BLĂ…&GUL Camp Swedens officiella supporterguide. Nummer 3.
Kharkiv
Ukraina-Sverige
10 augusti 2011, Metalist Stadium, Kharkiv
Om drygt 43 veckor drar EM-slutspelet i Polen och Ukraina igång. Frågan är om vi får vara med på festen. Hösten matcher är av största betydelse och matchen mot Ukraina blir startskottet på en intensiv, nervös och spännande höst. Vad vore väl härligare än att få gå in i kvalhösten med en imponerande svensk seger?
Bra att ha information Staden Kharkiv har en viktig roll i Ukraina. Utöver att den är den största industristaden i landet så är det där Ukrainas järnvägsnät knyts samman. Staden ligger alldeles intill den ryskukrainska motorvägen och har en stor internationell flygplats. Bland annat med anledning av detta är Kharkiv en av spelstäderna i nästa års Fotbolls-EM.
Transportmedel
Flyg Kharkivs internationella flygplats genomgår fortfarande en rejäl renovering inför nästa års EM-slutspel. Större kapacitet, hårdare säkerhetsregler och en helt ny terminal med affärer, restauranger och caféer ska stå klart när slutspelet sparkas igång. Lokaltrafik I Kharkiv finns tre t-banelinjer – blå, grön och röd linje. Tillsammans passerar de 29 stationer med 321 tåg. Observera att alla skyltar i Kharkivs tunnelbanesystem är på ryska. Arenan Metalist Stadium ligger vid stationen Sportyvna i korsningen mellan röd och grön linje. För resor ovan jord finns dessutom 152 busslinjer och 14 spårvagnslinjer. Denna guide är utgiven av Camp Sweden för svenska supportrar till bortamatchen mot Ukraina den 10 augusti 2011. Tryckår: 2011 Medarbetare: Viktor Högberg, Ola Sjöstedt, Filip Gunnarsson, Martin Eriksson,
Hjälptelefon
Camp Swedens supporterambassad erbjuder telefonhjälp till svenska supportrarsom behöver någon form av assistans under resan. Numret är +46 (0)73 323 81 63, välkomna att använda det så hjälper vi till så gott vi kan. Camp Sweden har även ett ukrainskt nummer +380 919 770 115. Landsnumret för Ukraina är 380. Svenska ambassaden: 34/33 Ivana Franka, Kiev Telefon : +380 44 494 42 70 Journummer : +380 67 249 20 21 (används endast för AKUTA jourfall) Nödnummer: polis 102, ambulans 103. De svarar endast på ukrainska alt. ryska.
Sevärdheter
T.G. Shevchenko-monumentet Monumentet efter den förre ukrainske poeten, artisten och humanisten Taras Shevchenko står precis framför Kharkivs största genomfartsled – Sumskaya street. Shevchenko avled år 1861 och hans verk ligger till grund för både det moderna ukrainska språket och den moderna litteraturen i landet. Peter Carlén, Patrick Andersson och Jimmy Pettersson. Hemsida: www.campsweden.se Kontakt: campsweden@campsweden.se Camp Sweden är en juridisk förening.
The Mirror Stream Fontänen The mirror stream bygdes år 1947 för att fira segern i andra världskriget. Den ligger på Sumska Street, precis vid operan och finns med på UNESCO:s lista över världsarv. Detta med anledning av dess ovanlighet och historiska värde. Blagoveschensky-katedralen Blagoveschensky -katedralen är en av Kharkivs viktigaste symboler. Den byggdes på 23 år i slutet på 1800-talet och var ursprungligen en rysk-ortodox katedral. Katedralen är den största ännu aktiva kyrkan i Ukraina med en kapacitet på 4000 personer. Frihetstorget (Freedom Square) Frihetstorget är det största torget i Ukraina och det sjätte största i hela Europa med sina 119’000 kvadratmeter.
År 2008 uppträdde Queen och Paul Rodgers på torget inför 350’000 personer. Bortsett från de stora evenemang som arrangeras på torget byggs här Kharkivs nya universitet. Resebyrå i Kharkiv Kontakta Deya Tour för exempelvis bokning av bil, utflykter, tåg-, buss- och flygbiljetter. Deya Tour Ukraine, Kharkiv, 9/11 Gudanova, off.36 tel: +380(57)700-26-11 tel: +380(50)323-92-55
Sport i Kharkiv
Kharkivs största fotbollslag, FC Metalist, spelar i Ukrainas högstaliga och har kommit trea fem raka säsonger i den inhemska ligan. Kharkivs bästa damlag i fotboll, Zhytlobud-1, är Ukrainas mest framgångsrika fotbollsklubb på damsidan.
Camp Sweden i Kharkiv Camp Swedens supporterambassad finns på plats i Kharkiv och är placerad precis utanför Metalist Stadium, vid det sydöstra hörnet. Ambassaden har öppet mellan klockan 12 och 19 på matchdagen. Bar/café finns i anslutning till ambassa-
den. Under hela resan erbjuder Camp Sweden telefonhjälp för svenska supportrar, numret är +46 (0)73 323 81 63. Du kan också ringa på vårt ukrainska nummer; +380 919 770 115.
Kharkivs tunnelbanenät
Metalist stadium ligger vid stationen Sportyvna i korsningen mellan rĂśd och grĂśn linje.
Krönika: I karolinernas fotspår Efter att precis ha varit i Moldavien i början av juni, är det återigen dags för en resa till östra Europa, nämligen grannlandet Ukraina. Denna gång är det en träningsmatch mot en av värdnationerna i nästa års fotbolls-EM. En perfekt resa för att reka inför slutspelet – för till EM det måste vi!
För min del hoppas jag på en betydligt roligare arena, match och upplevelse den här gången i Ukraina.
Matchen är dessutom bra uppladdning för nyckelmatchen i gruppen – mot Ungern borta i september.
Hur många svenska supportrar kommer vara på plats denna match? 10-20 kanske?
Det känns som hela nästa sommar blir förstörd om vi inte kvalificerar oss till EM-slutspelet. Förra sommarens VM-slutspel i Sydafrika kändes tomt utan vårt svenska landslag. Med fjolårets träningsmatch mot Vitryssland är det nu dags att i år möta Ukraina. Hamrén verkar förbereda spelarna på matcher i Östeuropa under sommaren. Matchorten Kharkiv ligger cirka 50 mil öster om huvudstaden Kiev och matchen spelas på den nyrenoverade arenan Metalist Stadium. Min senaste träningsmatch borta var jubileumslandskampen mellan Sverige och Brasilien på Emirates i London. Emirates var en tråkig upplevelse. En opersonlig arena med dålig stämning och vakter som bad oss fans att sitta ner ständigt. Frusna brassar vägrade spela i Sverige i slutet av mars trots att matchen skulle symbolisera att det var 50 år sedan Sverige spelade VM-final mot Brasilien.
En resa till Ukraina och en landskamp i augusti känns som en perfekt semester, hundra gånger roligare än en charterresa till Grekland eller Turkiet.
Det blir en tuff match på läktaren mot ungefär 30 000 hemmafans, men samtidigt en mäktig upplevelse. Trots att man har ett fruktansvärt stort fotbollsintresse så är en av tjusningarna med Sveriges bortalandskamper i fotboll upplevelsen att komma till olika länder man annars aldrig skulle rest till. Man möter många olika sorters människor både från Sverige och andra länder. Ukraina är klassiskt Svenskt territorium, vikingarnas handelsväg till Konstantinopel gick genom landet och inte minst Karl den XII har satt sina fotavtryck i landet med slaget i Poltava i början av 1700-talet. Vi ser fram emot en ny, något större, massiv svensk invasion i landet nästa sommar. /Filip Gunnarsson Medlem i Camp Sweden
Vill du få din supporterkrönika publicerad i någon av Camp Swedens mediekanaler? Maila den till campsweden@campsweden.se
5
4 E105
3
2
6
Kharkiv
1 7
1. Metalist Stadium 2. Centralstationen 3. Taras Shevchenkos monument 4. Frihetstorget 5. Leninstatyn 6. Blagovishchenska-katedralen 7. Kharkivs internationella flygplats
Sverige har aldrig besegrat Ukraina Sverige har bara drabbat samman med Ukraina vid två tillfällen tidigare – och har faktiskt förlorat vid båda tillfällena. I det senaste mötet, den 9 februari på Cypern i år, inledde Johan Elmander målskyttet med ett skott rakt upp i krysset efter en läcker skarvning från Zlatan Ibrahimovic. Ukraina kom tillbaka, kvitterade och vann därefter på straffar, trots att Andreas Isaksson räddade den första straffen. Tidigare möten: 2008-06-01 Sverige-Ukraina, Råsunda. 0-1 Sergei Nazarenko (82) 2011-02-09 Ukraina-Sverige, GSP Stadium, Nicosia. 0-1 Johan Elmander (7) 1-1 Marko Devic, straff (20)
Svenska straffmissare var Kim Källström och Emir Bajrami. Det första mötet mellan lagen avgjordes av Ukrainas Sergei Nazarenko. Med ett långskott fick han bollen förbi Rami Shabaan i Sveriges EM-genrep den 1 juni 2008. Spelet var, framför allt i den andra halvleken, under all kritik och medierna gjorde redan då klart att Sverige skulle få ett tufft EM-slutspel i Österrike.
Straffläggning: Miss: Artem Kravets 1-2 Andreas Granqvist 2-2 Anatoliy Tymoschuk Miss: Kim Källström 3-2 Oleksandr Aliyev 3-3 Sebastian Larsson 4-3 Mykola Morozyuk
4-4 Sebastian Eriksson 5-4 Ruslan Rotan 5-5 Mikael Lustig 6-5 Yehven Konoplyanka Miss: Emir Bajrami
Det ukrainska språket Ukrainska språket byggs upp utav ett alfabet som grundar sig på det ryska. Precis som att svenskan har extra bokstäver jämfört med engelskan, har även det ukrainska språket några bokstäver som skiljer sig från ryskan. Här är en kort guide till alfabetet och några användbara termer. För att läsa en skylt kan man ljuda bokstäverna och ofta blir det uppenbart vad som finns innanför dörren. Många Användbara ord: ПИЦЦА – PIZZA БАНКОМАТ – BANKOMAT КАФЕ – KAFÉ РЕСТОРАН – RESTAURANG
ord är lika på svenska om man bara kan läsa bokstäverna. Varje bokstav visas som versal, gemen samt kursiv av varje bokstav eftersom kursiv / skrivstil i några enstaka fall skiljer sig mycket från hur bokstaven annars ser ut. Notera exempelvis att ett kursivt T ser ut som ett gement m på svenska, medan ett gement M skrivs likadant som ett versalt M fast något mindre.
ІНТЕРНЕТ – INTERNET ФУТБОЛ – FOTBOLL ХАРКІВ – KHARKIV УКРАЇНА – UKRAINA
А а а som ett kort A. Б б б som B. В в в som V. Г г г som H. Ґ ґ ґ som G. Д д д som D. Е е е som ett kort E. Є є є je som början på jätte. Ж ж ж ett tonande tjeljud (zj). З з з ett tonande s, som z i engelska. И и и som Y / I. І і і som I. Ї ї ї ji som början på gick. Й й й som J. К к к som K. Л л л som L. М м м som M. Н н н som N. О о о som ett kort O. П п п som ett P. Р р р som ett R. С с с som ett S. Т т т som ett T. У у у som ett kort U. Ф ф ф som ett F. Х х х kh ett h som börjar som ett k. Ljudet finns ej i svenska,
men är vanligt i arabiska. Ц ц ц ts som z i tyska. Ч ч ч ett tjeljud med ett t i början, som ch i engelska. Ш ш ш ett tjeljud, som sh i engelska. Щ щ щ ett komplicerat tje-ljud. Det blir som sh och ch på engelska direkt efter varandra. Ю ю ю ju som i början på ljung. Я я я ja som i början på japansk. Ь ь ь inte en egentlig bokstav, utan en ortografisk symbol som används när man ska muljera en konsonant som inte följs av en muljerande vokal (Я, З, Ї, Ю). Muljera innebär ett man lägger till ett lätt j-ljud efter konsonanten. Ordet revelj avslutas ljudmässigt med en kraftig muljering på bokstaven l (ЛЬ). ’ Apostrof används efter konsonant framför en muljerande vokal om det ska uttalas utan muljering.
EM i Ukraina
Nästa års fotbolls-EM kommer spelas i fyra olika ukrainska städer – Kiev, Donetsk, Lviv och Kharkiv. Ukraina arrangerar mästerskapet tillsammans med Polen och spelstäderna Poznań, Warszawa, Wrocław och Gdańsk. Arenan i Kiev är mästerskapets allra största (83‘450 åskådare) och kommer stå som värd för finalen den 1 juli. Ukraina har även tilldelats en av semifinalerna, den kommer spelas i Donetsk på Ukrainas nybyggda nationalarena. De båda städerna kommer också arrangera varsin kvartsfinal. Totalt spelas 16 av mästerskapets 31 matcher i Ukraina. Ukraina och Polen tilldelades EM fram-
för andra sökande som Italien, Kroatien/ Ungern, Grekland och Turkiet. När juryn genomförde den slutgiltliga omröstningen fick Ukraina/Polen åtta röster och tvåan Italien fyra röster. Kharkiv På frihetstorget kommer det officiella fanzone-området i Kharkiv att sättas upp. Varje spelstad kommer ha en fanzone i stadens centrum och i Kharkivs fall blir det en 22‘500 kvadratmeter stor yta med plats för 45‘000 fans. Denna kommer vara öppen varje dag som mästerskapet pågår. 64 hotell i Kharkiv lever upp till den standard som UEFA kräver i spelstäderna.
Information om Camp Sweden och FSE Camp Sweden är en ideell organisation för fotbollssupportrar. Vi är helt oberoende av SvFF och sysslar med att ordna läktararrangemang för att stödja landslaget, supporterträffar, marscher, campingar under mästerskapen mm. Verksamheten finansieras med medlemsavgifter. Medlemskap i Camp Sweden gäller årsvis och det kostar 150 kr för 2011. Du kan bli medlem i Camp Swedens tält på supportersamlingen (se sidan 3), eller genom att sätta in 150 kr på plusgirot 44 36 49-9 Ange namn, födelseår, adress och användarid på www.campsweden.se om du registrerat dig där. Football Supporters Europe (FSE) är en paraplyorganisation som jobbar för fotbolls-
supportrar internationellt inom UEFA:s medlemsländer. Man kan bli medlem som supporterförening eller individuell medlem. Medlemskapet kostar ingenting och kan registreras på www.footballsupporterseurope.org. Svenska FotbollSupporterUnionen (SFSU) är en svensk paraplyorganisation som driver ett samarbete mellan Sveriges supporterföreningar. Medlemskapet är gratis och kan registreras på www.sfsu.se, antingen som förening eller individuell medlem. För att köpa matchbiljetter till bortamatcherna eller klackbiljetter till hemmalandskamper måste man registrera sig hos SvFF. På www.fotbollsupporter.se finns mer information om hur detta fungerar.
Metalist Stadium Matchen mot Ukraina spelas på Metalist Stadium i Kharkiv och ses som det sista testet inför EM nästa sommar. Arenan som tar in 41’000 åskådare kommer stå värd för tre gruppspelsmatcher i turneringen.
klubben FC Metalist, som ligger med i toppen i den ukrainska högstaligan. Bortsett från publikkapaciteten har också antalet medieplatser utökats på arenan – det finns nu nästan 900 pressplatser på arenan som har två storbildsskärmar.
Den är helt nyrenoverad och kommer kvällstid vara stilfullt upplyst i olika färger. På arenan spelar vanligtvis den inhemska
Den ursprungliga Metalist Stadium invigdes år 1926 och gick då under namnet ”Tractor”.
Ramsor att sjunga på läktaren Till hjälp för att stötta vårt landslag har vi flertalet ramsor som sjungs under matchens gång – här är en några av dem, lär dig dem och var med och sjung fram våra blågula hjältar till seger och nya mästerskap. Det är vi som är den tolfte spelaren och om vi står enade tillsammans gör vi STOR nytta. Nationalsången Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord Du tysta, du glädjerika sköna Jag hälsar dig vänaste land uppå jord Din sol, din himmel, dina ängder gröna Din sol, din himmel, dina ängder gröna Du tronar på minnen från fornstora dar Då ärat ditt namn flög över jorden Jag vet, att du är och du blir vad du var Ja, jag vill leva, jag vill dö Norden Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden * Vi tystnar efter 69 minuter för att ladda stenhårt med nationalsången i när det gått 70 minuter. * Sjung för kung och fosterland, denna ska låta vart den än framförs. Pippivisan melodi: Här kommer Pippi Långstrump Tjalalalalala tjalalalalala tjalalalalala tjalalalalalaaaaaa HEJA HEJA SVERIGE tjalalalalala HEJA HEJA SVERIGE tjalalalalala
Stå upp vi är Gul och blå melodi: Go west Stå upp vi är Gul och blå Stå upp vi är Gul och blå * Vi visar med kraftfull sång att vi är med landslaget, tar vi i ordentligt kan detta vända underlägen. * Även till för att hylla landslaget när de spelar på topp. Vi är Svenska fans allihopa Skanderas fram Vi är Svenska fans allihopa – Ena sidan av klacken Vi är Svenska fans allihopa – Andra sidan av klacken Alla vi som älskar Sverige Alla vi som älskar Sverige klappar nu (klapp,klapp) In med bollen melodi: In med bollen. Markoolio. In med bollen i mål