1
tapa
3
5
baron b
7
9
11
13
staff
Porsche Latin America Presidente › Matthias Brück Prensa & RRPP › Kerstin Sachl Porsche Cono Sur Argentina & Uruguay Presidente › Hugo Pulenta Gerente General › Gustavo Gioia Marketing & Comunicaciones › Guido Lombardi EDICIÓN Y PRODUCCIÓN INTEGRAL. Keep Rolling DIRECCIÓN GENERAL › Francisco J. Miranda-César francisco@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN EDITORIAL › Jimena Leiguarda jimena@keeprolling.com.ar JEFA DE PRODUCCIÓN › Florencia Otero florencia@keeprolling.com.ar PRODUCCIÓN GENERAL › Felicitas Casillo felicitas@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN DE ARTE › Adrián Villanueva adrian@campadg.com.ar MARKETING & ADMINISTRACIÓN › Sofía Suarez
aviso
sofia@keeprolling.com.ar Luciano Stella luciano@keeprolling.com.ar DEPARTAMENTO COMERCIAL › Sofía Suarez comercial@keeprolling.com.ar Sebastián Carreira scarreira@grupopublicitario.com.ar COLABORACIONES › Mercedes Miranda-César Nicolás Fiorito Ramón de Oliveira Cézar Multitalent Agency Mili Rojas FOTOGRAFÍA › Florencia Mazza Ramsay www.florenciamazza.com Jorge Amado Group
AGRADECIMIENTOS › Jorge Goméz,
Revista Porsche es una
Alejandro Talevi, Osvaldo Brucco, Maria
publicación de Porsche Latin
Belén Aragone, Paula Yrigoyen, Ezequiel
América y Nordenwagen S.A.
Saorín, Fernando Farre, Jennifer Lara, Colombo prensa, Virginia Ballesteros,
Todos los derechos
Hernán de Laurente, Salem Viale, Maria
reservados. Prohibida la
José Gutiérrez, Omar Librizzi, Grupo Mass,
reproducción total o parcial,
y Eve joyerías.
sin previo aviso.
PRODUCCIÓN KEEP ROLLING ›
SUSCRIPCIONES. Para recibir
Arenales 3891 P.B -Cap. Fed.
la Revista Porsche usted
Tel. 4831-7244
puede comunicarse al:
info@keeprolling.com.ar
Argentina +54 11 3220 7104
publicidad@mustique.com.ar
Chile +56 2 5708416
www.keeprolling.com.ar
Perú +51 1 7201726
PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN › Grupo Maorí S.A. Tel: 4762.0300 Av. Mitre 3027 - Vicente López Buenos Aires
17
19
EDITORIAL
Estimados Amigos Pocas empresas se pueden dar el lujo de poseer productos con tanta personalidad, atracción e identidad como la que ha logrado la marca Porsche con su modelo 911. La factoría alemana de autos deportivos le ha otorgado a su producto fundamental los rasgos únicos de un producto Premium: calidad, deportividad y una tradición rica en historias de éxitos. Matthias Müller, presidente de la Junta directiva de Porsche AG expresó: “El 911 es mucho más que un nuevo automóvil, es nuestra marca, nuestra tarjeta de presentación de hoy, mañana y pasado mañana. Si alguna vez dejamos de estar seguros de lo que queremos, siempre podremos recurrir al nueveonce. El 911 es nuestro corazón.” En septiembre de 2011, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG de Stuttgart, alcanzó otro significativo aumento de las entregas a los clientes: con 10.560 vehículos vendidos en todo el mundo, el fabricante de autos deportivos logró un aumento del 37,5% en comparación con el mismo mes del año anterior. Entre enero y septiembre de este año, Porsche entregó un total de 90.972 autos nuevos a los clientes. Esto representa un aumento del 30,9% en comparación con el mismo período de 2010. Al mismo tiempo en nuestro país Porsche crece en la misma proporción. Durante el presente año 2011 y tomando en cuenta los primeros nueve meses se han patentado 117 unidades alcanzando un crecimiento del 33% con respecto al mismo periodo del año pasado. El Cayenne S Hybrid presentado en Las Leñas y que además podrán encontrar en esta edición, constituye también uno de las explicaciones de este incremento de entregas a clientes de la marca y forma parte de los cinco diferentes modelos de Cayenne que conforman una oferta única y diferenciadora dentro del exclusivo segmento de los SUV Premium. Asimismo se podrán encontrar en este número imágenes del lanzamiento de un nuevo Porsche Center recientemente inaugurado en Mendoza el pasado 7 de septiembre con la visita de Deesh Papke, Director de ventas para el resto del mundo de Porsche AG, y de Matthias Brück, Presidente de Porsche Latinoamérica. Amigos de Porsche AG visitaron nuestro país y un argentino fanático de la marca de Porsche, como lo es el Sr. Jorge Gómez, llevó su famosa colección de Capots al museo Porsche en Stuttgart, vistiendo de arte argentino la imponente catedral de la historia de la marca. Encontrarán en la revista imágenes y noticias de la impactante muestra de ésta colección que forma parte de Stuttgart hasta el mes de enero del próximo año. Agradecemos como siempre los comentarios y sugerencias que nos hacen acerca de la revista a través del email info@keeprolling.com.ar.
Hasta la próxima,
GUSTAVO GIOIA Gerente General Porsche Argentina
23
aviso channel
25
contenido
48 54 66 Porsche 911
JUGUETES DE COLECCIÓN
ARTE SOBRE RUEDAS
La generación de este icono de auto deportivo, en esta oportunidad se presenta completamente rediseñada. Fiel a su propia tradición, el distintivo diseño de Porsche, con sus tendones y músculos transmite el máximo poder y elegancia.
UNA PRODUCCIÓN DE FOTOS ESPECIALMENTE PARA RELOJES JUNTO A VARIOS MODELOS DE PORSCHE REPRESENTADOS EN MINIATURAS. Una forma única de experimentar el tiempo a través de modelos de lujo.
En el Museo Porsche de Stuttgart, Alemania, se exhibe la “Colección Gómez”, un conjunto de automóviles Porsche cuyos capots han sido intervenidos por 19 artistas.
PAG 31. Lifestyle: te presentamos todas las novedades de la temporada. PÁG 41. Autos clásicos: prototipo 912. Sus similitudes con el 911 ayudaron a que alcanzara un suceso insospechado, sin embargo no logró quitarle protagonismo a unos de los modelos más emblemáticos de Porsche. PAG 43. Arquitectura: Nettleton 195 se llama la construcción creada por SAOTA. En Clifton, Ciudad del Cabo el concepto de estructura para volver a la naturaleza, desde el más sobresaliente confort. PAG 61. Viajes hacia la otredad. Ramón de Oliveira Cézar, un
27
contenido
86 98 102 LOS AÑOS ´70 CON PORSCHE
PANAMERA S HYBRID
CON ESTILO CARIOCA
UNA PRODUCCIÓN DE FOTOS AL ESTILO AÑOS 70´S JUNTO AL PORSCHE 911 SC TARGA EN UN CAMPO DE CAÑUELAS. LA MODA DE LA MANO DE UN ÍCONO DE PORSCHE REPRESENTA UN VIAJE SIN DESTINO.
El nuevo modelo no es solamente el Porsche más ahorrador de todos los tiempos, sino que también bate a todos los vehículos completamente híbridos fabricados en serie de su categoría.
LA MARCA PARMIGIANI ACOMPAÑÓ A LA SELECCIÓN brasilera en sus encuentros preliminares de cara al mundial 2012.
hombre a través del mundo. Un amante de las motos y de los viajes. Realizó largas travesías por Asia Central, el Cáucaso, Turquía y Mongolia. PAG 55. Autos & relojes: en una imperdible producción de fotos, autos y relojes de colección se unen. Pag 83 Vinos: Gabriela Celeste, socia de Michel Rolland, nos habla de las propiedades de nuestro suelo para crear unos de los mejores vinos del mundo. PAG 111. Escocia: por los caminos de Johnnie Walker. Recorriendo la historia de la marca y sus cinco “etiquetas” en una experiencia única.
29
portada
Un Targa SC en busca de aventura Por Francisco J. Miranda-César
Todo comenzó a partir de una invitación que tuve hace poco a Stuttgartt,
busca de aventura y diversión al mando de un 911 Classic, y con destino
por parte de Porsche, en dónde tuve la oportunidad de sumergirme en
totalmente incierto.
todo su universo. La ocasión era especial, se presentaban los capots de
Les voy a contar un poco acerca del auto. Pero antes que nada, quie-
la Colección de Jorge Gómez en el Museo Porsche, y el arte argentino
ro manifestarles algo que se me viene a la cabeza, y que seguramente
se hacía presente en un marco único. Personalidades de Porsche, y una
estarán de acuerdo conmigo... ¡Qué estilo que tienen los 911!. Es el
comitiva de Argentina compuesta por artistas, periodistas, y amigos, fui-
icono de auto deportivo en todo el mundo por excelencia, y cuya línea
mos testigos de una muestra única que dio la vuelta al mundo, en cuanto
se mantiene desde hace casi 50 años. Un auto seductor, con diseño y
a la repercusión. En ese viaje, pude entender más de cerca la visión de
máxima deportividad. Sólo con su presencia, las historias surgen solas,
un hombre extraordinario como lo fue Ferry Porsche. Allí reconfirme que
de manera imprevista.
el mundo de los detalles y la perfección siempre estuvieron ligados a
En la conducción, Florencia Gallo y Macarena Paz de Multitalent Agency
la marca. Varios modelos iconos de otras épocas estaban allí y esta vez
sintieron el motor bóxer trasero de un SC, una sigla que hace referencia
todos juntos. Momentos únicos y autos que continúan marcando historia.
a Súper Carrera. Su motor generaba 188HP a 5500rpm, en general la ca-
Fue allí cuando me surgió la idea, de rendir un homenaje a los 911 de los
rrocería se fabricó más ancha y las salpicaderas más amplias para aportar
años 70´ y 80´ en ésta edición de la revista.
neumáticos de igual magnitud lo que se traduce en un mejor agarre. La
Ya de vuelta, imaginamos un escenario…una tapa con un toque de ve-
versión que manejaron es la Targa lo que muchos llaman “semi cabrio”,
rano, y dos jóvenes mujeres en busca de conducir hacía la libertad, per-
ya que poseía un techo desmontable. Este auto tenía una velocidad
diéndose en un camino sin rumbo. La propuesta estaba hecha, y surgió
máxima de 240 km/h aproximadamente.
algo especial, digamos que similar a un tractor Porsche, pero más chico
El mágico rugir del 911 se sintió en varios caminos y pueblos, colmados
y de color rojo. Se trataba de un 911 Targa SC del año 1979 que deslum-
de arboledas y senderos. El atardecer se asomaba, el sol se despedía
bró todas las miradas en aquellos caminos rurales por los que atravesó.
lentamente y los grillos comenzaba a cantar. Un auto rojo se perdía en un
Robusto y de ruedas negras, jamás puede pasar inadvertido, es centro
horizonte de campo, con dos jóvenes al volante en busca de velocidad y
de atención. Y las modelos, no eran Thelma y Louis pero sí dos musas en
nuevas sensaciones. Lo demás es historia…
LIFESTYLE
Bicicleta Porsche: RS by Porsche Design
31
CALIDAD CON ESTILO
Durante el mes de septiembre, Porsche sumó dos nuevas e innovadoras bicicletas a su línea de productos Porsche Design. Uno de ellos es el modelo RS inspiradas en una actitud intransigen-
Inspirados en la cocina francesa, los sabores clá-
te, totalmente deportiva, con especial tecnología y el exclusivo
sicos y modernos se combinan y contraponen en
Pelikan también es una compañía de origen alemán, y al igual que Porsche,
diseño, propio de la casa alemana. La misma es de 29 “, y fue
la propuesta de Biblo Catering. Diego Gera –
a lo largo de su historia, ha priorizado el diseño y la fabricación óptima de
construida para disfrutar de la velocidad. La abreviatura “RS” se
chef miembro de la Academia Culinaria de Fran-
sus productos. Se destacan sus elegantes piezas por medio de las cuales es
refiere a la promesa más interesantes de Porsche: Rennsport, o
cia - diseña una carta que evita las convenciones
posible lograr una escritura de la más alta calidad y caracter. Porsche Design
las carreras de motor. Su gran diseño va a impresionar con su
y ahonda en agridulces y sabores suaves y úni-
Writing Tools es la colección que alió a estas dos prestigiosas empresas ale-
extremo superior del cuadro de carbono que ofrece una gran
cos. Esta empresa está orientada a eventos., y
manas. Como manejar un Porsche, escribir con una Pelikan suma seguridad.
estabilidad y amortiguación. Ofrece 20 velocidades Shimano
Biblo se especializa en crear un clima cordial y
XTR engranajes y sus ruedas garantizan un rendimiento de máxi-
agradable, y un menú taylor made. El toque es-
ma potencia. El diseño innovador de aluminio 7005 mejora la
tético lo aporta el artista plástico Gerardo Ace-
rigidez mientras que proporciona el confort del piloto. El uso
vedo con intervenciones en la presentación. Bi-
inteligente de materiales que le aportan rigidez y amortiguación
blo Catering elabora, a través de sabores y am-
óptima, mientras se mantiene el peso bajo.
bientación, una experiencia institucional única. Para más información: www.biblocatering.com
La Maison Cartier Parfums Inspirándose en la estela creativa y exclusiva de la colección LES HEURES DE PARFUM y en el trabajo realizado a medida, la Maison Cartier Parfums edita un nuevo emblema de la feminidad. Una creación de diseño firmada por Mathilde Laurent, perfumista de Cartier, cuya escritura olfativa e intuitiva, nueva y contemporánea, da testimonio de la imaginación y la elegancia de esta nariz inspirada. Materias primas selectas, elección precisa, ingredientes insertados en la obra exactamente como la piedra preciosa en la joya… trabajo magistral y majestuosidad que subliman un perfume como un aderezo invisible, siempre con la voluntad de perpetuar el estilo Cartier.
Porsche escribe con Pelikan
Bvlgari presenta sus nuevas piezas de lujo The Watch Gallery presentó la colección de joyas y relojes Bvlgari en el estudio de Andy Cherniasvsky, con un exclusivo coctel para sus clientas: piezas de lujo creadas por la combinación de materiales sofisticados e innovadores y diseños únicos, en oro 18 quilates, diamantes, piedras preciosas y semipre-
Nina Petit Verdot Este exquisito vino muy bien catalogado en la región es ideal para acompañar carnes rojas, especialmente las asadas, así como también es muy recomendable maridarlo con pastas. Su sabor es particularmente de gran persistencia. Ideal para disfrutar durante las celebraciones de fin de año o bien para realizar un buen obsequio.
ENTASTE WINE LIST REVOLUCIONA EL RITUAL DE ELEGIR UN VINO Seleccionar el vino indicado para el instante justo no suele ser fácil. Sin embargo, Entaste Wine List promete amenizar el momento. La Argentina es el primer país del mundo en el que se presenta esta novedosa carta digital de vinos de Entaste, que estará presente en 20 de los mejores restaurantes, elegidos por la calidad de su propuesta. Un hito que marcará un antes y un después en la selección
ciosas, que se destacan por su acabado
del vino, y que será especialmente
artesanal y personalizado.
apreciado por los conocedores.
LIFESTYLE
¿Consideró tener su avión privado? descubra el fascinante mundo de volar su propia aeronave
Festival Gastronómico en el PARK TOWER BUENOS AIRES Park Tower Buenos Aires, a Luxury Collection Hotel presenta el Festival de Gastronomía de San Sebastián, que se desarrollará del 31 de octubre al 5 de noviembre inclusive, en el restaurante St. Regis del hotel. Del Festival estarán a cargo el Chef Iker González Ayerbe y su asistente Lander Ganzo Dorronsoro, chefs del Hotel María Cristina, a Luxury Collection Hotel, de San Sebastián, España. La gastronomía vasca, tiene ingredientes abundantes y variados gracias al clima, que favorece el cultivo de hortalizas y la cría de ganado, y a la riqueza piscícola del Mar Cantábrico. Para mayor información y reservas: (+5411) 4318-9211 o www.luxurycollection.com/parktower
CORDóN VEGETAL Isabel de Laborde es una artista a quien le interesa muchísimo experimentar, investigar técnicas, innovar en las prácticas, y básicamente errar y ensayar con total libertad. Esta búsqueda dio por resultado una obra de gran profundidad visual. Cordón vegetal intenta escenificar la experiencia de la artista en el espacio patagónico. La muestra presenta dos tipos de obras: una serie sobre papel, que reviste las paredes de la sala, y otra serie que simboliza el “cordón vegetal”, que
Montblanc abrió su Nueva Boutique
da nombre a la muestra. Esta última serie
Más de 250 invitados participaron del
da Alvear al 1920, la nueva tienda cuen-
bajadas y lujosamente intervenidas con
elegante cocktail con el que Montblanc
ta con 180 m2 y un servicio personaliza-
cerámica esmaltada.
abrió su nueva boutique en el lujoso ba-
do y amable. Esta inauguración refuerza
Más información:
rrio de Recoleta. Ubicada sobre Aveni-
la presencia de la marca en el país.
www.isabeldelaborde.com.ar
fue realizada sobre troncos hallados durante largas caminatas exploratorias. Las piezas de madera fueron duramente tra-
Aeropuerto Internacional San Fernando - Buenos Aires - Argentina Tel.: (54) 11 4714-8100 - email: wt@hangaruno.com.ar - www.hangaruno.com.ar
6
colecciones
DISEÑO
& VANGUARDIA
9
8
35
10
2
3
1
5 7
12
11
4
13
1. Cinturón Adidas Porsche Design - 2. Campera impermeable Adidas Porsche Design - 3. Corbatas Ermenegildo Zegna- 4. Zapatos con puntera negro Christian Lacroix -5. Corbata Christian Lacroix - 6. Zapatos Ermenegildo Zegna - 7. Pantalón, camisa, sweater, zapatos y lentes de sol Ralph Lauren - 8. Pantalón, camisa, blazer, zapats Salvatore Ferragamo - 9. Sandalias de cuero Ralph Lauren - 10. Jean, camisa, blazer, pashmina, sandalias y lentes de sol Ralph Lauren- 11. Camisa Ralph Lauren Black Label - 12. Zapatos Ermenegildo Zegna- 13. Zapatillas Adidas Porsche Design running
Para esta colección Primavera- Verano 2011/ 2012, las casas de moda más importantes del mundo presentan prendas livianas, de gran corte y diseño. Predominan los géneros nobles como el lino, el cuero, y el denim. Además los clásicos vuelven a ser protagonistas: blazer, pantalones, camisas y jeans. Todas estas prendas ofecen comodidad, estilo y distinción depende la ocasión. Las seleccionadas para presentar esta temporada son: Salvatore Ferragamo, Ralph Lauren, Ermenegildo Zegna, Christian Lacroix y Adidas Porsche Design.
relojeria
37
CRONOS Rolex POR 3 memoria de
Oyster Perpetual LadyDatejust Es el reloj indicado para una mujer que encuentra un tiempo exacto para cada ámbito. El nuevo Oyster Perpetual Lady-Datejust en ROLESOR amarillo o blan-
un tiempo eterno Tanto hombres como mujeres encuentran en esta marca un tiempo propio que refleja diferentes estilos de vida, desde el ímpetu de la exploración, la inquietud intelectual de una mujer refinada y la valentía del hombre de mar. Rolex Explorer II, Rolex Lady Datejust y Rolex Yacht Master II: tres homenajes a éxitos del pasado, la misma excelencia y espíritu de marca.
Zenith – Captain. Winsor, el ingenioso calendario anual
co transmite elegancia y distinción. Las esferas de esta
Zenith creó el reloj perfecto con calendario
nueva interpretación están realzadas con diez diamantes
anual combinado y el legendario cronógrafo
y el bisel, engastado, añade un toque de lujo y refina-
automático el primero con rueda de columnas
miento. Sus cuarenta y seis diamantes de talla brillante
movimiento de 36.000 alt./h desarrollado y ma-
resplandecen. Equipado con un movimiento mecánico
nufacturado internamente durante más de 42
automático con rotor PERPETUAL. La caja de 26 mm de
años. Este guardatiempo late al ritmo de un
diámetro contiene un Calibre 2235, Manufactura Rolex.
movimiento automático calibre El Primero 4054.
El mecanismo cuenta con 31 rubíes. El sistema de carga
Funciones: indicación central de horas y minu-
automático bidireccional y la reserva de marcha, por otra
tos. Segundero pequeño a las 9 horas e indica-
parte, es de aproximadamente 48 horas.
ción de día y mes con reserva de marcha: min.
Estudio Dr. Seguí & Asociados Abogados - Consultores Dr. Víctor Salvador Seguí - Director
50 horas.
Juicios Orales
La caja de 42 mm de diámetro, al igual que
Rolex Oyster Perpetual Explorer II
la esfera y agujas son de oro rosa de 18 quilates.
rior índices: rodio facetado con baño de oro.
El fondo de la caja es de cristal de zafiro
La correa es de cocodrilo marrón revestida
transparente con esfera de plata guilloché en el
con una protección de caucho y hebilla ardi-
centro y zona circular satinada plata en el exte-
llón de oro rosa.
El Oyster Perpetual Explorer se ha renovado con una caja cado por Rolex. En la esfera, la aguja es del tipo flecha de
reloj está asegurada hasta los 100 metros y posee la precisión de un cronómetro suizo certificado oficialmente. El sistema de carga es automático y reserva deemarcha de 48 horas. El brazalete es OYSTER, con tres mallas y cierre desplegable.
ULYSSE NARDIN CLASSICO DRAGON Con el nuevo Ulysse Nardin Classico, con esmalte champlevé Dragón, la marca rinde homenaje al arte perdido del esmaltado. La antigua leyenda oriental afirma que los que guarden la imagen de esta criatura mítica obtendrán su
Oyster Perpetual Yatch Master II
orientación y protección. Lleno de un espíritu de fuego, el dragón de color naranja y amarillo parece dispuesto a saltar desde la esfera. Debido a su compleja fabricación, los relojes esmaltados cayeron en el olvido cerca de la década de 1950,
Este cronógrafo, presenta una exclusiva combinación ROLESOR EVEROSE, producto de una supera-
Asuntos Civiles y Comerciales Asuntos Laborales
Gestoría ante Registros de la Propiedad Inmueble
bastón de color naranja, El diámetro de la caja OYSTER es es de zafiro, especialmente resistente y la hermeticidad del
Recursos de Casación – Recursos Extraordinarios ante la Corte Suprema
Asesoramiento Jurídico Notarial
más grande, que alberga un Calibre 3187, diseñado y fabri-
de 42 milímetros, hecho con acero inoxidable 904L. El cristal
& Asuntos Penales en todos los Fueros
y actualmente sólo los artesanos de Ulysse Nardin son capaces
Gestoría ante Registro de la Propiedad Automotor
Asesoramiento Jurídico Integral para Empresas.
Asesoramiento Jurídico Integral para los amigos del deporte automotor. Atención en todo el país y en el extranjero – Corresponsalías.
Profesionales especializados en cada área. Atención personalizada.
de producir las obras.
leación de acero 904L y oro EVEROSE de 18 quilates.
Solamente fueron lanzadas 88 piezas de este mo-
Equipado con un sistema de cuenta atrás programable
delo de de 40 mm. El reloj posee una reserva de mar-
con memoria mecánica. El disco CERACHROM azul
cha de aproximadamente 42 horas, y el cronómetro
del bisel, también patentado y fabricado por Rolex. El
certificado COSC. Cada reloj cuenta con una correa
brazalete incorpora el sistema de extensión EASYLINK
de cocodrilo cosida a mano de cuero blanco o rojo.
de 5 mm para una mayor comodidad y cierre de se-
El movimiento de este guardatiempo es Naciones Unidas-815,
guridad OYSTERLOCK, otras dos innovaciones Rolex.
y la hermeticidad está asegurada hasta los 50 metros.
Uruguay 750 – Piso 11º “A” (1015) CABA – República Argentina Tel. / Fax: (54 11) 4371-8382 / 8388 (54 11) 4372-3259 / 4109 E-mail: estudiodrsegui@fibertel.com.ar
relojeria
39
Calibre de Cartier Cartier presenta el emblemático Calibre 9909 MC, primer movimiento con múltiples husos horarios de colección de Alta Relojería, íntegramente desarrollado y realizado en la Manufactura Cartier. Las nuevas funciones de este movimiento con múltiples husos horarios, su excelente legibilidad y su facilidad de manipulación lo transforman en el reloj ideal para acompañar actividades relacionadas con el ocio y el turismo.
Patrimony Contemporaine de Vacheron Constantin
Con este modelo, Cartier presenta una nueva interpretación de la complicación, con múltiples husos horarios, que pretende suministrar todos los datos necesarios para el viajero moderno: la hora de referencia con indicación día/noche, la hora del viaje, el horario de verano
El nuevo modelo de Patrimony Con-
y, por último, la mayor innovación: el dato de la nica, en guilloché, es de color pizarra; mientras
temporaine es un cautivante guardatiempo
Con respecto a las indicaciones técnicas, el
que la rejilla fue calada con rayos de sol y calcada
realizado en oro rosa o blanco. Su femini-
material de manufactura de la caja es oro blanco
en negro de los números romanos. La esfera in-
dad late al ritmo de un corazón mecánico
de 18 quilates. Su diámetro: 45 mm. La corona,
ferior también es plateada, esta vez, con calco
totalmente hecho a mano por Vacheron
poliédrica, también fue tallada en oro de 18 qui-
negro de números árabes. Las agujas en forma
Constantin, de cuerda manual calibre 1400,
lates y adornada con un zafiro facetado.
de espada fueron diseñadas en acero azulado, y
que lleva el prestigioso sello de Ginebra.
la correa fue cocida en cocodrilo negro. Además,
El delgado perfil de 6,7 mm irradia pureza y
el modelo muestra la diferencia horaria.
elegancia, acentuada por un anillo de dia-
diferencia horaria entre los dos husos elegidos.
El Calibre resulta hermético hasta los 30 metros de profundidad. La esfera superior galvá-
mantes talla brillante. La Manufactura Vacheron Constantin Calibre 1400 funciona a partir de energía mecánica, de carga manual. Posee un diámetro de
LUMINOR CHRONO DAYLIGHT: EDICION ESPECIAL EXCLUSIVA PARA LA BOUTIQUE PANERAI EN BUENOS AIRES
20,65 mm, 20 rubíes y 98 componentes. Además cuenta con indicaciones de horas y minutos, mientras que la reserva de marcha está asegurada hasta aproximadamente 40 horas. La caja fue diseñada en oro rosa de 18 quilates o en oro blanco de 18 quilates. El fondo de caja, tallado en cristal de zafiro, es transparente. La pieza cuenta con 62 diamantes talla brillante. La resistencia al agua de este modelo está
Officine Panerai rinde un exquisito homenaje
asegurada hasta los 30 metros de profundi-
a sus clientes y colectores en la Argentina, con
dad. La correa es color gris oscuro o azul cá-
un reloj de edición especial y venta exclusiva en
lido cocodrilo. Se entrega con una segunda
la Boutique Panerai de Buenos Aires: una nueva
correa de satén color antracita. El broche de
versión del Luminor Chrono Daylight, todo en ne-
oro blanco de 18K o 18K rosa 5N cuenta con
gro, con recubrimiento de la caja en DLC, y dos
hebilla de oro y pulido media cruz de Malta.
agujas de diferente largo en color azul.
CLÁSICOS de siempre
Prototipo 912
El 912 se convirtió en un éxito de ventas durante su primer año, ganando terreno entre los usuarios de la marca. Sus similitudes con el 911 ayudaron a que alcanzara un suceso insospechado. Sin embargo duró solo seis años, ya que no logró superar a su antecesor, uno de los imbatibles y siempre vigentes de la marca.
P
reocupados por el aumento de
su buen manejo.
un papel en Porsche en la historia del rally
precio considerable del 911 por
El costo accesible del 912 hizo que se
durante la manifestación independiente junto
sobre el 356, y por consiguiente
convirtiera en un modelo muy atractivo para
al conductor Sobiesław Zasada que conducía
la caída de las ventas y el atrac-
los nuevos y antiguos usuarios de la marca
un 912 cuando ganó el Campeonato de Rallyes
tivo de la marca, la compañía decidió producir
y vendió sustancialmente, más que el 911
de Europa en la serie turismo.
un nuevo modelo básico para no sentir tanto
durante el los primeros años de producción.
Después de actualizar la línea de 911 para incluir
el impacto. El año 1964, se convertiría en el
Porsche produjo un poco más de 30.000
un más potente 911 S y menos costoso 911 T,
año del nacimiento de este nuevo prototipo
unidades durante su ciclo de producción de
los ejecutivos de la marca comenzaron a pensar
912 Porsche. Mientras tanto los modelos 365
cinco años. Los 912 también se utilizaron como
que el 912 se había convertido redundante, que
y el 911 se encontraban en plena producción
coches policía en Europa, incluyendo el modelo
la plataforma del 911 era lo suficientemente
también.
Targa (la variación patentada de Porsche de
diverso y que habían llegado en gran medida
Las bases de su diseño se asientan de alguna
un descapotable, con capota plegable, barra
a cumplir con las expectativas del mercado.
manera sobre el emblemático 911. Se replica
antivuelco, y una ventana trasera de plástico).
Debido a esto y al deseo de introducir un nuevo
su chasis y se intercambia la carrocería.
En abril de 1967, la fábrica de Porsche señaló
modelo, el 912 se suspendió y fue sustituido
Porsche fue capaz de ofrecer el 912 por mucho
en la revista Christophorus: “El 21 de diciembre
por el 914 en el año 1970, un vehículo que
menos que un 911 base-modelo utilizando el
de 1966, Porsche celebraba particularmente
había sería menos costoso para la fabricación y
motor de cuatro cilindros de la 356 en lugar
orgullosos otro aniversario. El número 100.000
venta que los 912.
de la “Plana” 911 de seis cilindros de motor y
Porsche, un 912 Targa equipado para la policía,
Cabe destacar el deterioro en la relación entre
por la reducción del número de características
fue entregado.”
Porsche y Volkswagen, que habían diseñado y
estándar. La producción del 356 cesó en abril
Vendido al público, para el uso de calle, el
planificado todo para la fabricación de los 914
de 1965 y comenzaron a producir y entregar los
Porsche 912 también corrió, en rally. El Kit de
que se interrumpió su producción en 1976.
912. La probada fiabilidad del 356 combinado
fábrica para
Rally disponible incluyó barras
Después de seis años de ausencia, el 912 fue re-
con el motor, la carrocería 911 y el tren motriz
antivuelco, pastillas de freno de carreras, y
introducido al Norte de los Estados Unidos en
con una mejor distribución del peso, afianzaba
un pedal de descanso. En 1967, el 912 tuvo
1976 como el 912 E (o 923 nombre interno de fábrica) para ocupar el puesto que dejó vacante
Tipo: piso de cuatro cilindros Construcción: bloque de aleación y cabeza. Válvula de equipo: dos válvulas
el 914, mientras que el nuevo 924 – el reemplazo oficial - se estaba ultimando y produciendo. El nuevo 912 contó con la “G-Series”, carrocería
por cilindro operadas por un solo árbol de levas.
911 y estaba propulsado por una versión de 2,0
Diámetro y golpes en 3,25 in x 2,91 in
L de aire Volkswagen con motor refrigerado,
Desplazamiento: 1.582 cc.
utilizado previamente en los últimos modelos
Transmisión: manual de 4 o 5 velocidades.
de las versiones de la 914 /4.
41
43
arquitectura
Estructura
Mimética Nettleton 195 es una construcción creada por el Estudio de Arquitectura SAOTA. Se encuentra en Clifton, Ciudad del Cabo, y cada una de sus habitaciones cuenta con enormes ventanales y salida al exterior. Madera, metal, piedra y luz. El concepto de estructura para volver a la naturaleza, desde el más sobresaliente confort.
FICHA TÉCNICA Proyecto: Nettleton 195. Lugar: Clifton, Cape Town, Sudáfrica. Estudio: SAOTA (Stefan Antoni Olmesdahl Truen Architects). Directores: Philip Olmesdahl, Stefan Antoni & Francois Geldenhuys. Diseño de Interior: Antoni Associates. Plantas: tres. Materiales: Cemento, metal, granito, madera blanda y dura.
45
lifton es un poblado en las afueras de
ventanales, y predominan los muebles y la decoración moderna y mini
Ciudad del Cabo, la segunda ciudad más
malista.
poblada de Sudáfrica. Sobre las costas –
Vivir sobre niveles
en algunos sitios, suaves y blancas, y en
Nettleton posee 874.7m2 en pendiente, con cinco pisos que se co-
otros, rocosas y salvajes–, se erigen al-
nectan. “Nuestro cliente compró la casa, una vez que el dueño anterior
gunas de las construcciones más cotiza-
había completado el rediseño. Al nuevo dueño le encantó el diseño y
das de la región. Las playas irregulares
la dirección visual de la vivienda”, comentó Philip Olmesdahl, socio del
de Clifton parecen haber domesticado al
proyecto.
enorme Atlántico, que baña mansa y continuamente aquellas orillas, sin
Se accede por el nivel medio, entre el segundo piso y la planta su-
vientos potentes ni olas demasiado violentas. El estudio sudafricano
perior. Esta casa de familia se define por propiciar un estilo de vida en
SAOTA presentó un proyecto de vivienda que se mimetiza con este
contacto natural. En la segunda planta se ubican dos salas de estar de
asombroso paisaje y al mismo tiempo, cuenta con la última tecnología
generosas proporciones, una cocina abierta y un comedor.
para el hogar.
Prácticamente todos los cuartos se abren a las terrazas adyacentes o
El proyecto se llamó Nettleton 195, y fue desarrollado en Clifton
al jardín. De esta manera, la conexión entre el exterior y la edificación
Town, en Sudáfrica, por el estudio de arquitectos SAOTA (Stefan Antoni
es particularmente estrecha. El mar azul profundo, las arenas claras, el
Olmesdahl Truen Architects), mientras que la decoración de los interio-
relieve quebrado y la vegetación exuberante significan un marco ideal
res fue diseñada por el estudio Antoni Associates. La vivienda se ubica
para las líneas modernas de Nettleton.
en lo alto de un acantilado y su estructura y color parecen formar parte
La escalera comparte el núcleo del ascensor y fue iluminada con una
del paisaje agreste. Su diseño priorizó los exteriores y las grandes vis-
generosa claraboya. Esta estructura conforma una columna central que
tas. Cada una de las habitaciones de la casa es luminosa, con grandes
conecta todas las plantas con comodidad. Incluso el nivel más bajo - una
47
galería doble formada por el espacio cavernoso por debajo del nivel principal- cuenta con luz natural, gracias a las escaleras y tragaluces. La construcción también posee una bodega, un espacio propicio para instalar una colección de arte, una mesa de billar, bar y sala de recreo. El nivel medio también cuenta con cuartos de servicio y salas técnicas. Como se señaló anteriormente, la segunda planta tiene capacidad para la sala de estar principal, conectada con los jardines de Oriente y el Norte. En la tercera y cuarta planta hay cuatro habitaciones con orientación oeste, y cuentan con baño, estudio y hall de entrada. Una de las principales ventajas de la construcción de SAOTA es que desde todas las estancias se disfruta de fantásticas vistas y conexión con el exterior. Los acabados son robustos y utilizan acero galvanizado sin pintar, cemento de obturación, revestimiento de zinc, maderas duras y blandas, y piedra. Los muebles hechos a medida se suman al ambiente rico, profundo y refinado. “El interior es decididamente moderno, ultra-chic y te hace sentir inmediatamente cómodo y en casa”, comentó Mark Rielly de Antoni Associates. Más información www.saota.com www.aainteriors.co.za
49
911 NOVEDADES
INCREIBLEMENTE
La generación de este icono de auto deportivo, en esta oportunidad se presenta completamente rediseñada. Sin embargo, continúa siendo un autentico 911, con todo lo que ello significa. Fiel a su propia tradición, el distintivo diseño de Porsche, con sus tendones y músculos transmite el máximo poder y elegancia.
E
51
NUEVO PORSCHE 911
rior, al igual que el exterior, queda definido por elementos clásicos de Pors-
el esperado emblema de la marca Porsche, el 911. La distancia entre ejes,
POR: GUSTAVO GIOIA
che: el tablero de instrumentos agrupa cinco instrumentos redondos –uno
100 milímetros (~ 3,9 pulgadas) mayor, y la altura reducida, en combinación
GERENTE GRAL. PORSCHE ARGENTINA
de ellos una pantalla multifunción de alta resolución, además del tacómetro
En el reciente Salón internacional del automóvil de Frankfurt se presentó
con las ruedas de hasta 20 pulgadas, subrayan el aspecto atlético. Al mismo tiempo, se conservaron las dimensiones compactas del exterior, características de un auto deportivo. Visto desde adelante, inmediatamente se advierten los alerones anchos que son marca distintiva del 911. Estos alerones destacan la distancia entre ruedas delanteras más ancha, lo cual hace que el nuevo 911 Carrera se asiente con aun más solidez en la carretera. Los espejos
exteriores remodelados se ubican en el borde superior de la puerta en lugar de estar en el triángulo del espejo, como antes. Esto no sólo es ventajoso desde el punto de vista aerodinámico, sino que también resalta la nueva línea del diseño y el aspecto visual del ancho del vehículo. La flamante carrocería liviana es una construcción inteligente de aluminio y acero, que implica una significativa reducción, de hasta 45 kilogramos, del peso del vehículo. Esto se combina con una rigidez considerablemente mayor. La optimización aerodinámica –que incluye un alerón trasero más ancho y de extensión variable– permitió aligerar el 911 Carrera. Para complementar el renovado diseño exterior, los diseñadores de Porsche crearon un interior derivado del exitosísimo Porsche Carrera GT. El conductor ahora queda aun más integrado con la cabina gracias a una consola central elevada y una palanca o selector de cambios de montaje elevado, bien cerca del volante, al típico estilo del automovilismo deportivo. El inte-
¿Cuándo se puede cambiar un clásico para que no deje de serlo? ¿Cuánto se lo puede modificar para que nunca deje de ser él mismo pero al mismo tiempo nos guste cada vez mas sin quedarse en el tiempo? El 911 es la respuesta perfecta a ese frágil equilibrio entre moderno y clásico, entre vanguardista y purista, entre pasado y futuro. Es en sí mismo una idea que no pierde vigencia. Una leyenda sobre ruedas que a lo largo de su historia ha causado tanta fascinación como entusiasmo. Presentado al mundo hace solo unos días en el Salón del Automóvil de Frankfurt, se prepara para hacer su desembarco durante el próximo año en nuestro país. Los fanáticos del modelo seguramente ansían encontrarse prontamente con las primeras unidades que se irán presentando y exhibiendo y para ello Nordenwagen ya comenzó a delinear lo que seguramente será el año 911 para la marca. Las primeras versiones en arribar serán las Carrera y Carrera S y constituirán los modelos de lanzamiento en nuestro país como lo han sido a nivel global. El mundo ya le dio la bienvenida, y en nuestro país nos preparamos para recibir la nueva generación del 911, que para aquellos que ya lo vieron y lo manejaron: “es el mejor 911 de la historia”.
central y el interruptor de encendido a la izquierda del volante. Marcando la tendencia en su clase, como lo ha hecho durante varias generaciones, los nuevos 911 Carrera y Carrera S elevan aun más el estándar de rendimiento y eficiencia. Todas las versiones consumen mucho menos de diez litros de combustible cada 100 kilómetros (28 mpg en el sistema imperial). El consumo de combustible y las emisiones se redujeron hasta el 16% en comparación con su antecesor. Esto se logra gracias a sistemas y funciones como el sistema automático de arranque/parada, el control térmico, el sistema eléctrico de recuperación, el primer sistema del mundo de transmisión manual de siete velocidades, y –además del Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK)– la función sailing (crucero), entre muchas otras. La nueva dirección hidráulica electromecánica ofrece no sólo la precisión y la respuesta características de Porsche, sino que también contribuye a aumentar la eficiencia y a reducir el consumo de combustible. Por ejemplo, el 911 Carrera con el nuevo motor Boxer de 350 hp (~ 257 kW) de 3,4 litros y PDK opcional consume sólo 8,2 litros cada 100 kilómetros (~ 34 mpg sist. imperial) conforme al Nuevo Ciclo de Conducción Europeo (NEDC), es decir, 1,6 l/100 km (~ 6 mpg sist. imperial) menos que su antecesor. Por otra parte, con 194 g/km de dióxido de carbono, es el primer auto deportivo Porsche con emisiones inferiores a la marca de 200 g/km. El Carrera S, con su motor Boxer de
53
El nuevo 911 no sólo ofrece una mejor dinámica longitudinal, sino también un excelente rendimiento con un nivel inédito en términos de dinámica transversal. Además de la mayor distancia entre ejes, el aumento de la agilidad, la precisión y la estabilidad de manejo se basa, entre otros factores, en la mayor distancia entre las ruedas delanteras, el nuevo eje trasero y la nueva dirección hidráulica electromecánica. Según el modelo, hay otros sistemas de control activo disponibles como estándar u opcionales, además de una optimización de la dinámica de conducción. Este es, especialmente, el caso del sis3,8 litros y, ahora, 400 hp (~ 294 kW), también ofrece un consumo
tema activo de estabilización antivuelco Porsche Dynamic Chassis Control
de combustible reducido: cuando se combina con el sistema PDK
(PDCC), disponible por primera vez en el 911 Carrera S. Por ejemplo, el
opcional, el consumo se reduce el 14% o 1,5 l/100 km (~ 5 mpg sist.
sistema reduce la inclinación lateral al tomar las curvas, manteniendo siem-
imperial) a 8,7 l/100 km (~ 32 mpg sist. imperial) a pesar de tener 15
pre los neumáticos en una posición óptima en relación con la superficie de
hp (~ 11 kW) más de potencia. Esto equivale a emisiones de dióxido
la carretera, y permite transmitir mayores fuerzas laterales. La velocidad
de carbono de 205 g/km. Al mismo tiempo, se han hecho mejoras
máxima en curvas aumenta y se logran aun mejores tiempos por vuelta en
en el rendimiento de ambos modelos. El Carrera S con PDK logra
los circuitos automovilísticos. Los atributos, aparentemente contradicto-
acelerar de 0 a 100 km/h (~ 62 mph) en 4,3 segundos. Activando el
rios, que siempre han caracterizado al Porsche 911, como el rendimiento,
botón Sport Plus del paquete opcional Sport Chrono, se reduce esa
la eficiencia, la agilidad deportiva y la practicidad cotidiana, se potencian
cifra a 4,1 segundos. El Carrera con PDK sólo requiere de 4,6 segun-
aun más en esta nueva generación. Esto hace que el 911 Carrera sea más
dos (4,4 segundos con Sport Plus) para acelerar desde la posición
911 que nunca. Los nuevos modelos 911 llegarán a América Latina a co-
de parada a 100 km/h (~ 62 mph).
mienzos de 2012, y se espera un total éxito de ventas.
55
AUTOS & relojeS
JUGUETES DE
COLECCION Autos y relojes. Una forma única de experimentar el tiempo a través de miniaturas de modelos de lujo. Fotografía: Luis Rettori- Producción: Juan Hanneyan y Manuel Fernandez Gorg Retoque Digital: Gustavo Muzzio & Nicolas Meroño
Porsche Cayenne Turbo (2008) Motor: V8 de 4.8 litros Turbo, que desarrolla 500 CV. Aceleración: 4.8 segundos de 0 a 100km/h. Velocidad máxima: 275 km/h
Parmigiani Pershing Tourbillon Caja de oro rosa 18 kilates. Diámetro de la caja: 45mm con cristal de zafiro.
Porsche 550 Spyder (1953) Motor: 4 cilindros de 1498 cc, que desarrolla 110CV Aceleración: 7 segundos de 0 a 100km/h Velocidad máxima: 220 km/h
Cartier Ballon Bleu Chronograph Caja de oro blanco
Correa Hermès de cuero negro.
Correa de acero
Hermeticidad: 100 mts.
Diámetro: 46 mm de con cristal de zafiro
57
Porsche 911 GT3 RSR Porsche RS Spyder (2009)
Motor: 6 cilindros bóxer de 4 litros, que desarrolla 455 CV Peso: 1250 kg.
Motor: V8 de 3.4 litros, que desarrolla 504 CV.
Velocidad máxima: 335km/h aproximadamente
Peso: 775 Kg.
Tudor Fastrider con correa deportiva.
Velocidad Máxima: 350 km/h aproximadamente.
Cartier Calibre Oro y Acero
Caja de acero Diámetro: 42 mm.
Diámetro: 42 mm.
Brazalete en acero o correa en piel con hebilla desplegable y cierre de seguridad, o correa de tela con hebilla ardillón
Hermeticidad: 30 metros.
Hermeticidad: 150 metros.
Caja en acero inoxidable con cristal de zafiro.
59
Porsche 911 Turbo Cabrio (2003) Motor: 6 cilindros bóxer de 3.6 litros, que desarrolla 420 CV Aceleración: 4,2 segundos de 0 a 100km/h. Velocidad máxima: 280km/h.
Porsche 911 GT3 RS 3.8 (2010) Motor: 6 cilindros bóxer de 3.8 litros, que desarrolla 450 CV Aceleración: 4 segundos de 0 a 100km/h. Velocidad máxima: 310 km/h
PANERAI Luminor 1950 Crono Monopulsante Cuerda Manual
Piaget Polo Forty Five Edición Limitada
Caja de Titanio
Caja de acero y titanio
Diámetro 44mm.
Diámetro: 45mm con cristal de zafiro.
Correa de cuero de cocodrilo.
Correa de PVD negra
Edición limitada a 150 piezas
Hermeticidad: 100 metros
DIRECCIONARIO Parmigiani Argentina: Danfer Joyeros (Patio Bullrich, Buenos Aires) Paraguay: Monalisa (Ciudad del Este) www.parmigiani.com Cartier Argentina: Boutique Cartier (Recoleta, Buenos Aires) EVE: (Puerto Madero, Buenos Aires) Perú: G&G Joyeros (Miraflores, Lima) Chile: Boutique HBC (Alto Las Condes, Santiago) Paraguay: Monalisa (Ciudad del Este) www.cartier.com Panerai Argentina: Officine Panerai (Recoleta, Buenos Aires) Simonetta Orsini (Recoleta, Buenos Aires) Chile: Boutique HBC (Parque Arauco, Santiago) www.panerai.com Tudor Argentina: Testorelli (Unicenter, Buenos Aires) Chile: Mosso (Vitacura, Santiago) Uruguay: Brela Joyas (Península, Punta del Este) www.tudorwatch.com Piaget: Argentina: Danfer Joyeros (Belgrano, Buenos Aires) Chile: HBC Boutique Chile (Parque Arauco, Santiago) Paraguay: Galería Guaraní (Asunción) Uruguay: Sensation du Temps (Conrad, Punta del Este) www.piaget.es
61
EXPERIENCIAS
Viajes hacia la otredad
Dedicada a Alfredo Chopitea
Es amante de las motos y de las aventuras. Realizó largas travesías por Asia Central, el Cáucaso, Turquía y Mongolia. Considera que las distintas culturas se parecen en que siempre remarcan sus diferencias. Ramón de Oliveira Cézar, un hombre y su moto, a través del mundo.
E
s contador público, pero la ocupación que más lo refleja es la de trotamundos. Viajero y no turista, porque emprende rumbos, se toma el tiempo, renuncia a comodidades y opta por la aventura. En ésta ocasión. Ramón Oliveira Cézar eligió Mongolia, una cultura donde predomina el nomadismo. “Ser nómade significa mucho más que cambiar de lugar con frecuencia. Para empezar, el nomadismo es una rareza incómoda en las sociedades europeas, construidas dentro del marco de referencia del sedentarismo y la urbanización intensiva. Porque el nomadismo es una forma de vida sin fronteras, pero no es un viaje a ninguna parte, sino más bien
un camino trazado en el mapa de la memoria colectiva de las comunidades”, explicó Ramón. Oliveira Cézar nació en 1953, en la ciudad de Buenos Aires, donde reside actualmente. Según él, durante su pasado emprendió “rumbos cambiantes y, algunas veces, tormentosos”. Fue mochilero errante desde el comienzo de su adolescencia. Llegó a emplearse como buzo salvamentista en un barco y como operador de explotación en yacimientos petroleros. También desde muy joven se entusiasmó con las motos. Sin embargo, el riesgo ¿Qué significa viajar? Hay muchos tipos de viajes y diferentes clases de viajeros. Un mismo viajero puede realizar todo tipo de viajes. Quizá esa sea la mejor definición del viaje, la multiplicidad de experiencias desiguales, aunque generalmente con muchos puntos de contacto. En mi caso particular, viajar es el camino elegido para interrogar la validez de la educación eurocéntrica que recibí. Es la manera de acercarme al otro con una mirada sin prevenciones, ni prejuicios. ¿Por esa razón elegiste Asia? Exactamente. De ahí viene mi preferencia por Asia, porque, como bien indica Edward Said, el concepto “Oriente” que manejamos es una construcción occidental, construcción que no es ingenua y que casi sin excepción tiene fines claros y determinados, y que, por otra parte, casi nunca ha reflejado la realidad de estos pueblos. Casi todos los grandes cronistas de viajes concentran su mirada en el
que conlleva este medio de transporte no agradaba demasiado a la familia de Ramón. Después, surgieron otras responsabilidades y finalmente la práctica de esta pasión quedó relegada para su etapa de adultez. En diciembre de 2003, a los 50 años, adquirió una moto que le permitió realizar sus primeras expediciones. A partir de entonces, su gusto por estos vehículos cobró tal importancia que no quiso viajar de ninguna otra forma. Con el fin de perfeccionarse, realizó cursos de conducción en reconocidas escuelas y en
63
“otro”, algunos, los más, por suerte, con un profundo respeto. Y ese es el principal punto de apoyo de mi criterio de viaje. Trato de ver al “otro”, en su maravillosa diversidad y en el esfuerzo por el mantenimiento de su identidad. En un mundo que va convirtiéndose aceleradamente en un “no-lugar”, el viajar se ha transformado en un imperativo, casi esencial, para definir mi propia condición. Viajar es un camino hacia la otredad. ¿Cuál fue el mejor viaje que realizaste? Como en toda relación pasional, el que estoy realizando. Mi mejor viaje es el actual, o si se quiere el último, porque está enriquecido por los viajes anteriores, por la acumulación de capa sobre capa de todo el proceso de preparación, porque mi visión se ha ido ampliando y mis conceptos son cada vez más relativos. Esa es la razón por la que, ahora que estoy en Mongolia, siento que este viaje es el viaje más maravilloso de todos. Porque creo, no sé si entender, pero sí ‘aprehender’ más y mejor lo que vivo y veo. El lugar más mágico y que más me ha conmocionado fue el Caravasar Tash Rabat en el valle de las Tien Shan en Kyrgizstan. ¿Alguna vez tuviste una experiencia negativa mientras viajabas? La visión que he adoptado es la del viajero Ted Simon, quien escribió en su libro “Jupiter’s Travels” que “las interrupciones son el viaje”. En el momento en que las cosas de mediana gravedad suceden se tiende a pensar y sentir todo lo peor; cuando pasa el tiempo y se mira con otra perspectiva, se ve que finalmente esas experiencias no fueron tan negativas y que muchas veces adquieren un valor positivo. Evidentemente no se aplica en situaciones de verdadera gravedad. Así que la respuesta es que no he tenido experiencias negativas, sólo experiencias que he aprendido a aquilatar. Quizá haya habido momentos desagradables o incómodos, pero son parte del equipaje. Contanos sobre tu último viaje. Mi último viaje fueron más de 12.000 kilómetros en moto por parte de Asia Central, el Cáucaso y Turquía. Lo realicé en solitario durante agosto y septiembre de 2009. El objetivo era poder estar en contacto con la gente, muchas veces dormí en casas de familia y compartí comidas y ceremonias. Comprendió los países de Uzbekistán, Kyrgyzstan, Tajikistán, Kazakhstán, Azerbaijan, Georgia y Turquía. Fueron geografías muy distintas entre sí, las montañas de Kyrgyzstan, los Pamires, los desiertos Uzbekos y Kazajos, los bosques y montañas Azerís y Georgianas, las enormes distancias turcas con los más variados paisajes. Luego las ciudades míticas, Samarcanda, Bukhara, Khiva, Istanbul; y el contacto con las ciudades racionalistas de las ex repúblicas soviéticas, la encantadora ciudad de las manzanas, Amasya en Turquía. Las ruinas griegas y las mezquitas, Madrassas y caravasares en Asia central. ¿Qué fue lo que más te impactó de este viaje? Hay muchos temas para destacar y cada uno da para un extenso desarrollo. Pero las dos cosas que más me interesaron fueron el contacto directo con el verdadero Islam de Asia Central, muy distinto a lo que vemos usualmente en los medios, y el des-
las clínicas deportivas que dicta el Maestro David Paredes en las Sierras de Córdoba. A partir de entonces, la historia siguió su curso natural: el gusto por las motocicletas se unió al espíritu viajero de Ramón. Al poco tiempo de comprar la primera moto, Oliveira Cézar participó en las salidas organizadas por Jorge Monasterio, de Informoto Club. Durante aquellas jornadas, conoció a muchos de sus actuales amigos, también fanáticos de las motos, con quienes comenzó a realizar salidas en grupo. Entonces cuando Ramón pensó en el épico mundo griego de Ulises y Alejandro, y decidió realizar un viaje hacia Oriente. Esta aventura lo sumergiría en el mundo romántico de Sherezade y las infinitas noches de Bukhara; un mundo itinerante de caravanas que trazaban y definían continentes y desiertos, un mundo de cruzamientos culturales y comerciales. A partir de estas experiencias, Ramón pensó en compartir sus aventuras y creó una página web, donde se pueden leer los diarios y ver las fotos de sus viajes: www.ramonoliveiracezar.com.ar. MONGOLIA Es este un país extenso, sin acceso al mar, que está localizado entre las regiones de Asia Oriental y Asia Central. Su extensión es aproximadamente la mitad de la India y tres veces la superficie de España. Limita con Rusia al Norte y China al Sur. Su capital es Ulán Bator, en
cubrimiento del nomadismo pastoril como actividad con plena vigencia. ¿Por qué Mongolia? El viaje por Asia Central tenía como objetivo tomar contacto con la Ruta de la Seda, fundamental para el desarrollo cultural y material de Europa. Los principales defensores de esta ruta como canal comercial establecido fueron los mongoles, ya desde el inicio del Imperio formado por Genghis Khan. Esta ruta habilitó no sólo los viajes de los mercaderes, sino también de misioneros, embajadores y exploradores, por lo que Mongolia estuvo siempre incluida en mi proyecto de la Ruta de la Seda. Luego, cuando tomé contacto con el nomadismo pastoril y su vigencia como opción cultural y social, y no como una simple consecuencia económica, la atracción se consolidó totalmente. Por otra parte soy un enamorado de los desiertos y me atrae muchísimo la posibilidad de pasar una temporada con los pastores
nómades en el Desierto de Gobi. ¿Cuánto tiempo antes empezás a preparar el equipo? El equipo material está casi todo siempre listo. Es como el equipo de cualquier otra actividad, como el esquí y el alpinismo. Uno tiene todo separado en un sector de algún ropero y lo único que hay que hacer es revisar y guardar en el bolso. El equipo intelectual es otra cosa… Por lo general estos viajes tienen años de lecturas difusas y dispersas, que luego, entre nueve y doce meses antes, se van concentrando en lecturas específicas, guías, mapas, otros relatos y crónicas de viajeros o residentes, libros de historia y hacer contacto con operadores locales para ir armando la logística. ¿Viajás solo o en compañía? En general prefiero viajar solo. Sobre todo en los viajes largos. Tengo intereses específicos y un tiempo de detención en cada uno de esos in-
tereses que no son siempre compartidos por los otros viajeros. Actualmente, en Mongolia, somos dos, ya que estoy viajando con Rosario Cervio, una directora de cine que quiso hacer este viaje conmigo para rodar un documental. La convivencia es excelente, pero noto que quizá por falta de costumbre me genera un estado de tensión y atención que me hace preferir seguir viajando en solitario. ¿A qué te dedicás cuando no viajás? Tengo un par de viajes más en cartera, cuya preparación será un tema que abordaré en cuanto regrese. He colaborado en algunos proyectos de terceros, sobre todo en cine y dado charlas sobre viajes, fronteras, otredad, procesos identitarios, en la UBA y privadamente. ¿Cuándo nació tu pasión por las motos? Soy absolutamente ‘fierrero’ desde muy chico. Escuchaba una cortadora de pasto y me daba vuelta para mirar, así que me resulta difícil asig-
65
donde radica un tercio de la población total. Es el remanente del antiguo Imperio mongol que dominó gran parte de Asia durante el siglo XIII, pero posteriormente perdió su independencia y fue asimilado por Manchuria durante el final del siglo XVII hasta 1911, pero su independencia fue breve, ya que en 1919 las tropas chinas ocuparon la capital de Mongolia, y en 1921 se pudo independizar con la ayuda de Rusia. Posteriormente en 1924 se proclamó la República Popular de Mongolia, y adoptaron políticas comunistas y un acercamiento a la Unión Soviética. Mongolia adoptó una constitución capitalista en 1992 y marcó la transición a la democracia representativa, con la que el país se renombraría como Mongolia. Es el decimonoveno país más grande del mundo, con 1.565.000 kilómetros cuadrados; no obstante, el país está dominado por estepas y montañas al norte y oeste, y el Desierto de Gobi al sur. De los 2,8 millones de habitantes, existe una alta tasa de nómadas y seminómadas, que ronda un 30%. Un 90% de los habitantes son de la etnia mongol, con una minoría de etnias provenientes de Turquía como el kazajo. El budismo tibetano es la religión mayoritaria del país, siendo junto con Bután las únicas naciones independientes donde esta religión es predominante.
narle un momento de aparición. No soy ni un coleccionista, ni un loco por el último modelo. Lo que me gusta de viajar en moto es que se está en contacto en forma mucho más directa con la gente. No hay una barrera, escudo, como en los autos. Es casi como viajar a caballo y la percepción en general del medio es muy distinta. Hay olores, proximidad, inclemencia del tiempo, goce y sufrimiento del viento y el sol. Después de conocer a personas de todo el mundo, ¿que dirías que tienen en común las diferentes culturas? Casi respondería que tenemos todo en común y que las diferencias son tan menores que no vale la pena hacer hincapié en ellas. Pero resulta que como somos todos tan parecidos, no hemos hecho más que pensar en las diferencias, magnificándolas al punto de haber causado persecuciones, matanzas y guerras por temas religiosos, color de piel o formas de pensar o vivir distintas. Entonces la respuesta sería que el punto en común que tienen las distintas culturas es la propensión a señalar las diferencias, llegando en algunos casos al extremo del fundamentalismo en una defensa excluyente de los propios valores. Es ahí donde aparece el valor integrador del viaje. El viajero como puente cultural a través de sus crónicas.
67
presentaciones
Arte sobre ruedas
En el Museo Porsche de Stuttgart, Alemania, se exhibe la “Colección Gómez”, un conjunto de automóviles Porsche cuyos capots han sido intervenidos por 19 artistas, de Uruguay y Argentina. Jorge Gómez, el empresario argentino dueño de la colección, explicÓ que estas obras aunaron sus dos pasiones: los autos y el arte.
69
Jorge Gómez es dueño de Roker, una empresa cuya misión es brindar al
El primer Porsche que adquirió fue un GT3 y su andar y velocidad lo fascina-
fascinó especialmente, y fue en una de sus espaciosas galerías donde com-
tico Triángulo dorado, integrado por Francisco Ferreyra, Pedro Panichelli y
mercado eléctrico los mejores productos que impliquen terminaciones
ron tanto que enseguida requirió más potencia y entonces compró un GT2.
prendió que algunos artistas podrían intervenir los capots de sus Porches.
Santiago Panichelli.
plásticas, como cables, cajas y gabinetes. Mucho antes de aficionarse a los
Esta última adquisición coincidió con el inicio de la amistad entre Gómez
Los trabajos de Marcia Schvartz lo impresionaron especialmente, y con Are-
autos y al arte, Gómez ya conocía el valor de los sueños y de las ideas.
y el artista uruguayo Carlos Páez Vilaró. Fue a este pintor a quien el dueño
nas pensaron en contactarla para que pintara el primer capot. Una de las
Colección Gómez
Esas son las dos claves que el empresario considera esenciales en cual-
de Roker le compró su primer original. Inmediatamente, Gómez encontró
pinturas que más le habían gustado retrataba una cabaretera, por lo que le
En el museo Porsche, de Stuttgart, desde el 20 de septiembre de 2011
quier proyecto. La primera implica imaginar, soñar una realidad futura. La
una conexión natural entre dos mundos distintos pero ambos relacionados
propusieron que reproduzca la obra sobre el automóvil. Schvartz accedió,
al 8 de enero de 2012, se puede disfrutar obras de arte de América del
segunda consiste en encontrar una idea determinada que permita trabajar
de forma ineludible con la estética y la creatividad: el de los autos y el arte.
sin embargo, no pintó una cabaretera, sino que prefirió un Gauchito Gil, y
Sur. Sin embargo, en vez de recurrir a materiales de arte convencionales,
y concretar el sueño.
En 2011 Colección Gómez viajó a Alemania, para exponerse en el Museo
lo pintó invertido sobre el capot. Finalmente, el capot de aquel auto ter-
la muestra exhibe la Colección Gómez una serie de capots de autos
Colección Gómez significa actualmente el orgullo de este empresario, que
Porsche, mientras que el año que viene se expondrá en la fundación Pa-
minó colgado en el salón de la empresa y con el tiempo, Gómez comenzó
deportivos Porsche 911 GT2, que sirvieron como soporte pictórico. La
no se cansa de narrar su historia de superación y esfuerzo. La colección
blo Atchugarry en Punta del Este, Uruguay. A la hora de proyectar, Jorge
a creer que les traía buena suerte. Como Schvartz no había sido incluida
muestra surgió de la idea del argentino Jorge Gómez, amante del arte
está integrada por diferentes modelos de Porsche cuyos capots han sido
Gómez no escatima: “mi próximo sueño es que la colección se vuelva una
en la colección, a pedido del empresario, Arenas volvió a proponerle una
y un gran aficionado de la marca Porsche. A Gómez se le ocurrió la idea
intervenidos por reconocidos artistas sudamericanos.
muestra itinerante que recorra los cinco continentes”.
pintura, pero aquella vez se mostró inflexible: la pintura debía ser sí o sí una
de combinar sus dos grandes pasiones, uniendo dos formas de artes
Desde muy joven, Gómez fue un fanático de los autos: “cuando compré
cabaretera.
fascinantes en el proceso.
mi primer auto era muy joven y estaba tan feliz que no veía los defectos
Origen de una idea
Los artistas que participaron en Colección Gómez fueron Pablo Atchugarry,
Los artistas que participaron fueron diecinueve, de Uruguay y la Argentina.
que tenía”. “Desde ese primer auto no paré nunca y me proporcionaron
Junto con Loreto Arenas, su marchand, Gómez comenzó a frecuentar mu-
Juan Batalla, Luis Benedit, Daniela Boo, Andrés Compagnucci, Juan Doffo,
El trabajo sobre la superficie de un auto de carreras inspiró a los artistas
muchas satisfacciones”, recuerda el empresario y sigue: “Pasaron muchos
seos y galerías de arte. El empresario reconoce que siempre había admira-
Jorge Ferreira Basso, Germán Gargano, Eduardo Hoffmann, Marta Minujín,
para lograr diferentes obras, lo que ofrece al observador una gran variedad
años hasta que descubrí a Porsche, que para mí es el auto más confiable en
do las obras de arte, pero nunca había tomado dimensión de todo el tra-
Carlos Páez Vilaró, Omar Panosetti, Rogelio Polesello, Paula Rivero, Ricardo
de estilos y materiales empleados: desde el acrílico al esmalte, la venecita
el manejo extremo en un autódromo y tiene un diseño que me encanta.”
bajo que había detrás de una pintura. El Museo Nacional de Bellas Artes lo
Roux, Marcia Schvartz, Eduardo Stupia, Clorindo Testa, y el colectivo artís-
y el caucho de neumáticos.
Achim Stejskal, Director del Museo Porsche
La artista Paula Rivero
Francisco Miranda César y Hugo Pulenta, Presidente de Porsche Argentina
71
JORGE GÓMEZ “Todo empezó por despecho ya que tuve problemas con mi primer Ferrari entonces decidí comprar mi primer Porsche que fue un GT3 usado con 415 caballos. Me encantó pero venía de 490 de potencia. Pregunté cual era el Porsche más potente y me dijeron el GT2 y que nunca había venido al país. Ahí se me ocurrió pintar un capot y unir dos pasiones, el arte y los autos. Luego terminaron siendo catorce obras de arte y presenté la colección en el Alvear Palace con un evento para 600 personas. Pero mi sueño era que se exponga en el Museo Porsche que recién se inauguraba en Stuttgart. Y todo fue creciendo, la colección llegó a 24 capots y el sueño se hizo realidad, siento un gran orgullo. El próximo sueño es difundir el arte rioplatense en el mundo”.
73
ROGELIO POLESELLO El reconocido artista argentino de 72 años confesó su fascinación por la CREACIÓN DE LA “Colección Gómez” y explicó que SU PRIORIDAD PARA INTERVENIR EL CAPOT fue no interrumpir con el diseño general del auto.
Rogelio estudió en la “Escuela de Bellas Ar-
Hice varios bocetos. Tenía dudas sobre si ha-
tes Manuel Belgrano” y se recibió de profesor
cerlo o no simétrico, y finalmente lo terminé
de grabado, pintura y dibujo en la “Escuela
haciendo simétrico. Porque me parecía que la
de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón” hoy
pintura debía serlo al igual que el auto. Tenés
IUNA. Es considerado uno de los mayores
que imaginarte el capot en el automóvil, para
exponentes del arte óptico en Latinoamérica.
que luego conforme un todo. El capot no de-
A lo largo de su carrera ha transitado por dis-
bía irrumpir en el diseño general.
tintos lugares del llamado abstraccionismo
¿Los autos son obras de arte?
geométrico.
Exactamente. Me encanta apreciar los dise-
Viajó a Alemania para vivir la experiencia de
ños y la evolución histórica de ellos. Jorge me
conocer al Museo de Porsche y disfrutar de la
llamó para que pintara un Porsche, y varios
Colección Gómez.
otros de su colección. Autos de ese nivel son
¿Por qué te entusiasmó la idea de interve-
verdaderas obras de arte. Y el arte se adapta.
nir un modelo Porsche?
Me gusta el punto de vista industrial, que no
Me llamó Loreto Arenas y me gustó la idea.
requiere que yo vaya al taller y lo realice, sino
Porque mi trabajo tiene que ver con lo in-
que se lleva a cabo en un taller.
dustrial y lo gráfico. Creo que el proyecto se
¿Cómo fue tu experiencia en el Museo
adaptaba a mi arte. Yo ya había trabajado en
Porsche?
autos, y esta idea me pareció lindísima. Hasta
Increíble. Yo aprecio mucho las construccio-
llegué a pintar los camiones que transporta-
nes de los museos. Las curvas, líneas y espa-
ban los autos de carrera.
cios. Uno se pregunta cómo lo idearon y cómo
¿Cómo se concretó la idea?
lo fabricaron.
Se decidió técnicamente en un taller. Yo que-
¿Cuáles son tus próximos proyectos?
ría que el auto se pudiera usar. Así lo hicimos y
Ahora estoy preparando una muestra para el
me encantó. Un auto es una superficie casi vi-
Malba. Es una retrospectiva.
viente, porque se mueve, y por eso la muestra
Yo creo que el artista mira para adelante y
de Jorge me parece genial, alucinante.
para atrás, y mientras mire el pasado creo que
¿Cómo fue el trabajo previo?
puede continuar con el futuro que le espera.
75
PORSCHE
TRIP la vuelta de Córdoba Del 14 al 18 de septiembre Porsche Club tuvo el placer de recorrer los caminos serranos aledaños a La Docta. Tres días de recorrido por la provincia en dónde se pudo disfrutar de la compañía de amigos y de maravillosos paisajes. Imágenes: FOTOLANDLER
Un viaje inolvidable, en dónde los paisajes y las rutas fueron los protagonistas de una travesía que duró tres días por la provincia, junto a los amantes de la marca.
El día miércoles llegaron al Hotel Sierras de Howard Johnson en Alta Gracia, donde se realizó la Cena de Bienvenida. Al día siguiente recorrieron el Dique los Molinos, Villa General Belgrano y Villa Yacanto en La Cumbrecita, finalizando con una cena en el restaurante Hispania en Alta Gracia. El día viernes, tuvieron el placer de visitar a La Fortaleza de Oreste Berta, y almorzar en Dique los Molinos para luego realizar pruebas en el autódromo Oscar Cavalen. La cena tuvo lugar en el Faro de Garrido en Córdoba Capital. El fin de semana tuvo lugar en el camino de Falda del Carmen, Condor-Copina, Mina Clavero, Nono,Yacanto, Altas Cumbres, Villa Carlos Paz y camino de las 100 curvas. La cena del día sábado fue en el Golf Club de Alta Gracia, con una vista privilegiada.
novedades
Nuevo Porsche Center en Mendoza La red Porsche suma un nuevo punto de ventas y servicio tĂŠcnico, con el nombramiento de un concesionario oficial en la ciudad de Mendoza.
79
81
N
ordenwagen S.A., importador y distribuidor de
de Matthias Brück, Presidente de Porsche Latinamérica, y Deesch
la marca Porsche para la Argentina y Uruguay,
Papke, Director de ventas de resto del mundo de Porsche AG;
ha ampliado su red comercial nombrando un
quienes, junto a los hermanos Hugo y Eduardo Pulenta recibieron
nuevo concesionario en la ciudad de Mendo-
a las más de 350 personas, entre clientes y potenciales clientes de
za. El nombramiento se suma a los ya existen-
la marca, invitadas al sofisticado cocktail.
tes concesionarios en Buenos Aires y Rosario y al recientemente
Los invitados asistieron a la exhibición de un 911, un Cayenne Die-
abierto, en junio pasado, en la ciudad de Córdoba.
sel, un Panamera 4S, un Cayman y un 356 histórico, entre otros
Este hito se enmarca dentro de la política de la fábrica de Stuttgart
clásicos de lujo de la marca.
de ampliar su red de cobertura en Latinoamérica, dada la creciente
El nuevo Porsche Center Mendoza cuenta con 600 m2 que se com-
demanda de vehículos de alta gama que registra la región.
ponen de 300 m2 showroom, 100 m2 de área de servicios y 200
La inauguración oficial tuvo lugar el pasado 7 de septiembre en el
m2 taller que cumple todas las normativas Porsche y con mecáni-
mismo Porsche Center Mendoza, que se encuentra en el complejo
cos capacitados. Incluso, en su showroom de ventas, se pueden ya
de Palmares Mall sobre la Avenida San Martín Sur, con la presencia
apreciar la exhibición de seis autos Porsche.
83
vinos
Una precursora en el mundo vitivinícola Gabriela Celeste es una joven ingeniera mendocina que en 1999 fundó, junto al famoso enólogo francés Michel Rolland, el laboratorio Eno.Rolland. Actualmente es Socia y Directora de la empresa y una de las profesionales que más sabe de vinos en el país.
E
no.Rolland es un laboratorio de
la fábrica de aviones Mirage, de los misiles Exo-
enología que se encuentra en
cet y de los diarios Le Figaro y L’Express.
Mendoza. Creado en 1999 por el
Actualmente, el laboratorio Eno.Rolland no solo
prestigioso enólogo francés Mi-
se dedica al proyecto Clos de los Siete, sino que
chel Rolland, quien a partir de sus visitas a la Ar-
asesora a más de 150 bodegas. Algunas de estas
gentina decidió emprender un negocio con esti-
son Casarena, De Angeles, Andeluna, Benegas,
lo renovador. Rolland trabajó principalmente en
En Mendoza, casi por casualidad, Rolland cono-
Burdeos, Francia, donde en Château Le Bon Pas-
ció a la Ingeniera Grabriela Celeste, quien en
teur, realizó catas para las principales bodegas
ese entonces trabajaba en las Bodegas Trapiche.
europeas. Es famoso en el mundo del vino por
Rolland enseguida notó la capacidad y el gusto
su gran capacidad de percepción. En la Argen-
de esta mendocina por el trabajo en las bodegas
tina, Rolland fue conocido por asesorar al grupo
y la invitó a Château Le Bon Pasteur, en Francia.
Clos de los Siete, un proyecto que comprende
Allí, Celeste se formó entre los mejores catado-
emprendimientos vitivinícolas en el Valle de Uco,
res y especialistas, a través de los impactantes y
y en el que participan bodegueros de renombre
ondulados viñedos de la región de Aquitania, al
y acaudalados empresarios europeos. Entre es-
sudoeste de Francia.
tos últimos, se encuentra el Barón de Rothschild,
Fue recién a su regreso, cuando Celeste y Ro-
de la famosa familia dueña del banco que lleva
lland fundaron Eno.Rolland, una empresa que,
su mismo nombre, y Laurent Dassault, dueño de
con el exquisito y añejo conocimiento francés, trabaja para la excelencia de los vinos argentinos. Actualmente, Gabriela es Socia y Directora técnica y ejecutiva de Eno.Rolland. Primeros pasos Gabriela Celeste es joven, y cuando habla sobre el mundo del vino se adivina una vocación que ella misma, con esfuerzo y voluntad, regó y cultivó como si se tratara de un viñedo.
aclaré que no sabía nada, pero que en cambio
deos y que podía ir a trabajar a su bodega”, son-
“Yo nací en Mendoza, en una familia de clase
quería aprender mucho. Laureano fue mi primer
ríe Gabriela cuando recuerda aquel encuentro.
media”, empieza Gabriela. “Mi padre tenía una
maestro, me relegaba los trabajos de control de
De esta manera, en septiembre de 1996, una jo-
finca como hobby. Cuando salía del trabajo, él
fermentación, de temperatura, y cada vez me
ven ingeniera mendocina partía de la Argentina
visitaba ese terreno, que se encuentra en Cruz
fui asentando más”: de esta manera, con cariño
hacia la renombrada Burdeos. Ya instalada en
de Piedra, en la zona de Maipú”, recuerda.
y algo de nostalgia, Gabriela Celeste evoca un
Château Le Bon Pasteur, comenzó a recorrer los
Cuando terminó la escuela secundaria, comenzó
tiempo durante el cual la guiaron su entusiasmo
viñedos de la zona. Entonces fue cuando decidió
a estudiar Ciencias Agrarias, en la Universidad
e intuición.
volver a Mendoza. De nuevo en su provincia, co-
Nacional de Cuyo. Sus primeros intereses no se
menzó a trabajar en una bodega muy pequeña,
relacionaban con el vino: le apasionaba, en cam-
Encuentro con Rolland
donde tuvo la oportunidad de experimentar con
bio, los cultivos intensivos y la ganadería de la
Mientras trabajaba en Trapiche, Gabriela Celes-
las cepas y de realizar un vino propio.
Pampa Húmeda.
te ya proyectaba realizar un viaje a Francia. Sabía
Mientras tanto, Rolland seguía recorriendo las
Durante su último año de cursada, debía reali-
que esa sería una etapa importante en su vida y
bodegas de todo el mundo. Cuando regresó a
zar una pasantía. Tenía 23 años y solo tenía claro
que significaría un corolario de calidad en la Ar-
la Argentina y visitó Trapiche, preguntó por Ce-
que quería realizar la experiencia laboral en una
gentina. Por aquel entonces, Michel Rolland se
leste. Enseguida, Gabriela se enteró de que el
bodega prestigiosa, que implicara “parámetros
encontraba en Mendoza, recorriendo bodegas y
afamado francés quería fundar un laboratorio en
de calidad y proceso”. Las opciones que ba-
catando vinos. En uno de sus itinerarios visitó las
Mendoza. Se instalaron en la zona de Luján de
rajaba eran tres: Bodegas Trapiche, Norton o
Bodegas Trapiche para probar los vinos de alta
Cuyo, y finalmente en 1999 se formó la Socie-
Chandon. Finalmente, luego de varios intentos,
gama. Con arrojo y simplicidad, Rolland entró a
dad Eno.Rolland, con clientes propios. Solo pa-
logró que la contrataran en Trapiche durante el
la bodega donde Celeste trabajaba y sin más mi-
labras de agradecimiento y admiración surgen
período de vendimia. De esta manera, Gabriela
ramientos, pidió que le dejaran probar los vinos.
cuando se le pregunta a Gabriela sobre Rolland.
comenzó a trabajar con un sueldo de operario.
“Yo no sabía quién era, y le dije que no tenía per-
“Michel es una persona que yo admiro profun-
“Yo me desempeñaba en el Área de la bodega
miso para abrir las barricas. Él insistió, trajimos
damente. Tiene una gran capacidad de trabajo,
de vinos de Alta Gama, que era muy pequeña.
una copa, y finalmente los probó. Mientras ha-
de memoria y discernimiento. Es riguroso e in-
Mi jefe era el reconocido Laureano Gómez, un
blábamos le comenté que me quería ir a Francia
cansable. En síntesis, un hombre talentoso que
gran profesional. Cuando entré, enseguida
y él me dijo que sí o sí debía ir a la zona de Bur-
trabajó para subrayar su talento”, concluye.
85
presentaciones
Cayenne S HYBRID
en Las Leñas Porsche participó de la temporada de ski con la presentación del nuevo modelo de la marca: el Cayenne S Hybrid.
E
n el centro de ski de Las Leñas,
bondades de los modelos a través de los dife-
que es uno de los más impor-
rentes paisajes mendocinos.
tantes del país, se presentó y se
Una recorrida por la Bodega Pulenta Estate y
exhibió en exclusiva en el Hotel
un asado acompañado con los mejores varie-
Piscis, el nuevo modelo Cayenne S Hybrid.
tales los esperaba para finalizar un fin de se-
Para la presentación oficial a la prensa, un fin
mana al mejor estilo Porsche.
de semana de relax y glamour fue el marco
Además los usuarios de la marca pudieron
ideal.
contar con un exclusivo Meeting Point de la
Gustavo Gioia, Gerente General de Norden-
marca instalado en el bar Allegro ubicado en
wagen, recibió a los medios, que se alojaron
el primer piso del Hotel Piscis.
en el Hotel Piscis.
Los clientes potenciales pudieron obtener in-
En los ratos libres del fin de semana, los pe-
formación sobre todos los modelos Porsche y
riodistas pudieron esquiar y aprovechar las
anotarse para pruebas de manejo.
instalaciones del hotel. El día lunes, luego de
Como es tradición desde hace ya cuatro años,
una charla técnica, partieron hacia la Ciudad
la marca dijo presente en la nieve para presen-
De Mendoza en el Porsche Cayenne Diesel y
tar el nuevo modelo Cayenne que agranda la
el Porsche Cayenne S Hybrid, para probar las
familia Porsche.
into the wild
87
A pocos kilómetros de la capital, en Cañuelas el estilo retro cobró protagonismo. Un 911 SC Targa del 79’, dio el encuadre ideal para recordar viejas épocas.
Fotografía: Florencia Mazza Dirección de Arte: Jimena Leiguarda y Francisco Miranda César Producción general: Florencia Otero Styling & vestuario: Mili Rojas Maquilló: Chino Burgos Peinó: Jorge Carabajal para Chino Burgos Auto: 911 SC Targa 1979 Agradecimientos: Florencia Gallo, Macarena Paz, Multitalent Agency, Nicolás Fiorito, Alejandro Talevi, Sweet Victorian y Colombo prensa.
89
Maca Musculosa y short Complot Cinto Maggio Rossetto Zapatos Paruolo Accesorios Luna Garzón Sombrero El Sombrerero Flor Vestido y collar Alló Martinez Botas Maggio Rossetto Cinto Como Quieres Que Te Quiera Anillo Luna Garzón Gafas de sol Paul Riviere Reloj Rolex Oyster perpetual date just 36 mm
Flor Camisa Alló Martinez Short Ay Not Dead Accesorios Luna Garzón Zapatos Prüne Anteojos Ralph Lauren Reloj Tudor Heritage Chrono Maca Capelina El Sombrerero Catsuit Laurencio Adot Zapatos Paruolo Pañuelo Hermès Anillo Naye Quiros Reloj Rolex Oyster perpetual date just 36 mm
91
Flor Short y musculosa De La Ostia Zapatos Prüne Pulsera La Mercería Anillos y pulsera Luna Garzón Reloj Rolex Lady Oyster Perpetual 26 mm.
Maca Mono María Vazquez Zapatos Paruolo Anillos y pulsera piedras Luna Garzón Anillo mariposa Naye Quiros Capelina El Sombrerero Reloj Rolex Oyster perpetual date just 36 mm.
93
(foto de tapa) Flor Vestido y collar All贸 Martinez Botas Maggio Rossetto Cinto Como Quieres Que Te Quiera Anillo Luna Garz贸n Gafas de sol Paul Riviere Reloj Rolex Oyster perpetual date just 36 mm
Maca Capelina El Sombrerero Catsuit Laurencio Adot Zapatos Paruolo Pa帽uelo Hermes Anillo Naye Quiros Reloj Rolex Oyster perpetual date just 36 mm
95
AVISO Maca Zapatos Melissa Pollera Maria Vazquez Campera Doma Musculosa Complot Aro Dolores Iguacel Vincha La Mercer铆a Anillos Luna Garz贸n Reloj Tudor Fastrider
97
AVISO FESTIVAL PORSCHE
99
NOVEDADES PORSCHE
CRECIMIENTO SOSTENIDO
apuntadas a los eventos. Siempre invertimos dinero en eventos, ya que el contacto directo con nuestros clientes es fundamental. A diferencia de otros mercados, las redes sociales para nosotros no son tan importantes. Las tenemos y actualizamos, pero no forman parte fundamental de nuestro marketing.
Presidente y Gerente General de Porsche Latin America, Matthias Brück, se asoció a la firma de StuttgartZuffenhausen en 2002, y tras haberse desempeñado en Alemania como Director de Ventas para la Región de Canadá y EE.UU, le fue asignada la región de Latinoamérica. Durante su paso por el Salón del Automóvil, conversó con LA Revista Porsche.
Tenemos Youtube y Facebook, con muchos seguidores. ¿La idea es sumar modelos? La apuesta para 2011 fue la nueva Cayenne, que ya está en su versión híbrida, y para 2013 vamos a traer una nueva SUV, más pequeña, para completar la familia de Cayenne. ¿Cómo aguardan la llegada del 918 y qué repercusión esperan que tenga en lo usuarios de la marca? Es un auto muy especial que vamos a lanzar en 2013. Anunciamos un año atrás que íbamos a comenzar a construir el vehículo, y desde la primavera de este año comenzamos a tomar pedidos. Se construirá una edición limitada a
sistema eléctrico. Son varias las ventajas que
de instructores profesionales Porsche.
180 ejemplares, algo muy exclusivo. Pero ya
hacen que sea posible detener el motor mientras
¿Qué significa “Porsche Intelligent Perfor-
hay interesados en éste producto: tenemos
el
mance” para el conductor?
una respuesta muy positiva. El modelo cuenta
combustible en más de un 30%. Esto es posible
Significa mayor dinámica. Aún más agilidad.
con tecnología muy avanzada, que nunca se
gracias a un grupo electrógeno que puede
La idea es alcanzar el máximo reduciendo al
ha desarrollado y es el sucesor del Carrera
funcionar alternativamente como motor y como
mínimo. Porque, para nosotros, aumentar
GT. Es un auto muy moderno con tecnología
generador. El conductor no se da cuenta del
las prestaciones no significa sólo aumentar
automóvil
circula.
Por
ejemplo,
ahorra
¿Cuáles son las características de este mercado que considera más re-
Mendoza aspiramos a expandirnos.
híbrida. Va a costar un millón de dólares
traspaso del funcionamiento de motores, porque
los caballos. También hay que deshacerse
levantes y qué resultados espera lograr con su gestión?
¿Cuáles son los modelos que mejor se posicionaron en la región?
aproximadamente.
se conduce de forma normal. La particularidad
radicalmente de todo lo que aporta una sola
Como todo el mundo, pasamos por una crisis mundial, que afectó
Cayenne, lógicamente, es el auto que se elige por sus características.
¿En qué se diferencia del Carrera GT?
es que se puede usar cada motor por separado
cosa: más peso.
también a Porsche. En la región, con respecto a Brasil, la Argentina
Su seguridad de manejo, además de mantener la ventaja de que no
Porsche siempre se supera, pero es difícil
o los dos de forma conjunta. Cuando se utiliza
¿Qué nos podes contar del Carrera GT3 RS?
se recuperó muy rápido. En cambio, México tardó un poco más. Hay
llama tanto la atención en una ciudad. Desde el lanzamiento de la
comparar.
el eléctrico, el consumo es nulo y por ende, las
Si se analiza la historia de Porsche, los RS
mercados que sufrieron más que otros.
camioneta, las ventas han aumentado considerablemente en toda la
¿La apuesta de la marca es desarrollar los mo-
emisiones CO2 son inexistentes.
son autos especiales. Sus siglas RS son el
Fue durante 2010 cuando el mercado empezó a mejorar y a
región, en un 50 y 60%.
tores híbridos?
¿Cuál es la máxima velocidad que logra?
significado
recuperarse: las actividades se reanudaron, y los mercados individuales
Pero nuestro crecimiento no solo fue con respecto a las ventas de
Hasta el momento tenemos la Cayenne y el
Depende del auto. En la Cayenne por ejemplo
prácticamente como un auto de carrera,
se fortalecieron. Fue así que durante la segunda parte del año, el
Cayenne, sino que repercutió en las ventas de otros modelos, como
Panamera, pero la intención es tener híbridos
es un poco menos que en el Panamera, más
tiene detalles especiales. Tiene un ADN de
panorama se normalizó. Si se fija en los últimos meses del año pasado,
el Boxter, Caimán, y desde que comenzamos a vender Panamera, éste
en todos los modelos.
de 60 km por hora. Panamera más de 100 km
competición, pero homologado para carretera,
teníamos récords de venta con la Cayenne.
auto ha incrementado también considerablemente las ventas, y se
¿Son diferentes los autos híbridos al diseño
por hora. Realmente uno no se da cuenta de
su última evolución tiene un motor atmosférico
Este año fue increíble, superamos el récord en la región de 2.700 autos
transformó en un líder del segmento.
de los autos con motores a combustión?
que está conduciendo un híbrido.
de 3,8 litros que despliega 450 CV de potencia.
en ventas. Los principales mercados de la región son Brasil, México y
¿Cuál considera que es la visión de Alemania con respecto a nuestro
No, la idea es mantener el estilo deportivo
¿Cómo funciona el Porsche Sport Driving
Porsche exclusive cumplió 25 años, ¿cuál es
Chile.
mercado?
que tiene la marca pero con un motor más
School?
su opinión sobre la tendencia de personalizar
Las ventas en Latinoamérica, años anteriores, no significaban más
El mercado en general es muy estable, todos los mercados están
ecológico.
Porsche es sinónimo de tradición. Esto también
los autos?
de 260 autos. Esto se ha incrementado diez veces. Los mercados
creciendo tanto en Europa como en Latinoamércia, sin embargo cada
performance, es un auto deportivo.
es aplicable a Porsche Sport Driving School,
Es una idea que Porsche adoptó para darles a
latinoamericanos están respondiendo al mercado de autos de lujo de
vez que se lanza un nuevo producto las ventas aumentan y se superan
¿Qué características tienen los autos híbridos
que desde 1974 ofrece a sus participantes más
los clientes un valor agregado y que realmente
forma extremadamente positiva.
las cifras de años anteriores.
de Porsche?
conocimientos y diversión en la conducción.
tengan autos exclusivos. Cualquier usuario
Porsche
está
orientado
a
la
del
máximo
rendimiento.
Es
¿Cómo describiría la región?
Cualquiera sea el mercado del que hablemos se han superado las
Porsche lo tiene muy claro, todos y cada uno de
No importa si es en carretera o todoterreno,
puede elegir los colores, o materiales. La
Si bien cada uno de los mercados es diferente, actualmente todos
expectativas, cada día se superan. Esa idea coincide con nuestra
sus coches tienen que ser en esencia un Porsche,
en el ámbito nacional o internacional. Con
individualización de los autos es algo que
mejoraron, y este año las ventas en Brasil, México y Chile serán un
prioridad de aumentar la confianza de los clientes con la marca y
independientemente
los
Porsche ofrece y desarrolla continuamente.
récord. Con este empujón las operaciones se verán favorecidas. En
encarar el futuro con objetivos muy positivos.
físicas y técnicas. Cuando por ejemplo maneja
el
la Argentina el mercado está creciendo, tenemos un buen vendedor,
¿Cómo han influido las redes sociales en el marketing de la compañía?
una Cayenne en la ciudad, en cada stop and
seguridad individual al volante también a nivel
específicos y el mercado continúa creciendo
y con la apertura de nuevos puntos de venta en Rosario, Córdoba y
Si se observan nuestras estrategias de marketing siempre están muy
go de un semáforo, comienza a funcionar el
internacional, y siempre bajo las indicaciones
en Latinoamérica.
de
sus
características
contenidos mundo,
estandarizados
puede
seguir
en
todo
ampliando
su
Hay
mucha
demanda
para
éstos
autos
101
Un Panamera S Hybrid en Stuttgart
A PARTIR DE ESTA NOVEDAD, PORSCHE INAUGURA UN NUEVO CAPÍTULO DEL PORSCHE INTELLIGENT PERFORMANCE Y CONTINÚA ESCRIBIENDO LA HISTORIA DE ÉXITOS DE ESTE GRAN TURISMO DE CUATRO PUERTAS. EL NUEVO MODELO NO ES SOLAMENTE EL PORSCHE DE MÁS BAJO CONSUMO DE TODOS LOS TIEMPOS, SINO QUE TAMBIÉN BATE RÉCORDS DE VENTAS DENTRO DE LA CATEGORíA DE VEHÍCULOS HÍBRIDOS EN EL SEGMENTO DE LUJO. SIN RENUNCIAR A NADA, OFRECE LA DEPORTIVIDAD, LA EXCLUSIVIDAD Y EL CONFORT CARACTERÍSTICOS DE PORSCHE. Por: Francisco Miranda-César
103
AVI PLAYBOY STUTTGART.- En el marco de la exclusiva muestra de capots del
limpia - luneta. Este nuevo Gran Turismo dispone también de un novedoso
coleccionista argentino, Jorge Gómez, en el Museo Porsche nos dimos el
sistema indicador, el cual proporciona al conductor información importante
gusto de probar el nuevo Panamera S Hybrid por las afueras de Stuttgart
sobre los estados específicos del sistema híbrido.
en Alemania.
En términos generales, concepto de tracción del Panamera S Hybrid
El comportamiento general del auto es sobresaliente, la sensación es de
equivale al sistema conocido del Cayenne S Hybrid. Sin embrago una
total seguridad a cualquier régimen y en todo tipo de terreno. El auto
evolución y adaptación a las posibilidades, le han proporcionado al sistema
va muy bien, posee una estabilidad única y una suavidad de marcha
de propulsión híbrida del Panamera unas funciones complementarias
sensacional, gracias a la suspensión neumática de fábrica que posee. En el
mejoradas.
tránsito de ciudad, se percibe como trabaja el sistema híbrido permitiendo
En todo momento en que manejamos este auto por las autopistas de
el bajo consumo que ostenta el vehículo. Recordemos que la autonomía
Alemania su motor estuvo a la altura de las circunstancias. En el interior
puramente eléctrica es de alrededor de dos kilómetros y, dependiendo
del Panamera uno puede estar circulando arriba de 200km/h y ningún
de las condiciones, se pueden alcanzar los 85 km/h. El sistema único del
acompañante notara el ritmo con el que se está circulando. La propulsión
híbrido de Porsche le permite aprovechar también otros potenciales a
principal la realiza un motor de compresión V6 de tres litros con 333 CV
favor del consumo a velocidades elevadas mediante el desplazamiento por
(245 kW), el cual es asistido por un motor eléctrico con una potencia
inercia con el motor de combustión apagado, la llamada “navegación a
de 34 kW (47 CV). Su par máximo de hasta 300 Nm está disponible de
vela”, en autopistas y sitios alejados de la ciudad. Con este sistema se
forma constante antes de alcanzar un régimen de 1.150 r.p.m. El motor
desacopla y desconecta el motor de combustión del grupo propulsor a
eléctrico puede accionar el Panamera S Hybrid sólo o respaldar al motor
velocidades de hasta 165 km/h en las fases sin motricidad.
de combustión. También se utiliza como alternador y motor de arranque.
En cuanto al equipamiento de este soberbio auto, está al mismo nivel que
En conclusión, un auto distinto en todo sentido. Tiene la capacidad
el del Panamera S con motor de ocho cilindros. El modelo híbrido viene
de entregar las más altas emociones, sin dejar de lado el consumo, la
equipado con un sistema adaptativo de suspensión PASM, Servotronic y un
tecnología y el confort.
105
DEPORTES
Con estilo carioca…
Reloj Parmigiani, edición especial CBF
La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) es el ente rector del fútbol en Brasil, y Parmigiani es una de las marcas más exclusivas del mundo de la relojería suiza. Ambas firmaron una alianza estratégica que ilustra el deseo, POR PARTE DE PARMIGIANI, de apoyar a la selección LOCAL de fútbol, de cara al próximo mundial de FIFA Brasil 2014. La leyenda del fútbol brasileño ha capturado los corazones de millones de aficionados en todo el mundo, gracias a su pasión y espíritu. La CBF ha estado en el centro de este fenómeno durante casi 100 años. Por su parte, Parmigiani, diseñÓ un reloj especial, que refleja el espíritu deL SELECCIONADO BRASILERO. Fotógrafo: Axel Alexander
E
l mítico fútbol brasileño, late con gran intensidad en el imaginario colectivo de millones de seguidores en todo el mundo. En el 2014 la CBF, celebrará su centenario, y ese mismo año la copa del mundo de fútbol organizada por la FIFA tendrá lugar en Brasil. Parmigiani, es la marca de relojería oficial de
dicha confederación, y ha creado una colección única de modelos Parmigiani Pershing en honor a dicha alianza. El extraordinario jugador y varias veces campeón del mundo, Ronaldo, fue distinguido por Ricardo Teixeira, Presidente de la Confederación de Fútbol de Brasil, que le hizo entrega del primer reloj Parmigiani Pershing Chronographe de la colección especial CBF en honor de su brillante carrera. Grabado con el mítico emblema de la CBF en el dorso, el reloj luce los colores oficiales de la selección de Brasil: oro, azul y verde. El cronógrafo bicolor de titanio y oro rosa destaca el simbólico tono azul intenso sobre la esfera decorada con “Côtes de Genève”. Las estrellas verdes de los cinco títulos de campeón del mundo de Brasil sustituyen a los índices de los segunderos pequeños. Asimismo, los contadores Chronographe de las horas y de los minutos se realzan con cifras verdes y agujas color oro. La Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014 será la 20° edición. La misma se realizará del 12 de junio al 13 de julio, siendo la segunda
107
Alfredo Ramos, Director de Parmigiani Latinoamérica y Brasil.
Directivos de Parmigiani y CBF.
vez que se realiza este torneo en Brasil después de la Copa Mundial de Fútbol de 1950, luego de que el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, estableciera el criterio de rotación continental. América del Sur y Europa son los únicos continentes que han ganado el trofeo mundial a lo largo de su historia. Nueve títulos han sido obtenidos por tres países sudamericanos: cinco veces por Brasil, dos veces por Uruguay y dos veces por Argentina. Pese a su éxito en el torneo, Sudamérica sólo la ha albergado en cuatro oportunidades (Uruguay, Brasil, Chile y Argentina, en 1930, 1950, 1962 y 1978, respectivamente), mientras que diez han sido realizadas en Europa. Parmigiani, consolida su apoyo a las grandes figuras del fútbol brasileño y se enorgullece de unir fuerzas con las grandes leyendas del deporte. Este respaldo será hasta el 2015 asociándose en todos los partidos jugados, equipos principales y campeonatos. Siguiendo con su estrategia de afianzarse en el fútbol mundial. Actualmente ya es socio de un equipo legendario del fútbol francés (Olympique de Marsella), continuando con su fiel deseo de conectarse con los talentos deportivos del futuro. Cada año, Parmigiani premiará a los mejores junior (menores de 21 años) que haya demostrado deportividad y excepcional técnica como jugador. En los recientes amistosos con Argentina y México, la selección verdeamarela pudo probar diferentes alternativas de jugadores con vistas al próximo mundial. Una de sus estrellas, es Neymar, quién tuvo buenas actuaciones en ambos partidos y de quién se espera mucho en la selección. Cabe destacar que Brasil no jugara eliminatorias por ser país organizador.
109
111 DEGUSTACIONES
Escocia:
caminos de Johnnie Walker LOS PAISAJES DE ESCOCIA PARECEN FORMAR PARTE DE UNA PELÍCULA. PERO CUANDO SE VIAJA A ESTE PÁIS CON UNA DE LAS MARCAS DE WHISKY ESCOCÉS MÁS TRADICIONALES Y RECONOCIDAS DEL MUNDO, SE TRANSFORMA EN UNA EXPERIENCIA ÚNICA. Por: Karen Alamo
D
esde
el
primer
archivos históricos de Johnnie Walker, con
momento, tuvimos un
piezas publicitarias de décadas atrás y varios
atisbo de lo que sería
países del Mundo.
este viaje, al llegar
Luego sería el turno de visitar la nueva
vía Edimburgo a uno
cooperativa de DIAGEO en Escocia, Cambus
de los resorts más
Cooperage, donde se producen los barriles
lujosos del Mundo, Gleneagles, de propiedad
para añejar y almacenar los whiskys de la
de Diageo, la marca de bebidas alcohólicas
compañía. El tour a cargo de Tom Duncan,
líder a nivel mundial y dueña de Johnnie
uno de los empleados más antiguos de la
Walker.
cooperativa, nos llevó por todo el proceso
Gleneagles, conocido como “la Riviera de las
productivo,
tierras altas escocesas”, es un resort de golf
madera de los barriles en re-uso, hasta el
AA de cinco estrellas rojas, con más de 60
ensamblaje del producto final. Esto fue una
premios de la industria. El casco del hotel se
parte importante en nuestro viaje educativo
encuentra en medio de 344 hectáreas de un
cuando en un par de días más visitáramos
asombroso paisaje en Perthshire, Escocia, a
las destilerías de Cardhu (la casa de Johnnie
una hora de Edimburgo.
Walker) y Oban (single malt de Diageo, con
Las actividades organizadas en este lujoso
la particularidad de ser la única destilería en
resort incluían: una cena de bienvenida y
Escocia en el medio de la ciudad y a orilla de
degustación de Johnnie Walker Etiqueta
mar, lo que otorga características especiales
Verde la primera noche – a cargo de Tom
de sabor más salado a su whisky).
Jones, embajador global de la marca, y
La siguiente parada, en Edimburgo, sería la
carismático anfitrión, que nos acompañaría
Experiencia de Whisky, con un paseo tipo
el resto del viaje -, clases de halconería a
“Disney“ donde un carrito nos llevó a través
la mañana siguiente y un almuerzo donde
de una presentación multimedia sobre el
además se presentaron elementos de los
proceso de producción de esta noble bebida.
desde
el
tratamiento
de
la
muy fría en una copa de champagne y un delicioso mousse de chocolate para acompañar. A
la
mañana
siguiente
realizaríamos
la
visita
más
emblemática: conoceríamos la destilería Cardhu, que fue la primera destilería que la familia Walker compró en 1893 a Elizabeth Cumming, para garantizar la calidad y exclusividad de sus mezclas. Cardhu es un whisky de lujo, de una sola malta, de Speyside, y parte fundamental de la mezcla de Johnnie Walker. Se produce en cantidades limitadas mediante un proceso de destilación deliberadamente lento, y con una maduración de 12 años en barricas de roble especialmente seleccionadas. Luego del tour y la degustación de rigor de este single malt, nos dirigimos a una sala especial para recorrer junto a Jonathan Driver las cuatro variedades que habíamos probado hasta el momento y compararlas todas de una vez: las etiquetas Roja, Negra, Verde y Dorada. La Etiqueta Azul estaba reservada para más tarde y sería el broche de oro de un viaje de ensueño por la campiña y los castillos escoceses, cuando la última noche tuviéramos una cena de gala y degustación de JW Blue Label, de la mano de Driver –sin duda la variedad más lujosa e impresionante de todas, un verdadero placer al paladar -, ataviados con vestimenta tradicional escocesa, durante una noche de gaitas, bailes y tradiciones, que marcaría el fin de nuestro recorrido por los caminos de Johnnie Walker. Porsche Design: el futuro de JW Blue Label La última noche en Escocia, para la presentación de Blue Label, se unió al panel de expertos Roland Heiler, Director Ejecutivo del Estudio de Diseño de Porsche, para presentar algunos de los elementos de la nueva alianza de esa marca de lujo y Johnnie Walker. Las dos marcas han formado una alianza mundial para producir la colección de Johnnie Walker Blue Label por Porsche Design Studio - una serie de impresionantes piezas diseñadas para celebrar el “perfect serve” de Johnnie Walker Blue Label. La asociación reúne a dos instituciones con una visión de las artesanías, la herencia y la modernidad. Ahí también está alojada la colección privada
escoger nuestro favorito.
toda la grandeza de un cuento de hadas y la
Como reflejo de estos valores comunes de la colección de
de whisky más grande del Mundo, con 3.380
A la mañana siguiente, nos despedimos
elegancia esperable de un castillo de primera
Johnnie Walker Blue Label por Porsche Design Studio, se
botellas,
coleccionista
del que fue nuestro hogar por dos días –
clase en las tierras altas de Escocia, con torres,
combinó un diseño clásico y contemporáneo en piezas que
brasilero Claive Vidiz y que Diageo compró
Gleneagles – y emprendimos una nueva
torrecillas, rincones y ranuras por doquier.
mezclan forma y función.
para traer a Edimburgo y “devolver al hogar”.
travesía, esta vez subiendo por el imponente y
La bienvenida al castillo sería con una sesión
La pieza más exclusiva es el bar privado de JW Blue Label.
De esa impresionante muestra de devoción
mítico Lago Ness a bordo de botes rápidos que
de mixología con Johnnie Walker Etiqueta
Elaborado con los mejores materiales, incluyendo cuero de
por el whisky, pasamos a un nuevo momento
salpicaban las heladas aguas del lago mientras
Roja, donde Jones mostraría todos sus dotes
lujo y titanio satinado, que utiliza sensores de movimiento
de descubrimiento y devoción: una cena en
nos llevaban en un viaje recorriendo paisajes
de bartender y sorprendería a los presentes
para activar la secuencia de apertura. Este espacio también
el restaurante Oloroso de Edimburgo y una
impresionantes, sin monstruo incluido, para
con exquisitos cócteles. A esas alturas del viaje
cuenta con un arco perfecto de 180 grados, que revelan
cata comparativa de Johnnie Walker Etiqueta
terminar en nuestro siguiente destino y nuevo
también le estaríamos dando la bienvenida a
tres botellas de Johnnie Walker Blue Label y cuatro copas
Negra y su nueva variedad, Doble Negra.
“hogar”: el castillo de Aldourie.
otro de los embajadores de Johnnie Walker,
de cristal.
Según la coincidencia de los presentes, esta
Aldourie es el único castillo habitable a las orillas
de incomparable carisma y un verdadero
Los otros tres diseños clásicos de la colección son: el
última tiene el doble de fuerza y humo que
del lago Ness, y ha estado en ese sitio por
personaje, Jonathan Driver, el embajador
Johnnie Walker Blue Label Cube, el Johnnie Walker Blue
su original. Nuevamente sería Tom Jones
cientos de años. A menos de 13 kilómetros de la
global de JW Blue Label. Esta vez sería él
Label Mini Cube y el Johnnie Walker Blue Label Chiller. Los
quien nos dirigiría por un sinfín de aromas y
ciudad de Inverness, la propiedad parece tener
quien nos acompañaría luego de la cena por
tres comparten la mezcla de belleza y funcionalidad que
sabores para ir caracterizando esta tradicional
un mundo propio, con una inolvidable sensación
un seductor paseo del paladar con otra de las
resume la fusión de lo clásico y lo moderno a través del uso
y emblemática “etiqueta” de JW, y finalmente
atmosférica de calma y tranquilidad que ofrece
variedades de JW, la Etiqueta Dorada, servida
de cuero de lujo y metales cepillados.
ex
propiedad
del
113
115 novedad
Fueguia:
espíritu sensible & viajero
¿Cómo surgió la idea de crear Fueguia? A partir de las experiencias de trabajar con clientes en la identidad visual y verbal de la construcción de marcas. Siempre me interesó darle más consistencia a una marca, y me faltaba el desarrollo de la identidad aromática. Formular todo el paquete de la experiencia, manejar la percepción de un usuario desde que entra a un local hasta que lee un catálogo, prueba el producto, lo toca, lo siente y lo huele, es algo muy atractivo. Y nunca encontré alguien que lo hiciera porque el mundo de la perfumería está muy polarizado, hay solo cinco grandes laboratorios que son los que desarrollan las fragancias a las grandes marcas. ¿Cuál fue el disparador para crear este Laboratorio Boutique? Los laboratorios trabajan con grandes marcas y desarrollan por medio de síntesis químicas, moléculas muy parecidas a la materia prima. Éstas moléculas que desarrolla el hombre para imitar la naturaleza, se consiguen sin tener la necesidad de cortar árboles ya que es muy costoso, por ejemplo “el sándalo”. La fragancia es el 40% del negocio, todo lo demás son los sabores. Yo quería desarrollar una fragancia y sabía que era muy complicado. Entonces además de imaginarme productos terminados con una gran dirección artista, me entusiasmaba desarrollar un laboratorio. Teníamos la ventaja de contar con grandes circuitos aromáticos como es Latinoamérica y que los grandes laboratorios no utilizan porque a grandes cantidades se les hace muy costoso. Pero para un laboratorio boutique como el nuestro
Fueguia nace de la relación centenaria entre Francia y América del Sur. Sus fundadores, Julián Bedel y Amalita Amoedo, cuentan con equipos en ambos países para identificar especies nativas y crear fragancias que reflejAn la exótica diversidad de la naturaleza Sudamericana. A pocos días de inaugurar su primer local en Avenida Alvear, Julián nos contó EN QUé CONSISTE esta experiencia aromática.
contar con esa materia prima es un lujo.
muchísima tecnología en lo que es el mundo de
eso prácticamente no existe, eso solo lo hace
camos especies nativas para luego cosecharlas
Entonces me imaginé poder tener acce-
las velas. Nos presentamos al “Premio Innovar” y
Guerlain, Hermès, Chanel, y muy pocos otros.
y destilar esencias no convencionales. Trabaja-
so a ella e investigar las flores, plantas, y
quedamos seleccionados con este producto que
¿Qué significa Fueguia 1833?
mos con comunidades para crear los envases de
todo tipo de vegetación.
es el sustituto natural de la parafina, es un pro-
Nuestro nombre es un homenaje al encuentro
nuestros productos, desarrollando programas de
¿Cómo fue el proceso de investigación?
ducto viejo pero no se está utilizando. Hoy en día
entro Charles Darwin, Robert FitzRoy y Fueguia
desarrollo social. Nuestra base está ubicada en el
Comencé a investigar primero el mundo de las
no existe en el mercado, ya que se ofrecen velas
Basket, la nativa de Tierra del Fuego secuestra-
km19.5 de la Avenida Bustillo en San Carlos de
fragancias y la perfumería, las materias primas,
con parafina que hacen mucho daño.
da por FitzRoy y devuelta por él mismo tres años
Bariloche. Para todo lo que es packaging arma-
después investigué el perfume para el cuerpo y
¿En qué se diferencia Fueguia?
después, en el viaje que daría origen a la teoría
mos una carpintería donde los chicos después
el perfume para la casa. Encontré que cada vez
Hay marcas que tienen sus colecciones de per-
sobre El Origen de las Especies de Darwin, pre-
del colegio tienen un oficio. Nuestras cajas de
más la gente se encierra en su propio mundo, en-
fumes pero siguen siendo marcas que no tienen
cisamente en la Patagonia. La idea era un poco
madera son terminadas con cera de abeja, y son
tonces consideré importante reflejar en su casa
laboratorios propios, sino que depende de estos
encontrar la esencia de nuestra marca usando la
artesanales, parece algo simple pero realmente
lo que es uno en el plano aromático, la fragancia
grandes laboratorios que comentaba antes, es
Patagonia, exótica distante desconocida, llena
hay que aprender a hacerlo bien. Se utilizan las
cada vez tiene un impacto mayor. Y luego con-
decir no tienen libertad con su materia prima de
de una belleza natural impresionante. La usamos
maderas de los bosques, tiene identidad patagó-
tinué a investigar el desarrollo de una cera ve-
innovación, no tienen control, acá lo que tene-
para que nos guie en nuestro proceso creativo.
nica única.
getal que terminamos desarrollándola con aceite
mos nosotros es un laboratorio que puede de-
La Patagonia representa nuestro origen, el pun-
¿Cómo influyen los aromas en el estado de
de soja. Y logramos tener una cera que apenas
sarrollar para terceros y crear productos finales y
to de partida en un territorio virgen, alejado del
ánimo?
la prendes perdura el aroma sin quemarse, hay
además tiene su marca de productos a la calle,
hombre y dominado por la naturaleza. Allí bus-
En primer lugar leemos mucho las patentes que
117
le dan a estos grandes laboratorios, ahí es donde
umbrales donde el efecto de ese producto se ge-
nerar por medio de un artefacto por ultrasonido,
está el por qué, y son fuentes híper científicas y
nera sin que te des cuenta que los estés oliendo.
una vela o un polímero.
concretas, donde hay información muy valiosa.
¿Qué servicio ofrecen a las empresas?
¿ En qué consiste la atención personalizada?
Por Ejemplo el uso de una hierba llamada “ya-
Además de desarrollar el aroma especial para
Funciona por medio de turnos. Lo apasionante
tamansi” que crece en Nepal y la utilizaba Maria
cada empresa en particular, de acuerdo a la mar-
de Fueguia es que el cliente aprende sobre aro-
Magdalena antes de que Cristo vaya a la última
ca, público, y pretenciones, también ideamos
mas y va descubriendo de a poco que es lo que
cena. Con su aceite le hace masajes en los pies,
productos nuevos en el mercado. Por ejemplo,
le produce placer. Comienzan a educar el olfato,
como para bajar la tensión. Es de las sustancias
estamos desarrollando para una empresa de Sin-
y se involucran en un viaje sensorial apasionante.
más relajantes que hay en el universo, en el mun-
gapur, fragancias que se encuentran en objetos
Esto sucede en la primera entrevista, ahí se defie
do natural, baja las pulsaciones sanguíneas, la
muy pequeños para autos. No te das cuenta que
el brief del aroma, en aproximadamente tres ho-
percepción del tiempo es más lenta al igual que
esta. Nosotros al ser un laboratorio podemos
ras. En el caso de la empresa se realiza un estudio
con la lavanda, son ingredientes que realmente
modificar o adaptar las fragancias para ese po-
más extenso. Generalmente a los 15, 20 días ya
tienen impactos en el estado anímico y hay otros
límero, lo desarrollamos con una empresa espe-
tenemos tres opciones interesantes, el cliente los
que son mucho más energéticos como el jengi-
cializada en eso.
va a usar y prueba cual le funciona mejor o que le
bre o los cítricos. Estos son todos compuestos
El laboratorio propio nos permite justamente
gusta de cada uno. Y a partir de ahí generamos
que tienen cientos de moléculas, muchas son
saber cual es el condicionante que tiene cada
el producto con la combinación final y le damos
aromáticas, otras actúan como feromonas, no las
empresa. Por ejemplo se puede introducir den-
dos presentaciones con dos concentraciones y
oles pero tienen un impacto. Pero después están
tro del sistema de aire acondicionado un aparato
dejamos la esencia macerando para futuros pedi-
las sustancias sintéticas. El campo es gigantesco
ideado por nosotros con el sistema de capilari-
dos. Entonces si vuelven a pedirlo, ya tenemos la
no solo para desarrollar fragancias de usos co-
dad que permite el funcionamiento preciso de
combinación de esencias.
merciales, que quizás vos no necesitas olerla, hay
aromatizar un ambiente. También se puede ge-
Más Información: www.fueguia.com
119
E
l Rock in Rio está de regreso. Después de 10 años, el público pudo volver a disfrutar del evento que fue exportado y generó enorme visibilidad para la ciu-
dad y para el país internacionalmente. Consagrado también en Portugal y en España, el “Rock in Rio” creció y maduró su fórmula de éxito con un equipo de producción internacional. El espectáculo brinda la posibilidad de apreciar diferentes estilos musica-
mÚsica
O I R N I ROCK
DE
IL S A R B A REGRESO
les y shows de los cantantes más representativos de la cultura pop y rock actual. Hoy, a los 26 años del primero de estos espectáculos, su retorno aseguró una experiencia inolvidable al público que lo consagró. Se llevó a cabo en Jacarepaguá, Zona Oeste de Río de Janeiro, el mismo barrio donde se estrenó en 1985, en una posición geográficamente favorecida, con un paisaje de 150.000 m² y una laguna natural. El “Parque Olímpico Ciudad del Rock” es una área que la Alcaldía de Río de Janeiro está cediendo y anticipando la obra de lo que será en las Olimpíadas de 2016 el parque para esparcimiento de los atletas. El evento llegó a Río de Janeiro en un momen-
Rock in Rio es para Brasil lo que Woodstock fue para el mundo. Es el evento de música y entretenimiento más grande de todos los tiempos, contando con nueve ediciones realizadas en Brasil, Portugal y España. Nació en un momento de gran libertad de expresión y volvió a Brasil para incrementar el escenario de optimismo y grandes acontecimientos junto a grandes estrellas como Elton John, Stevie Wonder, Lenny Kravitz, Colplay y Shakira, entre otros.
to prometedor y de grandes inversiones — sumado a la conquista de los Juegos Olímpicos de 2016 y del Mundial de 2014, que también contribuyen para proyectar en forma positiva la marca de la ciudad y traer desarrollo económico. Desde su primera edición, cuando empujó la industria fonográfica para un crecimiento del 180%, los números refuerzan la importancia del evento en momentos emblemáticos para la historia de éste país, como la libertad de expresión experimentada después del movimiento “Directas ya”. El Rock in Rio suma nueve ediciones, siendo tres en Brasil (1985, 1991 y 2001), cuatro en Portugal (2004, 2006, 2008 y 2010) y dos en España (2008 y 2010). Más de 5 millones de espectadores estuvieron presentes para asistir a las 656 atracciones. En total, fueron más de 780 horas de música, con transmisión para más de 1 mil millones de telespectadores, en 80 países. Este año, el evento reunió 700 mil personas que pudieron disfrutar con seguridad y comodidad cada una de las atracciones que se ofrecieron, como el Escenario Mundo, Sunset y Electrónica.
121
El prestigio internacional alcanzado por el Rock in Rio es el resultado de ese modelo de comunicación que ve más allá del escenario, y ofrece diversas oportunidades de nego-
en Brasil, en Portugal, en España y en diversos
cada edición y se lo utiliza hasta hoy en todos
cios para las marcas ligadas al evento; soporte
otros países, se beneficiaron con las inversio-
los países donde se realiza.
profesional, personal y tecnológico a los artis-
nes provenientes de la venta de ingresos del
Para esta edición, las acciones del proyec-
tas; comodidad; servicios; y productos para el
evento y de las acciones promovidas por los
to “Por Un Mundo Mejor” tuvieron como tema
público a buen precio. El Rock in Rio asume
aliados, que suman más de 5 millones de eu-
principal la música como cimiento en la forma-
también un compromiso con las ciudades-sede
ros. Entre las acciones desarrolladas se plan-
ción de los jóvenes. Entre las acciones están:
y desarrolla acciones concretas con enfoque
taron más de 40 mil árboles; se construyeron
una gran campaña de donación de instrumen-
social y ambiental. Por medio del proyecto
una escuela, en Tanzania, y un centro de sa-
tos musicales, que incluyó la creación del taller
“Por Un Mundo Mejor” —lanzado en 2001, en
lud en Maranhão. Rock in Rio también formó
de luthier (profesionales especializados en la
la tercera edición del evento en Brasil—, ya be-
a 3.200 jóvenes en la enseñanza fundamental,
confección y en el mantenimiento de instru-
nefició a miles de personas, en Brasil, Portugal
en Río de Janeiro; colocó 760 paneles solares
mentos musicales) para capacitación de jóve-
y España, con donaciones provenientes de las
en escuelas públicas, en Lisboa; y montó 14
nes en asistentes de luthier, armado de diez
ventas de billetes y acciones promovidas por
salas sensoriales en ONGs para atender a ni-
salas de músicas en escuelas públicas de Río
los aliados.
ños con deficiencias mentales y visuales. Ade-
de Janeiro y la formación de 30 profesores de
más, desde 2006, Rock in Río se compromete
música a partir de la metodología “El Paso”;
Por Un Mundo Mejor
a compensar el 100% de las emisiones de CO2
y también la transmisión en vivo del festival
Hace 10 años, Rock in Rio asumió la res-
del evento —con auditoría de Delloite— e in-
en las comunidades Batan y Cidade de Deus;
ponsabilidad de también ser un vehículo de
virtió en un plan de reducción de emisiones,
y el concurso “1 Ingreso Por 1 Mundo Mejor”,
comunicación para causas socioambientales
que incluye la elaboración de un manual de
destinado a estudiantes de la red pública de
con la creación del proyecto Por Un Mundo
buenas prácticas para patrocinadores y pro-
enseñanza.
Mejor. En nueve ediciones, miles de personas,
veedores, el cual se viene perfeccionando en
Más Información: www.rockinrio.com.br.
123
& experiencias
ESTANCIA EL COLIBRI
House of Jasmines
La familia Fenestraz, de origen francés, ha instalado dos hoteles rurales en la Argentina, con todo el confort y comodidades. House of Jasmines, en Salta, y Estancia El Colibrí, en Córdoba, concilian el estilo más criollo de la tradición local con el lujo y comodidades de los hoteles de primera línea.
E
l concepto de Relais & Chateaux posiblemente resulte una de las ofertas turísticas más atractivas que pueda brindar la Argentina. Las grandes extensiones rurales, la fuerte tradición e
historia referida al campo transforman a las casonas en sitios donde es posible disfrutar del lujo al tiempo que se vive el aire libre y salvaje de la naturaleza. El sueño de cortar con las rutinas cosmopolitas y perderse en la tranquilidad de la tierra, las rocas y el verde, es un sueño que no solamente mantenemos los argentinos. La familia Fenestraz, de origen galo, llegó a la Argentina y se enamoró de la tradición y cultura argentinas. Cuando por fin se arraigaron en el país crearon dos hoteles rurales, donde además de disfrutar de un contexto natural más genuino es posible vivir realmente el confort. El Colibrí Stéphanie y Raoul Fenestraz han creado en el corazón de la argentina una hacienda llamada El Colibrí, que ofrece una inmersión en maravillosos paisajes, con las montañas de Córdoba como fondo, y en la vida de una granja tradicional. 170 hectáreas de bosque virgen rodean a El Colibrí. Los días de los huéspedes transcurren entre paseos a caballo, partidos de polo, caza de tórtolas, spa, piscina, trekking, paseos en bicicleta, avistaje de aves y los placeres de la mesa. Ternera, cordero, huevos, leche, frutas, hierbas aromáticas y verduras de la casa componen banquetes de productos frescos. Para los más aventureros, también está el circuito de aventura. Además, chicos y grandes pueden acompañar a los gauchos en los trabajos rurales o al chef en la recolección de frutas y verduras de la huerta, entre otras múltiples tareas cotidianas en la granja. Ubicada en el paradisíaco entorno de las Sierras de Córdoba, El Colibrí Estancia de Charme es una justa combinación entre el refinamiento de la hotelería de alta gama, el encanto y la hospitalidad de un ambiente hogareño y la aventura de un turismo diferente. El Colibrí va descubriéndose de a poco: desde la entrada con sus casas con techo de paja y el clubhouse del Colibrí Polo Club, se aprecia la vista de las dos canchas de polo; luego, avanzando por el camino ondulado que bordea el típico pasto llorón, se divisa la casa, de estilo colonial español sobre el fondo azulado de las sierras. En el pórtico, adornado con una isla de flores que perfuma y colorea la llegada, espera al huésped una cálida recepción. A través del patio andaluz se ingresa a la Posada, equipada con el lujo y
125
confort de los mejores hoteles, pero con la hospitalidad y el encanto de
y confort, y por la hospitalidad y el servicio de su personal.
sajes al borde de la piscina climatizada con vista al imponente paisaje
de este lugar, a la espera de que los huéspedes lo descubran.
una verdadera casa. Aquí puede disfrutarse de unas inolvidables vacacio-
Una escapada romántica, un descanso para recargar energías, vacaciones
de los Andes.
En una casa anexa recientemente remodelada, se suman tres exclusi-
nes de familia, deportivas, de aventura, románticas o de descanso.
de familia, de aventura o con amigos, son todas ocasiones ideales para
La Table de House of Jasmines se caracteriza por una cocina fresca de
vas Suites y una habitación Superior con todas las comodidades y la
La Posada, inspirada en las estancias argentinas de principios del siglo
disfrutar de House of Jasmines. También es la base ideal para quienes
aire casero, con platos y carnes tradicionales como el cordero, el ca-
calidez de nuestra estancia. Decoradas con la personalidad y el en-
XX, está decorada con muebles y objetos seleccionados tras años de
llegan a conocer la región.
brito o el típico asado argentino. Al igual que en El Colibrí Estancia de
canto del norte argentino y perfumadas con la frescura de las flores
búsqueda. Cada habitación tiene su personalidad y cada detalle está ins-
Paredes de adobe, mantas de alpaca, la decoración en tenues colores
Charme, los vegetales de la cocina están especialmente cultivados en
que abundan en nuestros jardines, cada una de las habitaciones tiene
pirado por una historia. Un espejo que perteneció al presidente Alvear,
beige, marfil y marrón claro, las rosas y jazmines frescos cortados de los
la huerta del lugar. El estilo de la gastronomía norteña, con sus tama-
ingreso independiente y terraza privada con una maravillosa vista a
piezas de bronce de las empresas inglesas de ferrocarril o un antiquísimo
jardines perfumados que rodean la casa y la sutil iluminación de las ve-
les, la humita, y otros sabores autóctonos, no faltan en las opciones de
los Andes.
aguayo boliviano, son algunas de las maravillas que decoran la casa. La
las en los rincones, son algunos de los detalles que se combinan refina-
la carta. Pero lo que hace de La Table de House of Jasmines una ex-
La habitación superior cuenta además con la posibilidad de comuni-
enmarca un jardín colmado de flores desde donde se escucha el tintineo
damente para crear una atmósfera cálida y romántica, verdaderamente
periencia especial es que propone un ambiente tan acogedor, que
carse con una de las suites, resultando una propuesta ideal para fami-
de las yeguas madrinas en las chacras, se observan los vuelos entrecru-
especial.
inspira largas sobremesas y conversaciones inolvidables.
lias o grupos de amigos que desean un ambiente para compartir, con
zados de los colibríes y se disfruta plácidamente de la hermosura de la
Cien hectáreas de jardines y arboledas, donde predomina el dulce aroma
En el casco principal, House of Jasmines cuenta con cuatro habitacio-
todo el servicio y el confort de un hotel de lujo.
naturaleza.
del jazmín, rodean la antigua casa de campo. Aquí también se encuentra
nes superiores (dos con terrazas propias) y tres Standard, delicada-
La calidez, la cordialidad y el cuidado a los detalles son las principales
el magnífico rosedal, en cuya visita se aprecia la fragancia y colorido de
mente decoradas en los tonos beige, marrón claro y marfil de toda la
características de House of Jasmines y las de todo su personal, donde
House of Jasmines
múltiples variedades de rosas.
casa. En la misma estancia los huéspedes disponen de espacios que
los huéspedes viven la aventura de descubrir la magia de los paisajes
Al pie de los Andes y a sólo diez minutos del Aeropuerto Internacional de
En un edificio separado se encuentra el Spa de Charme, que cuenta con
hacen las veces de livings íntimos e independientes para preservar sus
y tradiciones del mundo andino con el encanto y la comodidad de un
Salta, la Familia Fenestraz logró crear otro ambiente único y romántico,
300 m2 dedicados por completo a la relajación de los huéspedes, se en-
momentos de relax en intimidad.
alojamiento de lujo.
que combina la tradición norteña con el confort de los mejores hote-
cuentra el Sauna Seco, Hammam (baño a vapor), tres gabinetes y dos
A metros del casco principal, tres Junior Suites, confortables y román-
les boutique. A través de una refrescante avenida de añejos eucaliptos,
salas de relax, y ofrece tratamientos como el Princesa Inca, Amanecer sal-
ticas, se ubican en una casa separada. La suavidad de las sábanas bor-
Para más información:
desde donde se escucha el rumor del río Arenales, se llega a House of
teño, Flores para un rey o Cinco sentidos, que utilizan minerales y hierbas
dadas a mano, el rumor de los pájaros en los árboles, o la vista única
www.estanciaelcolibri.com
autóctonas. En verano se pueden tomar, a la sombra de un gazebo, ma-
de la magnífica precordillera salteña, son parte del encanto especial
www.houseofjasmines.com
Jasmines, una casa de campo centenaria que se caracteriza por su calidez
127
HOTELERÍA
OASIS EN MIAMI FRENTE AL MAR
Miami es uno de los destinos preferidos para los SUDAMERICANOS. No solo porque disfrutan de la playa, el mar y de las maravillosas tiendas, sino también porque eligen los mejores hoteles para descansar y disfrutar. El abanico de ofertas es inmenso, pero hay un lugar en el cual el servicio y la vista son incomparables, y es “El Trump International Beach Resort”, un hotel que garantiza su calidad siendo miembro de “The Leadings Hotels of the World”.
s el destino de lujo localizado al norte de Miami Beach en Sunny Isles Beach que atrae a turistas de todas parte del mundo. Cuenta con once acres de playa al frente del océano Atlántico en la prestigiosa área de Aventura, Bal Harbour y Golden Beach. Esta localizado a 25 minutos del aeropuerto internacional de Miami y a 20 minutos del aeropuerto internacional de Fort Lauderdale. Cuenta con una ubicación privilegiada con 32 pisos con vistas del Océano, la ciudad y Bahía. Las vistas desde el piso 30 son realmente impactantes. Tiene 390 habitaciones y suites de lujo, además de un divertido complejo de piscinas. Lo más llamativo es que todas la habitaciones cuentan con balcones privados con vistas al océano o la bahía, un privilegio para todos.
129
Todas las habitaciones están equipadas
lefónicas, Aire acondicionado y control de
Por otro lado, ofrece tres restaurantes y
con kitchenette, mini-bar, refrigerador, mi-
temperatura individual, CD y radio, caja de
bares: Neomi’s Grill, Gili’s Pool Bar & Grill, y
croondas, café y cafetera, y utensilios de co-
seguridad, entre otros.
Fusion Lounge. El Trump International Beach
cina. Las Suites cuentan con sala, comedor
Además, cuenta con 3 canchas de tenis
Resort también es conocido por sus salones
y cocinas completas, ideal para compartir
para uso diurno y nocturno, Aquanox Spa y
para eventos, su gran centro de negocios y
con la familia. Por otro lado, las camas son
salón de belleza con tratamientos faciales,
además por su servicio de transporte com-
extra-acolchonadas, y los baños son amplios
masajes, y un fabuloso gimnasio que está
plementario a Bal Harbour Shops, Aventura
y lujosos. Las amenidades de la habitación
abierto 24 horas.
Mall y a South Beach.
incluyen plancha y tabla de planchar, TV con
Para las familias también hay recreación
pantalla plana, Cable TV, acceso a internet
ya que pueden contar con el Planet Kids y
Más Información:
inalámbrico de banda ancha, dos líneas te-
sus programa de actividades para niños.
www.trumpmiami.com
PNT
PNT
novedades
PORSCHE NEWS
Desde Stuttgart, porsche sigue trabajando para Seguir ofreciendo mayor calidad y servicios para los usuarios. se inauguró un taller de pintura con base ecológica y un portal de internet donde podes diseñar tu auto.
Porsche inaugura nuevo taller de pintura en Zuffenhausen con producción ecológica
Porsche establece nuevos estándares con el Car Configurator
La apertura del nuevo taller marca un nuevo hito para Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, en la modernización de Zuffenhausen.
Con motivo del debut mundial del nuevo 911, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, esta-
La nueva área del taller, que se finalizó a tiempo para que
blece nuevos estándares en Internet. El Porsche Car Configurator permite que todos los
coincida con el inicio de la producción del nuevo Pors-
clientes, tanto potenciales como actuales, diseñen su propio Porsche, lo vean desde todos
che 911, es donde se pintan las carrocerías por dentro
los ángulos y con distintos fondos en modalidad de pantalla completa, y soliciten esa con-
y por fuera según el color deseado, mediante el uso de
figuración directamente a la concesionaria Porsche.
tecnología de vanguardia. Al mismo tiempo, un nuevo
Para ello se utiliza una animación interactiva en 3D recientemente desarrollada para el
sistema de remoción de gotas de pintura electrostático
Porsche Car Configurator mediante la cual el cliente puede imaginarse exactamente cómo
y una planta purificadora de aire de escape de químicos
se verá su nuevo 911. Esto permite que muchísimos detalles de los equipos del 911 per-
húmedos reducen al mínimo las emisiones de solventes
sonalizado, como los acabados en madera, aluminio o cuero, y los diversos asientos o
y partículas.
rebordes deportivos, sean representados de manera realista.
“El nuevo taller de pintura es típico de Porsche: estamos
Además de un pantallazo de 360 grados del nuevo 911, los usuarios pueden ponerse al
siempre a la vanguardia y somos pioneros en los inven-
volante del 911 para una prueba de manejo virtual y experimentar en persona la dinámica
tos que posteriormente sirven para un bien común“, dijo
de conducción. Mientras hace la prueba, una aplicación del iPad y del iPhone en la nue-
Matthias Müller, Presidente del Consejo de Dirección de
va generación del 911 le ofrece momentos automovilísticos especiales. El catálogo que
Porsche AG.
acompaña la nueva generación del legendario auto deportivo también está disponible en
La planta hace a Porsche aun más eficiente, aumenta la
una versión optimizada para el iPad.
flexibilidad del fabricante de autos de primera categoría
Enlace del Porsche Car Configurator: http://www.porsche.com/configurator
y afirma el logro de los altos estándares de calidad que la
Enlace del especial para Internet: http://www.porsche.com/911
compañía establece para sí.
Diseñe su propio Porsche por Internet y solicítelo a la concesionaria
137
EVENTOS
Eduardo García Mansilla, Luciano Caceres y Guillermo Pfening.
Agustina Córdoba y Chucho Acassuso.
Leonardo Sbaraglia
Jimena Cyrulnik
Romina Lanaro y Fede Moyano.
The new skin of the croc Lacoste inaugura su nuevo flagship en Avenida Santa Fé. Situado en Av. Santa Fé 1616, el nuevo local cuenta con 200m ², donde todas las líneas de la marca están representadas. Es destacable el Polo Room y el Polo Bar, donde el clásico de moda más famoso se presenta en toda su variedad de colores y estilos.
Humberto Tortonese, Sofía Reca y Ernestina Pais.
Paula y Sofía Reca.
139
EVENTOS
aeropuertos vip club festejó su aniversario
Se celebró el 4º aniversario de las salas de Aeropuertos Vip Club en Algodón Mansion. Entre los invitados concurrieron celebridades, reconocidos empresarios y clientes de Aeropuertos Vip Club como Cristiano Rattazzi, Josefina Molinari, La Baronesa de Milán Melissa Von Hoonholtz de Teffé y el abogado Jorge Anzorreguy, entre otros. Aeropuertos Vip Club es el único servicio que ofrece todo lo que un pasajero VIP necesita y más. Además de contar con una confortable sala en Ezeiza, Aeroparque, Córdoba y Bariloche, también brinda asistencia personalizada en partida y arribos, realización de trámites migratorios y rayos, Duty Free exclusivo, etc.
Jorge Anzorregui, Melissa Von Hoonholtz de Teffé, Nora, Cristiano Ratazzi, y Silvia Anzorregui
Ignacio Azumendi
Juan Medo, Santiago Perincioli y Nuria
Josefina Molinari
141
FIESTAS
Festival de Deauville & Cartier cartier desde hace seis años acompaña el festival de cine americano de Deauville.alli celebró junTo a destacados actores y embajadores mundiales de la marca.
Naomi Watts y Bernard Fornas Presidente y CEO de Cartier Internacional.
Tony Kaye, en el centro, y de izquierda a derecha: Benjamin Siksou, Ellissa Sednaoui, Sabrina Ouazani, Samuel Brenchetrit y Leila Hatami.
El festival de cine de Deauville celebró su trigésimo séptima edición, con la presencia de distinguidas personalidades, entre ellas la actriz australiana Naomi Watts. A lo largo de los nueve días del festival se pudo ver todo el glamour del cine independiente norteamericano. Cartier, la emblemática firma de joyería y relojería hace seis año apoya este festival. En esta edición realizó una exclusiva cena en homenaje a la actriz australiana y a los miembros del jurado del festival. Como parte de la ceremonia de premios del festival, Bernard Fornas, Presidente y CEO de Cartier Internacional presentó el Premio Revelación Cartier para el cine más innovador y creativo en la selección oficial. De esta manera Cartier continúa asociándose con el cine y las estrellas, que eligen sus exclusivas piezas para brillar.
Elissa Sednaoui y Samuel Brenchetrit
Elissa Sednaoui
143
próximamente
NUEVOS SERVICIOS PARA CLIENTES Como es sabido, Porsche Service es exponente de máxima calidad y fiabili-
nes para sus usuarios. Todos los clientes de Porsche en Argentina tienen un
dad. Con ayuda de la Porsche Corporate Identity y de las pautas de servicio
Centro Oficial en las principales ciudades. Cabe destacar que siendo socio
se garantiza el bienestar de los clientes en sus viajes con su Porsche por
del Porsche Club dispone de descuentos especiales en el servicio oficial de
todo el mundo. No sólo en su Centro Porsche Oficial, también en cualquier
su auto.
Centro Porsche del mundo.
Otra novedad, es la nueva sala de entrega de 0km de Porsche. La misma
Actualmente en Buenos Aires, Nordenwagen posee un Centro Oficial con
está equipada con un bar, excelentes comodidades, libros, catálogos y toda
los estándares más altos en tecnología para el mejor cuidado de su auto. Y
la gama de colores y materiales para el equipamiento perfecto de su nuevo
a pedido de muchos clientes de todo el país, se logró inaugurar de manera
Porsche. Allí mismo, se les hace entrega a los usuarios del “Welcome Pack”,
reciente los nuevos Servicios de Córdoba y Mendoza. De esa manera, Pors-
que contiene todos los manuales, garantía, y especiales obsequios para que
che mantiene su crecimiento sostenido, brindando siempre nuevas solucio-
el día de entrega de su Porsche sea tan especial como usted.
145
contra 144