www.campisiconserve.it
Strenne Natalizie 2016
CURTIGGHIU
Fiore dell’arancio. Il nome deriva da “azzahàr”,una parola dell’antico arabo/ispanico. CONTIENE -Un grillo per la testa - grillo- “paolo calì” -Moscato 75cl “martinez” -Amaro siciliano “amaro midò”
-Sugo pronto menta e basilico 220g -Pomodoro ciliegino semisecco 220g - Pezzetti di tonnetto del mediterraneo 220g -Biscotti di pasta di mandorla 100g “i dolci sapori dell’etna” -Farina di pista cchio 100g “i dolci sapori dell’etna” -Tonno del mediterraneo 600g -Patè di ricciola 220g -Marmellata di arance amare 100g “la dispensa dei golosi”
euro 102,00 compreso iva
-Trofie 500g “maestri pastai” -Pomodoro ciliegino in flow pack 250g -Patè di olive nere 220g
Strenne Natalizie 2016
Sikania, Trinacria or Vitulia; Sicily has been and still is the land of a people which has always accepted cultures different from their own. This feature of the Sicilian people has had a predominant role in the history of the Mediterranean domination. Today, in Sicily, the remains of many occupants are still visible to all. How can we not mention the greek theater in Syracuse, Marzamemi (Marsa al hamen) of Arab origin, the Mussumeli Castle Norman-French origin and the Spanish fortress island of Capo Passero ... To most people, however, are unknown the traces of the various varios denominations of the Sicilian dialect. This year, we want to remember our ancient history. Dedicating our Christmas Gifts 2016 to the words of the Sicilian dialect of foreign origin.
Gift Boxes Campisi Selections
Wooden Cases
Gift Boxes Italian words derived from Arab
ZAGARA CAFISU MAÌDDA TANNÙRA DAMMUSU SAIA CASSATA
€ 15,00 * € 20,00 * € 24,00 * € 31,00 * € 38,00 * € 50,00 * € 50,00 *
The items listed in “gift boxes” are processed in the workshop before shipping. They will be shipped inside a special gift box embellished with ribbons and decorations.
* PRICES INCLUDE VAT AT 22%
ZAGARA
Orange flower. The name comes from “Zahar”, an Arab/Hipanic ancient word. CONTAINS
• • Mediterranean tuna bites 220g • • Basil and Mint Ready-made sauce 220g • • Tuna pate 220g
15,00 euros VAT included
CAFISU
From the Arabic “Qafiz”, it indicates the oil unit.
CONTAINS
• • • •
20,00 euros VAT included
• • • •
Mediterranean tuna 200g Ready – made P.G.I. Pachino Cherry Tomato sauce 330g Pasta “trofie” maestri Pastai 500g Pistachio spread“ i dolci sapori dell’etna” 90g
MAÌDDA
Wooden container used to mix flour. From “Maida” which in Arabic means canteen or table. CONTAINS
• • • •
24,00 euros VAT included
• • • •
Cumacca -inzolia/catarratto - 75cl “feudo ramaddini” Ready – made Amberjack sauce 220g Spearfish pate 190g Modica chocolate almond flavor “Don Puglisi” 100g Modica
TANNÙRA
Typical masonry kitchen. The name comes from the Arab word “Tannur” oven. CONTAINS
• • • • •
31,00 euros VAT included
• • • • •
Green olive pate 220g Mediterranean tuna tin can 500g Ready-Made Amberjack sauce 220g Mixed Citrus Marmelade 100g “la dispensa dei golosi” Modica chocolate vanilla flavor 100g “don puglisi”
DAMMUSU
From the Arabic “Dammuso”, which means cavity or cavern. “Even today it is used in Pantelleria, the word dammusu indicates the typical Pantelleria house with a square shape and with ceiling dome.” CONTAINS
• • • • •
38,00 euros VAT included
• Aura - catarratto -”Tenuta Vendicari” 75cl • Cherry tomatato pate 190g • Almond cookies 100g “i dolci sapori dell’etna” • Bluefin tuna 220g • Modica chocolate orange flavor 100g “ don puglisi”
SAIA
Canal to flush or rid the fields. This word comesfrom the Arabic “Saqiya” meaning irrigator. CONTAINS
• • • • • • •
50,00 euros VAT included
• • • • • • •
Swordfish eggs 220g Tuna botargo 150g (approx.) slice Salted tuna 150g (approx.) slice Pakino pesto 220g Sea salt with herbs 300g Bluefin tuna 100g Modica chocolate vanilla flavor 100g “bonajuto”
CASSATA
Typical dessert from Palermo made with ricotta. This Sicilian word comes from the Arabic “Qashata” CONTAINS
• • Un grillo per la testa - grillo igt - 75cl “paolo calì” • • Mediterranean little tunny 300g • • Semidried cherry tomatoes 220g • • Pistachio pesto 190g “i dolci sapori dell’etna” • • Grated tuna bottargo 60g • • Pistachio brittle with chocolate 100g “i dolci sapori dell’etna”
50,00 euros VAT included
Campisi Selections
MAMÀ PUTIA PUMU AMUARRA RACINA
€ 13,50 * € 27,00 * € 41,50 * € 65,00 * € 102,00 *
Italian words derived from French
The items listed in the “Campisi Selections” will be shipped in a special packaging with the brand “Campisi”, no ribbons, bows, decorations or embellishments are included.
*PRICES INCLUDE VAT ACCORDING TO THE LAW RATES
MAMÀ
This word derives from french “Maman”. It mean Mom.
CONTAINS
• • • • •
13,50 euros VAT included
• • • • •
Mediterranean Little tunny bites 220g P.G.I. Pachino cherry tomato ready-made sauce 330g Green olive pate 220g Pasta “trofie” 500g maestri pastai Modica chocolate cinnamon flavor 100g “bonajuto”
PUTIA
This sicilian word derives from the french “Boutique” which means store. CONTAINS
• • Tuna in oil 300g • • Cherry tomato pate 220g • • Ready-made cherry tomato and fennel sauce “ ancient sicilian recipe – sugo finto” 220g • • Amberjack pate 220g • • Pistachio biscuits-tentazioni 100g “ i dolci sapori dell’etna” • • Lemon marmelade 100g “ la dispensa dei golosi”
27,00 euros VAT included
PUMU
Commonly used term in Sicilian dialect derived from French “Pomme” which means apple. CONTAINS
• • • • • • • • •
41,50 euros VAT included
• • • • • • • • •
Erato rosato 75cl “tenuta vendicari” Mackarel fillets 300g Mediterranean pate 220g Swordfish pesto 220g Pasta “fusilli napoletani” 500g maestri pastai P.G.I. Pachino cherry tomato ready-made sauce 660g Almond brittle 100g “ i dolci sapori dell’etna” Sea salt with spices 300g Orange marmalade 100g
AMUARRA
In Sicilian dialect amuarra indicates the wardrobe of the main bedroom. This term comes from the French word “ Armoire” CONTAINS
• • • • • • • • • • • • •
65,00 euros VAT included
• • • • • • • • • • • • •
Ready-made grouper sauce 220g Pistachio e bottargo pate 220g Organic lentils 400g “libera terra” Pasta penne 500g “maestri pastai” Amberjack in olive oil 220g Eggplant pate 220g Pasta Spaghetti 500g “maestri pastai” Capers in salt 150g Orange Rosolio 20cl “bomapi” Zagara Honey 250g “nettare di corleone” Extra virgin oil 75cl “cutrera” Bluefin tuna bites 220g Almond biscuits tentazioni 100g “i dolci sapori dell’etna”
RACINA
From french “Raisin” which has the same meaning in English raisin
CONTAINS
102,00 euros VAT included
• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
Un grillo per la testa - grillo - 75cl “paolo calì” Moscato 75cl “martinez” Sicilian Amaro 70cl “amaro midò” Ready-made mint and basil sauce 220g Semidried cherry tomatoes 220g Mediterranean Little tunny bites 220g Almond paste biscuits 100g “ i dolci sapori dell’etna” Pistachio flour 100g “ i dolci sapori dell’etna” Mediterranean tuna 600g Amberjack pate 220g Bitter orange marmalade 100g “i dolci sapori dell’etna” Pasta trofie 500g “maestri pastai” Cherry tomatoes in flow pack 250g Black olive pate 220g Artichoke pate 220g Modica chocolate cinnamon flavor 100g “bonajuto” Modica chocolate 80% bittersweet 50g “bonajuto”
Wooden Cases
CURTIGGHÌU CIRÀSA ANCIÒVA
€ 22,50 € 24,00 € 31,00
Italian words that derive from Spanish
The items listed in the “Wooden cases” will be shipped in appropriate packaging including the wooden cases (Sicilian tradition items) and all you may need create your gift box.
*PRICES INCLUDE VAT ACCORDING TO THE LAW RATES
CURTIGGHÌU
This term comes from the Spanish “Cortijo”. In Sicilian, curtigghìu, means courtyard or gossiping about someone or something. CONTAINS
• • Mediterranean tuna in olive oil 600g
22,50 euros VAT included
CIRÀSA
From Spanish “ Cereza”, this sicilian term means cherry.
CONTAINS
• • • • •
24,00 euros VAT included
• • • • •
Chocolate 70% bittersweet 50g “ bonajuto” Bluefin tuna in olive oil 100g P.G.I. Pachino cherry tomato jam 100g Pakino pesto 220g Mediterranean Little tunny bites (buzzonaglia) 220g
ANCIÒVA
Word used in the sicilian dialect that indicates anchovy, derives from the Spanish word “Anchoa”. CONTAINS
• • • • • •
31,00 euros VAT included
• Ready-made sardine sauce 220g • Mediterranean pate 220g • Grated tuna botargo 35g • Mediterranean little tunny 220g • Pistachio pesto 90g “i dolci sapori dell’etna” • Modica chocolate almond flavor 100g “don puglisi”
TERMS OF SALE
ORDER The order must be made through our website www.campisiconserve.it or by sending an email to following address: ordini@campisiconserve.it PRICES The prices quoted are VAT included the rates applied are those required by law. TRANSPORT The shipping costs to Italian destinations are 10,00 euros (VAT inclused) if the order is less than 200.00 euros For shipments to foreign destinations, please contact the Commercial office for times and costs. PRODUCTS The company reserves the right to replace products no longer available with others of equal quality and value. DELIVERY TIME The average delivery time it is 3/4 working days from Shipping date. You will receive and email confirming shipping and comunicating tracking numero to trace your parcel. PLEASE NOTE The client must check goods upon arrival and verify the state, and if the number of parcels is correct. Any objection and / or problem should be reported tothe courier upon receiving and signing receipt. RESPONSIBILITY Campisi assumes no responsibility for undelivered parcels due to wrong or incomplete addresses it is very important to communicate the recipient’s phone number.
CONTACTS TEL. +390931841166 FAX +390931841835 ordini@campisiconserve.it
PLEASE NOTE The items present and not listed in the photographs are purely used for scenery.
Graphic Design and Photo Š 2016 Giuliana Musumeci Photo in Collaboration with Volga Twentyone b&b
...una storia, una famiglia, un’unica Passione!!!
ordini@campisiconserve.it
giulianamusumeci Š 2016
www.campisiconserve.it