. KG EY (ex Ernst & Young) Fichtner GmbH GIZ IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG MERO – TSK International GmbH & Co. KG MONITOREASS Ltda STEULER-KCH GmbH Rehabilitación de regiones mineras Actemium BEA GmbH Altatec GmbH DMT GmbH & Co. KG Fichtner GmbH GIZ IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG MONITOREASS Ltda * * *

GUÍA PROVEEDORES | 2016

altatec

German Engineering and Technology

abel gmbh & co. kg

altatec

21514 Büchen, Alemania

04109 Leipzig, Alemania

José Luis Magán mail@abelequipos.es +34 (91) 71 54 84 8 www.abelpumps.com

Omar Torres torres@altatec-germany.com +49 341 39294920 www.altatec-germany.com

Fecha de fundación: 1947 Cantidad de empleados: 140

Fecha de fundación: 2000 Cantidad de empleados: 5

Mercados activos: · Minería · Gestión de aguas y tratamiento de aguas residuales · Cerámica · Industria Química · Petróleo y gas

Mercados activos: Chile, Brasil, Colombia, Bolivia, Perú, España, Marruecos. Productos / Servicios: · Maquinaría, plantas e ingeniería para la seguridad de trabajo, ambiental y eficiencia energética, por ej. control de niveles y estabilidades de terrenos y suelos en campos mineros. · Control permanente de fugas y temperaturas en equipos. · Sistemas de sellado para válvulas, bridas y bombas. · Sistema para aprovechamiento de calor residual para purificación de agua, refrigeración y calefacción. · Protección ecológica anti-pinchazos para neumáticos. · Sistemas de ventilación de minas subterráneas y de control para turbocompresores. · Tratamiento de relaves y recultivo de campos mineros.

Productos / Servicios: · Bombas de Membrana · Bombas Electromecánicas de Membrana EM · Bombas Compactas de Membrana CM · Bombas Hidráulicas de Membrana HM · Bombas Hidráulicas de Membrana HMQ · Bombas Hidráulicas de Membrana HMT · Bombas de Pistón · Bombas de Manejo de Solidos SH · Bombas de Alta Presión

Aplicaciones: Las industrias minera, energética y química, principalmente.

Aplicaciones: · Agua y Aguas Residuales · Cerámica · Minería y Minerales · Industria Química · Industria del Petróleo y Gas · Generación de Energía y Centrales Eléctricas · Industria Cementera · Industria del Acero · Industria Alimentaria

Clientes: · Minería San Cristóbal (Bolivia) · YPFB (Gas Natural - Bolivia) · Ferrovial (Manejo de residuos - España) etc.

Empresas relacionadas: · ABEL Pumps L.P: Sewickley, USA, mail@abelpumps.com · ABEL Equipos: E-28223 Pozuelo de Alarcón(Madrid), mail@abelequipos.es Representaciones: · Abel Equipos: C/Anochecer, 2; Edificio el Torreón E-28223 Pozuelo de Alarcón(Madrid)

Actemium BEA GmbH 03130 Spremberg, Alemania

Michael Falke michael.falke@actemium.de +49 3564 377 79 30 www.actemium.com · www.actemium.de

Fecha de fundación: 1899 Cantidad de Empleados: 300 Mercados acivos: Alemania, Polonia, Bulgaria, Kazajistán, Rusia, Australia, Turquía. Productos / Servicios: Soluciones electrotécnicas y de control individualizadas e independientes del fabricante para todos los procesos en el ámbito de la minería y la manipulación de materias primas: · Los conceptos de accionamiento más avanzados. · Funcionamiento de aparatos grandes sin operador. · Procesos de carga automatizados. · Gestión de calidad y sistemas de georreferencia. Aplicaciones: Excavadoras de rueda de cangilones y de cadena de cangilones. Dragalinas, excavadoras de pala. Apiladores, reclamadores, difusores. Instalaciones de banda transportadora. Puestos de almacenamiento. Cargadores y descargadores de barcos. Camiones. Clientes: RWE, MIBRAG, Vattenfall; Mina Mariza Istok; PGE Poland; Bogatyr Komir, Eurasia Energy Company; ThyssenKrupp, Takraf, FAM, Glencore, BHP Billiton. Empresas relacionadas: Actemium Fördertechnik, Rheinland GmbH, Actemium BEA Polska Sp.z.o.o., Actemium BEA Balkan EOOD, Actemium BEA Kasachstan TOO

Soluciones para minería y materiales

Representaciones: Rusia, Chile, Australia, Turquía Sucursal en Chile / América: Vinci Energies Chile SpA. Monseñor Sotero Sanz No 161, Piso 5, Providencia, Santiago, Chile

Actemium es su socio para soluciones de tecnología de automatización y control de procesos. www.actemium.de

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Argo-IPS

Aquito SpA Santiago, Chile

30826 Gasben, Alemania

Marilú Núñez Toro mnunezt@aquitosolar.cl +56 2 2245 3013 www.aquitosolar.cl

Helge Wilhelm www.argo-ips.com +49 51 3147 9530 info@argo-ips.com

Fecha de fundación: 2011 Cantidad de empleados: 5

Fecha de fundación: 2010 Cantidad de Empleados: 24

Mercados activos: Energía, Organismos Estatales, Universidades, Industria y Minería.

Mercados activos: Eslovaquia, Arabia Saudita, Alemania Productos / Servicios: Construcción de máquinas y de plantas incl. soluciones de procesos industriales.

Productos / Servicios: Venta e instalación de paneles solares para la generación de energía eléctrica. Ejecución de proyectos fotovoltaicos para autoconsumo y acogidos al net billing (on-grid). Instalación de plantas fotovoltaicas en zonas sin suministro eléctrico (off-grid). Asesoría y venta de kits, paneles, baterías ciclo profundo, inversores, cables y equipos especializados.

Minería: Técnica de molienda, fábricas de cemento, industria de cal. Clientes: · Catalina Huanca Sociedad Minera S. A. · PER-Lima · Holcim (Slovensko) a. s. – SK-90638 Rohoznik · Saudi White Cement Company, SA-11494 Riyadh.

Aplicaciones: Comerciales, domiciliarias, techos públicos, zonas sin suministro eléctrico, educación, RSE. Generación de energía, reducción del consumo eléctrico de la compañía, electrificar sectores aislados.

Representaciones: Cesar Cataldo Muñoz Martín de Zamora 4681, Dpto. 27 Las Condes, Santiago.

Clientes: · Universidad de Antofagasta · Universidad Católica del Norte · CONAF · Acesal Minería · Bezanilla y Cía. Ltda. · Cencosud Retail S.A. · Dirección Regional Aduana · Metropolitana · ENAMI · ENAP · Minera Esperanza · Minera Mirasol · Titan Ltda. · Universidad Santiago · Universidad de Chile · Universidad Santa María · DUOC UC Sucursal en Chile / América: Santiago de Chile.

SOCIO

CAMCH

BAE Batterien GmbH

BASF CHILE S.A.

Ruth Pérez de Azpeitia ruth.perez@bae-berlin.de +49 30 5300 1664 www.bae-berlin.de

Érika Hernández erika.hernandez@basf.com +56 2 2440 7000 www.basf.cl · www.basf.com

Santiago, Chile

12459 Berlin, Alemania

Fecha de fundación: 1899 Cantidad de empleados: 175

Fecha de fundación: 1865 en Ludwigshafen, Alemania Cantidad de empleados: A nivel mundial 113,000 · Chile: 355

Mercados activos: Presencia internacional (80% exportación) por medio de distribuidores y partners a nivel mundial.

Mercados activos: Desde hace 150 años BASF, empresa química líder mundial, ofrece productos químicos, plásticos, productos de performance, soluciones para la minería y para la construcción; además productos para la protección de cultivos, petróleo y gas. Provee soluciones innovadoras a las principales compañías mineras, colaborando con su éxito económico, la protección ambiental y la responsabilidad social.

Productos / Servicios: Baterías industriales para aplicaciones estacionarias stand-by, energías renovables, tracción eléctrica, metros y ferrocarriles. Racks para la instalación de baterías, accesorios de instalación.

Productos / Servicios: Cuenta con productos y servicios especializados para brindar soluciones integrales e innovadoras en todas las etapas de la cadena de valor. Procesamiento de minerales: · Extractantes, floculantes y coagulantes · Modificadores de reología · Antiincrustantes · Ayuda filtrantes · Dispersantes · Colectores para no-metálicos · Tratamiento de aguas Construcción minera: · Aditivos y lubricantes para equipos mineros · Pinturas de especialidad anticorrosiva · Acelerantes, hiperplastificantes, inyecciones y aditivos para lechadas para la tunelería. · Poliuretanos para piezas expuestas al desgaste · Pisos industriales · Resinas de alta resistencia química A través de su equipo técnico experto, la ciencia y la innovación BASF acompaña a sus clientes en atender los desafíos actuales y futuros.

Aplicaciones: BAE Batterien GmbH es un fabricante de baterías industriales con más de 115 años de historia con fabricación en Berlín, Alemania. BAE es sinónimo de confiabilidad y experiencia en el mercado mundial de baterías industriales empleadas en los sistemas back-up de empresas de generación y distribución de energía, telecomunicaciones y SAI para aplicaciones industriales. BAE se ha convertido además en referente mundial en el mercado de las energías renovables. Las baterías de placa tubular BAE SECURA SOLAR certificadas IEC 61427, VLA (bajo mantenimiento) y VRLA (selladas GEL), han sido implantadas con éxito en todo el mundo y también en Chile: Mini-redes en el rango kW para electrificación rural de calidad, E.B.´s de telecomunicaciones, gaseoductos, minería, etc. Clientes: Empresas de electricidad, Operadores Telecom, fabricantes UPS, Empresas de transporte, Integradores de Sistemas, Minería, etc. Sucursal en Chile / América: Empresa KOLFF (www.kolff.cl). E-mail: info@kolff.cl

Sucursal en Chile / América: Santiago

SOCIO

CAMCH

GUÍA PROVEEDORES | 2016

BAUMANN CHILE SOLUCIONES ENERGÉTICAS INDUSTRIALES

bauer maschinen gmbh

Baumann Chile

Stefan Schwank Stefan.schwank@bauer.de +49 8252 97 1233 www.bauer.de

Luis Bueno Manríquez l.bueno@baumannchile.com +56 9 9338 0103 www.baumann-energie.com

86529 Schrobenhausen,Alemania

Santiago, Chile

Fecha de fundación: 1970 Cantidad de empleados: 2.583

Fecha de fundación: 2013 Cantidad de Empleados: Chile 3 · Alemania 54

Mercados activos: Todo el mundo

Mercados activos: Chile.

Productos / Servicios: Producción de perforadoras para fundaciones especiales, equipo para minería, equipo por anclaje y micropilote.

Productos / Servicios: Soluciones energéticas industriales. Aplicaciones: Consumos enérgeticos.

Aplicaciones: BAUER Maschinen produce equipos para fundaciones especiales, así como equipos para investigación y exploración de suelo.

Clientes: Minera, agroindustria.

Empresas relacionadas: · HAUSHERR System Bohrtechnik · Branch of Klemm Bohrtechnik GmbH · PRAKLA Bohrtechnik GmbH · GWE Tubomin

Empresas relacionadas: Baumann GmbH

Sucursal en Chile / América: · Baudrill Perú, S.A.C., Lima · BAUER Equipamientos de Panamá, · GWE Tubomin ,Santiago, Chile

SOCIO

CAMCH

Bosch

Santiago, Chile

Simon Ponce simon.ponce@cl.bosch.com +56 2 24055500 www.bosch.cl

Fecha de fundación: 1886 Cantidad de empleados: 150 Mercados activos: Mercado minería, construcción, energía, industrial, manufactura y comercio. Productos / Servicios: Servicios de ingeniería, mantenimiento y post venta de proyectos oleo hidráulicos, sistema de monitoreo remoto y mantenimiento predictivo, sistemas de video para control de proceso productivo de plantas y correas, tecnologías para la producción de vapor y agua caliente para procesos industriales y campamentos, herramientas eléctricas y de medición para la construcción, el mantenimiento y la geología. Aplicaciones: Accionamiento y control para movimiento de máquinas y material en minería, control y monitoreo remoto en línea para mantenimiento predictivo de equipos oleo hidráulicos; Control de procesos productivos /telecomandos mediante sistemas de video desarrollos para soluciones dedicadas en correas transportadoras, rotopalas, apiladores, chancadores, moliendas, pesaje de camiones y comunicaciones críticas. Clientes: Codelco, Antofagasta Minerals, Anglo American, Minera Escondida, Teck; BHP Billiton. Empresas relacionadas: Bosch Rexroth Chile SpA Representaciones: Robert Bosch GmbH Bosch Rexroth A.G. Sucursal en Chile / América: Robert Bosch S.A. Bosch Rexroth Chile SpA

SOCIO

CAMCH

13 13

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Centro de Negocios Mineros CAMCHAL

Bochumer Eisenhütte Heintzmann GmbH & Co. KG

44748 Bochum, Alemania

Santiago, Chile

Peter Zuber zuber@be-heico.de +49 234 9118-130 www.be-heico.de

Annika Glatz aglatz@camchal.cl +56 2 2203 5320 anexo 47 www.camchal-mineria.cl

Fecha de fundación: 1851 Cantidad de empleados: 180

Fecha de fundación: 2012 Cantidad de empleados: 1

Mercados activos: Europa, Turquía, USA, Chile, India.

Mercados activos: Alemania y Chile

Productos / Servicios: Bochumer Eisenhütte Heintzmann se destaca por más de 165 años de experiencia en la minería. El producto más conocido es el perfil TH, inventador Heinrich Toussaint y Egmont Heintzmann. Desde 1932 el TH no es solo utilizado en la minería sino también en la construcción de galerías y túneles, estando en continuo desarrollo desde entonces. Desde 1955 el acero es tratado termicamente a través de procesos y maquinaria especial, ambos desarrollados por ingenieros de la Bochumer Eisenhütte Heintzmann. Las excelentes características del perfil TH tratado son la resistencia equilibrada estaticamente y la inserción definida por arcos deslizantes.

Productos / Servicios: · Asistencia en la transferencia tecnológica. · Formación y capacitación. · Misiones tecnológicas. · Búsqueda de socios estratégicos. · Innovación, investigación y desarollo. Aplicaciones: El Centro de Negocios Mineros (CNM) constituye una plataforma que busca desarrollar un partnership estratégico entre Chile y Alemania en el ámbito de la minería y los recursos naturales minerales. El CNM nació para ofrecer un punto de contacto y encuentro para actores de ambos países con el fin de explorar nuevas oportunidades de cooperación en todas las etapas de la creación de valor dentro del proceso minero. Al constituir parte de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria y contar con el apoyo del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania (BMWi) así como de la Agencia Alemana de Recursos Minerales (DERA), el CNM brinda una extensa red de expertos y contactos para cumplir esta misión y así fortalecer los nexos bilaterales tradicionalmente fuertes entre Chile y Alemania.

Aplicaciones: Túneles civiles y galerías en la minería. Clientes: Minería subterranea y empresas de obras subterráneas. Sucursal en Chile / América: · Lanz y Cía (Chile) · IMIM (Peru) · Böhler-Uddeholm (Argentina) · KBS (Colombia) · Heintzmann Corporation (USA)

DKLT Logistic & Transport SPA

DMT GmbH & Co KG

Santiago, Chile

45307 Essen, Alemania

Alicia Colmenares · Claudio Daza alicia.colmenares@dkltlogistic.cl · claudio.daza@dkltlogistic.cl +56 9 7376 5687 www.dkltlogistic.cl

Paul Althaus · Jürgen Kowalewski Alemania · Lima paul.althaus@dmt-group.com · juergen.kowalewski@dmt-group.com +49 201 172 1989 · +51 1 6266-244 www.dmt-group.com

Fecha de fundación: 2013 Cantidad de empleados: 5

Fecha de fundación: 1990 Cantidad de empleados: 1.000

Mercados activos: USA, Africa, Europa, Asia.

Mercados activos: · Minería · Hidrocarburos · Infraestructura y construcción · Construcción de plantas e instalaciones industriales.

Productos / Servicios: · Asesoría en fletes internacionales · Logística de proyectos · Servicios de outsourcing · Transporte outsourcing · Transporte aéreo · Carga general y sobredimensionado · Transporte internacional · Transporte maritimo · Transporte y logística · Seguros de carga

Productos / Servicios: DMT es un grupo de empresas consultoras y de ingeniería con treinta sucursales a nivel mundial y mil empleados. Sus actividades se encuentran en los mercados de minería, hidrocarburos, infraestructura y construcción así como en construcción de plantas e instalaciones industriales. Con una amplia oferta en exploración, ingeniería, consultoría y geotecnia se desarrollan soluciones innovadoras adaptadas a las especificaciones requeridas por los clientes. Exploración, ingeniería, consultoría y geotecnia. Además, DMT desarrolla y construye sistemas de medición para el uso en distintos sectores y elabora sistemas y productos de ensayo.

Aplicaciones: Traslado desde y hacia Chile de toda clase de carga, desde general hasta sobre dimensionada, pasando por la carga peligrosa y de alto riesgo.

Clientes: Grandes y medianas compañías mineras, petroleras y de energía, autoridades y agencias públicas locales e internacionales, bancos y entidades financieras.

Clientes: · Mineras. · Centrales Eléctricas. · Empresas Alimenticias. · Pequeñas y Grandes industrias. · Empresas Petroleras.

Sucursal en Chile / América: DMT Consulting GmbH, Lima, Perú.

Empresas relacionadas: DKLT Logistic, Germany. Representaciones: Logistic Plus. USA.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Arenys Industrial Ltda.

Grupo Doppstadt

Javier Rubio info@dolezych.cl +56 2 2847 6500 www.arenysindustrial.cl

Jörg Amend joerg.amend@doppstadt.com +49 39 9155 -140 +49 17 2233 8912 www.doppstadt.com

39240 Calbe, Alemania

Santiago, Chile

Fecha de fundación: 2006 Cantidad de empleados: 17

Fecha de fundación: 1965 Cantidad de empleados: 700

Productos / Servicios: Elementos de amarre e izaje de carga. · Eslingas planas ojo 2 capas, de 1 a 10 tons · Eslingas circulares (tubulares), de 1 a 250 tons · Pulpos de eslingas planas y circulares de 1 a 4 ramales · Protectores para eslingas planas y circulares de pvc, pu, poliuretano, poliéster, etc, contra cantos vivos, roce, desgaste por fricción, quemaduras, contaminación con grasas y aceites, rayos uv, etc. · Estrobos de acero galvanizado ojo ojo y ojo con guardacabo · Pulpos de estrobos de 1 a 4 ramales · Cadenas de acero grado 8 · Pulpos de cadenas de acero grado 8 de 1 a 4 ramales · Accesorios de acero grado 8 como ganchos, conectores, destorcedores, acortadores, etc. · Grilletes lira y recto · Cancamos de acero galvanizado · Prensas para cables de acero · Tecles de palanca y cadena · Yugos · Muelas de izaje · Cintas de trincaje · Protectores para cintas de trincaje · Medidores de fuerza de tensión · Material antideslizante · Cadenas de trincaje

Mercados activos: A nivel mundial, especialmente: Chile, Europa, Rusia, Canadá, Tailandia, Japón, India, Medio Oriente. Productos / Servicios: Poleas motrices, poleas de cola, poleas deflectoras, aplicaciones especiales. Aplicaciones: Técnica de zafra y de transporte, Instalaciones de transporte por cinta, minería (abierta), granel, vertederos, centrales eléctricas, generación de biogas. Clientes: Mineras, ThyssenKrupp, Vattenfall, RWE, MIBRAG, HONGSA, TAKRAF, El Abra, Radomiro Tomic, Sierra Gorda, Escondida, Chuquicamata. Empresas relacionadas: · Doppstadt Umwelttechnik · Doppstadt Systemtechnik · Doppstadt Spares · WIMA Wilsdruff Representaciones: · Doppstadt Austria · Doppstadt Hungary · Doppstadt USA

Clientes: · AngloAmerican · Sodimac · Vulco · Finning · Sierra Gorda · etc

Sucursal en Chile / América: Tecnología en Transporte de Minerales, (TTM) Humberto Benedetto hbenedetto@ttmchile.cl +56 9 6688 9057 www.web-ttm.com

Empresas relacionadas: Arenys S.A., Arenys Med, Arenys Food Representaciones: Dolezych y Prymos

SOCIO

CAMCH

Dorfner Analysenzentrum und

DUHALDE

Professional Loss Adjusters

Anlagenplanungsgesellschaft mbH (ANZAPLAN) 92242 Hirschau, Alemania

Santiago, Chile

Marina Bruischuetz Marina.bruischuetz@dorfner.com +49 9 6228 2296 www.anzaplan.com

Rodrigo Apiolaza Rodrigo.apiolaza@jpduhalde.cl +56 2 2705 8000 www.jpduhalde.cl

Fecha de fundación: 1985 Cantidad de empleados: 30

Fecha de fundación: 2011 Cantidad de empleados: 20 app.

Mercados activos: A nivel mundial.

Mercados activos: · Chile · México · Miami · Panamá · Colombia · Argentina · Uruguay · Paraguay · Perú · Bolivia

Productos / Servicios: Una solución basada en un sistema de compras centralizado que abarca todas las fases del desarrollo de proyectos minerales especiales y estratégicos, todo ello con la experiencia tecnológica procedente de nuestros laboratorios propios, centro de pruebas e instalaciones de planta piloto de procesamiento incluyendo el desarrollo de procesos, así como servicios de ingeniería básicos y avanzados.

Productos / Servicios: · Liquidación de Seguros de Ingeniería, Minería e Industria, Property y Responsabilidad Civil. · Equipo de profesionales con alta capacidad técnica y dilatada experiencia en la industria de seguros, con participación en eventos masivos y catastróficos. · Presencia en toda Latinoamérica, con contacto permanente con el mercado asegurador nacional y con reaseguradores en Latinoamérica, en especial en USA y Europa.

Aplicaciones: Especialista en alta pureza industrial, minerales estratégicos y negocios metalúrgicos. Clientes: Empresas mineras, Junior empresas mineras, sector financiero, comerciales, empresas de ingeniería, institutos de investigación, empresas productoras. Empresas relacionadas: Gebrüder Dorfner GmbH & Co. Kaolin- und Kristallquarzsand-Werke KG.

Clientes: Compañías de seguros de minería. Sucursal en Chile / América: · Chile: Santiago y Concepción. · Latinoamérica: México, Miami, Panamá, Colombia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Perú, Bolivia. Socios estratégicos en: · Panamá · México · Miami · Colombia · Argentina · Bolivia · Perú SOCIO

CAMCH

GUÍA PROVEEDORES | 2016

EMOTRANS CHILE S.A.

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

Santiago, Chile

35576 Wetzlar, Alemania

Manuel Espina Ortiz manuel.espina@emotrans-chile.cl +56 2 2204 7000 www.emotrans.com

Francisco Javier Méndez francisco.mendez@duktus.com +56 9 9499 4188 www.duktus.com Fecha de fundación: 1731 Cantidad de empleados: 300

Fecha de fundación: 2004 Cantidad de empleados: 21

Mercados activos: Universal

Mercados activos: Automotriz, Minero, Farmacéutico, Hitech, Energía

Productos / Servicios: El Grupo de empresas Duktus desarrolla, produce y comercializa sistemas de piping de aleación de hierro dúctil de alto grado, para uso en agua potable, aguas servidas, slurry, relaves, generación hidroeléctrica y muchas otras aplicaciones.

Productos / Servicios: Servicio de transporte marítimo, aéreo, terrestre, logística almacenaje y distribución. Clientes: · Daimler Benz · Bosch Rexroth · United · Amphora · Axon Pharma

Aplicaciones: · Abastecimiento de agua potable · Tratamiento de aguas residuales · Industria minera

Empresas relacionadas: Em lines ltd. Representaciones: Estados Unidos, Europa, Asia y Oceanía. Sucursal en Chile / América: · EMO TRANS Santiago, Aeropuerto Pudahuel, Iquique y Antofagasta. · EMO TRANS Perú

SOCIO

CAMCH

GUÍA PROVEEDORES | 2016

EY (ex Ernst & Young)

FAM América Latina Ltda.

Santiago, Chile

María Javiera Contreras maria.javiera.contreras@cl.ey.com +56 2 2676 1439 www.eychile.cl

Carlos Aimone ventas@fam.cl +56 2 2912 3000 www.fam.de

Fecha de fundación: 1933 Cantidad de empleados: 1.600

Fecha de fundación: 2001 Cantidad de empleados: 592

Productos / Servicios: Aumentar la productividad y reducir los costos son algunas de las principales preocupaciones de la Industria Minera en Chile. En EY, ex Ernst & Young, contamos con más de 2.200 especialistas, presentes en más de 150 países, quienes conocen los desafíos de la minería y herramientas claves para enfrentarlos de forma eficiente. En Chile contamos con un equipo multidisciplinario que enfrenta estos desafíos de forma transversal. Nuestra vasta experiencia en el mercado nos permite aportar valor a nuestros clientes en el área de Assurance y Consultoría enfocados en las necesidades de la industria minera.

Mercados activos: A nivel mundial. Productos / Servicios: Ingeniería, fabricación, montaje, PeM, mantenimiento, reconstrucción y suministro de repuestos para sistemas y equipos para manejo de material a gráneles. La empresa FAM Förderanlagen und Baumaschinen Magdeburg, en Alemania, es la casa matriz del conglomerado de 15 empresas del grupo FAM y el lugar donde se desarrollan nuestros diseños. FAM cuenta con operaciones en 76 países y más de 2000 profesionales a nivel mundial. En Chile están en operación más de 100 equipos diseñados y fabricados por FAM.

Aplicaciones: Servicios transversales de auditoría y consultoría para la industria minera.

Aplicaciones: Equipos y sistemas como rotopalas, puentes móviles, apiladores, correas, cargadores y descargadores de barco entre otros operan en mineras, puertos, termoeléctricas, y todo tipo de industria con manejo de materiales a granel.

Clientes: Empresas nacionales y transnacionales de la gran y mediana minería, así como proveedores de la industria minera.

Clientes: Empresas de la gran y mediana minería, puertos, plantas industriales como MEL, BHP Billiton Pampa Norte, AMSA, Anglo American, Codelco, entre otros.

Sucursal en Chile / América: Santiago, Concepción, Puerto Montt y Viña del Mar.

Empresas relacionadas: SIGMA Maschinenbau GmbH. Sucursal en Chile / América: Antofagasta, La Negra.

SOCIO

CAMCH

or_aviso_ferrostaal.pdf

Ferrostaal Chile S.A.C. Santiago, Chile

Andrea Jara andrea.jara@ferrostaal.com +56 2 2388 7800 www.ferrostaal.cl

Fecha de fundación: 1949 Cantidad de empleados: 327 Mercados activos: Chile Productos / Servicios: · Desarrollo de proyectos llave en mano para la construcción de plantas industriales. · Equipos y componentes ferroviarios para la minería subterránea. C · Servicios de mantenimiento e instalación de infraestructura M para la minería subterránea. · Desarrollo de proyectos de ERNC fotovoltaicos híbridos y eólicos. Y · Maquinarias y líneas completas para la industria gráfica, CM maderera, de reciclaje y de embalaje, así como insumos gráficos y madereros. MY · Equipos de comunicación, simulación y navegación, convertidores CY rotatorios de frecuencia, equipos para televisión digital, buques de superficie. CMY · Servicios de asesoría, financiamiento de exportaciones, gestión logística, instalación y puesta en marcha de maquinarias. K · Productos para el refinamiento de superficies metálicas, basados en nano-tecnología. Clientes: Codelco, ENAP, CMPC, Armada de Chile, Arauco, Nestlé, Morgan, Mademsa, EFE, Metro y otros. Empresas relacionadas: Ferrostaal está presente en más de 40 países. En Chile cuenta con oficinas en Santiago, Rancagua y Calama. Representaciones: HP Indigo, Kodak, RYOBI, Horizon, Biesse, Kirow, Schalke, Hegenscheidt, Piller, entre otras. Sucursal en Chile / América: Ferrostaal Chile S.A.C.

SOCIO

CAMCH

14-03-16

6:36 p.m.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

FELUWA Pumpen GmbH

festo

54570 Mürlenbach, Alemania

Santiago, Chile

Daniel Hagnbuchner hagnbuchner@feluwa.de +49 6 5941 0109 www.feluwa.com · www.tiar.cl

Carla Basualdo Carla.basualdo@festo.com +56 2 2690 2801 www.Festo.cl

Fecha de fundación: 1901 Cantidad de empleados: 140

Fecha de fundación: 2001 Cantidad de empleados: 52

Mercados activos: China, México, E.E.U.U., Rusia, India, Sudáfrica, Brasil.

Mercados activos: Presente en más de 100 países.

Productos / Servicios: Multisafe, la bomba doble diafragma-manguera y la bomba de píston-diafragma-manguera, es requerida cuando se necesita una bomba de deplazamiento hermeticamente sellada y oscilante para el transporte de productos agresivos, abrasivos y tóxicos.

Productos / Servicios: Festo asesora, desarrolla e implementa equipos de automatización industrial y elabora y dicta capacitaciones en tecnologías de automatización, tanto en el segmento industrial como educacional, además de la comercialización de equipamiento para la educación. Aplicaciones: Soluciones de automatización de Festo: · Ejecución antideflagrante · Estanquidad · Facilidad de limpieza · Resistencia a la presión y al vacío · Termorresistencia · Resistencia a la intemperie · Larga vida útil y fiabilidad · Seguridad funcional/seguridad en los procesos · Resistencia/robustez/seguridad en caso de sobrecarga · Tamaño/dimensiones · Resistencia a la influencia de la suciedad extrema · Limpieza y disponibilidad del medio de proceso (especialmente en la minería).

Aplicaciones: · Minerales y minería · Fuerza y energía · Petróleo y gas · Industria química · Industria alimentaria y productos farmacéuticos Clientes: Propietarios internacionales, operadores e ingeniería de planta activos en las areas de aplicaciones mencionadas anteriormente. Empresas relacionadas: Arca Flow Group. Representaciones: Feluwa Pumps Australia Pty. Ltd. así como representantes y socios/distribuidores de venta en nuestros mercados objetivo más importantes.

Clientes principales: Codelco, Minera Escondida, Minera Candelaria, Collahuasi Empresas relacionadas: Outotec, FL-smidth

Sucursal en Chile / América: TIAR LTDA. García Moreno 1375, Ñuñoa, Santiago, Chile.

Representaciones: Festo Sucursal en chile/américa látina: Festo, Av. Américo Vespucio 760, Pudahuel

SOCIO

CAMCH

Fuchs Lubritech Gmbh 67661 Kaiserslautern, Alemania

Jens Koopmann jens.koopmann@fuchs-lubritech.de +56 2 2433 3022

SU EFICIENCIA ES NUESTRA PASION

Fecha de fundación: 1975 Cantidad de empleados: 400 app. Mercados activos: A nivel mundial. Productos / Servicios: Nos centramos en el desarrollo, producción y venta de lubricantes de alto rendimiento y agentes separadores que marcan tendencia para aplicaciones exigentes de varias industrias. Lubricantes adhesivos, líquidos lubricantes y grasas lubricantes, pastas, lacas lubricantes, agentes desmoldantes, aerosoles así como lubricantes de moldeo. Aplicaciones: · Industria del cemento y de la minería · Industria alimentaria · Industria de la forja · Industria siderúrgica · Industria de los refractarios · Transporte ferroviario · Industria de la construcción

Lubricantes especiales para la industria mineria CEPLATTYN

® Allí donde la gente y las máquinas realizan el trabajo más duro, bajo condiciones de entorno severas, nuestros lubricantes especiales contribuyen considerablemente a un funcionamiento más eficiente, seguro y por lo tanto, entragan una mayor confiabilidad en sus equipos. A fin de cuentas, hemos trabajado estrechamente con fabricantes de engranajes y máquinarias durante largos años para desarrollar productos específicos para cada aplicación, que ayudan a extender los intervalos de mantenimiento más eficazmente que los lubricantes convencionales.

Clientes: Industria productora y fabricantes de equipo original (OEM). Empresas relacionadas: Fuchs Lubritech GMBH, perteneciente al Grupo Fuchs Petrolub SE. Representaciones: Inglaterra, Francia, Australia, EE.UU., Brasil, Japón, China e India y distribuidores en 60 países. Sucursal en Chile / América: Comercial Pacific Ltda.

SOCIO

CAMCH

FUCHS LUBRITECH GmbH www.fuchs-lubritech.com

A Member of the FUCHS PETROLUB Group

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Fichtner

Fugro Consult GmbH

Tobias Gehrke Tobias.Gehrke@fichtner.de + 49 711 8995 491 www.fichtner.de

Martin Wibbeling m.wibbeling@fugro.com +49 30 93651 340 www.fugro.de

70191 Stuttgart, Alemania

12681 Berlín, Alemania

Fecha de fundación: 1922 Cantidad de empleados: Grupo: 1650 · Casa matriz: 530

Fecha de fundación: 1992 Cantidad de empleados: 305

Mercados activos: Manejamos proyectos en más de 155 países. Presencia en proyectos actuales en toda América Latina

Mercados activos: Minería, Infraestructura, Petróleo & Gas. Productos / Servicios: Fugro es el proveedor líder en recolección e interpretación de datos relativos al subsuelo y a la superficie de la tierra para apoyar el desarrollo y operación de infraestructuras mineras en tierra firme, a lo largo de la costa y en el fondo marino. Nuestra experiencia para apoyar el desarrollo de las instalaciones mineras incluye: · Minas a cielo abierto. · Túneles. · Corredores de Infraestructura (carreteras, ferrocarriles, líneas de transmisión de energía, tuberías). · Puertos y terminales de carga. · Depósitos de relaves. · Gestión ambiental y de control de aguas. · Monitoreo de la seguridad e integridad de las instalaciones de operación.

Productos / Servicios: Soluciones de Ingeniería para la Minería en Energía, Medio Ambiente, Agua e Infraestructura, Consultoría y Tecnología de Información Análisis y conceptos, Diseño. procesos de licitación y adjudicación, Implementación, Operación, Consulting. Proyectos de privatización (concesiones, BOT, BOO): · Developers Engineer · Owner´s Engineer · Lender´s Engineer o · Contractor´s Engineer Aplicaciones: · Generación, transmisión y distribución de Energía convencional y renovable. · Estudios de Eficiencia Energética · Estudios de generación híbrida · Agua y Saneamiento, desalinización, transporte de agua (pipeline) · Remediación ambiental de residuos sólidos y líquidos

Clientes: K+S, CODELCO, BHP Billiton, Allana Potash, Minera Panama S.A., Minera Escondida S.A., American Potash Company, African Minerals Ltd.

Clientes: · Operadores Minería · Desarrolladores de proyectos · Grandes Generadores y/o Consumidores de Energía · Entidades gubernamentales · Bancos de Desarrollo y Bancos Comerciales

Representaciones: Fugro Chile S.A., Fugro Brasil S.A., Fugro Panama S.A. Sucursal en Chile / América: Fugro Chile S.A. Forestal 2880, Santiago, Conchalí, Región Metropolitana, Chile.

Sucursal en Chile / América: Socios Estratégicos en Chile, Sucursales en Perú, Bolivia, Ecuador, El Salvador.

Haimec SPA.

Ghh Fahrzeuge

Talca, Chile

Santiago, Chile

Francisco Sepúlveda González f.sepulveda@haimec.cl +56 7 1223 7479 www.haimec.cl

Hernan Gonzalez Hgonzalez@Ghh.cl +56 2 2738 7349 www.ghh.cl

Fecha de fundación: 2010 Cantidad de empleados: 5

Fecha de fundación: 2011 Cantidad de empleados: 30

Mercados activos: Tratamiento de aguas, papel y celulosa, generación de energía.

Mercados activos: América Central y Latina, Europa, Asia y Oceanía.

Productos / Servicios: Asesoramiento técnico para diseño y selección de equipos de alta eficiencia: · Difusores · Membranas · Elementos de fijación y montaje para plantas de tratamiento de aguas. Repuestos para equipos de bombeo (cavidad progresiva y centrifugas) Asesoramiento en diseño y equipos para plantas de generación eléctrica: · Ciclos combinados (gas natural) · Biomasa · Hidroeléctricas · Mantenimiento de equipos específicos.

Productos / Servicios: Equipos de Minería Subterránea: · LHD · Camión Dumper · Camión Mixer Equipos de Minería · Chancadoras, Transportadores, Plantas de minerales y otros Componentes, partes y piezas: · Ejes · Transmisiones y convertidores de torque · Repuestos GHH y otras marcas. Servicios: · Reparación · Mantención · Overhaul · Servicios en terreno · Capacitaciones: Técnicas, Operación

Aplicaciones: Tratamiento de aguas, mejoras en la eficiencia de plantas de tratamiento, asesoramiento técnico en repuestos para equipos de bombeo, equipos y repuestos para plantas de generación eléctrica.

Aplicaciones: Minería y túneles. Clientes: Strabag, Vinci, San Geronimo, Scm, Astaldi, Cerro Bayo, San Pedro, Otros.

Clientes: Celulosa Arauco, CMPC, Colbun, FPC, Essbio. Empresas relacionadas: Broker World Cargo Ltda.

Empresas relacionadas: Holding Schmidt Kranz GmbH. Representaciones: GHH Fahrzeuge, Hazemag, Allmineral, Perforator, Maximator

Representaciones: Jäger Umwelt-Technik GmbH, Cleartec Water Management GmbH, ARTEMIS GmbH, Petrogas Gas-Systems BV.

Sucursal en Chile / América: Casa matriz en Chile, representaciones en todo Latinoamérica.

Sucursal en Chile / América: Oficina en Talca -Chile.

SOCIO

CAMCH

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Deutsche Gesellschaft für

Hauhinco Maschinenfabrik

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

GmbH & Co. KG

45549 Sprockhövel, Alemania

Santiago, chile

Rainer Schlautmann info@hauhinco.de +49 2324 7050 www.hauhinco.de

Jürgen Klenk juergen.klenk@giz.de +56 2 2719 3900 www.giz.de/chile

Fecha de fundación: 1908 Cantidad de Empleados: 100

Fecha de fundación: 1975 Cantidad de empleados: 17.000 alrededor del mundo

Mercados activos: América del Norte y del Sur, Europa, Rusia, China, India, Australia.

Mercados activos: En más de 130 países. Tiene su domicilio social en Bonn y en Eschborn.

Productos / Servicios: Sistemas hidráulicos: · Bombas de alta presión, válvulas. Sistemas: · Estaciones de bombeo de alta presión y humedecimiento, planta de tratamiento de aguas.

Productos / Servicios: Servicios en el ámbito de desarrollo sostenible. Enfoque en Chile: Energías renovables no convencionales y eficiencia energética. · Gestión sustentable de recursos mineros. · Implementación de estándares internacionales: Medio ambiente. · Stakeholders dialogues · Negocios inclusivos · Transferencia tecnológica · Formación profesional.

Aplicaciones: Minería subterránea: · Sistemas hidráulicos de corte, medidas contra el polvo (humedecimiento). · Tratamiento de aguas.

Aplicaciones: Desarrolla el programa regional para los países andinos ”Cooperación regional para la gestión sustentable de los recursos mineros”, el Programa “Energías Renovables y Eficiencia Energética”, “Emerging Markets Multinationals Network for Sustainability”, y proyectos de cooperación público-privada. Contamos con capacidades y experiencia para proyectos para el contexto chileno.

Clientes: OEMs, Consorcios carboníferos, Mineras. Empresas relacionadas: Hauhinco LP, USA (Filial 100 %)

Clientes: Trabaja por encargo de Ministerios Alemanes, principalmente por el Ministerio de Cooperación Económica y desarrollo; Ministerio de Medio Ambiente, protección de la naturaleza, obras públicas y seguridad nuclear. Así como con comitentes del sector privado, del sector público alemán, chileno e internacional, instituciones multilaterales.

Representaciones: En todo el mundo.

Empresas relacionadas: En el tema de minería cooperamos con el Instituto federal de geociencias y recursos naturales de Alemania (BGR). Representaciones: En 130 países del mundo. Sucursal en Chile / América: Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Colombia, Costa Rica,Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay.

PUBLICIDAD GIZ

Programa de Energías Renovables y Eficiencia Energética, 4e Fomento de la energía solar con enfoque en energía solar de concentración y grandes fotovoltaicas; Energía solar para la generación de electricidad y calor; Eficiencia energética/Cogeneración y NAMA para autoconsumo.

Programa developpp.de La cooperaciones público privadas hacen parte esencial del trabajo de GIZ. Mediante el programa developpp.de se trabajan proyectos en sociedad con empresas privadas para lograr mejoras sostenibles a las condiciones de vida de las personas en el desarrollo de los países emergentes.

Gestión sustentable de los recursos mineros Programa regional para los países andinos, trabajando con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe CEPAL y el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales BGR. Politicas y estrategias para el sector, stakeholder Govemance y transferencia de tecnología y fomento de la innovación son los temas de la cooperación.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Hermann Paus Maschinenfabrik

Haver & Boecker Andina

GmbH

Santiago, Chile

48488 Emsbüren, Alemania

Natalia Chabán Arriagada nchaban@haverandina.cl +56 2 2952 7900 · +56 2 2307 0440 www.haverandina.cl

Oliver Wilke owilke@paus.de +49 590 3707 - 337 www.paus.de

Fecha de fundación: 2011 Cantidad de empleados: 25

Fecha de fundación: 1968 Cantidad de empleados: 250

Mercados activos: · Procesamiento mineral · Cemento, cal y yeso · Materiales para construcción · Alimentos para consumo y para animales · Química · Petroquímica

Mercados activos: Todo el mundo en especial países GUS y Sudamérica.

Productos / Servicios: Ofrecemos soluciones innovadoras, completas y personalizadas, según las necesidades técnicas específicas de nuestros clientes, buscando siempre entender y conocer los procesos productivos de ellos. Nuestros productos son soluciones innovadoras en procesamiento, almacenaje, mezclado, ensacado, llenado, paletizado y carga. Los productos más destacados en Chile y Latinoamérica, son las Zarandas vibratorias, Máquinas Ensacadoras y sistemas de paletizado. Complementariamente están nuestras piezas de repuestos y la asistencia técnica especialista.

Aplicaciones: · Transporte subterráneo de material y personas · Tecnología de acceso · Protección contra el grisú · Mantenimiento de vías · Escalado

Productos / Servicios: Maquinaria de construcción, maquinaria de minería y túneles, equipos de elevación.

Representaciones: · Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH: Representación en Moscú · Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH: Lateinamerika Limitada

Clientes: · Cementos Polpaico · Cementos Bio Bio · Cia. Industrial El Volcán · Enaex Mineras en Perú: · Antapaccay · Las Bambas · Condestable · Yura S.A. Minería en Chile: · Codelco en todas sus divisiones · K+S

Sucursal en Chile / América: Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH: Lateinamerika Limitada

Empresas relacionadas: IBAU HAMBURG –SOMMER-BEHN & BATES Representaciones: Rubros S.A.C Perú CSRSA Perú Sucursal en Chile / América: Haver & Boecker Andina

SOCIO

CAMCH

Hiller GmbH

IBZ-Salzchemie GmbH & Co.KG

Arnim Hertle arnim.hertle@hillerzentri.de +49 8 7414 8166 · +49 16 2291 4624 www.hillerzentri.de

Prof. Dr. Gerald Ziegenbalg info@ibz-freiberg.de +49 3 7320 0155 www.ibz-freiberg.de

84137 Vilsbiburg, Alemania

09633 Halsbrück, Alemania

Fecha de fundación: 1971 Cantidad de empleados: 200

Fecha de fundación: 2003 Cantidad de empleados: 10

Mercados activos: Las centrífugas Hiller se utilizan en todo el mundo para la separación sólido-líquido en los sectores más diversos (p.ej., para la minería en Chile, Perú, Bolivia, Alemania, Sudáfrica, etc.)

Mercados activos: Europa (UE, Suiza), América del Norte (EE.UU., Canadá), China Productos / Servicios: Prestación de servicios y consultoría en los siguientes sectores: · Tratamiento de materias primas (flotación, extracción, separación/disolución, cristalización). · Geotécnica/explotación de minas, sellado de roca. compactación del suelo/cementación. · Preparación de soluciones salinas. · Diseño/desarrollo de materiales de construcción. · Tratamiento del agua/tratamiento de aguas residuales . (por membrana, precipitación, intercambio iónico, evaporación, cristalización).

Productos / Servicios: Centrífugas e instalaciones, completas para la separación sólido-líquido. Aplicaciones: · Minería y minerales · Ingeniería medioambiental · Construcción de túneles, · Efluentes industriales · Producción de alimentos · Industria farmaceútica y química · etc...

Aplicaciones: · Tratamiento de aditivos minerales, minerales · Extracción de sal / producción de sales · Optimización de procesos · Aislamiento/sellado de pozos, túneles, perforaciones · Recultivo de superficies mineras · Tratamiento de aguas de proceso · Creación de balances de materias y masas · Reciclaje

Sucursal en Chile / América: Hiller Latinoamérica SAS.

Clientes: · Empresas mineras · Prestadores de servicios · Empresas de tratamiento de aguas · Productores de sales y fertilizantes /abonos · Empresas especiales de explotación subterránea (caminos, canales y puertos).

GUÍA PROVEEDORES | 2016

JAS FORWARDING WORLDWIDE

Johannes Hubner Fabrik

Santiago, chile

elektrischer Maschinen GmbH 35394 Giessen, Alemania

Indira Peralta indira.peralta@jas.com +56 2 2580 1667 · +56 9 8174 1159 indira.peralta@jas.com

Matthias Simon info@huebner-giessen.com +49 641 7969 0 www.huebner-giessen.com

Fecha de fundación: 1990 Cantidad de empleados: 49

Fecha de fundación: 1934 Cantidad de empleados: 100

Mercados activos: · Alemania · Europa norte y este · Asia, EE.UU. · China · Canadá

Mercados activos: África, Australia, Europa, América del Norte, América del Sur.

Productos / Servicios: Transporte Carga marítima, aérea y de Proyectos

Aplicaciones: · Acerería · Grúas · Puertos · La minería · Petróleo y Gas · Técnica · Ferrocarril · Marina · Energía · Técnica de accionamiento.

Productos / Servicios: Sistemas de sensores, Motores y Generadores, Energía y técnica de accionamiento.

Clientes: · KSB Chile S.A. · ThyssenKrupp · Siemens · Liebherr · Weir Minerals · Outotec, Barric · Voith Hydro · Jacobs · Technip · Schlumberger · Atlas Copco

Clientes: Operador de la planta, Construcción de plantas, automatización. Empresas relacionadas: Johannes Huebner Corporation.

Empresas relacionadas: Filiales en todo el mundo.

Representaciones: Más de 50 representantes en todos los continentes.

Representaciones: JAS Forwarding GmbH - JAS Projects – Oil & Gas Head Office Hanseatenhof 6, Bremen, 28195 Germany.

Sucursal en Chile / América: · Armando Minicucci (Argentina) · TTM Chile (Bolivia, Chile, Colombia) · Grupo C+ Tecnologia (Brasil) · TTM Perú (Perú) · Venrialca C.A. (Venezuela)

Sucursal en Chile / América: Aeropuerto

Karl Gross Internationale Spedition GmbH 28195 Bremen, Alemania

Henning Kanert h.kanert@karlgross.de +56 9 7384 3337 www.karlgross.de · www.karlgross.cl Fecha de fundación: 1876 Cantidad de empleados: 140 Mercados activos: Internacional, especialmente: Chile, China, Vietnam, Turquía y Egipto. Productos / Servicios: Karl Gross es una empresa mediana dedicada a brindar servicios de transporte y logísticos. Nos caracterizamos por desarrollar soluciones a medida para el cliente, por lo que contamos con una amplia gama de servicios dentro de los siguientes segmentos: · Transporte marítimo · Transporte aéreo · Logística de proyectos · Logística de compras · Logística de distribución · Almacenaje · Agenciamiento de aduana Aplicaciones: Transporte intercontinental de maquinaria y equipamiento para la minería. Clientes: Fabricantes y distribuidores de maquinarias y equipamiento industrial. Representaciones: · Alemania · Holanda · China · Vietnam · Chile · EEUU Sucursal en Chile / América: Karl Gross Logistics (Chile) SpA Alonso de Córdova 5870, Oficina 410, Las Condes, Santiago. SOCIO

CAMCH

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Kuehne + Nagel

Maschinenfabrik Köppern

Santiago, Chile

GmbH & Co. KG

45529 Hattingen, Alemania

Javier Moré Info.chile@kuehne-nagel.com +56 2 2338 9300 www.kuehne-nagel.com

Paul Nador nador@mi.cl +56 2 2242 3689 www.koeppern.de

Fecha de fundación: 1987 Cantidad de empleados: 400

Fecha de fundación: 1898 Cantidad de empleados: 150 app.

Mercados activos: Kuehne + Nagel tiene presencia en gran parte de los mercados mundiales, con 1000 oficinas ubicadas en más de 100 países.

Mercados activos: Sudamérica, Estados Unidos, Asia, Australia, Europa. Productos / Servicios: Prensas de rodillos, instalaciones de briqueteado y molinos de rodillos de alta presión para la minería.

Productos / Servicios: · Servicios de transporte aéreo · Transporte marítimo · Transporte terrestre · Almacenaje y distribución · Logística integral · Logística de proyectos.

Aplicaciones: Trituración de alta presión de cemento y componentes de cemento, piedra caliza, mezcla de materia prima de cemento, minerales, cal viva. Briqueteado / compactación de: hierro esponja, sales potásicas y abonos mixtos, productos químicos, materias primas refratarias, combustibles sólidos, finos de metal.

Sucursal en Chile / América: · Santiago de Chile · Bolivia · Brasil · Colombia · Costa Rica · Cuba · Ecuador · El Salvador · Guatemala · Honduras · México · Nicaragua · Panamá · Paraguay · Perú · República Dominicana · Uruguay · Venezuela.

Clientes: SQM Empresas relacionadas: · Koeppern Aufbereitungstechnik GmbH & Co. KG · Koeppern Machinery Australia Pty. Ltd. · Koeppern Service Canada · Koeppern China Holding GmbH · Koppern Equipment Inc. · Koppern Maco Services India · Maquinarias Koeppern Venezuela C.A. Sucursal en Chile / América: Paul Nador y Compañia Ltda., Maria Olavarrieta 11890, Lo Barnechea, Santiago

SOCIO

CAMCH

Av. Perú Lixiviacion+Soluc.Viales 7,5x22cm vert.pdf

K+S Chile S.A. Santiago, Chile

Leonardo Rosas info@ks-chile.com +56 2 2469 6005 www.ks-chile.com

Fecha de fundación: 1905 Cantidad de empleados: 500 Mercados activos: · EEUU · Brasil · Perú · Argentina · Bolivia · Canadá · México · Uruguay · Guatemala Productos / Servicios: Inv. y comercialización de sal. Aplicaciones: · Retail · Ind. Alimentos · Uso Industrial · Industria Química · Sal de Deshieho · Minero-Vial Clientes: · Refisa · Agrosuper · Unilever · Carbocloro · Occidental Chemical · Walmart · Minera Spence · Nestlé

SOCIO

CAMCH

GUÍA PROVEEDORES | 2016

LIEBHERR

layher del pacífico s.a. Santiago, Chile

Hans-Liebherr-Strasse 45, Biberach an der Riss , Alemania.

Nicolás Tordecilla Fernández ntordecilla@layher.cl +56229795700 www.layher.cl

Cedric Babec Info.lmc@liebherr.com +56 2 2580 1499 www.liebherr.com

Fecha de fundación: 1949 Cantidad de empleados: 39.424

Fecha de fundación: Alemania 1945 · Chile 2004 Cantidad de empleados: Más de 2.000 a nivel mundial · Chile: 76

Mercados activos:

Liebherr distribuye el progreso tecnológico en numerosos campos. Los once sectores del grupo empresarial y el amplio programa de productos se distinguen por su experiencia a lo largo de varias décadas y sus marcados conocimientos especializados. El intercambio entre las áreas de negocio promueve las ideas innovadoras y el desarrollo en numerosos sectores industriales. Liebherr está presente en todo el mundo, en 53 países en los cinco continentes.

Mercados activos: · Minería · Industria · Construcción · Espectáculos Productos / Servicios: Sistemas de Andamios: · Allround (multidireccional) · Blitz (fachada) · Escaleras de acceso y pasarelas · Sistemas para eventos y espectáculos · Sistemas de cubrición · Cimbras de alta resistencia · Torres móviles de aluminio

Productos / Servicios:

Refrigeración y congelación, equipos de construcción, minería, grúas sobre camión y grúas sobre orugas, manipulación, grúas marítimas, tecnología de transporte y aeroespacial, técnica de engranaje y automatización y componentes.

Aplicaciones:

Además de productos de alta calidad, Liebherr también ofrece a sus clientes soluciones adaptadas especialmente a sus necesidades concretas. Ya se trate de pedidos de piezas de repuesto, licencias de fabricación o sistemas telemáticos, Liebherr siempre es una verdadera garantía de servicio integral y asesoramiento competente.

Aplicaciones: Proporcionamos soluciones para: · Fachada · Plataformas de trabajo · Accesos temporales · Escenarios y tarimas · Techos temporales · Naves industriales

Clientes:

Los principales clientes del Grupo Liebherr están dentro de las diferentes áreas de trabajo de la empresa, tales como grandes compañías mineras, constructoras, puertos, industria de electrodomésticos, empresas del transporte, etc.

Empresas relacionadas: Espac

Empresas relacionadas:

El grupo Liebherr cuenta con una red de empresas colaboradoras de distribución y servicios repartidas por todo el mundo. En función de la región y de la gama de productos, la responsabilidad recae sobre compañías pertenecientes al grupo o bien sobre competentes empresas externas. Estas se encargan de responder con rapidez las preguntas planteadas por nuestros clientes y proporcionan interlocutores directos. En la relación siguiente se indica quiénes son las personas responsables que atenderán directamente las consultas en su país o región.

Sucursal en Chile / América: · Santiago · Antofagasta · Copiapó · Concepción.

Sucursal en Chile / América:

Liebherr Chile S.p.A Avda Nueva Tajamar 555, Piso 18, Torre Costanera, Las Condes, Santiago.

SOCIO

CAMCH

SOCIO

CAMCH

aviso_man_7.5x21.pdf

MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. Christian H. Müller Primeserv-cl@mandieselturbo.com +56 32 235 1515 www.dieselturbo-chile.man.eu

Fecha de fundación: 2009 Cantidad de empleados: Chile: 22 · Mundial: 55.900 Mercados activos: Mundial. Productos / Servicios: Mantención, reparación, exportación y comercialización de todo tipo de maquinarías y motores. Aplicaciones: Marítimas y generación de energía.

Empresas relacionadas: MAN Diesel & Turbo SE.

Sucursal en Chile / América: Colombia & Ecuador.

CMY

SOCIO

CAMCH

35 35

11-03-16

10:23 a.m.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Maestranza Diesel S.A.

MATO GmbH & Co. KG D-63165 Mühlheim/Main, Alemania

Pamela Tapia ptapia@md.cl +56 2 2550 2000 www.md.cl

Nicolás Streeter nstreeter@gevemac.cl +56 2 2558 9202 www.gevemac.cl · www.mato.de

Fecha de fundación: 1942 Cantidad de empleados: 350

Fecha de fundación: 1906 Cantidad de empleados: 250

Mercados activos: Perú, Colombia- Antofagasta- Concepción

Mercados activos: MATO trabaja en todo el mundo. Su central está en Alemania y ocho compañías subsidiarias y muchos representantes y distribuidores garantizan el mejor servicio a nivel global.

Productos / Servicios: Metalmecánica, bombas, compresores, sistemas de aire, motores a gas, motores eléctricos, transmisiones, reductores, cardanes, diferenciales, desintegración de metales, martillos pica-roca, cilindros.

Productos / Servicios: Grapas y equipos de instalación para: · Bandas transportadoras textiles pesadas · Bandas ligeras · Rascadores de banda · Rascadores primarios y secundarios Equipos de lubricación: · Bombas de engrase y lubricación (Lube Shuttle) · Bombas manuales, neumáticos y eléctricos.

Aplicaciones: Minería, Pulpa, Energía, Construcción, Marítimo, Industrial, Forestal, Pesquera. Clientes: · Anglo American · Minera Escondida · Minera Los Pelambres · Minera Collahuasi

Aplicaciones: · Todo tipo de transportadores de banda · Sector minero (minerales, carbón, potas, sal) · Industrias de grava, arena y fertilizantes · Industrias agrícolas y alimentarias · Lavanderías y reciclaje Equipos de lubricación para: · Mantenimiento de vehículos y maquinaria · Trasvase de carburantes

Empresas relacionadas: Maestranza Diesel SAC (Perú) Maestranza Diesel SAS (Colombia) Representaciones: · Sullair · Dana-Spicer · Aventics · Toyo · Peerless · Tecowestinghouse · BTI, Nash · General Electric · ZF

Clientes: · Todo tipo de minas (mineral, carbón, sal) · Canteras de arena y grava · Industrias de fertilizantes y construcción · Compañías de bandas y servicios · Talleres y estaciones de servicio Empresas relacionadas: MATO GmbH&Co.KG en Alemania tiene un conjunto de 8 compañías filiales en 8 paises.

Sucursal en Chile / América: Santa Elena 1433, Stgo

Representaciones: Coopera con muchos representantes y distribuidores en todo el mundo. www.mato.de SOCIO

Sucursal en Chile / América: GEVEMAC, La Cisterna, Santiago

CAMCH

MIRS

Santiago, Chile

Igor Elías contacto@mirs.cl +56 2 2481 1555 www.mirs.cl

Fecha de fundación: 2007 Cantidad de empleados: 38 Mercados activos: Soluciones Robóticas para la Minería Productos / Servicios: · Tomador de muestra concentrado · Despegadora de láminas iniciales · Despegadora de cátodos · Pulidor de placas bases · Retiro palmetas tromme · Manipulador switchgear · Punzado, taponeado y toma de muestra descarga escoria hornos flash · Lavado camiones mina · Abastecedor robótico de combustible · Retiro tuercas camiones · Máquina robotizada armado racks ánodos · Retiro de rechazos y reposición de placas base Clientes: · Codelco División Radomiro Tomic · Codelco División Ventana · Codelco División El Salvador · Freeport McMoran Minera El Abra · KGHM-Sumitomo Sierra Gorda · Asarco (Grupo México) Refineria Amarillo · Anglo American Mantos Blancos · Antofagasta Minerals - Mineria Centinela · Pampa Camarones · Molymet · Molynor · BHP Billiton Escondida · Molyb Empresas relacionadas: HighServices Corp (Holding)

SOCIO

CAMCH

37 37

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Mining TAG

MONITOREASS Ltda.

Santiago, Chile

Daniela Farías dfarias@miningtag.cl +56 9 87597377 www.miningtag.cl

Wolf von Igel +56 2 23352325 wolf.vonigel@monitoreass.cl www.monitoreass.cl

Fecha de fundación: 2010 Cantidad de empleados: 39

Fecha de fundación: 2014 Cantidad de empleados: 1

Mercados activos: Sistemas tecnológicos para la mediana y gran minería chilena y sus empresas colaboradoras.

Mercados activos: Minería, Energía, Obras Civiles, Forestal Productos / Servicios: Instrumentos hidrométricos y software de base de datos. Servicios para la investigación y el monitoreo de recursos hídricos.

Productos / Servicios: · CAS: Sistema anticolisión · MT Loops: Sistema de control de producción · SDP: Sistema de control de presencia y control de acceso · iGet: Sistema de detección de caída de elementos de desgaste · Smart Exec: Sistemas de Ventilación en demanda

Aplicaciones: Diseño, implementación y explotación de redes de monitoreo, servicios de mantenimiento, análisis de resultados y generación y presentación de reportes para la gestión y el cumplimiento de compromisos ambientales de monitoreo de variables meteorológicas, hidrológicas e hidrogeológicas.

Aplicaciones: Mining TAG diseña, desarrolla e implementa soluciones tecnológicas de visualización, medición y optimización de procesos; basados en RFID y otros sensores para la minería y otras industrias en atender los desafíos actuales y futuros.

Clientes: Minera Lumina Copper Chile- Caserones, SQM, Andes Iron – Proyecto Dominga, Dirección General de Aguas, SRK Consulting, SGA Consultores, AMEC Foster Wheeler.

Clientes: · Codelco · Pucobre · Minera Escondida Ltda. · CTM · Geovita · Lundinmining.

Empresas relacionadas: ICASS. Ingeniería y Consultoría en Aguas SpA Representaciones: · SEBA Hydrometrie GmbH · Ribeka GmbH

Representaciones: · Identec Solutions · KIMA echtzeitsysteme · Simsmart Technologies. Sucursal en Chile / América: Matilde Salamanca 736, piso 5, Providencia, Santiago, Chile.

SOCIO

CAMCH

aviso_niedax.pdf

NIEDAX GROUP Santiago, Chile

Cristián Robson cristian.robson@niedax.cl +56 9 9249 8105 www.niedax-group.com

Fecha de fundación: 1955 Cantidad de empleados: 1.800 empleados. Mercados activos: 29 Productos / Servicios: Sistemas portacables en acero, acero inoxidable, aluminio, pvc, plástico reforzado en fibra de vidrio. Bandejas, escalerillas, sistemas tipo canastillos, canalización eléctrica en pvc, herrajes y sujetadores, sistemas de tubería de aluminio y accesorios. Sistemas portacables en plástico reforzado en fibra de vidrio. Aplicaciones: Instalaciones eléctricas. Túneles, aeropuertos, cintas transportadoras, plantas eólicas, plantas fotovoltaicas, edificios, puertos, plataformas petroleras/gas, etc.

Clientes: ABB, Shell, Chevron, Total, Mercedes Benz, Audi, VW, BMW, Coca Cola, Pepsi, ThyssenKrupp, Aeropuerto Doha, Aeropuerto Dubai, London Heathrow, BP (British Petroleum), Cegelec (Vinci), AMBAU, Qatargas, Porsche.

CMY

Empresas relacionadas: · Niedax · Kleinhuis · RICO · Fintech · CES · Tolmega · GoudaHolland · EBO Systems · ACS · NX CITO Line Representaciones: Niedax Chile SpA Sucursal en Chile / América: Santiago, Sao Paulo, Lima, México, USA. SOCIO

CAMCH

15-03-16

12:28 p.m.

SOCIO

CAMCH

SOCIO

CAMCH

SUMINISTRO DE INSUMOS Y REPUESTOS DE CAUCHO Y CORREAS TRANSPORTADORAS DE LA GRAN MINERÍA. NILOS CHILE LTDA. es Representante oficial de NILOS GMBH & Co. Kg., empresa Alemana líder en el campo del equipamiento de correas transportadoras y sus insumos, con más de 90 años de experiencia en los principales centros industriales y mineros a nivel mundial.

SOCIO

CAMCH

(+56 55) 259 2593 info@niloschile.cl ventas@niloschile.cl www.niloschile.cl

GUÍA PROVEEDORES | 2016

PETRICIO INDUSTRIAL S.A.

project & logistic chile s.a. (tecniproject s.a.)

Santiago, Chile

Ivan Petricio petricio@petricio.cl +56 2 2623 0117 www.petricio.cl

Juan Pablo Rawlins jprawlins@tecniproject.cl +56 2 2882 1790 · +56 9 7709 8960 www.tecniproject.cl Fecha de fundación: 2007

Fecha de fundación: 1970 Cantidad de empleados: 250

Mercados activos: Transporte: · Aereo · Maritimo · Terrestre Nacional · Internacional

Mercados activos: Principales mineras y empresas de ingeniería. Productos / Servicios: Fabricaciones en acero para aplicaciones estructurales, mecánicas y de calderería.

Productos / Servicios: Forwarder Internacional y Logística

Aplicaciones: · Estructuras y calderería · Ductos y estanques · Celdas de flotacion y espesadores · Estaciones de chancado · Correas transportadoras y sistemas de apilamiento de minerales

Clientes:

· MASISA · CCU · CODELCO · ALSTOM GRID · GE · COLBUN · ABB

Clientes: Principales mineras y empresas de ingeniería de Chile.

SOCIO

CAMCH

Bayerische Repräsentanz für Südamerika Argentinien, Chile, Kolumbien und Peru

Representación del Estado de Bayern para Sudamérica Argentina, Chile, Colombia y Perú

Prysmian Group

Representación del Estado de Bayern para Sudamérica

10559 Berlín, Alemania

Santiago, Chile

Marco Locatelli marco.locatelli@prysmiangroup.com +49 163 367 5243 www.prysmiangroup.com

Pamela Valdivia pvaldivia@bayern-chile.cl +56 2 2203 5320

Fecha de fundación: 2005 Cantidad de empleados: 19.000

Fecha de fundación: 2013 Cantidad de empleados: 2

Mercados activos: Empresa presente a nivel mundial.

Mercados activos: Argentina, Chile, Colombia y Perú.

Productos / Servicios: · Suplidor de cables para distribución de energía y telecomunicaciones. · Cables especiales para: minas, puertos, bombas sumergidas, energías renovables, máquinas industriales, trenes, centrales eléctricas, naves civiles y militares. · Se ofrece servicio de reparación de cables. Aplicaciones: Alimentación de: máquinas mineras (con tajo abierto y subterráneas), grúas, bombas. Distribución de energía y sistemas de telecomunicación.

Productos / Servicios: Completando el programa de servicios de las Cámaras Alemanas, la Representación del Estado de Bayern ofrece servicios como asesoría comercial y entrega de informaciones a empresas bávaras, apoyo para los estudios de mercados y la creación de estructuras de comercialización, entrega de información de contacto de autoridades, asesoría para establecerse en Latinoamérica. Al mismo tiempo, la Representación sirve de contacto para las empresas con interés en la oferta tecnológica y de conocimiento del Estado de Bayern, región alemana de excelencia en innovación y alta tecnología, de ferias internacionales y para inversiones directas en Europa.

Clientes: Empresas mineras, Multinacionales energéticas (Siemens, ABB)

Aplicaciones: Política de Clusters, Proyectos Innovación Tecnológica y Ambientales.

Empresas Relacionadas: Gothe (Conectores de cables)

Clientes: Sector privado, público y de investigación aplicada.

Representaciones: Multiconductores S.A. (Santiago y Antofagasta)

Representaciones: 25 representaciones en todo el mundo.

43 43

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Rhenus Lub GmbH & Co KG

schenck process Austral S.a.

Caroline Bommers caroline.bommers@rhenusweb.de +49 2161 5869252 www.rhenuslub.com

Patricia Flores Henríquez p.flores@schenckprocess.com +56 2998 9942 www.schenckprocess.com

41179 Mönchengladbach, Alemania

Santiago, Chile

Fecha de fundación: 1882 Cantidad de empleados: 230

Fecha de fundación: 2004 Cantidad de empleados: 19

Mercados activos: Chile, China, Unión Europea, India, Indonesia, Israel, Japón, Marruecos, NAFTA, Rusia, Taiwan, Turquía, Ucrania, Vietnam, Bielorrusia.

Mercados activos: · Minería · Siderurgia · Energía · Construcción · Alimentos · Química

Productos / Servicios: · Lubricantes refrigerantes miscibles en agua · Lubricantes refrigerantes no miscibles en agua · Productos especiales para deformación · Grasas lubricantes de alto rendimiento · Aceites especiales

Productos / Servicios: · Harneros · Dosificadores · Manejo materiales

Aplicaciones: Grasas lubricantes de alto rendimiento: · El sector de la contracción y la construcción de túneles · Industria de la agricultura y silvicultura, alimentaria, siderúrgica, sector de transporte Lubricantes refrigerantes: Acero, fundición, metales no férreos mecanizado de magnesio, aleaciones de aluminio, titanio, inconel.

Aplicaciones: · Clasificación de materiales · Dosificación Clientes: · Antofagasta minerals · BHP Billiton · Codelco

Clientes: Industria de la locomoción (OEM), ferroviaria, minería, máquinas para movimientos de tierras, construcción de máquinas y aeronáutica, agricultura y silvicultura, alimentaria, medicina, siderúrgica, construcción de rodamientos. Representaciones: Rhenus Lub S.A. España Rhenus Lub S.A. Francia Rhenus Lub S.A. Países Bajos Sucursal en Chile / América: INLOG Ltda y ENEX (Empresa Nacional de Energía)

SOCIO

CAMCH

samson Controls S.A. Santiago, Chile

Birgit Martin bmartin@samson.cl +56 2 2240 5100 www.samson.cl

Fecha de fundación: Alemania: 1907 · Chile: 2004 Cantidad de empleados: En el mundo 4.000 · Chile: 15 Mercados activos: · Minería · Celulosa y Papel · Química · Alimenticia y Bebidas Productos / Servicios: Válvulas de control para manejo de minerales, fluidos, vapores y gases. Válvulas tipo globo, bola, diafragma, mariposa, de obturador rotativa, válvulas revestidas y de cerámica. Posicionadores inteligentes y sistemas de automatización.

Tecnología inteligente de válvulas

Aplicaciones: · Planta Concentradora · Planta de Ácido · Lixiviación, Fundición · Servicios generales

SAMSON es reconocido mundialmente como fabricante de válvulas de control y accesorios para todo tipo de industrias.

Empresas relacionadas: · Air Torque · Cera System · Leusch · Pfeiffer · Ringo Válvulas · SAMSOMATIC · Vetec

Ofrecemos toda la tecnología en válvulas y el servicio post-venta en un único proveedor.

Sucursal en Chile / América: · Samson Controls Chile · Valtrol-Samson Argentina · Samson Controls Perú · Samson Control Brasil

En Chile presente con completo stock, servicio técnico y manejo de activos.

SAMSON CONTROLS S.A. Lo Boza 107, módulo B-8 · Pudahuel · Santiago Tel: +56 2 22405100 · E-Mail: info@samson.cl Internet: www.samson.cl

SOCIO

CAMCH

SMART IN FLOW CONTROL.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Siemens S.A.

SKY Airline

Santiago, Chile

Antonella Sovino contacto.cl@siemens.com +56 2 2477 1000 www.siemens.cl

Daniel Olivares daniel.olivares@skyairline.com +56 2 2579 3300 www.skyairline.com

Fecha de fundación: 2002 Cantidad de empleados: 2.000

Fecha de fundación: 1907 Cantidad de empleados: A lo largo de Chile, cerca de 2.000 colaboradores ayudan a dar respuestas a los desafíos más grandes que enfrentamos hoy en rubros como la industria, la energía, las ciudades y la salud.

Mercados activos: Doméstico y Regional. Productos / Servicios: Transporte aéreo y carga. SKY es una línea aérea low cost con base en Santiago, nació en 2002 como una alternativa para viajes regionales en Sudamérica y domésticos en Chile. Actualmente más de 3 millones de pasajeros prefieren volar en nuestra flota de cuarta generación de Airbus A320. Contamos con servicio de atención especial para pequeñas, medianas y grandes empresas con ejecutivos exclusivos. Nuestros horarios están adaptados a las faenas mineras en itinerario regular y contamos con servicios de chárter a medida de cada cliente. En 2014 y 2015 fuimos la aerolínea más puntual de Chile y una de las mejores del mundo.

Mercados activos: Desde sus inicios, Siemens ha desarrollado importantes proyectos en las áreas de minería, transporte, energía y salud, que le han dado a la compañía una destacada posición en el mercado. Productos / Servicios: Hoy ofrecemos soluciones para toda la cadena de producción de energía, desde la generación, transmisión y distribución, así como también software y equipos de automatización y control para la industria y soluciones de infraestructura inteligente para smart cities.

Sucursal en Chile / América: Contact Center Empresas: 600 600 3555 Contact Center Personas: 600 600 2828

Aplicaciones: Electrificación, automatización y digitalización. Clientes: Codelco, Transelec, Metro, Antofagasta Minerals, Anglo American, BHP Billiton, Andes Mining & Energy. Empresas relacionadas: Siemens Healthcare. Sucursal en Chile / América: Santiago, San Bernardo (taller salas eléctricas), Los Andes, Calama, Antofagasta (Centro de servicios), Iquique y Concepción.

SOCIO

CAMCH

SIEMAG TECBERG 35708 Haiger, Alemania

lanz@lanzco.cl +562 2782 9200 www.siemag-tecberg.com

Fecha de fundación: 2007 Cantidad de empleados: 430 Mercados activos: Minería; Energía; Infraestructura Productos / Servicios: · Izaje en piques (pozos) y en planos inclinados. · Soluciones para el manejo de los cables de acero de izaje. · Sistemas de enfriamiento subterráneo. · Automatización y tecnología de accionamientos. · Servicio. Representaciones: Lanz y Cía Ltda. Av. José Pedro Alessandri 953 Ñuñoa, Santiago de Chile

47 47

GUÍA PROVEEDORES | 2016

SOLTEX CHILE S.A.

Star Piping Systems GmbH

Nicolás Howard nhoward@soltex.cl +56 2 2730 47 00 www.soltex.cl

R. Budo r.budo@star.de.com +49 281 984 140 www.star.de.com

Santiago, Chile

46485 Wesel, Alemania

Fecha de fundación: 1986 Cantidad de empleados: 150

Fecha de fundación: 1995 Cantidad de empleados: 110

Mercados activos: Minería metálica y no metálica, generación y transmisión de energía, combustibles líquidos y gaseosos, sector químico, aguas y riles, desalación, etc.

Mercados activos: A nivel mundial Productos / Servicios: · Curvas lisas, certificadas por el DVGW (conforme a EN 12201 & 1555) · Accesorios de espiga, de corto y largo tramo, hasta de 1200mm. · Manguitos y accesorios de electrofusión, hasta d 1400 mm. · Conexiones de brida especiales para conexiones de válvulas sin cambiar el diámetro nominal · Termofusionadoras y electro fusionadoras.

Productos / Servicios: Bombas, válvulas, actuadores, mezcladores industriales, intercambiadores de calor, mangueras, acoples, equipos de proceso, instrumentación y control. Aplicaciones: · Plantas concentradoras · Transporte de minerales · Relaves · Pulpas · Agua · Servicios severos · Medición en pilas lixiviación · Etc.

Aplicaciones: Principalmente para el transporte de agua potable, gas, aguas residuales, agua industrial, lodo.

Clientes: Escondida, Collahuasi, Anglo American, Codelco, SQM , Antofagasta Minerals, Enaex, Copec, CMP, AES Gener, Endesa, etc. y empresas de ingeniería. Empresas relacionadas: Ceskat Systems S.A. - Solservicios Ltda. Representaciones: API Schmidt-Bretten Heat Exchangers, Ekato Mixers & Agitators, Elaflex Refueling Equipment, Schmersal Conveying Solutions, Schwing Bioset Hydraulic Piston Pumps, Schniewindt Heating Technologies. Distribuidor de Siemens Ultrasonic Flowmeters y Auma Actuators. Sucursal en Chile / América: Santiago, Iquique, Antofagasta, Copiapó, Concepción. SOCIO

CAMCH

original_aviso_stahlwille.pdf

STAHLWILLE Santiago, Chile

Raul Nuñez Moya rnunez@stahlwillechile.cl +56 2 2318 9136 www.stahlwillechile.cl

Fecha de fundación: 1862 Cantidad de empleados: más de 600 Mercados activos: Más de 100 países a nivel mundial Productos / Servicios: Herramientas manuales profesionales · Equipamiento para fábrica y taller · Llaves para tuercas y tornillos · Llaves de vaso · Útiles de mando y acoplamiento · Vasos de impacto · Llaves dinamométricas · Comprobadores para dinamométricas · Destornilladores · Alicates y · Una amplia gama de accesorios Aplicaciones: Desarrollo y suministro de soluciones de herramientas profesionales que cumplen con las normas más estrictas en seguridad y calidad, como socio tecnológico de alto rendimiento para la industria minera.

CMY

Clientes: Mercado de la minería, industria, aeronáutica, transporte y energía. Empresas relacionadas: VBW Werkzeugfabrik GmbH, ALARM Werkzeuge GmbH, SWM Werkzeugfabrik GmbH & Co.KG Representaciones: Subsidiarias y representantes en todo el mundo. Sucursal en Chile / América: Herramientas Stahlwille Chile Limitada, Iran 3225, Macul, Santiago

49 49

09-03-16

20:32

GUÍA PROVEEDORES | 2016

VorwerK Steuler KCH

Vorwerk y Cia. S.A.

56427 Siershahn, Alemania

Santiago, Chile

Alberto Matos alberto.matos@steuler-kch.de +49 2623 600382 www.steuler-kch.de

Maximilian Vorwerk info@vorwerk.cl +56 2 2611 9460 www.vorwerk.cl

Fecha de fundación: 1908 Cantidad de empleados: 1.500

Fecha de fundación: 1860 Cantidad de empleados: 40

Mercados activos:

Minería, plantas de recuperación de metales no férricos, industria química/petroquímica, industria alimentos, industria de hierro y acero, industria del papel y celulosa.

· Minería · Infraestructura y construcción · Plantas procesadoras e instalaciones industriales

Productos / Servicios:

Sistemas de recubrimiento y revestimientos a base de goma, calidades de cerámica anti-ácida, poliuretano, resina epoxi, vinilester y poliéster insaturada asi como furánica, Sistemas refractários a base de chamota al corundum, cromato-corrundum, zirconio y materiales de silicio carburo.

· Equipos de transmisiones, reductores, acoplamientos, motores, compresores, correas transportadoras, componentes eléctricos, raspadores, piezas de recambio y accesorios. · Revestimientos antiácido para procesos industriales y pisos · Impermeabilización de estructuras y suelos con láminas de PVC y HDPE. · Tecnología de lixiviación continúa en bateas y procesamiento de relaves.

Aplicaciones: Tanques de proceso, depósitos de agitación, clarificadores, torres de secado, torres de absorción, tanques de bombeo, pozos de azufre, pavimentos y canaletas industriales, hornos de calcinacion, hornos de fusión, hornos de combustión, plantas de lavado de gases y de desulfuración.

Por más de 155 años nos hemos proyectado como una empresa en constante crecimiento, estando siempre dispuestos a incursionar en nuevos negocios que sean un aporte al desarrollo de la industria Minera nacional. En Vorwerk nos comprometemos con la distribución de productos y servicios de excelencia para la industria Minera.

Representaciones: Filiales y representantes en todo el mundo.

Sucursal en Chile / América:

Representaciones: LEISTER, TECNODUE, PANELTIM, RENOLIT, HUITEX, KOCH KNIGHT, LAUMAYER, INNOVAT.

INGAL Ingeniería Ltda. Almirante Pastene N° 185, of. 1002, Edificio iOffice Costanera Providencia, Santiago

SOCIO

CAMCH

Ulog

Santiago, Chile

Alvaro Saens asaens@ultramar.cl +56 2 25495148 www.ulog.com

Fecha de fundación: 1999 Cantidad de empleados: 608 Mercados activos: Minería, energía, papel, logística en mercado doméstico y regional. Productos /Servicios: Servicios Logísticos Integrales: · Servicios portuarios a la carga · Servicios logísticos en faena · Transporte marítimo · Transporte aéreo · Transporte terrestre · Almacenaje de carga · Humectación, harneo, consolidado y transporte de minerales a granel. · Asesorías y coordinación de proyectos Aplicaciones: · Nos especializamos en la logística de: · Maquinaria y repuestos · Neumáticos mineros · Insumos para la minería · Minerales a granel · Concentrado de cobre · Carga IMO · Carga de proyecto Clientes: Codelco, Michelin, Trafigura, MRI, Minera Los Pelambres, Collahuasi. Empresas relacionadas: Ultramar Agencia Marítima, Ultrabulk, Ultranav, Ultratug, Ultraport, Transmares, Terminal Puerto Arica, Puerto Mejillones, Puerto Angamos, Terminal Graneles del Norte, Terminal Puerto Sur, Terminal Puerto Coquimbo, Sitrans. SUCURSAL EN CHILE/AMÉRICA LÁTINA Santiago de Chile, Arica, Iquique, Antofagasta, Valparaíso, San Antonio, Talcahuano, Chacabuco, Punta Arenas, Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú, Uruguay.

SOCIO

CAMCH

51 51

GUÍA PROVEEDORES | 2016

WAGO Kontakttechnik

Züblin International GmbH Chile SPA

GmbH & Co. KG Santiago, Chile

Santiago, Chile

Theodor Hebel thebel@desimat.cl +56 2 2585 1220 www.desimat.com

Herman Aguirre haguirre@zublin.cl + 56 2 2498 9600 www.zublin.cl

Fecha de fundación: 1951 Cantidad de empleados: 6.717 app.

Fecha de fundación: 1987 Cantidad de empleados: 2.500

Mercados activos: Mundial activo.

Productos / Servicios: Con más de un siglo operando en el mundo y más de 25 años de trabajos en Chile, Züblin se ha posicionado como un referente en la ejecución efectiva de proyectos de desarrollo y construcción para el rubro de la minería y energía. Especialidades: · Túneles – piques – cavernas – galerías · Minería subterránea (servicios – procesos – explotación) · Obras civiles subterráneas · Obras civiles generales · Centrales hidroeléctricas, diques y presas

Aplicaciones: WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG, es el fabricante número 1 en el mundo de sistemas de bornas con conexión de resorte para la electrotécnica y electrónica, y de módulos I/O independientes de bus de campo para la automatización de industria y edificios. Representaciones: Nuestra página web www.wago.com le presenta una vista detallada de todas las sociedades y representaciones de WAGO a escala mundial.

Clientes: · Codelco · Lundin Mining · Colbún

Sucursal en Chile / América: Desimat Chile, Av Puerto Vespucio 9670, Pudahuel, Santiago

Empresas relacionadas: Strabag

SOCIO

CAMCH

aem dessau gmbh

ALFRED RAITH GMBH

Norbert Ott n.ott@aemdessau.de +49 340 203 305 www.aemdessau.de

Michael Kur export@alfra.de +49 6 2053 0510 www.alfra.de

06842 Dessau.Rosslau, Alemania

68766 Hockenheim, Alemania

Fecha de fundación: 1993 Cantidad de empleados: 230

Fecha de fundación: 1979 Cantidad de empleados: 68

Mercados activos: Chile, China, Países Escandinavos, Europa Occidental y el resto del mundo.

Mercados activos: Todo el mundo. Productos / Servicios: · Taladros con base magnetic Rotabest. · Cortadores anulares. · Unidades hidraulicas para punzonado APS. · Máquinas para biselar y desgastar. · Sistemas magnéticos de levante y sujeción de piezas de acero.

Productos / Servicios: Motores trifásicos: · Óptima relación tamaño-rendimiento. · Resistentes a contaminación ambiental alta y a vibraciones violentas del sistema. · Refrigeración por tubos, aletas, camisa de agua o con inter cambiadores de calor integrados. · Rotor: anillo colector o jaula de ardilla.

Aplicaciones: Industria metalmecánica, Industria Minera.

Aplicaciones: Motores eléctricos robustos, compactos y fiables para: excavadoras, cintas transportadoras, grúas, molinos, trituradoras, demenuzadoras.

Representaciones: AMCS Advanced Modular Construction Systems Ltda.

Clientes: Alstom, Zemag, El Abra, ABB, Metso Mineral, Lanzco, Cristalerías.

aws schÄfEr technologie gmbh

Breuer-Motoren GmbH & Co. KG

Winfried Heinemann w.heinemann@aws-schaefer.de +49 2739 8700390 · +49 171 8914486 www.aws-schaefer.de

Carlos López carlos@katze.cl

57234, Wilnsdorf, Alemania

44807 Bochum, Alemania

Fecha de fundación: 1877 Cantidad de empleados: 120

Cantidad de empleados: 40 Mercados activos: A nivel mundial

Mercados activos: China, Rusia, EE UU, Australia.

Productos / Servicios: Máquinas para cladding (tubos bimetálicos) y doblado de tubos anti-desgaste, de perforación, transporte, drenaje, así como oleoductos y gasoductos.

Productos / Servicios: Alternomotores, convertidores de frecuencia, motores con convertidor incorporado.

Aplicaciones: Tubos de perforación de alto desgaste, oleoductos, gasoductos, estructuras de acero, arcos de perfiles de acero, tubos para medios químicos y agresivos.

Aplicaciones: Transportadores de banda, transportador para el frente, cizalladoras. Clientes: RAG, Tianmin, SUEK, Anglo.

Clientes: Fabricantes de tubos de perforación, tubos de alto desgaste, arcos de perfiles de acero, tubos de transporte. Medidas de 2“ a 64“.

Representaciones: Breuer-Sibir.

Representaciones: Importaciones Alemanas EIRL Teléfono: +51 (1) 7173961 Celular: +51 986265963 ventas@importaciones-alemanas.org AWS Schäfer, Alemania.

Sucursal en Chile / América: Katze

GUÍA PROVEEDORES | 2016

c. & e. fein gmbh

CONTTIGO consulting & services

Claudio Arenas carenas@euroservicioschile.com +56 22 551 8997 www.euroservicioschile.com

Alejandro Palacios-Tovar a.palacios@conttigo.com +49 711 8498 0843 · +57 2 489 1232 www.conttigo.com

70718 Stuttgart, Alemania

73529 Schwaebisch Gmünd, Alemania

Fecha de fundación: 2009 Cantidad de empleados: 7

Fecha de fundación: 1867 Cantidad de empleados: 1.000

Mercados activos: Alemania, Austria, Suiza, España, Portugal, Alianza del Pacífico.

Mercados activos: En todo el mundo.

Productos / Servicios: Asesoría y acompañamiento en procesos de penetración de mercados como especialistas de los mercados alemanes e iberoamericanos.

Productos / Servicios: Herramientas eléctricas. Aplicaciones: Aplicaciones metalúrgicas, minería.

Aplicaciones: Medicina técnica, minería, infraestructura, energía, industria alimenticia, etc.

Clientes: En todo el mundo.

Clientes: Empresas de diferentes sectores en proceso de internacionalización, agencias de promoción de exportaciones, representaciones diplomáticas, Cámaras de Comercio, entre otros.

Representaciones: En todo el mundo.

Empresas relacionadas: 2, en España y Colombia.

Sucursal en Chile / América: Euroservicios Chile Ltda.

Sucursal en Chile / América: Cali, Colombia

F.E. Schulte Strathaus GmbH & Co. KG

DHYBRID Santiago, Chile

59457 Werl, Alemania

Benedikt Böhm +49 89 899 481 102 b.boehm@dhybrid.de www.dhybrid.de

Rolf Wagner wa@schulte-strathaus.de +56 9 9821 4620 www.schulte-strathaus.de

Fecha de fundación: 2013 Cantidad de empleados: 20

Fecha de fundación: 1952 Cantidad de empleados: 95

Mercados activos: Todos los sectores económicos con empresas con alta demanda de energía y altos costos de consumo de combustible y energía. Situado en las regiones remotas de África, Asia-Pacífico, América del Sur o en regiones con una red eléctrica inestable.

Mercados activos: Todo el mundo. Aplicaciones: Minería.

Productos / Servicios: El DHYBRID Fuel Reduction System reduce el consumo de combustible, el costo de la energía y las emisiones de CO2 hasta un 40%. Períodos de recuperación muy corto.

Clientes: Empresas de la gran minería.

Aplicaciones: Para una fuente de alimentación de 100%, con gran parte de la energía sostenible, DHYBRID integra sistemas fotovoltáicos para el suministro de generadores Diesel existente a escala industrial.

Empresas relacionadas: Cyrus Vibration Technology.

Clientes: Cervecería Namibia · Centro Comercial, Mauricio · Comisión de Electricida de las Maldivas · Petrolera Pakistán · Minera Kalkutta India · Hotel Sudán del Sur · etc .

Sucursal en Chile / América: Santiago de Chile.

Representaciones: Colombia, Chile, Perú, México.

Representaciones: Namibia, Ghana, Kenia, Tailandia, la India, Mauritius

fabelec ltda.

heinrich de fries gmbh (hadef)

Elías Iriarte eiriarte@fabelec.cl +56 2 2719 1262 www.fabelec.cl

Ing. Armando Avaca acltechasociados@gmail.com +56 9 9139 1775 www.hadef.de www.acltechasociados.cl

Santiago, chile

D-40235 Düsseldorf, Alemania

Fecha de fundación: 1985 Cantidad de empleados: 17

Fecha de fundación: 1904 Cantidad de empleados: 150

Mercados activos: Fábricas, industrias, hospitales. en general lugares donde se pueda implementar control industrial y automatización.

Mercados activos: Fabricación de equipos para la elevación,transporte o tracción de carga.

Productos / Servicios: Controladores programables, HMIs, Convertidores de Frecuencia, Software Scada, Software Servidor de Comunicaciones, Indicadores y Controladores de Proceso, Sensores Industriales, Routers Industriales, Analizadores de Redes Industriales

Productos / Servicios: · Polipastos (tecles) manuales – eléctricos – neumáticos. · Guinches , toda capacidad. · Puentes grúas , diversos tipos y tecnologías. · Equipos antiexplosivos (ATEX) y para operación en alturas reducidas (ultra compactos). · Partes y dispositivos para operación de cargas.

Aplicaciones: Desarrollos de Ingeniería, Tableros de bombeo, Integraciones

Aplicaciones: 110 años de tecnología aplicada al movimiento de cargas.

Clientes: Aguas Andinas, IPAM Technology, Industrias Eléctricas CHM, Conecta, Dessin Ingeniería, Tecnología Integral, Aguas Manquehue, Godoy y Montenegro, Duoc, Quevedo Ingeniería, Codelco, Compañía Siderúrgica Huachipato.

Clientes: Minería – Energía – Gas y Petróleo – Industria de producción. Sucursal en Chile / América: ACL TECH Asociados – SEREF Ltda.

Sucursal en Chile / América: Softing

Helge Ziehe BergbauberaTung GmbH

IMO GmbH & Co. KG

Helge Ziehe helgeziehe@hotmail.com +34 6 6663 0757 www.helgeziehe.com

Andrea Meißner marketing@imo.de +49 9193 6395 1188 www.imo.de

52074 Aachen, Alemania

91350 Gremsdorf, Alemania

Fecha de fundación: 1988 Cantidad de empleados: 500

Fecha de fundación: 2005 Cantidad de empleados: 1

Mercados activos: A escala mundial.

Mercados activos: Internacional

Productos / Servicios: Especialistas en rodamientos de grandes tamaños de bolas, de rodillos, de combinación (diámetros de 100 a 6000 mm). Rodamientos personalizados. Grupos de rotación con piñón o tornillo sin fin.

Productos / Servicios: Planificación minera con software de MineSight ingeniería y supervisión de construcción de minas, estudios de viabilidad, estimación de reservas de acuerdo con JORC.

Aplicaciones: Minería, movimiento de mercancias de gran tonelaje, grúas, plataformas de elevación, equipos de perforación, mecanismos de dirección, maquinaria de construcción, construcción de túneles.

Aplicaciones: Minería de superficie e interior. Clientes: Empresas de hámbito minero, internacionales.

Clientes: Sumitomo Heavy Ind., Larsen & Toubro, Sandvik, tenova, Herrenknecht, terex Schaeff, ABB, Krones, Wärtsilä, Hinowa, Cargotec, Aichi, Bomag, Acciona Energía, Cometto, Hermle, Liebherr, NFM, Metso, Siemens VAI. Representaciones: IMO USA Corp. North Charleston. Representative Office China, Beijing.

GUÍA PROVEEDORES | 2016

J&C bachmann

KBB Kollektorbau GmbH

Paola Calero pca@jcbachmann.de +49 7248 22 506 70 www.jcbachmann.de

Anja Schmidt a.schmidt@kbb-solar.com contact@kbb-solar.com + 49 306 7817 8912 www.kbb-solar.com

12439 BERLIN, ALEMANIA

75323 Bad Wildbad, Alemania

Fecha de fundación: 2009 Cantidad de empleados: 22

Fecha de fundación: 1993 Cantidad de Empleados: 60

Mercados activos: Europa, Estados Unidos, Australia, Sudáfrica e India.

Mercados activos: Europa, Asia, África, Estados Unidos, Sudamérica.

Productos / Servicios: · Instrumentación Industrial. · Mediciones industriales en línea (tiempo real).

Productos / Servicios: Colectores planos, absorbedores, colectores planos de gran formato.

Aplicaciones: · Minería · Análisis de recursos minerales · Flotación

Aplicaciones: Aplicaciones muy rentables para procesos de calor, y respetuosas con el medio ambiente, en el campo de la minería del cobre. Clientes: Industria, proyectistas, clients OEM.

Clientes: · Industria minera · Centrales de energía · Industria química

Representaciones: Señor Achim Langstroff, ESPAÑA.

Representaciones: Australia, Sudáfrica, India.

mero - tsk international gmbh & co. kg

mhwirth

41812 Erkelenz, Alemania

97084 Wurzburg, Alemania

Hein Krimpenfort Hein.Krimpenfort@mhwirth.com +49 24 31-12 705 www.mhwirth.com/slurry

Ing. Armando Avaca acltechasociados@gmail.com +56 9 9139 1775 www.mero.de · www.acltechasociados.cl Fecha de fundación: 1928 Cantidad de empleados: 2.000

Fecha de fundación: 1895 Cantidad de empleados: 3.300

Mercados activos: MERO se encuentra inserta en el mercado del mundo, con oficinas,fábricas en Europa - Asia y red de distribución en todos los continentes .

Mercados activos: Transporte por tuberías, la minería subterránea, la industria metalúrgica, industria petrolera, industria de la energía.

Productos / Servicios: · Estructuras espaciales metálicas para grandes proyectos. · Pisos Técnicos o accesibles. · Sistemas de exhibición. · Docks mantenimiento para aviones.

Productos / Servicios: Bombas de pistón dúplex, bombas de pistón triplex, bombas de pistón dúplex de diafragma, bombas de pistón triplex de diafragma, bombas de pistón triplex de diafragma con doble actuación.

Aplicaciones: Aplicables a nuevos proyectos de arquitectura – ingeniería en áreas comerciales, entretenimiento, aeropuertos, centros culturales e industriales. Clientes: Ver www.mero.de

Aplicaciones: Transporte de lodo por tuberías (mi-neral, concentrados, relaves); mine-ría subterránea (relleno, desaguado, federación de mineral); Industria metalúrgica (alimentación autoclave y digestor); industria petrolera (re-finación de petróleo arena, relaves); industria de la energía (transporte de material de carbon, cenizas).

Empresas relacionadas: Ver www.mero.de y empresas del Grupo a nivel mundial

Clientes: Codelco, Anglo American, Antamina, Southern Peru Copper.

Sucursal en Chile / América: ACL TECH Asociadas – SEREF Ltda.

Empresas relacionadas: Rua do Russel, 804, Glória, 6th floor, Rio De Janeiro, RJ, Brazil

Microdyn-Nadir

phoenix conveyor belt systems gmbh

65203 Wiesbaden, Alemania

21079 Hamburgo, Alemania

Michael Lyko info@microdyn-nadir.de www.microdyn-nadir.de

Pinar Caliskan info@phoenix-cbs.com +49 40 7667 03 www.phoenix-conveyorbelts.com Fecha de fundación: 1856

Fecha de fundación: 1966 Cantidad de empleados: 220 Mercados activos: MICRODYN-NADIR mantiene una posición clave de mercado tanto en el sector industrial como municipal para el tratamiento de aguas y efluentes en diferentes sectores. Productos / Servicios: MICRODYN-NADIR es el líder tecnológico a nivel mundial en la provisión de membranas y módulos para Micro-, ultra- y nano filtración. Aplicaciones: Filtracion de Aguas y Efluentes Clientes: MICRODYN-NADIR tiene el conocimiento técnico y la experiencia para ayudar en la elección correcta de productos para cada proceso de separación. Empresas relacionadas: MANN+HUMMEL Representaciones: · Casa matriz y planta productiva: Wiesbaden/Alemania · Otras plantas productivas: Singapore, Xiamen/China · Oficinas Comerciales: Raleigh/USA , Jiundiaí/Brasil. Sucursal en Chile / América: Con la adquisición por MANN+HUMMEL, MICRODYN-NADIR también tiene una oficina de ventas en Jundiaí (MANN+HUMMEL Fluid Brasil).

Mercados activos: En todo el mundo Productos / Servicios: Correas de textil y cables de acero Sistemas de monitorización; supervisión. Representaciones: Tecnología en Transporte de Minerales S.A. Sucursal en Chile / América: Tecnología en Transporte de Minerales S.A., Santiago de Chile

Prakla Bohrtechnik GmbH

renner gmbh kompressoren

Roberto Muehlebach roberto.muehlebach@prakla.de +56 9 6706 1188 www.prakla.de

Sr. Dirk Kossmann +49-7135-93 193 34 d.kossmann@renner-kompressoren.de www.renner-kompressoren.de

31228 Peine, Alemania

74363 Gueglingen, Alemania

Fecha de fundación: 1921 Cantidad de empleados: 60

Fecha de fundación: 1994 Cantidad de empleados: 130

Mercados activos: Europa, Asia, Africa y Latinoamérica

Mercados activos: Europa, Latino America, Africa, Asia.

Productos / Servicios: Maquinas perforadoras para agua, petróleo, gas y exploración en minera y geotérmica accesorios para perforadoras y perforaciones.

Productos / Servicios: Compresores de tornillo, compresores SCROLL libre de aceite, compresores de tornillo con inyección de agua, libre de aceite.

Aplicaciones: Producción y exploración agua, petróleo, gas y exploración e minera y geotérmica.

Aplicaciones: Industria, mineria, artesanía, laboratorios, universidades, sector público.

Clientes: Hellema Holland, DeWet, De Beer, Schell, Unidad Nacional para la Gestión de Riesgo de Desastres de Colombia, Giese Pozos.

Clientes: Industria, mineria, artesanía, laboratorios, universidades, sector público.

Empresas relacionadas: Bauer AG

Representaciones: Comercialización mediante distribuídores especializados.

Sucursal en Chile / América: Neumática del Caribe Colombia / Go-Mine Ecuador.

Sucursal en Chile / América: Distribuídor en Santiago de Chile y Valparaíso. 57

GUÍA PROVEEDORES | 2016

Simpert Reiter GmbH

schauenburg tunnel-ventilation gmbh

Santiago, Chile

D-45478 Mülheim/Ruhr, Alemania

Hagen Hildebrand Alemania · Hildebrand@simpert-reiter.de Christian Abt Chile · christianabt@projection.cl +49 821 24 075 32 www.travellunch.de

Barbara van den Mond vandenmond@tunnel-ventilation.de + 49 20 8882 7610 www.tunnel-ventilation.de

Fecha de fundación: 1938 Cantidad de empleados: 25

Fecha de fundación: 2002 Cantidad de empleados: 30

Mercados activos: Europa

Mercados activos: Ventilacion de minero y de túnel a escala mundial.

Productos / Servicios: Alimentación por catástrofes, ración de combate para 5 años, militar nanotecnología – optronica – vigilancia en minas y militar visión nocturna y térmica. Médico-incontinencia.

Productos / Servicios: Mangueras de ventilación. Aplicaciones: Minería y túnel.

Aplicaciones: Hospitales, outdoor, Fuerzas Armadas.

Clientes: Bilfinger & Berger, Strabag, Hochtief, Alpine-Östu, Marti, Kunz.

Clientes: Fuerzas Armadas, Hospitales, Retail, Clínicas.

Empresas relacionadas: Schauenburg International GmbH.

Sucursal en Sudamérica: Projection E.I.R.L. Christian Abt +56 2 2215 7962 · +56 2 2215 9781 · + 569 9818 6391 christianabt@projection.cl www.projection.cl

toni technik baustoffprüfsysteme gmbh

wagener schwelm gmbh & co. 400721 Hilden, Alemania

13355 Berlin, Alemania

Rodrigo Sandoval rodrigo.sandoval@cc-mining.cl +56 2 2368 45 62 www.wagener-schwelm.de

Olaf Hahn +49 30 464039 59 Olaf.hahn@tonitechnik.com www.tonitechnik.com Fecha de fundación: 1986 Cantidad de empleados: 32

Fecha de fundación: 1897 Mercados activos: En todo el mundo

Mercados activos: A nivel mundial.

Aplicaciones: Los expertos en técnica de vulcanización

Productos / Servicios: Máquinas e instrumentos para ensayos automatizados para materiales de construcción; e.g. Permeabilimetro ToniPerm (determibación del valor Blaine).

Empresas relacionadas: · Coal Control Gesellschaft für Automation mbH · NILOS GmbH Co. KG

Aplicaciones: Minería, industria de cemento y concreto, industria química, sector de la educación.

Sucursal en Chile / América: Coal Control Mining Ltda. Alcantara 200, Piso 6 Las Condes, CP 7550159 Santiago de Chile

Clientes: En Chile entre otros: Melón S.A. Cementos Polpaico, Cementos Melón, DICTIC, IDIEM. Empresas relacionadas: ACMEL LABO (Francia) Representaciones: Reich Ltda. contacto: Sr. Gutierrez +56 2 27147706; rgutierrez@reich.cl 58