0820GM
RENOVATION OF READING HALL AND LOBBY IN HRUSHEVSKYI REGIONAL UNIVERSAL SCIENTIFIC LIBRARY IN ODESSA, UKRAINE РЕНОВАЦІЯ ЧИТАЛЬНОГО ЗАЛУ ТА ХОЛУ ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ УНІВЕРСАЛЬНОЇ НАУКОВОЇ БІБІЛОТЕКИ ІМ. М. ГРУШЕВСЬКОГО When we first entered to the reading hall of the library, we saw raked, cluttered up and dark space without no visitor. Only many books and silence ... We wanted add light and activity there. Even 25 years ago Odessa Regional Library initiated the project «Library against loneliness», which had to make the library a center of communication. We wanted to help implement this great idea. In the frame of the project lobby and one of the reading rooms were fully renovated. Also conducted work on strengthening the foundation of the building and the reconstruction of libraries. We wanted to free and expand the space for people as much as possible - meetings, communication, studies; to create a flexible live organism that could adapt to the needs of the visitors. And most importantly - to make the library open and friendly to the outside world. The space of the reading room had distinct advantages that were not used - large windows overlooking the pedestrian street, wide barrierless space, large height of ceiling . The combination of our values and opportunities of the space is the basis of the project. Reconstruction of the Hrushevskoho library is not just a repair. We tried to create a fundamentally new space for people who loves books, knowledge and communication - space of contemporary Ukrainian library. Less than three months later, from the idea to the official opening, residents of Odessa received an updated library, space for reading, and for thematic meetings, workshops, exhibitions and presentations. It can come to read, chat with friends over a cup of coffee. Коли ми вперше зайшли до читального залу бібліотеки, то побачили загромаджений, захаращений, темний простір без жодного відвідувача. Тільки багато книг і тишина… Нам захотілось додати туди світла і активності. Ще 25 років тому Одеська обласна бібліотека ініціювала проект «Бібліотека проти самотності», який повинен був зробити бібліотеку центром спілкування. Саме цю чудову ідею ми хотіли допомогти втілити в життя. В рамках проекту повністю оновлений хол бібліотеки і один з її читальних залів. Також проведено роботи з укріплення фундаменту будівлі і проведено реконструкцію книгосховища. Нам хотілось максимально звільнити та розшири простір для людей - зустрічей, спілкування, навчання; створити гнучкий живий організм, який би міг підлаштовуватись під потреби відвідувачів. І що головне – зробити бібліотеку відкритою та привітною до зовнішнього світу. Простір читального залу мав явні переваги, які не використовувались – великі вікна, що виходять на пішохідну вулицю, просторий безбар’эрний простір, значну висоту стелі. Поєднання наших меседжів і можливостей простору і є основою цього проекту. Реконструкція бібліотеки Грушевського це не просто ремонт. Ми намагались створити принципово новий простір для людей, які люблять книги, знання і спілкування – простір сучасної української бібліотеки. Менше ніж за три місяці, від ідеї до офіційного відкриття, мешканці Одеси отримали оновлену бібліотеку, простір як для читання, так і для проведення тематичних зустрічей, майстер-класів, виставок та презентацій. Сюди можна прийти почитати, поспілкуватися з друзями за чашкою кави.
VALUES / цінності
OPENNESS / відкритість
POSSIBILITIES / можливості
LARGE WINDOWS / великі вікна
SOLUTIONS / рішення PROVIDING COMMUNICATION OF THE LIBRARY WITH THE STREET, LIBRARY’S OPENNESS TO THE ENVIRONMENT, VISIBILITY THROUGH THE SPACE.
ARRANGING INFORMAL OPEN SEATS ON THE WINDOWSILLS FOR READING AND RELAXING.
/ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗВ’ЯЗКУ ПРИМІЩЕННЯ БІБЛІОТЕКИ З ВУЛИЦЕЮ, ВІДКРИТІСТЬ ДО ОТОЧЕННЯ, НОСКРІЗНОЇ ПРОГЛЯДУВАНОСТІ ПРОСТОРУ.
ВЛАШТУВАННЯ ВІДКРИТИХ НЕФОРМАЛЬНИХ МІСЦЬ НА ПІДВІКОННЯХ
ДЛЯ РОБОТИ, ЧИТАННЯ ТА ВІДПОЧИНКУ.
MULTІFUNСTIONALITY / мультифункціональність
CONSTRUCTIVE SCHEME / конструктивна схема
EXPANDING SPACE AND ARRANGING BARRIERLESS FLEXIBLE TRANSFORMATIVE PLANNING. DISMANTLING A WALL BETWEEN THE CORRIDOR AND READING ROOM, AND PLACING ROTATING BOOKSHELVES INSTEAD . DEVELOPING OF FURNITURE THAT EASILY ADAPT TO THE DIFFERENT FUNCTIONS AND NEEDS. / РОЗШИРЕННЯ ПРОСТОРУ ТА ВЛАШТУВАННЯ БЕЗВАР’ЄРНОГО ГНУЧКОГО ТРАНСФОРМАТИВНОГО ПЛАНУВАННЯ. ДЕМОНТАЖ ПЕРЕГОРОДКИ, МІЖ КОРИДОРОМ І ЧИТАЛЬНИМ ЗАЛОМ, ТА ВЛАШТУВАННЯ НА ЇЇ МІСЦІ
КНИЖКОВИХ СТЕЛАЖІВ, ЩО ОБЕРТАЮТЬСЯ.
РОЗРОБКА МЕБЛІВ, ЯКІ ЛЕГКО ПІДЛАШТОВУЮТЬСЯ ПІД РІЗНІ ФУНКЦІЇ.
FREE SPACE / вільний простір
HIGH CEILING / високі стелі
THE FULLHEIGH -WALLS SHELVES ALONG A PERIMETER
DISCHARGE SPACE FOR PEOPLE. PLACING
WITH INDIVIDUAL WORKING PLACES IN THE DOWN LEVEL. ACCESS TO BOOKS BY PLACING LADDERS AND PLATFORMS. FORMATION, COMFORTABLE BY ITS FORM AND FRIENDLY BY ITS CONTENT, SPACE FOR DIFFERENT AGE AND SOCIAL GROUPS. / ЗВІЛЬНЕННЯ ПРОСТОРУ ДЛЯ ЛЮДЕЙ. ВЛАШТУВАННЯ
ДВОРІВНЕВИХ СТЕЛАЖІВ ПО ПЕРЕРИМЕТРУ
НА ВСЮ ВИСОТУ СТІН З ІНДИВІДУАЛЬНИМИ РОБОЧИМИ МІСЦЯМИ В НИЖНЬОМУ РІВНІ. ДОСТУП ДО КНИГ ШЛЯХОМ ВЛАШТУВАННЯ СХОДІВ ТА ПЛАТФОРМ. ФОРМУВАННЯ, ЗРУЧНОГО ФОРМОЮ ТА ПРИВІТНОГО ЗМІСТОМ, ПРОСТОРУ ДЛЯ РІЗНИХ ВІКОВИХ ТА СОЦІАЛЬНИХ ГРУП НАСЕЛЕННЯ .