COMISIA DE ATESTARE A CADRELOR CAMEREI NAŢIONALE A CĂRŢII
DOSAR
SERVICIUL "BIBLIOGRAFIE NAŢIONALĂ"
CLAUDIA BÂGU
CHIŞINĂU 2006
CUPRINS
CERERE.................................................................................................................................................................3 RAPORT DE AUTOEVALUARE........................................................................................................................4 I. Descriere succintă a experienţei profesionale .....................................................................................4 II. Teme de cercetare profesională .............................................................................................................5 1. Catalogarea publicaţiilor ......................................................................................................................................5 2. Clasificarea publicaţiilor ......................................................................................................................................6 3. Indexarea publicaţiilor..........................................................................................................................................6 4. Sisteme de cataloage şi fişiere ............................................................................................................................7 5. Cadrul reglementar al serviciului......................................................................................................................8
III. Iniţiativă profesională..............................................................................................................................8 IV. Dezvoltare profesională ..........................................................................................................................8 V. Opinii, atitudini...........................................................................................................................................9 LISTA LUCRĂRILOR METODICO-ŞTIINŢIFICE ........................................................................................................11 Elaborarea şi publicarea de bibliografii .................................................................................................11 (co-alcătuitor)..................................................................................................................................................11 Fişe adnotate .................................................................................................................................................11 COPII ......................................................................................................................................................................12 Diplome de acreditare a studiilor .............................................................................................................12 Brevete.............................................................................................................................................................13 Certificate de la programele de formare/perfecţionare......................................................................14 Carnet de muncă...........................................................................................................................................17 Mass-media ....................................................................................................................................................21
2
COMISIA DE ATESTARE A CADRELOR CAMEREI NAŢIONALE A CĂRŢII
CERERE
Subsemnata,
Claudia
Bâgu,
şef
serviciu
"Bibliografia
Naţională", rog atestarea persoanei mele pentru acordarea gradului întâi de calificare.
În sprijinul cererii anexez:
1. Raportul de evaluare; 2. Lista lucrărilor metodico-ştiinţifice; 3. Copiile de acreditare a studiilor; 4. Copiile
certificatelor
de
la
programele
de
formare/perfecţionare; 5. Copia carnetului de muncă
20 mai 2006
Claudia Bâgu
3
RAPORT DE AUTOEVALUARE al
C LAUDIEI B ÂGU şef serviciu "Bibliografie Naţională" Camera Naţională a Cărţii solicitant al gradului întâi de calificare
I. D ESCRIERE SUCCINTĂ A EXPERIENŢEI PROFESIONALE Născută în satul Climăuţi, judeţul Edineţ (actualmente raionul Donduşeni) la 13 octombrie 1949. Am absolvit şcoala din satul de baştină în 1966 şi susţinând cu succes examenele la Facultatea Filologie, specialitatea Biblioteconomie a Universităţii de Stat din Moldova, am încheiat cursul în 1971. În acelaşi an, 1971, în calitate de tânăr specialist am fost repartizată la Camera Naţională (atunci de Stat) a Cărţii. Iniţial am fost angajată în calitate de bibliograf în serviciul "Bibliografia de Stat", sectorul "Cronica articolelor de gazetă". În 1974 am fost avansată în funcţia bibliograf superior în acelaşi serviciu ca alcătuitor la "Cronica cărţii". În 1975 am fost transferată în funcţia bibliograf principal în acelaşi serviciu. În 1975 în cadrul CNC a fost format un nou serviciu "CatalogareClasificare", eu fiind desemnată şefă al serviciului dat. Serviciul iniţial era alcătuit din doi, apoi din trei colaboratori. În anii 1988-1990 am activat în serviciul "Catalogare centralizată" ca alcătuitor al fişei adnotate de catalog la manuscrisele cărţilor prezentate de la editori, la articolele de gazetă şi revistă. În 1991 am fost numită şef serviciu "Catalogare centralizată". 4
În
anii
1996-1997
am
fost
responsabilă
de
alcătuirea
"Index
Translationum", opere traduse ale autorilor autohtoni şi celor străini, concomitent fiind responsabilă şi de ţinerea la zi a catalogului alfabetic şi sistematic asupra publicaţiilor editate în Republica Moldova. Din 1998 până în prezent sunt co-alcătuitor la "Bibliografia Naţională a Moldovei" – compartimentul "Cronica articolelor de gazetă". Din 2003 procesul de redactare a descrierii analitice pentru "Cronica articolelor de gazetă" se efectuează automatizat, în programul Microsoft Word şi paralel în TINLIB. Toate acţiunile legate de acest proces le efectuez numai la computer.
II. TEME DE CERCETARE PROFESIONALĂ
1. Catalogarea publicaţiilor Proces care l-am efectuat cu dăruire, atât descrierea cărţilor, culegerilor, broşurilor, cât şi a articolelor editate în Republica Moldova pentru acea perioadă (şi păstrate în Depozitul legal din 1924). Procesul se reda pe fişe, apoi erau ordonate în catalogul alfabetic şi sistematic. Descrierea fişelor era efectuată la maşina de scris mecanică, apoi la cea electrică. Activitatea informativă a serviciului era bogată şi variată. Paralel îndeplineam informaţii bibliografice orale, scrise şi tematice, privind editarea unei lucrări, a unei publicaţii sau colecţii întregi a scriitorilor şi oamenilor de cultură din republică: Andrei Lupan, Grigore Vieru, N. Corlăteanu, S. Vangheli etc. Ani la rând se implementau diferite STAS-uri de descriere a documentelor: 7.1-76, 7.1-84, elaborate în fosta URSS, învăţate de la A la Z. Astăzi ne aliniem la standardele internaţionale – ISBD asupra tuturor genurilor de publicaţii, aplicate efectiv în munca de zi cu zi.
5
2. Clasificarea publicaţiilor Clasificarea genurilor de documente pot spune este o pasiune a mea. Am studiat şi aplicat pe parcursul anilor diferite sisteme de clasificare : BBK, EKL sisteme bazate pe principiile clasificării zecimale, dar cu utilizarea indicilor numerici şi semne de punctuaţie specifice elaborate în fosta URSS de către instituţiile biblioteconomice. Urmează apoi trecerea în 1992 la sistemul CZU, noi fiind primii care am introdus sistemul şi modificările elaborate de Consorţiul CZU. Conform "Legii cu privire la activitatea editorială" o obligativitate ce-i revine serviciului, şi a mea personală, este atribuirea indexului CZU oricărei cărţi prezentate de editori. Efectuarea acestui proces are o importanţă dublă: asigură unitatea catalogării în domeniu economisirea resurselor umane în biblioteci. Ştiind că bibliotecile din ţară se aliniază la datele noastre, sunt în pas cu noul din domeniu şi consider că suntem demni să ne numim centru al bibliografiei naţionale. O responsabilitate a mea rămâne şi redactarea clasificării articolelor de gazetă. În acest sens am detaliat rubricile CZU în cadrul "Cronicii articolelor de gazetă" cu rubrici specifice pentru Republica Moldova cum ar fi: Politica internă a Republicii Moldova Ecologia Republicii Moldova. Geografia Republicii Moldova. Istoria Republicii Moldova etc. Iar evenimentelor importante din viaţa culturală a ţării am întitulat rubrici tematice, spre exemplu: 70 de ani de la naşterea scriitorului Grigore Vieru; 75 de ani de la naşterea directorului artistic al Ansamblului academic "JOC", Vladimir Curbet etc.
3. Indexarea publicaţiilor
6
Din ianuarie 2006 serviciul este antrenat în indexarea documentelor, mai bune zis a manuscriselor cărţilor (proces iniţiat în ianuarie 2005 după apariţia cărţilor şi reflectat în "BN") odată cu efectuarea CIP-ului. Este un tip de analiză a unui document al cărui conţinut se exprimă prin descriptori sau cuvinte-cheie. Dificultăţi cu care ne confruntăm şi pe care depun tot efortul a le depăşi: nu întotdeauna editorii prezintă manuscrisul ci doar foia de titlu, şi atunci răsfoiesc dicţionare şi enciclopedii sau apelez la Internet pentru a concretiza originea autorilor, unele curente în religie, filozofie etc. Vreau să subliniez: pentru mine şi pentru serviciu cel mai important factor este deservirea beneficiarului utilizatorului.
4. Sisteme de cataloage şi fişiere Drept sursă pentru efectuarea informării şi documentării la CNC serveşte şi sistemul de cataloage, care redau sub diferite aspecte totalitatea documentelor înregistrate la Camera Naţională a Cărţii. După veridicitatea datelor furnizate de noi, în a. 1975-1990 conform legislaţiei de atunci, autorii primeau onorariile corespunzătoare. Depindea de faptul daca era prima, a doua ş.a.m.d. a ediţiei. Ne-având sursa principală (fişierele bibliografice analitice a culegerilor editate în republică), am început a descrie atât manual (lipsa numărului necesar a tehnicii de tipărit), cât şi la maşina de scris toate culegerile editate în Republica Moldova din 1924-1990 pentru a facilita căutarea şi operativitatea de a răspunde la informaţiile solicitate de editori. Pe parcursul anilor 19751990 am alcătuit 7 fişiere (cartoteci) analitice: Fişier bibliografic analitic a unui autor; Fişier bibliografic analitic a autorilor din culegeri; Fişier bibliografic analitic a autorilor moldoveni traduşi în alte limbi; Fişier bibliografic analitic a traducătorilor; Fişier bibliografic analitic a autorilor străini, editaţi în Republica Moldova; Fişier bibliografic analitic a operelor muzicale. 7
Au fost descrise, redactate şi intercalate zeci de mii de fişe în fişiere şi cataloage. Între anii 1982-1992 tirajul acestor fişe depăşea cifra de 2 milioane exemplare. Începând cu anul 1994, conform legislaţiei, autorilor nu li se mai plătea onorar, iar din lipsă de necesitate procesul de descriere a culegerilor a fost suspendat, fişierele
fiind
conservate.
Arhiva
informaţiilor
bibliografice se păstrează la CNC.
5. Cadrul reglementar al serviciului Elaborarea "Regulamentului de organizare şi funcţionare a serviciului "Bibliografie Naţională" Elaborarea instrucţiunii asupra completării fişei adnotate la cărţi. Elaborarea instrucţiunilor referitoare la "Cronica articolelor de gazetă" Normele proceselor de muncă ale serviciului
III. I NIŢIATIVĂ PROFESIONALĂ La acest capitol am realizări modeste, doar pot spune cu fermitate: când a fost vorba de afirmarea, apărarea instituţiei am pus şi eu umărul pentru ca astăzi CNC să prospere.
IV. D EZVOLTARE PROFESIONALĂ Pe parcursul a 35 de ani de activitate la CNC am muncit la toate sectoarele, începând de la bibliograf de rând – până la şef serviciu.
8
Îmi perfecţionez permanent cunoştinţele în domeniul descrierii şi clasificării documentelor. În 1972 am fost delegată la Camera Cărţii din Moscova pentru studierea experienţei. În 1984 am fost la Camera Cărţii din Vilnius, Lituania efectuând schimb de experienţă. Am descoperit multe lucruri bune şi utile în activitatea acestor centre bibliografice, pe care le-am aplicat pe parcursul activităţii mele în domeniile respective. Consider că în aceşti ani m-am manifestat ca un colaborator responsabil, contribuind cu multă grijă şi devotament la promovarea bibliografiei naţionale. Pentru merite deosebite în acest domeniu am fost decorată cu Medalia "Mihai Eminescu" (2000). Am participat la cursuri de studiere a calculatorului, organizat de Programul
de
Instruire
şi
Acces
la
Internet
cu
titlul
"WINDOWS"
20.03.2000-24.03.2000. Am
participat
la
seminarul
"Managementul
resurselor
umane.
Valorificarea potenţialului creativ al personalului de bibliotecă", organizat în perioada 24-25 octombrie 2001 de către ŞBM sub egida Asociaţiei Bibliotecilor din Moldova. Formator: Ludmila Corghenci. Între 11-13 noiembrie 2003 am participat la seminarul "Incluziunea socială VS Biblioteci", organizat de SBM. Formator: Lidia Kulikovski. Am participat la organizarea şi desfăşurarea celor două jubilee – 40 ani (1997) şi de 45 de ani (2002) a CNC.
V. O PINII, ATITUDINI Fiind în toiul procesului de editare a Clasificării Zecimale Universale cu schimbările şi modificările ultimilor ani, prin faptul introducerii (din ianuarie 2006) a noilor clase şi subclase în "Bibliografia Naţională a Moldovei", contribuim la dezvoltarea întreg sistemului biblioteconomic de la noi; 9
Funcţionarea eficientă a Programului TINLIB, modulul Rapoarte program care este departe de desăvârşire.
În final aşi accentua: toată viaţa şi activitatea mea a fost legată de numele CAMERA NAŢIONALĂ A CĂRŢII, instituţie cu care mă mândresc, şi căreia îi las o părticică din mine.
20 mai 2006 CLAUDIA BÂGU
10
LISTA LUCRĂRILOR METODICO-ŞTIINŢIFICE E LABORAREA ŞI PUBLICAREA DE BIBLIOGRAFII ( CO- ALCĂTUITOR)
1. "Bibliografia Naţională a Moldovei", compartimentul "Cronica articolelor de gazetă" 1972, 1998-2006. 2. "Bibliografia Naţională a Moldovei", compartimentul "Cronica cărţii" 1973-1974.
FIŞE ADNOTATE 3. Elaborarea setului de fişe adnotate de catalog la cărţi, ziare, reviste 1988-1990.
11
COPII D IPLOME DE ACREDITARE A STUDIILOR
12
B REVETE
13
CERTIFICATE DE LA PROGRAMELE DE FORMARE / PERFECลขIONARE
14
15
16
CARNET DE MUNCÄ‚
17
18
19
20
MASS -MEDIA
30 august 2000, ceremonia înmânării medaliei "Mihai Eminescu"
21