SÅ LES DEN NESTE BOKA I SERIEN OM TOBIAS OG SIMONE
Han kikker bare kjølig på henne. Så presser han spaken nedover.
kaldt blod I SISTE SEKUND
I SISTE SEKUND
Simone kjemper desperat for å komme seg løs. Hun roper til Kurt at han må stoppe.
JØRN JENSEN
ER DU KALDBLODIG OG HAR NERVER AV STÅL,
Sakte, men sikkert glir stålveggene inn mot bilen. Han har tenkt å presse sammen bilen med henne inni!
Fra 10 år
ISBN 978-82-02-30544-4
9
788202 305444
www.cappelendamm.no
12_kaldt blod_omslag.indd 1
12
JØRN JENSEN
I S B N 978-82-02-30544-4
12 18-06-09 10:17:25
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 1
kaldt lod I SISTE SEKUND
Oversatt av Petter Natvig
12 JØRN JENSEN
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 2
© 2009 CAPPELEN DAMM AS © 2007 Alinea, København Originaltittel: I sidste sekund
ISBN: 978-82-02-30544-4
1. opplag 2009 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med CAPPELEN DAMM AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Oversettelse: Petter Natvig Forlagsredaksjon: Thomas Tønnessen Omslagsillustrasjon: Craig Stephens Grafisk tilretteleggelse originalversjon: Susanne Gamsgaard Sats: Brødr. Fossum AS, Oslo Trykk og innbinding: Korotan, Ljublana Lesbarhetsindeks (LIKS): 18 Nivå: Fra 10 år
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 3
kaldt lod SERIEN INNEHOLDER:
1. De forsvunne barna 2. Den gale professoren 3. Den store zombien 4. Du er død, Tobias! 5. På flukt 6. Det tredje treet 7. Stopp bombemannen 8. Fanget i flammene 9. Hypnosemordet 10. Døden i vannet 11. Kamphundene 12. I siste sekund
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 4
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 5
KAPITTEL 1 Simone åpner døra til den lille butikken. Lukta av nymalt kaffe strømmer imot henne. Hun skal kjøpe kaffe til faren sin. Han drikker alltid mokka, og den må være nymalt. Den slags kan man få kjøpt hos Madsen. Han selger alle mulige typer kaffe. Det er nesten alltid kø hos Madsen. De fleste som kommer inn i butikken kjenner ham fra før. Så sludrer de litt med Madsen mens kaffen blir malt. Man skal ha god tid hos Madsen. Det vet Simone, så hun stiller seg i kø og venter. «Hei, Simone,» sier Madsen idet det blir hennes tur. Han kikker på henne over de smale brillene sine. «Du skal vel ha det vanlige, kan jeg tenke meg?» «Ja,» smiler hun. «Et halvt kilo nymalt mokka, takk.» 5
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 6
«Skal bli,» sier han og heller en pose med kaffebønner i kvernen. Lukta av nymalt kaffe sprer seg som en bølge i butikken. Etter at kaffen er blitt pakket inn, legger Simone en pengeseddel på disken. Madsen tar seddelen og legger den i kassa. Så tar han den opp igjen og studerer den nøye. «Simone, hvor har du fått denne seddelen fra?» «Av mamma. Er det noe galt med den?» «Ja, den er falsk,» sier Madsen og holder den opp mot lyset. «Se her. Vannmerket er feil.» «Vannmerket?» sier Simone. Hun har aldri hørt noe om at det skal være vannmerker i sedlene. Madsen tar opp en annen seddel fra kassa og holder de to sedlene ved siden av hverandre. Nå ser hun hva han mener. På den ekte seddelen er det et hvitt ansikt. Det har hun aldri lagt merke til. Den seddelen hun betalte med har også 6
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 7
vannmerke. Men det ligner ikke på vannmerket i den ekte seddelen. «Fargen er heller ikke den samme,» sier Madsen. «Noen har gitt mora di en falsk seddel, gitt.» «Uff,» sier Simone. «Betyr det at den ikke kan brukes?» «Ja. Den er ikke noe verd. Dere må gi den til politiet. Jeg fikk inn to andre falske sedler i forrige uke, så det er noen som trykker opp egne penger.» «Ok, men hva gjør vi med kaffen du har malt til meg?» spør Simone. «Bare ta den. Du kan betale seinere. Jeg tror mora di har bruk for en kopp når hun får vite at hun har blitt lurt.» På vei hjem tenker Simone på hvem som kan ha lagd seddelen. Hun leste en gang om en kriminell gjeng som trykket falske penger. Det kan være de som har gjort det. I fjor var det noen gutter på skolen som lagde falske sedler. De kopierte dem på en 7
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 8
kopimaskin, men kopiene var så dårlige at det ikke var noen som lot seg lure. Kanskje Tobias vet noe om det? Da Simones mor får høre at seddelen var falsk, henter hun lommeboka si med én gang. Men alle de andre sedlene er heldigvis ekte. «Kan vi gå i banken og bytte den inn?» spør Simone. «Nei, dessverre,» sier mamma. «Den må leveres inn til politiet, og den blir ikke erstattet.» «Det er juks,» sier Simone. «Da mister vi jo 100 kroner.» «Ja, det er synd,» sier mamma. «Jeg burde ha sett nøyere på den.» «Hvor fikk du den?» spør Simone. «Hm, nå må jeg tenke meg om. Jo, det var på bensinstasjonen. Jeg betalte bensinen med en stor seddel. Det kan ikke være noen på bensinstasjonen som har lagd den.» «De har vel fått den fra en som har kjøpt bensin,» sier Simone. 8
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 9
«Ja, men det er ikke så mye vi får gjort med det nå,» sier mamma. «Jeg går til politiet med seddelen og så setter vi en strek over det. Jeg betaler Madsen seinere.» Hun går straks i gang med å trakte seg en kopp kaffe, så Madsen fikk rett. Da Tobias kommer hjem, forteller Simone om den falske pengeseddelen. «Det er sikkert Zohaib og Marius i niende som har gjort det,» sier han. «De har lagd falske sedler før også. Det er helt sikkert de som står bak.» «Men jeg fikk seddelen på bensinstasjonen,» sier mamma. «De kjøper jo ikke bensin.» «Nei, men de kjøper godterier,» sier Tobias. «Det får man også kjøpt der.» «Bensinstasjonen ligger litt langt unna,» sier mamma. «Å, mamma,» sier Simone oppgitt. «Skjønner du ikke at man ikke kan bruke falske penger i nærheten av der man bor? Da blir man jo gjenkjent.» 9
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 10
«Tror du de tenker på sånt?» sier mamma. «Klart det,» sier Simone. «De er jo ikke dumme.» «Det synes jeg de er, « sier hun.
10
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 11
KAPITTEL 2 Dagen etter snakker Tobias og Oliver om den falske seddelen. Oliver husker også at Zohaib og Marius lagde falske sedler. De prøvde å betale med dem, men de var altfor dårlig lagd. Sedlene var lagd av helt vanlig kopipapir. Det var for stivt og føltes helt annerledes enn pengesedler. Til og med en i første klasse kunne se at de var falske. Det endte med at Zohaib og Marius ble kalt inn til politiet og ble skjelt ut. Så skjedde det ikke noe mer med saken. «De kunne kommet i fengsel,» sier Oliver. «Det er veldig strenge straffer for å lage falske penger.» «Ikke hvis du bare lager fire–fem sedler, da,» mener Tobias. «Skal vi vedde?» sier Oliver. «Jeg har lest 11
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 12
om det. Bli med bort på biblioteket, så kan jeg vise deg artikkelen på nettet.» De går bort på biblioteket og finner artikkelen. I samme øyeblikk går det en gjeng med jenter gjennom lokalet. Simone er en av dem. «Har dere lyst på en liten ekstrajobb?» spør hun. «To av guttene i klassen min skal slutte å gå med reklame. Dere kan få ruta deres.» «Hvor ligger den?» spør Tobias. «Ute ved de store boligblokkene.» «Det gidder jeg ikke,» sier han. «Hva med deg, Oliver?» «Nei, takk,» sier han. «Det har jeg ikke tid til.» «Tenk over det,» sier Simone og løper etter venninnene sine. Oliver leter videre på nettet. «Her fant jeg noe,» sier han og klikker fram artikkelen. Den er ett år gammel og handler om to menn som lagde falske pengesedler. Pengene ble funnet flere steder i landet. Også her i byen. 12
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 13
Papiret var av høy kvalitet, så det gikk lang tid før de ble tatt. De ble filmet av overvåkningskameraet i en butikk og arrestert. «Jeg har aldri hørt om dem,» sier Tobias. «Hvor mange penger lagde de?» «Det står det ikke noe om,» sier Oliver. «Men de måtte sitte inne i to år. Var det ikke det jeg sa? Det er strenge straffer for å lage falske penger.» De går bort i skolegården hvor de eldre elevene holder til. De vil se om Zohaib og Marius er der. Det er de. De sitter og snakker sammen og ser helt vanlige ut. De har ikke store gullkjeder rundt halsen. Og tøyet deres er heller ikke helt nytt. I tilfelle det er de som trykker falske sedler, så sløser de ikke med pengene i hvert fall. Tobias og Oliver går igjen. Hvordan kan de få greie på om de har forfalsket pengesedler? Ved middagsbordet samme kveld forteller 13
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 14
mora til Tobias og Simone at hun har betalt Madsen for kaffen. «Det er noen som har satt fart i en kopimaskin,» sier pappa. «Jeg hørte på jobb at det er falske sedler i omløp. Det er sikkert noen guttunger som har følt seg fristet til å lage seg noen ekstra lommepenger.» «Eller noen voksne,» sier Simone. «Ja,» sier pappa. «Det er ikke lett å si. Hvis dere hører om noen på skolen som gjør sånt, må dere få dem til å slutte med det.» Idet de er ferdige med å spise, kommer Oliver. Alle tre går opp på rommet til Tobias. Tobias og Oliver føler seg helt sikre på at det er Zohaib og Marius som har gjort det. De har gjort det før. Forrige gang dummet de seg ut ved å lage sedler av vanlig papir. Og fargene var dårlige. Denne gangen har de fått tak i noe bra papir og en skikkelig kopimaskin. Simone tror ikke de har gjort det. Hun tror de bare gjorde det for gøy forrige gang. 14
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 15
Kanskje fordi det var så lett. Enhver idiot klarer jo å legge en seddel i en kopimaskin. Det ble for fristende for dem. De tenkte ikke på at det er en alvorlig forbrytelse å trykke opp falske sedler. Det skjønte de først da de ble innkalt på politistasjonen. «Vi må tenke i helt andre baner,» sier Simone. «Zohaib og Marius kan vi bare glemme. De tør ikke gjøre det én gang til.» «Du kjenner dem ikke,» sier Tobias. «De kan finne på hva som helst.» «Jeg kjenner dem faktisk veldig godt,» sier Simone. «Og jeg tror ikke de vet hvordan man lager så gode forfalskinger.» «De trenger bare bruke en kopimaskin,» sier Oliver. «En som kan ta fargekopier. Det er ikke verre enn det.» «Sånne maskiner har vi ikke på skolen,» sier Simone. «De har sikkert ikke noen hjemme heller. Sånne kopimaskiner er kjempedyre. Dessuten må de bruke papir med 15
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 16
vannmerke. Det får du ikke kjøpt hvor som helst.» «Det er godt mulig,» sier Tobias surt. Han er irritert over at hun ikke er enig med ham. «Hva driver du med, egentlig? Skulle ikke vi finne ut hvem som lager de falske sedlene?» «Jo,» sier Simone. «Men dere har slått dere til ro med at det er Zohaib og Marius som har gjort det. Det eneste jeg sier, er at det er mange andre som kan ha gjort det.» «Hva om vi deler oss i to?» sier Oliver. Det er det verste han vet når de to andre er uvenner. «Tobias og jeg undersøker nærmere om Zohaib og Marius. Og så kan du sjekke ut … hva er det egentlig du vil sjekke?» «Jeg vil finne ut hvem som har brukt pengene,» sier Simone. «Hvordan skal du klare det?» spør Tobias. «Har du tenkt å spørre politiet?» «Nei, de kommer ikke til å si noe,» sier hun. «Jeg går rundt i butikkene og spør.» «Det går ikke an,» sier Oliver. «Det vil ta 16
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 17
deg minst en uke å komme rundt i alle butikkene. Og de vet uansett ikke hvem som betalte med falske penger. Ellers ville de jo ikke tatt imot pengene.» «Det er mange butikker som har videoovervåkning,» sier Simone. «Jeg skal nok klare å finne ut av det. Bare vent og se.» «Det gleder vi oss til,» sier Tobias hånlig. «Greit,» sier Oliver. «Du sjekker butikkene. Tobias og jeg tar oss av Zohaib og Marius.»
17
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 18
KAPITTEL 3 På skolen neste dag er Tobias og Oliver klare til gå til aksjon. De vil se seg om litt i klassen Zohaib og Marius går i. Nærmere bestemt har de tenkt seg å sjekke ranslene deres. Det må være et eller annet som kan avsløre dem. Hvis de ikke har tatt pc-ene sine med seg, smugtitter de litt på dem. Det er ikke helt ufarlig, dette. De kommer til å få bank hvis de blir oppdaget. Men den sjansen må de ta. De slår til i storefri. Da det ringer ut, går nesten alle de eldste elevene ut av skolebygningen. Så snart Zohaib og Marius har gått ut i skolegården, er det fritt fram. Tobias og Oliver løper ned mot klasserommet deres. På forhånd har de avtalt hvem som gjør hva. Tobias skal holde vakt på gangen. Imens skal Oliver sjekke sekkene og pc-ene. 18
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 19
Oliver er lynrask til å jobbe på pc-er. Dessuten er han god til å finne ut av passord og åpne filer. Tobias har sett før hvordan han bryter koder til pc-er ingen andre kommer inn på. Det er ingen tvil om at Oliver er ekspert på området. Korridoren er tom, så Oliver skynder seg inn i klasserommet. Tobias drar en pose med små papirbiter opp av lomma. Han drysser papirbitene utover gulvet foran døra. Deretter setter han seg på huk og plukker bitene opp igjen, én etter én. Nå kan han holde vakt uten at det virker mistenkelig. Hvis en av lærerne kommer, vil han eller hun bare tro at Tobias er en hjelpsom elev som rydder opp. Hvis det kommer noen elever, vil de mene at han er helt dust som ikke bare lar bitene ligge. Uansett vil han kunne holde vakt og advare Oliver hvis det kommer noen. De har avtalt et signal. Hvis Tobias plystrer én gang, betyr det: ’vær stille’. Hvis han 19
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 20
derimot plystrer to ganger, betyr det: ’Pass på. Gjem deg’. Inne i klasserommet fyker Oliver rundt mellom pultene. Han vet ikke hvor Zohaib og Marius sitter. Pultene der det sitter jenter er lette å kjenne igjen på grunn av de rosa pennene og notatblokker med bilder av filmstjerner. Endelig får han øye på et pennal det står ’Zohaib’ på med store, blå bokstaver. Han åpner sekken som står ved siden av pulten. Det er ingen pc oppi. Han roter i sekken, men finner ingenting interessant. «Finner du noe?» roper Tobias. «Ikke ennå,» sier Oliver og løper bort til en sekk det stikker en pc opp av. Han drar pc-en ut av sekken. På undersiden har noen skrevet ’Marius’. Hjertet hans hamrer som besatt idet han åpner opp pc-en. Mellom skjermen og tastaturet ligger det en papirlapp. Han stapper lappen i lomma uten å se på den og slår på pc-en. 20
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 21
Så hører han Tobias plystre to ganger ute på gangen. Oliver legger ei bok over pc-en og kryper inn under pulten. Ute på gangen holder Tobias øye med ei jente som kommer gående mot ham. Han vet ikke om hun går i samme klasse som Zohaib og Marius. Han plystret to ganger for sikkerhets skyld. Han fortsetter å plukke papirbiter opp fra gulvet. Hun smiler til ham, men sier ikke noe. Hun kommer helt bort til ham, skritter over papirbitene og går inn i klasserommet hvor Oliver gjemmer seg. Tobias holder pusten og følger henne med blikket. Hun går rett bort til en av de forreste pultene og plukker opp ei bok. Så snur hun seg og går ut igjen, uten å tråkke på papirbitene. Idet hun forsvinner nedover korridoren, sier Tobias: «Klar bane.» Oliver kommer fram fra gjemmestedet sitt og hiver seg over pc-en igjen. Det er ikke så 21
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 22
vanskelig å komme inn på den. Han trenger ikke engang noe passord. Med et par tastetrykk dukker menyen opp på skjermen. De fleste filene har med skolearbeid å gjøre. Men han bestemmer seg for å se nærmere på noen andre filer. Blant annet en fil som Marius har kalt ’Wilson’. Han får filen fram på skjermen og begynner å lese. Brevet står på engelsk og er fra et firma i London. Men det er ikke så lett å konsentrere seg når man kan bli tatt på fersken hvert øyeblikk. Han blir nødt til å sende filen til sin egen pc, slik at han kan lese det ferdig når han kommer hjem. Han løper bort til den stasjonære pc-en i klasserommet og kobler seg opp mot pc-en til Marius. Han får opp nettforbindelsen. I samme øyeblikk plystrer Tobias to ganger.
22
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 23
KAPITTEL 4 Oliver går vekk fra pc-en og gjemmer seg under pulten på nytt. Han hører tunge skritt på gangen. Skrittene kommer nærmere og nærmere. Det høres ut som en av lærerne. Bare de ikke kommer inn. Oliver trekker beina inn under seg og venter. På utsiden fortsetter Tobias å plukke papirbiter. Han later som om han ikke har sett læreren, til tross for de tunge skrittene. Først da en brun sko tråkker på papirbitene, ser han opp. Det er Lind. Den absolutt mest forhatte læreren på skolen. Han er en to meter høy treningsfrik som er helt blottet for humor. Han kikker på Tobias med et iskaldt blikk. «Har ikke du gått deg bort litt nå? Du hører til de små på barneskolen. Gjør du ikke?» Tobias begynner å svette. Han ville 23
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 24
foretrukket å møte en annen lærer enn Lind. De fleste av dem er greie nok. Bare ikke Lind. Han ser rett gjennom deg og kan lukte en løgn på lang avstand. «Jeg mistet noen papirer,» sier Tobias. «Jeg er snart ferdig.» «Jaha,» sier Lind. «Men hvordan kan det ha seg at du mister papir her når du ikke engang har lov til å være her?» «Jeg skulle levere ei bok til en gutt jeg kjenner.» Heldigvis hører ikke Lind hva Tobias sier. Han ville ha gjennomskuet det med én gang. Men Lind har fått øye på noe inne i klasserommet som han er mer interessert i. «Hvorfor er ikke døra låst?» spør han. «Det ligger jo pc-er der inne.» Han går rett bort til pc-en til Marius. Han snur den og ser navnet. «Jaha, så Marius har koblet pc-en sin opp mot skolens nett. Det har jeg ikke gitt ham lov til. Den fyren må man hele tiden holde øye med.» 24
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 25
Det er bare så vidt Tobias tør å trekke pusten. Hvor har Oliver gjort av seg? Så får han øye på en sko som stikker ut under bordet. Lind ser den forhåpentligvis ikke. Lind er travelt opptatt med pc-en til Marius. Han mumler noe for seg selv og trekker ledningene ut. Så tar han den under armen. «Bli med ut,» sier han og dytter Tobias ut på gangen. Så låser han døra og drar i dørhåndtaket for å være helt sikker på at den er låst. «Plukk nå opp de siste bitene,» sier han. Tobias skraper sammen papirbitene og legger dem i posen. Lind tar et stramt grep i ham og drar Tobias med seg ut i skolegården. Da Lind har gått, må Tobias le litt. Det holdt nesten på å gå galt. Nå kommer Marius til å få kjeft, selv om han ikke har gjort noe galt. Han har uansett fortjent det når han flyr rundt og forfalsker penger. Det varer ikke lenge før Oliver kommer løpende ned fra skolegården til de eldre 25
I siste sekund
10-06-09
13:07
Side 26
elevene. Han ble nødt til å krype ut av vinduet, men han slapp å få kjeft av Lind. Oliver setter seg andpusten på benken ved siden av Tobias. «Det var jammen tett på,» sier han. «Fant du ut av noe?» spør Tobias. «Ja, kanskje,» sier han. «Jeg fant et brev under navnet Wilson. Det var til et engelsk firma som heter Wilson and Son. Jeg prøvde å sende det til meg selv slik at jeg kunne se på det hjemme. Men så kom Lind dessverre. Mega uflaks! Det kunne vært gøy å få rede på hva Marius har skrevet til et engelsk firma.» «Wilson and Son,» sier Tobias. «Jeg har aldri hørt om det. Når vi er ferdig på skolen drar vi hjem til meg og finner det på nettet.» Seinere samme dag søker de etter Wilson and Son på nettet. De får 1668 treff. De kikker oppgitt på hverandre og begynner å lese. Etter å ha lest de første tjue sidene, gir de opp. De fleste av dem er tøyfirmaer. To av 26