Mining meets Environment by AHK Chile, Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria

Una publicaci贸n del

en el marco de las

www.camchal.cl

IV. Sesi贸n del Foro Chileno Alem谩n de Miner铆a

Mining meets Environment 24 de noviembre 2015

CENTRO DE NEGOCIOS MINEROS Alemania y Chile: Socios Estratégicos para la Minería del Futuro Transferencia tecnológica y nuevas soluciones de procesos Productividad y uso eficiente de los recursos agua y energía Minería Secundaria Capital Humano

www.camchal-mineria.cl

EDITORIAL

Estimados participantes del IV. Foro Chileno-Alemán de Minería, estimados lectores, Cuando en 2013 se firmó el Acuerdo de Cooperación entre Chile y Alemania para el sector de la minería y los recursos minerales, se acordó desarrollar un trabajo más estrecho entre ambos países. La meta era lograr que Chile y Alemania fueran socios estratégicos para una minería del futuro. ¿Pero qué exactamente sería lo que caracterizaría nuestra relación como estratégica? Para nosotros, socios estratégicos son quienes se apoyan en la definición de visiones conjuntas de largo plazo y la transformación de desafíos en oportunidades de mejoras y de mayor innovación. Por ello, se puso en el centro de la agenda bilateral la identificación de desafíos que ambos países pueden enfrentar conjuntamente. Uno de los temas en donde ambas naciones concentran parte de su esfuerzo es en el uso eficiente de los recursos y el cuidado del medioambiente para una minería sustentable. En Chile, la eficiencia hídrica se ha transformado en una de las principales metas de la minería en el país. Subyacente a este desarrollo, se puede detectar una sensibilidad cada vez mayor por el impacto de los proyectos mineros sobre el hábitat donde se desarrollan. La “licencia para operar” es hoy en día uno de los factores de éxito más relevantes para las empresas mineras y depende –entre otros factores– del cumplimiento de las normativas ambientales, así como también de la aceptación de la sociedad civil que convive con la actividad minera. En Alemania, el uso eficiente de los recursos y el cuidado del medio ambiente es un tema transversal de la industria: siendo un país con una densidad de población mucho mayor a la de Chile, enfrentó especialmente en la cuenca del Ruhr desafíos comparables a lo largo de su historia minera. Fue así como desarrolló un gran expertise tecnológico respecto al diseño de proyectos mineros que operan en sintonía con el entorno y la comunidad. Estamos convencidos de que ambos países pueden aportar valiosas visiones y experiencias para definir proyectos conjuntos que sean de mutuo interés y beneficio durante este IV. Foro Chileno-Alemán de Minería y Recursos Minerales que se desarrolla bajo el lema “Mining meets Environment”. Esta revista del Foro Chileno-Alemán de Minería y Recursos Minerales celebra hoy su primera edición, buscando cumplir con la tarea de dejar documentada la rica discusión y los aportes de expertos de ambos países.

Cornelia Sonnenberg Gerente general CAMCHAL

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

jornadas

Organiza:

¡Invitamos a mirar desde un nuevo ángulo los desafíos del futuro!

Enfocadas en los ejes Innovación – Productividad – Sustentabilidad, las Jornadas Económicas Chile-Alemania 2015 aportan nuevamente a la creación de alianzas entre ambos países para aumentar de manera sustentable la competitividad del país minero frente a los actuales desafíos y la creciente competencia internacional. Después de la exitosa versión del año pasado en Alemania, CAMCHAL lleva las VI. Jornadas Económicas Chile-Alemania de vuelta a nuestro país, con un encuentro que reune el 24 de noviembre a participantes de ambos países en Santiago. Industria 4.0 se llama la nueva revolución industrial que complementa los cambios radicales que implicaron en su tiempo la máquina a vapor, la electrificación y la producción continua en las fábricas automovilísticas. Esta vez, se tratará no solamente de automatización y robótica para reemplazar al ser humano en aquellos pasos productivos repetitivos y pesados: la nueva calidad estaría en la integración inter-máquinas y máquina-hombre y la capacidad de las nuevas máquinas de adaptarse y auto regularse frente a procesos y entornos cambiantes. Gracias a su capacidad innovadora, Alemania ha logrado durante su historia, sobrellevar exitosamente constantes procesos de conversión y ajustes. Otro secreto de su éxito ha sido su gran capacidad de creación de alianzas estratégicas entre los más diversos actores en un ecosistema de innovación y excelencia.

El Foro Inaugural profundiza en el tema de la innovación y dará inicio al intenso dialogo entre destacados representantes del mundo público y privado de Chile y Alemania respecto a los desafíos que actualmente enfrenta la industria, sobre todo en el ámbito de la energía y del agua. “Mining meets Environment”: cuarta sesión del Foro Chileno-Alemán de Minería En el marco de las Jornadas, la cuarta sesión de este Foro da lugar al intercambio de know-how, experiencias y mejores prácticas, este año bajo el lema “Mining meets Environment”, enfocándose en temas relacionados a mejores prácticas en cuanto a eficiencia hídrica y soluciones ambientalmente sustentables. Renania del Norte-Westfalia - partner estratégico Las VI. Jornadas Económicas cuentan con Renania del Norte-Westfalia como partner estratégico. Este Estado Federado es el tradicional corazón de la industria minera alemana (Ruhrgebiet). Al mismo tiempo, concentra las tecnologías del futuro: acá están

los líderes mundiales en la construcción de maquinaria y de plantas, la industria química, proveedores para la producción de automóviles, tecnologías energéticas, así como de la información y la comunicación (TIC). La relevancia de esta región es tan alta, que 19 de las 50 empresas alemanas de mayor tamaño se encuentran en Renania del Norte-Westfalia, junto a muchas pymes hidden champions en sus rubros. Cada quinto Euro de las ventas industriales germanas se genera en este Estado Federado, el que también es receptor de la mayoría de las inversiones extranjeras. La Industria 4.0 ya es realidad para las firmas que en todos los sectores trabajan en la digitalización de sus productos y servicios, ofreciendo también asociarse con empresas extranjeras. Una delegación de Renania del Norte-Westfalia, encabezada por la Ministra-Presidenta Hannelore Kraft, y el Ministro de Economía y Energía del Estado, Garrelt Duin, participa en las VI. Jornadas Económicas Chile-Alemania. Mayores informaciones: www.jornadaseconomicas.cl

Sponsors y partners de las Jornadas Económicas 2015 Partner:

Sponsor Silver:

Media Partner:

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

Sponsor Gold:

Partner de Sustentabilidad:

programa foro

IV. Sesión Foro Chileno-Alemán de Minería Mining meets Environment (*) 14:30 - 14:45 Ministerio de Minería, Palabras de Apertura 14:45 - 15:00 Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania, Palabras de Apertura 15:00 – 15:15 Mauro Valdés, Presidente del Programa Nacional de Minería Alta Ley - CORFO

Bloque “Agua” Moderación: Pamela Valdivia, Representante del Estado de Bayern para Sudamérica 15:15 - 15:30

Exposición 1: José Tomás Morel, Gerente de Estudios e Integrante de la Comisión de Recursos Hídrico del Consejo Minero

Minería, Agua y Sustentabilidad

15:30 - 15:45

Exposición 2: Dr. Bernd Vels, Consultor Senior, Fichtner Water & Transportation

Agua en Minería - Presentación de Soluciones de Ingeniería

15:45 - 16:25

Panel de discusión

• Dr. James McPhee, Investigador Asociado Agua y Sustentabilidad Ambiental, Advanced Mining Technology Center - AMTC

• Dr. Bernd Vels, Consultor Senior, Fichtner Water & Transportation

• Otros panelistas por confirmar

16:25 - 17:00 Pausa

Bloque “Medioambiente” Moderación: Michael Rösch, Asesor Principal Cooperación Regional para la Gestión Sustentable de los Recursos Mineros, GIZ Chile 17:00 - 17:15 Exposición 3: Dr. Lothar Winkelmann, Geólogo y Asesor Principal, Cooperación Regional para la Gestión Sustentable de los Recursos Mineros y BGR (Instituto Federal de Geociencias y Recursos Minerales) 17:15 - 17:30

Exposición 4: Matthias Mohr, Gerente General, K+S Chile

Innovación y Productividad en la Minería: Lixiviación con Cloruro de Sodio

17:30 - 17:45

Exposición 5: Marie-Christine von Hahn, Director, Group Representative Office Berlin, Aurubis AG

Aurubis - Best Practice para Sustentabilidad en el Procesamiento de Cobre

17:45 - 18:20

Panel de discusión

• Felipe Schneider, Gerente Químicos para Minería América del Sur, BASF

• Dr. Michael Rumberg, Gerente General, Clúster Medioambiente de Bayern

• Otros panelistas por confirmar

18:20 - 18:30

Cierre Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL

(*) al día cierre imprenta Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

Centro de negocios mineros

Centro de Negocios Mineros CAmchal:

Conectando partners estratégicos en ambos países ¿Qué es el Centro de Negocios Mineros?

El Centro de Negocios Mineros (CNM) es una plataforma de trabajo conjunto entre actores chilenos y alemanes en el ámbito de la minería y los recursos minerales. Fue creado en 2013, como punto de encuentro para explorar nuevas oportunidades de cooperación en todas las etapas de la creación de valor dentro del proceso minero. “Al ser parte de CAMCHAL (Cámara Chileno–Alemana de Comercio e Industria) y contar con el apoyo del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania (BMWi), así como de la Agencia Alemana de Recursos Minerales (DERA), el Centro de Negocios Mineros (CNM) ofrece una extensa red de expertos y contactos para cumplir su misión de fortalecer los nexos bilaterales entre Chile y Alemania en el ámbito minero”, afirma Annika Glatz, P‎ roject Manager del CNM. Para ampliar aún más la red de contactos, el CNM estableció estrechas relaciones con las principales asociaciones gremiales y empresariales del sector en ambos países. Además, se firmaron acuerdos de cooperación con la Fundación Tecnológica de SONAMI y con la Agencia Alemana de Recursos Minerales de Alemania (DERA). “En el marco de la IV. Sesión del Foro Chileno-Alemán de Minería, se suscribirán convenios de cooperación con el Advanced Mining Technology Center de la Universidad de Chile (AMTC) y la Asociación Industrial de Antofagasta. Así ampliamos nuestros campos de acción al ámbito de la cooperación científica-técnica y creamos más cercanía con la principal región minera, Antofagasta. Cabe destacar que aparte de nuestros propios convenios de cooperación, existen numerosos acuerdos de apoyo adicionales en las diferentes dimensiones de las relaciones chileno-alemanas en el ámbito minero. En general, esto crea un ambiente sumamente favorable para intensificar el trabajo en conjunto”, concluye.

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

oportunidades para un trabajo en conjunto con contrapartes alemanas, en temas como, por ejemplo:

Annika Glatz

¿Cuáles son las principales áreas de cooperación entre Chile y Alemania? “En Chile no se considera a Alemania como un país minero. Sin embargo, no hay que olvidar que Alemania es un país con una tradición de larga data vinculada a esta industria. De hecho, el Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia (NRW), que con ocasión de las Jornadas Económicas Chile-Alemania visita a nuestro país con una delegación de alto rango, es la región donde se concentró por siglos la actividad minera alemana”, explica Glatz. “Muchas de las empresas pymes creadas en esta tradición minera, hoy en día están globalmente activas, compartiendo sus experiencias y adaptándolas a las realidades de otros países mineros”. En este contexto, los desafíos que actualmente enfrenta la industria minera chilena deben ser interpretados como

• Productividad en los procesos mineros • Uso eficiente de los recursos agua y energía • Transferencia tecnológica y desarrollo de nuevas soluciones • Desarrollo de una minería secundaria para aprovechar los elementos de valor en los relaves mineros • Aplicación de estándares medioambientales y sociales • Capacitación de mano de obra especializada • Gestión de innovación en el sector minero “Mining meets Industry” Es este escenario, CAMCHAL propuso el lema “Mining meets Industry” para enfatizar que la industria alemana en su totalidad puede aportar a este sector, considerando que el desafío de procesos eficientes y altamente productivos son transversalmente relevantes en la industria minera. Los actuales instrumentes de fomento de i+I+D que ofrecen CORFO y entidades públicas alemanas crean un contexto propicio para el desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo conjunto. “Con el Centro Fraunhofer Chile Research ya se dispone en Chile de capacidades científicas y de ingeniería de excelencia para apoyar iniciativas de i+I+D que buscan la mejora de procesos y una mayor creación de valor”, explica la ejecutiva. “En el ámbito

Centro de negocios mineros

de los desafíos de sustentabilidad, que nos convocan en el marco de la IV. Sesión del Foro Chileno-Alemán bajo el lema “Mining meets Environment”, contamos además localmente con expertos de la Cooperación Técnica Alemana (GIZ Chile), así como con el Instituto Federal de Geosciencias y Recursos Minerales (BGR), los que están dispuestos a entregar su expertise para la solución de desafíos en sustentabilidad”. ¿Qué actividades organiza el Centro de Negocios Mineros? “El hito más importante de nuestra agenda es definitivamente el Foro Chileno-Alemán de Minería, donde se abordan anualmente los temas de la agenda bilateral. Pero durante todo el año estamos acompañando proyectos bilaterales y organizando actividades sobre temas muchos más específicos. También organizamos delegaciones a Alemania y recibimos representantes de empresas germanas con interés en el mercado chileno. Este año 2015 también hemos organizado el Pabellón Alemán en la feria Exponor, el que celebró un nuevo récord con 40 exposito-

res. Publicamos anualmente nuestra Guía de Proveedores “Made in Germany”, con informaciones de alrededor de 100 firmas que ofrecen servicios, tecnologías y/o productos alemanes para la minería chilena”. ¿Cómo funciona el Centro de Negocios Mineros? “El corazón del Centro de Negocios Mineros es su amplia red de contactos. Los expertos reales son las empresas e instituciones del rubro. Lo que podemos ofrecer a las empresas e instituciones chilenas que están buscando nuevas soluciones técnicas, es conectarlas con contrapartes alemanas que tienen la respuesta a mano o son capaces de desarrollarla. Somos el puente hacía la industria alemana; nuestra misión es combinar lo mejor de los dos mundos”, enfatiza Annika Glatz. “Muchas veces también cumplimos el rol de mantener el dinamismo del diálogo entre dos actores. En el día a día, fácilmente se pierden los temas que requieren cierta visión y también paciencia en su desarrollo y ejecución. Es ahí donde podemos no solamente ser el puente

entre un actor y otro, sino que también mantener la conexión eficaz y estable, incluso entre varias partes. A lo largo del año organizamos eventos y seminarios en ambos países acerca de los temas más actuales del sector, que sirven a los participantes para ampliar su propia red de contactos. Muchas veces en estas instancias se dan ideas que se transforman con el tiempo en proyectos visionarios e innovadores. Esto solamente se puede dar cuando se toma el tiempo necesario para reflexionar sobre las tendencias que marcarán el futuro del sector. Nosotros queremos ser facilitador de instancias que permiten justamente esto. Es por eso que hemos desarrollado, por ejemplo, los así llamados “inspiration tours” a Alemania, los que consisten en giras a Alemania con visitas técnicas a compañías alemanas que se destacan por su capacidad innovadora. Además organizamos regularmente seminarios de macro tendencias, donde invitamos a mirar el futuro del rubro minero. En diciembre 2015, el CNM organizará un seminario de mega tendencias sobre el tema ‘Data Mining´”. Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

socios estratégicos - alemania

Nuestros Socios estratégicos en Alemania opinan: ¿En qué consiste la importancia estratégica de la cooperación chileno-alemana en la minería? BMWI - Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania El estrecho vínculo entre la minería chilena y la industria de alta tecnología en Alemania es el resultado de las buenas relaciones entre ambos países por mucho tiempo. El objetivo es apoyar el desarrollo económico de Chile de manera sostenible.

Reinhard Krause, Jefe de la Unidad Política Internacional de Recursos Naturales BMWI

DERA – Agencia Alemana de Recursos Minerales en el Instituto Federal de Geosciencias y Recursos Minerales de Alemania (BGR) Chile le ofrece a las empresas alemanas variadas oportunidades de suministro para la explotación de materias primas; particularmente cobre, litio, molibdeno y renio. También es un valioso mercado por la exportación de maquinaria y equipos. Parte importante de la cooperación es la asistencia en temas de investigación tecnológica.

Dr. Herwig Marbler, especialista DERA

BDI – Asociación Federal de la Industria Alemana Chile es una nación rica en recursos minerales y es un socio importante para Alemania, país que requiere cobre y litio para la aplicación de energías renovables y la electromovilidad. En tanto, con la ayuda alemana, Chile puede mejorar su eficiencia en el uso de recursos y energía.

Matthias Wachter, Jefe de Seguridad y Productos Básicos del BDI

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

socios estratégicos - alemania

DIHK - Asociación Gremial de las Cámaras de Comercio e Industria Alemanas El Centro de Negocios Mineros (CNM) de CAMCHAL en Chile fue el precursor de los seis centros de competencia del rubro que existen en las cámaras alemanas de comercio e industria en el mundo. El CNM ofrece a las empresas asesoría profesional en el rubro minero y recursos minerales. Dr. Volker Treier, Vicepresidente del DIHK

FAB - Asociación Alemana de Minería Internacional y Recursos Minerales Alemania es socio estratégico para la transferencia de know how e innovación en el sector de las materias primas. Es proveedor del rubro minero y las sociedades de ingeniería alemanas contribuyen particularmente en este sentido. La cadena de valor industrial requiere un suministro de materias primas continuo y a largo plazo. Chile es un país con creciente importancia en la extracción de recursos minerales. Nuestro objetivo es precisamente apoyar a Chile en el desarrollo de la mediana minería -dirigida a los requerimientos de los clientes- y facilitar a empresas alemanas el acceso al mercado chileno.

Dr. Martin Wedig, Gerente General FAB

VDMA Mining - Asociación Alemana de Equipos de Minería Como buen complemento a la industria minera chilena -fuertemente enfocada en el lado operativo-, Alemania agrega una perspectiva a largo plazo. Con esto nos referimos a la estrecha unión entre empresas, asociaciones, institutos de investigación y universidades.

Alessandro Colucci, Manager Markets Latin America, VDMA

GIZ - Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional La experiencia alemana en gestión ambiental, social, innovación tecnológica, formación profesional y estándares internacionales de la minería es un ejemplo de gestión hacia sustentabilidad y eficiencia. Junto con las políticas de desarrollo alemanas son la base para la cooperación técnica Alemana (BGR/GIZ). Michael Roesch, Asesor Principal Cooperación Regional para la Gestión Sustentable de los Recursos Mineros, GIZ

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

socios estratégicos - chile

Nuestros Socios estratégicos en Chile opinan: ¿Cuál es la importancia estratégica de la cooperación con Alemania para el futuro desarrollo de la minería chilena? Ministerio de Minería Chile busca desarrollar una minería sostenible, como también diversificar su producción, en este sentido Alemania, es un aliado estratégico para lograr un intercambio no sólo comercial, sino que de conocimiento y desarrollo de nuevas tecnologías.

Aurora Williams, Ministra de Minería

Consejo Minero Conocer tecnologías de punta y experiencias exitosas en sustentabilidad de Alemania, es de gran valor para el sector minero chileno. A su vez, los desafíos que enfrenta éste pueden servir de motivación y oportunidad de negocios para la industria alemana.

Carlos Urenda, Gerente General Consejo Minero

Sociedad Nacional de Minería - Sonami La cooperación entre Chile y Alemania es estratégica para ambos países, ya que permite complementar la disponibilidad de recursos mineros con la capacidad tecnológica para recuperarlos de manera sustentable.

Iván Cerda, Gerente Departamento Técnico Sonami

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

socios estratégicos - chile

Comisión Chilena del Cobre - Cochilco El liderazgo de Alemania en el desarrollo de equipos y tecnología es tan alto como el de Chile en la producción minera a nivel mundial. Esto ha permitido crear una sólida alianza de cooperación que ha fortalecido nuestra minería y queremos profundizar estos lazos en beneficio mutuo. Sergio Hernández, Vicepresidente Ejecutivo Cochilco

Comité de Inversiones Extrajeras - CIE El cambio de paradigma en muchos sectores de la minería chilena exigirá la incorporación de nuevas tecnologías. Algunas de ellas incluso provienen de otros sectores, en los que Alemania ostenta un liderazgo mundial; entre ellos, la industria automotriz, ingeniería y tecnologías ambientales. Además, el futuro de la minería chilena dependerá en gran medida de la formación de capital humano especializado, campo donde Alemania -a través del sistema de educación dualpuede hacer un aporte muy significativo. Eduardo Busquets, CIE

Asociación de Industriales de Antofagasta – AIA La industria minera en Chile requiere bajar sus costos de producción para seguir siendo competitiva. En este sentido, la cooperación de Alemania puede contribuir de manera significativa en soluciones tecnológicas innovadoras que aportan a resolver los principales desafíos operacionales.

Marko Razmilic, Presidente AIA

Advanced Mining Technology Center – AMTC, Universidad de Chile La tecnología alemana es reconocida a nivel mundial por sus altos estándares de innovación y calidad. Su adaptación a la minería nacional permitirá abordar sus desafíos actuales y convertir a Chile en líder mundial en minería inteligente.

Prof. Dr. Javier Ruiz del Solar, Director Ejecutivo AMTC Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

opinión

Desafíos en materia ambiental un tema de gran importancia A partir de la promulgación de la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente de 1994, la institucionalidad en Chile ha evolucionado progresivamente hacia mayores exigencias ambientales para aprobar los proyectos de inversión. La actividad minera ha conocido de cerca esta realidad, ya que varios proyectos están teniendo retrasos importantes en su ejecución al no contar oportunamente con las correspondientes aprobaciones ambientales. Diferentes iniciativas que se estudian actualmente, permiten prever que los desafíos en materia ambiental continuarán siendo un tema de gran importancia. Las trabas para obtener las autorizaciones ambientales no son consecuencia de que el sector minero descuide este tema. Por el contrario, en materia de protección ambiental la minería nacional ha sido líder en la asignación de recursos y aplicación de las mejores tecnologías disponibles para cumplir con este objetivo. Sin embargo, existen casos en los cuales es difícil satisfacer las necesidades operacionales sin ocasionar algún tipo de impacto, como por ejemplo lo relacionado con el consumo de agua. La actividad minera en Chile se concentra principalmente en el norte del país, caracterizado por su aridez, por lo que el agua que consume compite con otras necesidades. Las empresas mineras enfrentaron inicialmente este problema con mejoras operacionales, lo que ha significado que la recirculación de agua en las operaciones haya alcanzado niveles del orden del 70%.

.10

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

Adicionalmente, principalmente en relación con los nuevos proyectos, se comenzó paulatinamente a incorporar el uso de agua de mar, lo que ha permitido liberar cantidades significativas de aguas continentales para otras actividades y para el consumo humano. Para enfrentar el desafío en materia de costos y corrosión al utilizar agua de mar, así como para desalarla cuando se requiere, la industria nacional deberá mantenerse al día sobre las mejores prácticas que utiliza la industria a nivel mundial. Naturalmente, el tema ambiental es bastante más amplio que el relacionado con el agua. Existen otros importantes temas que requieren la atención de la industria minera, tales como el cuidado de la calidad del aire, la prevención y tratamiento de aguas ácidas, el manejo adecuado de los residuos mineros y residuos industriales, tecnologías de reciclaje y el uso más intensivo de energías renovables no convencionales. Para Chile es clave contar con el apoyo tecnológico de países como Alemania, de manera de enfrentar adecuadamente los desafíos ambientales de la minería. En este contexto, el Foro “Mining meets Environment” es la ocasión propicia para intercambiar experiencias en este sentido, de manera de identificar las áreas en las cuales desarrollar proyectos de interés común. La cooperación entre Chile y Alemania es estratégica para ambos países, ya que permite complementar la disponibilidad de recursos mineros con la capacidad tecnológica para recuperarlos de manera sustentable.

Ivan Cerda, Gerente Departamento Técnico Sociedad Nacional de Minería - Sonami

opinión

EnergieAgentur Renania del Norte-Westfalia:

Smart mining made in Germany ¿Qué puede aportar Alemania respecto de la protección del medio ambiente y del uso eficiente del agua en la minería? En Alemania, y en particular en la zona minera de Renania de Norte-Westfalia, existe hace siglos tanto la explotación subterránea como la a tajo abierto. En ambos casos, el uso del agua es un tema de alta importancia, especialmente para garantizar una explotación segura y económica de las materias primas. Actualmente, se ejerce la explotación subterránea en una profundidad mayor a 1.000 metros y en minas abiertas con hasta 400 metros de profundidad, sobre todo de carbón en áreas secas. Esto exige amplios conocimientos sobre el área de la explotación, el mantenimiento del agua, además del tratamiento y la purificación de agua de pozo. Como se trata de zonas mineras en regiones densamente pobladas, la protección del medio ambiente es de altísima importancia. Por el otro lado, las empresas están enfocadas en la seguridad laboral y el impedimento de daños geológicos. Ya durante la explotación activa se planifica la re-naturalización de las minas a tajo abierto, así como la reutilización de áreas mineras. Se atiende al mismo tiempo y en forma paralela el funcionamiento industrial y el tratamiento de las futuras minas en desuso. ¿Cómo y por qué se desarrolló el alto conocimiento alemán en estas temáticas? Las condiciones geológicas relativamente difíciles, las grandes profundidades, el desafío de ejercer la minería de un modo económico, y al mismo tiempo ecológico, generan una innovación permanente llamada “Smart mining made in Germany”. Los resultados no solamente fueron tecnológicos -como el desarrollo de bombas cada vez más eficientes- sino que también organizacionales. Se analizaron, optimizaron y digitalizaron todos los procesos de explotación de modo tal que la mayoría de éstos son controlados desde

Dr. Eckehard Büscher, Gerente Redes Minería y Energía, EnergieAgentur Renania del Norte-Westfalia

Peter von Hartlieb, Gerente Área Minería, EnergieAgentur Renania del Norte-Westfalia

centros de observación y apenas algunos pocos se realizan localmente. Hoy en día, en las empresas mineras alemanas se considera la “Industrie 2.0” como estándar. Esas medidas no solamente aumentan la productividad, sino que también la seguridad laboral siendo considerada la minería alemana como una de las más seguras del mundo.

como material portador. Asimismo, en la minería de cobre hacen posible extraer flujos de sustancias sólidas de 70t/h respectivamente 90m³/h a través de largas distancias y gran altura.

¿Qué papel juega en este contexto el Foro Chileno-Alemán de Minería? Es un evento bilateral con la participación de empresas e instituciones alemanas y chilenas. Se ha posicionado muy bien en el transcurso de los años, lo que garantiza una comunicación profunda y un intenso intercambio. También es una excelente plataforma para negociaciones directas y exitosas entre clientes chilenos y proveedores alemanes. Además, ofrece la posibilidad de mostrar, por ejemplo, la experiencia de los fabricantes de bombas de Renania del Norte-Westfalia, espcialmente en el sector de la extracción de barro y flujo de materiales con agua

¿Por qué este evento es de interés para la EnergieAgentur Renania del Norte-Westfalia? Hace años que existe una estrecha e intensa cooperación entre EnergieAgentur– sobre todo su área Comercio Exterior– con empresas chilenas e instituciones alemanas en Chile, como CAMCHAL y GIZ. Además, desde inicios de este año la red “Industria Minera – Smart Mining”, con más de 500 afiliados, representa los intereses de exportación de sus miembros, también en Chile. La alta competencia profesional de esta red, con más de 500 miembros, concentra el conocimiento de los proveedores mineros de Renania del Norte– Westfalia y apoya la implementación de la tecnología alemana para los desafíos chilenos en el futuro. Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

.11

nuestros expertos

IV. Sesión Foro Chileno-Alemán de Minería Mining meets Environment

Expertos de ambos países exponen sobre sus experiencias y mejores prácticas, enfocándose en temas relacionados a eficiencia hídrica y soluciones ambientalmente sustentables. Mauro Valdés, Presidente del Programa Nacional de Minería Alta Ley Tema: Minería e Innovación: plataforma de futuro para Chile

Mauro Valdés fue el primer Gerente General del Consejo Minero, vicepresidente de Minera Escondida y de BHP Billiton Metales Base.

Bloque “Agua” Moderación: Pamela Valdivia, Representante del Estado de Bayern para Sudamérica José Tomás Morel, Gerente de Estudios del Consejo Minero Tema: Minería, Agua y Sustentabilidad

Dr. Bernd Vels, Consultor Senior Fichtner Water & Transportation Agua en Minería Tema: Presentación de soluciones de ingeniería: Water and Mining, Presentation of Engineering Solutions

José Tomás Morel, Gerente de Estudios del Consejo Minero, es Ingeniero Comercial con mención en Economía de la Universidad Católica de Chile y Master en Economía de Georgetown University (Ilades, Santiago de Chile). Entre los años 2004 y 2010 fue Jefe de la División Desarrollo de Mercados del Ministerio de Economía, a cargo de los temas de competencia, protección de los consumidores y regulación tarifaria de servicios básicos. Entre 2010 y 2011 fue asesor de la División de Coordinación Interministerial del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, en análisis de políticas públicas. Desde febrero de 2010 Morel es integrante del Panel de Expertos del Transporte Público.

Dr. Bernd Vels es experto certificado en estudios de viabilidad y asesoramiento político para proyectos de minería y energía de la empresa Fichtner en todo el mundo. Gran experiencia en benchmarking de operaciones de minería y energía incl. evaluación de riesgos, el desarrollo de la inversión, procesamiento, operación, logística y costos de producción totales de proyectos mineros, energéticos, de agua y de infraestructura, e.o.

Panel de discusión

.12

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

nuestros expertos

Bloque “Medioambiente” Moderación: Michael Rösch, Asesor Principal Cooperación Regional para la Gestión Sustentable de los Recursos Mineros, GIZ Chile Dr. Lothar Winkelmann, Cooperación Técnica Alemana para el Desarrollo - BGR Tema: Minería Responsable en Términos Sociales, Económicos y Ambientales

Matthias Mohr, CEO K+S Chile S.A. Tema: Innovación y Productividad en la Minería: lixiviación con cloruro de sodio

Marie-Christine von Hahn, representante de Aurubis AG en Berlín Tema: Sustentabilidad en el procesamiento de cobre

Dr. Lothar Winkelmann es geólogo de Minas y Medio Ambiente del BGR

El proceso de lixiviación con sal es una nueva e innovadora aplicación de la sal para el sector minero. Esta tecnología permitirá a los clientes ligados al proceso de extracción del cobre, optimizar los procesos de recuperación del metal y tratar minerales de cobre que hasta ahora no estaban siendo procesados. Después de exitosas pruebas piloto, K+S Chile pretende ofrecer esta nueva tecnología a un mayor número de clientes dentro de la industria de la minería de cobre, dado que sus resultados han mostrado ser más eficientes y rentables que los métodos utilizados en la actualidad. Matthias Mohr brinda a la audiencia una breve e interesante charla explicando los beneficios del uso de la sal en el proceso de la lixiviación.

Marie-Christine von Hahn dirige la representación del consorcio Aurubis AG en Berlín. Desde ahí vela por los intereses políticos de uno de los productores y recicladores de cobre más importantes del mundo, frente a sus contrapartes en la capital de Alemania. Además, lidera una red de 400 expertos y expertas de la política, así como de la industria energética. Hasta el 2015 fue representante suplente del productor de petróleo y gas Wintershall en Berlín. Anteriormente, ofició durante tres años como colaboradora científica de una diputada federal de Baja Sajonia. Nacida en Hamburgo, estudió filología hispánica, inglesa y americana en Potsdam, Berlín y Barcelona.

Panel de discusión Dr. Michael Rumberg, gerente general Clúster Medioambiente de Bayern Tema: El Clúster Medioambiente – la red para tecnología medioambiental de Bayern

Dr. Michael Rumberg es experto en las temáticas centrales del Clúster Medioambiente: nuevas aplicaciones y cambios en el tratamiento de materias primas; reciclaje de materias primas; aplicación eficiente de recursos en la producción; economía circular; gestión de residuos; tratamiento de agua; energía a partir de residuos. Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

.13

opinión

Asociación Alemana de Minería Internacional y Recursos Minerales - FAB:

Éxito gracias a la cooperación en conjunto

La minería es un pilar fundamental del éxito económico chileno y abarca aproximadamente el 50% de las exportaciones del país. En particular, los yacimientos de cobre tienen un significado destacado para el desarrollo de Chile. Al mismo tiempo, se exportan materias primas como litio, renio, molibdeno y boro. La baja del precio del cobre causa la disminución de las ganancias de las empresas. Mientras tanto, suben los costos de producción por el cumplimiento de estándares internacionales respecto del medio ambiente, seguridad laboral y requerimientos sociales. Más allá de esto, el porcentaje de metal en el mineral del cobre bajó continuamente llegando ahora a solo el 1%. Por ello es tan importante la reducción de los costos mediante equipos y procesos tecnológicos provenientes de Alemania. El objetivo consiste en aprovechar este potencial en conjunto. Desde 2013 existe el Acuerdo de Cooperación entre Chile y Alemania para el sector de la minería y los recursos minerales. Gracias a numerosas conversaciones y actividades en los últimos dos años, ahora se muestran los primeros éxitos en la cooperación entre empresas chilenas y alemanas, situación que en los próximos años debe ser profundizada aún más. Las oportunidades se encuentran sobre todo en la transferencia de know how y de tecnología para el desarrollo de minas con una profundidad mayor. Otro aspecto es la diversificación de las fuentes energéticas, de alta importancia para la minería donde también se presentan excelentes oportunidades de proyectos para empresas alemanas a mediano y largo plazo.

.14

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

Empresas del FAB - prestadores de servicios para la industria chilena de recursos minerales

Las empresas afiliadas a FAB prestan servicios para proyectos en el ámbito de recursos mineros. Su experiencia se basa en la extracción de éstas en Alemania, donde el país ocupa un lugar privilegiado a nivel mundial en lignito, carbón de piedra, sal de roca y potásica, minerales industriales y materias primas para la construcción. La gama abarca desde los trabajos de prospección, la investigación geológica y el desarrollo de sitios de producción hasta el aprovechamiento de áreas utilizadas para un uso futuro. Además, la minería alemana está internacionalmente reconocida por el desarrollo de tecnología, métodos y procedimientos. Adicionalmente, las empresas miembros de FAB aportan su experiencia ganada en numerosos proyectos en el extranjero, también en recursos minerales que en Alemania ya no se obtienen, como las metálicas. La cadena de valor industrial necesita a largo plazo un suministro fiable y continuo de materias primas, incluyendo aspectos cualitativos y condiciones de precios. Nuestra economía, el Gobierno federal, asociaciones e instituciones siguen desarrollando la Estrategia de las Materias Primas de Alemania, elaborada de manera mancomunada en 2010. Empresas y bancos revisan e inician continuamente nuevos proyectos. FAB es el contacto de coordinación para empresas alemanas activas en la minería internacional y con actividades en el ámbito de las materias primas.

Dr. Martin Wedig, Gerente General FAB - Asociación Alemana de Minería Internacional y Recursos Minerales

FAB es una asociación de empresas alemanas activas en la minería internacional. Con más de treinta años de tradición, FAB representa los intereses específicos de sus afiliados – mayormente ubicados en Alemania – frente a la política, la economía y el sector público. www.consulting-fab.de

best practices

Best Practices:

Tecnología alemana para la minería chilena En sus emplazamientos de producción, Aurubis produce anualmente más de 1.000.000 toneladas de cátodos de cobre procedentes de concentrados de cobre, cobre chatarra y otros materiales reciclados. Importa materias primas desde más de 50 países. Chile le provee anualmente cobre por un valor sobre 1.000 millones de dólares.

En el contexto de una minería sustentable, ambas naciones concentran gran parte de su esfuerzo en el uso eficiente de los recursos y el cuidado del medio ambiente. Entre muchos ejemplos de tecnologías adaptables a las condiciones de la minería en Chile, elegimos algunos que representan interesantes oportunidades de negocios; además son soluciones importantes para el futuro desarrollo del rubro.

AURUBIS AG Fundación: 1866 Colaboradores: 6.300 Actividades: Alemania, Europa y EE.UU.

Producción y reciclaje de cobre en el corazón de Hamburgo A sólo cuatro kilómetros del centro de Hamburgo, se encuentra el centro de producción más grande del consocio Aurubis, uno de los productores y recicladores de cobre más importantes del mundo. ¿Cómo logra esta empresa alemana convivir a tan corta distancia con los 1,7 millones de habitantes de esta ciudad? Después de la reconstrucción post guerra, las plantas fueron ampliadas y modernizadas de forma constante. Actualmente, el emplazamiento en Hamburgo es una de las fundiciones primarias y secundarias de cobre más modernas del mundo. La producción se realiza hoy, aplicando tecnologías sustentables de punta con estándares muy altos para la protección del medio ambiente. La empresa invierte permanentemente en el mejoramiento de la calidad del aire, la eficiencia energética y la protección del agua, así como de otros recursos naturales para las próximas generaciones. El consorcio dialoga abiertamente con las autoridades y los residentes. La población se fija como nunca antes en que el actuar de una empresa sea responsable. Para entender mejor su punto de vista, Aurubis realiza Stakeholder Dialogues con diferentes grupos de interés, como clientes y proveedores, políticos, representantes del mercado de capitales y medios. Contacto: Michaela Hessling, m.hessling@aurubis.com www.aurubis.com Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

.15

best practices

HILLER GMBH Fundación: 1971 Colaboradores: 200 Actividades: Alemania y extranjero, incluido Chile

Recuperación de agua de lodos de minería con centrífugas Hiller

La herramienta XRF-CPT de Fugro

FUGRO CONSULT GMBH Fundación: 1992 Colaboradores: 305 Actividades: Alemania y extranjero, incluido Chile

Cono XRF-CPT detecta metales pesados en suelos y sedimentos saturados en alta resolución El recientemente desarrollado Cono XRF–CPT de Fugro cuenta con la capacidad de detectar metales pesados en suelos y sedimentos saturados en alta resolución, en tiempo real e in situ. Esto permite una prueba rápida y eficiente de contaminación o una investigación detallada de la distribución y concentración de metales pesados. Debido a que la sonda incluye un cono CPT, logra registrar simultáneamente datos geotécnicos por la resistencia del cono y su fricción lateral. Cuando es necesario el estudio en terrenos difíciles, Fugro posee diferentes unidades para operar en el fondo del mar. Asimismo, cuenta con plataformas auto-elevadoras y navíos para operar en profundidades de hasta 15 metros, como también camiones, orugas y equipos más livianos. Ciertos equipos se pueden operar a control remoto y permiten empujes inclinados con diferentes ángulos. Con la sonda XRF-CPT se puede elaborar una visualización 3D de metales pesados en suelos (puntos críticos de contaminación, relaves mineros, botaderos, etc.). Lo anterior facilita –por ejemplo– el remining para explotar materiales primas de relaves mineros. Los residuos mineros pueden representar un problema para el medio ambiente, debido al transporte de contaminantes. Después de una nueva explotación, se puede lograr una deposición amigable con el entorno. Contacto: Martin Wibbeling, m.wibbeling@fugro.com www.fugro.de

.16

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

El agua es un medio de explotación importante en muchas fases del trabajo de la minería. Por ejemplo, es fundamental en la molienda en húmedo de minerales o en la concentración de minerales mediante flotación; pero también lo es en tareas cotidianas, como el lavado de camiones. Al final de este proceso, el agua está “consumida“. Por regla general, esto significa que el agua se ha convertido en un lodo que –además de estar muy cargado de sustancias sólidas– en parte también está contaminado químicamente. Es por esto que las empresas ubicadas en las regiones pobres en agua en el norte de Chile se enfrentan simultáneamente a dos problemas: cubrir el consumo constante de agua y eliminar los residuos producidos respetando el medio ambiente. En este punto se pueden conseguir mejoras importantes con la utilización de centrífugas Hiller. Con una separación eficiente, incluso de las partículas sólidas más pequeñas, el recurso “agua“ se puede recuperar inmediatamente. Este proceso se realiza sin pérdidas de evaporación para el proceso cíclico y cumple además con las altas exigencias de limpieza. Al mismo tiempo, las centrífugas Hiller deshidratan los materiales sólidos separados en una consistencia fácil de manejar; así consiguen que el transporte sea limpio, que la instalación de vertederos sea sencilla o –en el caso de desechos reciclables–un secado rápido para el envío. Contacto: Armin Hertle, info@hillerzentri.de www.hillerzentri.de

Centrífugas para procesos mineros

best practices

IAK AGRAR CONSULTING GMBH Fundación: 1981 Colaboradores: 22 Actividades: Alemania y extranjero

Plan modelo para la restauración de legados mineros en el estado federado de Durango, México

HUBER smartMBR75 en el Leroy High School

HUBER SE Fundación: 1872 Colaboradores: 1.200 Actividades: Alemania y más de 60 países, incluido Chile

Tratamiento descentralizado de aguas Desde hace 15 años, HUBER SE trabaja exitosamente en el rubro de las tecnologías de bioreactores de membrana (MBR). Con la smartMBR, HUBER ha marcado un nuevo hito en esta área tecnológica. Se trata aquí de un compacto sistema llave en mano para su uso en edificios ecológicos como hoteles, colegios o campamentos mineros. El primer smartMBR entró en servicio en 2013 en el Leroy High School en Alabama para el tratamiento de todo el sistema de aguas residuales del colegio. El equipo no solo controla las cargas altas e irregulares sino también las fases de carga baja y, con ello, casos de carga como los que se producen también en otras edificaciones ecológicas de uso periódico como campamentos mineros, resorts hoteleros de uso estacional o campings. El núcleo de estos equipos lo constituyen unidades de filtrado sumergidas con una superficie de membrana de 375m³. El permeado filtrado es completamente inocuo en términos higiénicos, es inodoro y libre de partículas y se desagua en el río Tombigbee ubicado en las cercanías. Junto a su alta calidad de proceso, HUBER smartMBR permite un cierre del circuito de aguas en un espacio reducido, constituyendo de esta manera una solución sistémica sostenible de enorme potencial de futuro no solo para Leroy. Contacto: Max von Igel, Regional Director LATAM & Caribbean Huber Latin America y Cia. Ltda., vim@huber.de www.huber.de

Para un desarrollo sostenible en el área minera, la estrategia de las empresas del sector debe considerar desde un principio planes para la fase final de extracción de materias primas y el tratamiento de los recursos afectados por las actividades extractivas. El proyecto abrió nuevas perspectivas a los agentes estatales, las empresas y las asociaciones de la industria minera y siderúrgica para un cierre y una utilización posterior de las zonas mineras. En tres casos ejemplares (la mina de hierro “Cerro de Mercado“, la mina de plata “La Parrilla“ y el yacimiento de Bentonita) se han desarrollado estrategias para una intervención sostenible –en términos ecológicos, sociales y económico– en el sector de la minería y una recuperación de las zonas mineras. Los conceptos abarcan: prevención de riesgos de salud y medio ambientales, procedimientos para la protección y la rehabilitación de vertederos y relaves, estrategias de reintegración de empleados desocupados en el caso de un cierre de una mina, diseño de diversas alternativas de reconversión de zonas mineras (zonas industriales o comerciales, áreas forestales, lugares de esparcimiento) y prevención de conflictos. La transferencia del conocimiento se realiza a través de la formación/ educación de personal en México y Alemania. Para el mercado minero chileno ofrecemos conceptos sostenibles para el uso y el saneamiento: medidas de mejoramiento del suelo, reforestación, construcción de humedales artificiales, tratamiento de las aguas mineras y utilización de aguas tratadas en la irrigación de áreas rehabilitadas. Contacto: Marie Künstling, m.kuenstling@iakleipzig.de www.iakleipzig.de

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

.17

best practices

INDURAD GMBH The Industrial Radar Company Fundación: 2003 Colaboradores: 30 Actividades: Alemania y extranjero

iBelt™ - alternativa a básculas de cinta

Oficinas centrales IBZ en Alemania

IBZ-Salzchemie GmbH &Co.KG Fundación: 2003 Colaboradores: 10 Actividades: Alemania y extranjero

Recuperación de aguas residuales Las aguas residuales de compleja composición, que contienen sales y metales pesados, deberían ser sometidas a un sistema de tratamiento que permita recuperar la mayor cantidad posible de sustancias en vez de aquellos que transforman los componentes utilizables en materias sólidas destinadas su eliminación como desechos. Para lograr una tecnología de este tipo, se requirió de una pormenorizada comparación de procesos de evaporación y membranas con tecnologías convencionales de depuración de aguas como la precipitación y el intercambio iónico. Sobre la base de complejos análisis de laboratorio y a escala piloto, fue posible obtener los datos y elaborar los balances energéticos y de masa necesarios para una comparación de las tecnologías. Estos contenían tanto los análisis cinéticos de la precipitación de metales pesados, los análisis de la velocidad de sedimentación y la distribución del tamaño de las partículas de las substancias sólidas que se formaban, como el comportamiento de cristalización NaCl y Na2SO4. El resultado permitió ofrecerle al cliente un procedimiento que funciona sobre la base de una combinación de procesos de evaporación y membranas. En un primer paso, se provoca la precipitación de los metales pesados y se eliminan los iones que interfieren en el proceso de membranas. Luego se logra una concentración a partir de un procedimiento de osmosis invertida seguida de un proceso de evaporación. El agua recuperada pudo reutilizarse en el proceso de producción. Contacto: Prof. Dr.rer.nat.habil. Gerald Ziegenbalg, CEO Chemical and Geochemical Consultancy Gerald.Ziegenbalg@ibz-freiberg.de www.ibz-freiberg.de

.18

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

Es una solución de medición volumétrica altamente resistente y robusta para cintas transportadoras. Para Codelco, indurad ha instalado doce unidades de iBelt™ en Chuquicamata. El trasfondo de este proyecto fue la decisión de recoger más datos sobre procesos volumétricos y así hacer éstos más transparente para operadores y gerentes. Las doce unidades iBelt™ para Chuquicamata fueron equipadas con el indurad DualRangeRadar iDRR™ (indurad DualRangeRadar) e instaladas arriba de la cinta con el fin de escanear la sección transversal del material. Cada una de las unidades también tiene un iDVR™ (DopplerVelocityRadar indurad) para medir la velocidad de la cinta. iBelt™ pronto demostró ser la alternativa deseada para básculas de cinta tradicionales en Chuquicamta, ya que se trata de una solución libre de mantenimiento y con calibración de una sola vez. En consecuencia, la producción en Chuquicamata se ha vuelto más sostenible dado que iBelt™ mide la carga y la velocidad de las cintas. Las cintas vacías en operación pueden ser fácilmente identificadas y apagadas. También, sin re-calibración y con cero mantenimento, por lo que los controles a las instalaciones y sus posiciones se reducen al mínimo. Contacto: Dr. Matthias Schönhofer, Senior Solution Expert matthias.schoenhofer@indurad.com www.indurad.com

Una de las doce unidades de iBelt ™ en Chuquicamata. Modelos a la derecha y por debajo de la fotografía. Las fotografías de los sensores y la iWEB ™ HMI con un ejemplo de datos del proceso iBelt ™

best practices Botaderos con área de acumulación para el depósito de residuos de hidróxido de hierro

MIBRAG Consulting International GmbH Fundación: 1999 Colaboradores: 18 Actividades: Alemania y extranjero, incluido Chile

Utilización de residuos generados en el tratamiento de aguas mineras para contribuir a la reducción de la acidificación de las aguas de los botaderos En la minería, tanto en Alemania como en Chile, es especialmente necesario manejar el recurso agua con gran responsabilidad. Las aguas acumuladas en la mina a rajo abierto Schleenhain de la empresa MIBRAG mbH son tratadas en una planta purificadora de aguas mineras (GWRA),puesta en servicio en abril 2010, bajo cumplimiento de todas las correspondientes disposiciones legales. La planta tiene capacidad para tratar de 45 a 60 m3 de agua por minuto. Por medio de la adición de lechada de cal y oxígeno, se logra aumentar el pH del agua minera hasta llegar a un valor neutro y disminuir el contenido de hierro a menos de 3 mg/l tras la precipitación de hidróxido de hierro. El resultado es agua limpia y clara que se desagua en el río Pleisse, ubicado en las cercanías de la planta. Los residuos sedimentados producidos por la planta durante el proceso de purificación son utilizados por MIBRAG en la construcción del botadero, lo que constituye un aporte adicional a la reducción de la acidificación del agua en la explotación minera a rajo abierto. En la operación regular de la planta se producen hasta 1.440 m3 de residuos de hidróxido de hierro con un contenido de sustancia sólida de 5% aprox. Por el alto nivel de alcalinidad de los residuos de hidróxido de hierro y sus cualidades neutralizantes del ambiente ácido,

el subproducto de la purificación del contenido ferroso se coloca en la base de los botaderos. Por esta vía puede evitarse una mayor acidificación de las aguas subterráneas del botadero en la reutilización de recursos hídricos limpios. Esto, a su vez, disminuye las medidas de neutralización necesarias para lograr el tratamiento óptimo de los depósitos de agua contaminada generados por las minas a rajo abierto o la protección de aguas superficiales y subterráneas. Por esta vía, las medidas de rehabilitación aumentan su sustentabilidad, a la vez que se cuida los recursos naturales, puesto que los tratamientos alternativos de aguas acidificadas requieren del uso de agentes neutralizadores provenientes de otras fuentes (por ejemplo, materias primas carboníferas en las neutralizaciones In-Lake). El rociado de residuos de hidróxido de hierro en el área de los botaderos es la variante más económica para la minería, a la vez permite una mejor utilización de la capacidad aislante de la alcalinidad de los residuos de hidróxido de hierro (neutralización de acidez). Su uso redunda en una reducción de los costos de saneamiento para las futuras aguas contiguas subterráneas y superficiales. Aparte de eso, el rociado permanente del líquido en toda la superficie contribuye a una disminución de la emisión de polvo.

Contacto: Isabell Hengemühle Isabell.Hengemuehle@mibrag-consulting.de www.mibrag-consutling.de Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

.19

best practices

TLM hydropuls GmbH Fundación: 2005 Colaboradores: 7 Actividades: Alemania y extranjero, incluido Chile

Regeneración y desarrollo de pozos

Túnel ATUS en Suiza

Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH Fundación: 2001 (anteriormente Schauenburg Ruhrkunststoff gmbH, fundada en 1956) Colaboradores: 30 Actividades: Alemania y extranjero, incluido Chile

Tubos de ventilación La central hidroeléctrica de Alto Maipo en Chile es un proyecto del consorcio internacional Strabag, cuya planificación y construcción le fue adjudicada a la división chilena para la construcción de túneles de la empresa STRABAG SE. Con esta empresa constructora hemos realizado diversos proyectos de construcción de túneles en los últimos años, tanto en Alemania, como a nivel europeo y mundial. La buena experiencia que se ha tenido con nuestros productos fue nuestra carta de presentación para adjudicarnos la participación en este gran proyecto en Chile. En los últimos dos años hemos provisto alrededor de 26 km de Wetterlutten (tubos de ventilación) en diámetros desde los 1.400 a los 2.500 mm con sus correspondientes accesorios para diversas etapas del proyecto. Wetterlutten son mangueras de tejido de poliéster recubierto en PVC con los diámetros señalados, que en combinación con grandes ventiladores, permiten proveer de aire fresco a los avances de túneles, cuestión necesaria puesto que ya a partir de un largo de no más de 100 metros no hay circulación de aire dentro de la galería. Nuestra empresa no cuenta actualmente ni con un representante ni con una filial en Chile, las actividades se coordinan directamente desde Alemania con la persona responsable en la obra. Si se ofrecen las condiciones propicias –y creemos que este proyecto contribuirá también a hacer conocidos nuestros productos– pretendemos ampliar nuestra presencia en el país a las áreas de la minería, la construcción de túneles y otros proyectos similares. Contacto: Barbara van den Mond info@tunnel-ventilation.de www.tunnel-ventilation.de

.20

Centro de Negocios Mineros – CAMCHAL

El proceso hydroplus es un método patentado de la regeneración y el desarrollo de pozos. Se aplica en la minería, tanto en pozos del suministro de agua como en pozos de extracción y pozos sumideros, en el contexto de actividades de explotación de materias primas. El procedimiento facilita la recuperación de la potencia inicial de los diferentes tipos de pozos sin aplicación de sustancias químicas o explosivos como se hace en el caso de la depuración química. En comparación con la depuración mecánica clásica, este procedimiento resulta más eficiente y obtiene mejores resultados. Otra ventaja adicional en relación a los métodos tradicionales de limpieza de pozos en la minería es su alto nivel de efectividad en el área de las capas acuíferas alrededor de la perforación, que favorece la compresión de los empaques de grava. El alargue de la vida útil de pozos de extracción, pozos sumideros y pozos clásicos repercute en una mayor eficiencia en los procesos, entre otros, en los yacimientos de cobre. Esto permite un suministro más económico de agua, por ejemplo para los procesos de separación de minerales o para el control de la formación de polvo. La aplicación de este procedimiento hace innecesaria la perforación de nuevos pozos y permite una utilización más eficiente y un alargue de la vida útil de los pozos ya existentes. Contacto: Toralf Fischer toralf.fischer@tlm-gmbh.de www.hydropuls.com

1 Balones de aire comprimido 2 Generador eléctrico 3 Cabrestante eléctrico de manguera 4 Unidad de control 5 Trípode con rodillo de reenvío y medidor de profundidad 6 Manguera de aire comprimido 7 Generador de impulso 8 Bomba subterránea/ Airlift 9 Tubo de filtro para relleno de grava 10 Capa acuífera

Unimos lo mejor de dos mundos Training Made in Germany – transferencia de mejores prácticas desde Alemania a Chile en innovación, tecnología verde, productividad y calidad

Diplomados EUREM Programa internacional de capacitación en eficiencia energética y perfeccionamiento práctico aplicado a la empresa. www.energymanager.cl

Maestro Guía Programa para desarrollar competencias pedagógicas en técnicos para el traspaso de sus conocimientos a aprendices / practicantes / colegas. Planificar, desarrollar y monitorear la formación para obtener un aprendizaje de calidad en el puesto de trabajo.

Cursos de capacitación    

Implementación Norma ISO 50.001: Sistemas de Gestión de Energía Planificación y control de proyectos Instructor tutor Análisis de cambios planteados en borrador DIS ISO 9001:2015 … y muchos más

Asesorías para sistemas de capacitación y formación basadas en el exitoso modelo dual alemán www.camchal.cl/capacitación

Explícamelo, y lo olvidaré. Muéstramelo, y me recordaré. Déjame hacerlo, y lo entenderé. (Confusio)

hágase socio Camchal

Ingrese a nuestra gran Red de Contactos: • 630 afiliados • Oportunidades comerciales • Networking • Transferencia tecnológica y de know-how • Cursos y eventos

www.camchal.cl

Más información:

E-mail: jlagos@camchal.cl Tel: +56 2 2203 5320 – Anexo 12