Guðrún S. Magnúsdóttir
STRIKK VOTTER
TIL HELE FA MILIEN 64 oppskrifter på votter til store og små
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 1
11.06.15 13:26
Denne boken er dedisert til barna mine, Unni Ýri, Ými, Kristínu Ösp og Hildi Hlín.
Guðrun Magnúsdóttir Opprinnelig utgave: Copyright © patterns, Guðrun S. Magnúsdóttir, 2013 Copyright © for the photographs, Ýmir Jónsson, 2014 Published with agreement with Forlagið, www.forlagid.is Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2015 ISBN 978-82-02-48254-1 1. utgave, 1. opplag 2015 Originalens tittel: Vettlingaprjón Oversatt av: Magni Hjertenes Flyum Norsk fagkonsulent: Denise Samson Sats: Denise Samson, Andre Boller AS Modeller og oppskrifter: Guðrun S. Magnúsdóttir Foto: Ymir Jonsson Layout: Alexandra Buhl Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 2
11.06.15 14:37
Innhold FORORD
5
GODE RÅD
6
FORKORTELSER OG TEGNFORKLARINGER 7 STRIKKE- OG HEKLETEKNIKKER 8 SØMTEKNIKKER
9
FELLING OG SNORER 10 TOMMEL
11
12 Småtassvotter 14 Gammeldagse babyvotter 16 Hjertevotter 18 Trillevotter 20 De gode, gamle vottene 22 Lange barnevotter 24 Kaninvotter 26 Grå småbarnsvotter 28 Votter med rillekant 30
BABYVOTTER
BARNEVOTTER
Bilvotter Sikksakkvotter Mønstervotter
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 3
32 34 36 38
Bjellevotter 100 Votter med patentstrikk 40 Båtvotter 42 DAMEVOTTER 102 Bestemorsvotter fra Selfoss 44 Perlevotter 104 Småflettevotter 46 Gråfargevotter 106 Klovnevotter 48 Elinborgvotter 108 Rutevotter 50 Hullmønstrede votter 110 Sandkassevotter 52 Flettevotter 112 Småstriper 54 Bamsemønstervotter 114 Blå votter 56 Paljettvotter 116 Gudrunvotter 58 Votter med skråmønster 118 Marihønevotter 60 Fair Islevotter 120 Bølgevotter 62 Etasjevotter 122 Bestemorvotter 64 Buevotter 124 Druevotter 66 Votter med boblekant 126 Lystige votter 68 Frynsevotter 128 Jente- og guttevotter 70 Vakre votter 130 Fargerike votter 72 Penvotter 132 Livfulle votter 74 Fingervanter 134 Tofargete votter 76 Pulsvarmere 136 Votter med blomst 78 Blomstervotter 80 HERREVOTTER 138 Stråvotter 82 Votter med rutemønster 140 Flerfargete votter 84 Tradisjonelle herrevotter 142 Enkle votter 86 Herrevotter 144 Hundevotter 88 Svarte mønstervotter 146 Rett- og vrangvotter 90 Snøflakvotter 92 BRODERIMØNSTER 148 Blomsterpaljettvotter 94 Nissevotter 96 MODELLER 150 Julevotter 98
11.06.15 13:26
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 4
11.06.15 13:26
Forord
Mottakelsen av de to første bøkene mine, Strikk luer til hele familien og Strikk sokker til hele familien, har vært veldig god og inspirerende. Faktisk var det aldri meningen at det skulle bli flere bøker enn den første, sokkeboken. Men den positive responsen, all den motivasjonen jeg fått og oppfordring om å fortsette, har ført til at det faktisk er den tredje boken som kommer ut nå. Det var med en stor porsjon takknemlighet og forventning jeg begynte på boken om votter. Det er en glede å kunne dele hobbyen sin med andre – og kunne dele litt av det jeg kan. Jeg har alltid hatt vært glad i å strikke og å sette sammen farger og mønstre. Mulighetene er så uendelig mange, og det er akkurat det som gjør strikking så underholdende.
Strikk votter til hele familien inneholder praktiske oppskrifter som er lette å komme i gang med. Mange av vottene i boken har jeg strikket i mange år i langt flere forskjellige varianter og farger enn de som kom med i boken. Ingenting er bedre enn å ha varme og gode votter på hendene når det er kjølig, men det skader ikke at de er vakre, godt strikket, fargerike og med ulike mønstre. Da er det en fornøyelse. Arbeidet med denne boken har gitt meg like stor glede som de første bøkene. Jeg har også denne gangen fått hjelp fra familie og venner, og jeg sender dem her en varm takk. Takk også til forlaget for morsomt og givende samarbeid og for at de har tro på utgivelse av bøker av denne typen. Jeg håper at boken skaper nye ideer hos dere, strikkefolket. Jeg synes det er morsomt og hyggelig å se nye versjoner av mine ideer og mine oppskrifter, enten det er nye farger eller variasjoner av mønstrene. Lykke til!
Guðrún S. Magnúsdóttir
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 5
11.06.15 13:26
6
Gode råd • Les hele oppskriften før du begynner • Det strikkes med 5 pinner med mindre annet er angitt. • Alle oppskriftene er basert på oppgitt strikkefasthet (jeg strikker ganske fast). Hvis du strikker løst, kan du prøve med tynnere pinner. • Du kan gjerne bruke annet garn enn det som er oppgitt i oppskriftene, men garnet må passe til pinnestørrelse og strikkefasthet. • Garnender skal aldri knytes sammen. La det henge igjen en liten garnende som du fester til slutt, eller skjøt garnet ved å tvinne sammen endene. • Når du legger opp masker, holder du garnnøstet lengst fra deg og den korte enden nærmest.
• Omgangen starter alltid i siden ved tommelen, med mindre annet er angitt. • Mål på votten for å se hvor det er best å øke til tommel. • Hvis det har blitt hull ved tommelen syr du 1-2 sting for å lukke hullet. • Antall tommelmasker er ca. 1/3 av antall masker på hånden. • Når du plukker opp ekstra masker ved tommelen, plukker du flest opp mot håndflaten i stedet for mot kanten. • Bestemorsfelling er lik for hånd og tommel.
• Garnet jeg har brukt til vottene er ikke bedre enn annet garn, men jeg har strikket med det garnet jeg har hatt tilgjengelig. • Kambgarn, som mange av vottene er strikket i, er et islandsk garn fra Istex. Det er en kvalitet jeg liker å strikke med og som er lett for meg å få tak i. Det er ikke så vanlig i Norge, men kan skaffes. Det kan også erstattes av f.eks. Dale Falk eller lignende. Pass på strikkefastheten dersom du bytter garn. • Når du er ferdig med å strikke vottene, fester du løse tråder og damppresser lett. • Ikke press på vrangbord eller rillestrikk, da blir det flatt og uelastisk.
• Strikk vottene lengre dersom hendene er store.
• Ta med deg strikketøyet hvor som helst.
• Diagram og mønster i flere farger er alltid strikket rett hvis ikke annet er oppgitt.
• De fleste vottene passer både jenter og gutter. Du trenger bare å bytte farge.
• Det er lett å endre størrelsen ved å legge til eller fjerne en mønsterrapport hvis du vil strikke større eller mindre votter. Det går også an å bruke tykkere eller tynnere garn og pinner.
• Når jeg strikker rillestrikk, forsøker jeg om mulig å skjøte der det er striper. Jeg gjør som oftest det når jeg strikker rillestrikk rundt.
• Fordel maskene jevnt på alle pinner. • Når maskene er fordelt på 4 pinner og du skal begynne å strikke rundt, må du passe på at maskene ikke vrir seg på pinnene.
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 6
11.06.15 13:26
7
Fortkortelser og tegnforklaringer arb – arbeid(et) r – rett vr – vrang str – strikk m – maske(r) beg – begynnelsen omg – omgang p – pinne glattstr – glattstrikk ribbestr – ribbestrikk rillestr – rillestrikk sm – sammen lm – luftmaske fm – fastmaske
Vrang på retten, rett på vrangen
Begynn å strikke her
Rett på retten, vrang på vrangen
Strikk andre maske rett bak første m uten å slippe den av pinnen. Strikk første masken rett og slipp begge maskene av pinnen
2 rette masker sammen Ta 1 maske løst av pinnen, strikk neste maske og løft den løse masken over den strikkede Kast, legg garnet rundt pinnen Ta 1 maske løst av pinnen, strikk de to neste maskene rett sammen og løft den løse masken over Bobler – Strikk fire ganger i den samme masken, vekselvis fra frem- og baksiden. *Flytt de fire maskene fra høyre over på venstre pinne og strikk 4 m r*. Gjenta fra *–* tre ganger. Avslutt boblen ved å løfte *2. m over den første*. Gjenta *–* til du har 1 m igjen
Strikk_votter_til_hele_familien_NY.indd 7
Strikk andre maske rett fra retten foran første m uten å slippe den av pinnen. Strikk første masken rett og slipp begge m av pinnen
Sett 3 masker på en hjelpepinne foran arbeidet, strikk 3 masker rett, strikk de 3 maskene fra hjelpepinnen rett
12.06.15 11:55
8
Strikke- og hekleteknikker GLATTSTRIKK
Strikk rett på retten og vrang på vrangen når du strikker frem og tilbake. Når du strikker rundt, strikker du rett hele veien. RILLESTRIKK
Du strikker rett både på retten og vrangen når du strikker frem og tilbake. Når du strikker rundt, strikker du første omgang rett og andre omgang vrangt. Gjenta disse to omgangene. En rille er to omganger. HULLRAD
Ett kast, strikk to masker sammen. Gjenta ut omgangen. PERLESTRIKK 1. omg: 1 r, 1 vr ut omg. 2. omg: 1 vr, 1 r ut omg.
3. p: 1 kantmaske, *strikk neste maske og kastet rett sammen, 1 kast, løft 1 maske løst av som om den skulle strikkes vrang*. Gjenta *–*, avslutt med å strikke neste maske og kastet rett sammen, 1 kantmaske. Gjenta 2. og 3. p. HULLMØNSTER
Strikkes rundt. 1. omg: *1 r, 2 vr sm, 1 kast*. Gjenta *–* ut omg. 2. omg: Strikk rett 3. omg: *2 vr sm, 1 kast, 1 r.* Gjenta *– * ut omg. 4. omg: Strikk rett LUFTMASKE
Fortsett å strikke vr over r og r over vr.
Lag en løkke, *stikk heklenålen inn i løkken, ta kast på nålen og dra garnet gjennom masken*. Gjenta fra *–*.
PATENTSTRIKK
FASTMASKE
Kantmaskene strikkes rett på alle pinner. Strikk frem og tilbake med ulikt antall masker på pinnen. 1. p: 1 kantmaske, *1 rett, 1 kast, ta 1 maske løst av pinnen som om den skulle strikkes vrang*. Gjenta *–*, avslutt med 1 r, 1 kantmaske. 2. p: 1 kantmaske, *1 kast, ta 1 maske løst av pinnen som om den skulle strikkes vrang, strikk neste maske og kastet rett sammen*. Gjenta *–*, avslutt med 1 kast, ta 1 maske løst av pinnen som om den skulle strikkes vrang, 1 kantmaske.
Stikk nålen inn i luftmaske eller kanten på vottene. Ta kast på nålen og dra garnet gjennom (du har nå 2 løkker på nålen). Ta nytt kast på nålen og dra garnet gjennom begge maskene.
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 8
STAV
Ta kast på nålen. Stikk nålen gjennom luftmasken eller votten (eller det som står i oppskriften) Ta nytt kast på nålen og dra garnet gjennom. Du har nå 3 løkker på nålen. Dra garnet gjennom alle 3 løkkene. Ta kast på nålen og dra garnet gjennom 2 m, ta nytt kast på nålen og dra garnet gjennom de siste 2 m. PIKOT Hekle 3 luftmasker, stikk nålen inn i første luftmaske, ta kast på nålen og dra garnet gjennom (nå har du 2 m på nålen). Ta nytt kast på nålen og dra garnet gjennom begge maskene på nålen. Fest pikoten med en fastmaske.
HALVSTAV
Ta kast på nålen. Stikk nålen gjennom luftmasken eller votten (eller det som står i oppskriften) og dra garnet gjennom. Ta et nytt kast på nålen. Du har nå 3 løkker på nålen. Trekk garnet gjennom alle 3 løkkene.
11.06.15 13:26
9
Broderisting BRODERTE BLOMSTER OG BLADER 1. Stikk nålen gjennom votten der blomsten
skal være og dra tråden opp. 2. Stikk nålen ned like ved der nålen kom
opp og opp ca. 1 cm bortenfor (størrelse på blad), legg garnet rundt nålen som vist.
FRANSK KNUTE
KONTURSTING
Stikk nålen opp der knuten skal være, og trekk garnet opp. Surr garnet 3–5 ganger rundt nålen, stikk nålen ned like ved der du stakk den opp, hold igjen tvinningene med tommelen, trekk garnet gjennom og over på vrangen av plagget.
Sy nedenfra og opp (sy fra deg) 1. Stikk nålen opp. 2. Stikk nålen ned ett sting frem og stikk nålen tilbake et halvt sting slik at den kommer opp til venstre for stinget. Fortsett slik fremover.
3. Dra tråden opp og fest til slutt bladet med
et lite sting som vist på bildet. MERK - Kjedesting blir sydd på samme måte. Uten de små stingene, men garnet legges under nålen.
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 9
11.06.15 13:26
10
Fellinger, snorer og bånd TVUNNET SNOR Bruk enkelt eller dobbelt garn (flere hvis snoren skal være tykkere). Tråden må være fire ganger den lengden snoren skal ha. Brett garnlengden i to. Fest den ene enden (eller få noen til å holde den) og tvinn den ganske stramt. Brett igjen lengden i to, og la trådene tvinne seg. Lag en knute før du slipper taket.
BESTEMORSFELLING
Fellingen er lik på hånden og tommelen. Omg starter på 1. pinne (om ikke annet er angitt) 1. omg: 1. pinne: Ta 1 m løst av p, 1 r, løft den løse m
over, strikk ut pinnen. 2. pinne: Strikk til du har 2 m igjen, strikk 2 r sm. 3. pinne: Som 1. p. 4. p: Som 2. p.
HEKLET SNOR/BÅND Legg opp luftmasker til ønsket lengde på båndet/snoren. Hekle fastmasker i alle luftmaskene.
2. omg : Strikk glattstrikk uten fellinger.
Gjenta disse to omg til halvparten av maskene er igjen, da feller du hver omg til du har 8 m igjen. Klipp av og dra den gjennom de siste maskene. STJERNEFELLING
I stjernefelling feller du to ganger på hver pinne. I begynnelsen og på midten av pinnen. Så strikker du like mange omg mellom felleomg som du har masker mellom fellingene. Strikk etter diagrammet. Diagrammet viser maskene på en pinne.
=r = 2 r sm
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 10
11.06.15 13:26
11
Tommel STRIKK INN GARN TIL TOMMEL
Strikk med kontrastfarget garn over 6–10 m (antall masker er gitt i oppskriften). Flytt maskene med kontrastfarge tilbake på venstre pinne. Strikk så over disse med vottegarnet, og strikk videre etter oppskriften. Når du er ferdig med å strikke vottene, fjerner du det kontrastfargede garnet. Nedenfor er masketallet som det var strikket over, men ovenfor er det 1 m mindre. Plukk opp 1–2 m i åpningene som blir mot kanten og i håndflaten (antall masker er gitt i oppskriften) og fordel maskene på 4 pinner. Det er best å plukke opp 1 m mot kanten og 2 m mot håndflaten. Plukk opp flere masker om nødvendig, men fell dem på neste omg ved å strikke 2 r sm slik at du får riktig antall masker på pinnene.
SIDETOMMEL
Øk ved å plukke opp tråden på begge sider av den første masken (strikk disse maskene vridd rett). Strikk 2–3 omg rett (antall omg er gitt i oppskriften). Øk videre i de maskene som ble økt sist. Øk videre til antall masker er som oppgitt
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 11
og strikk videre til oppgitt lengde. Sett tommelmaskene på en tråd og legg opp 1 m. Da skal du ha det opprinnelige antall masker på pinnene. Når du er ferdig med å strikke vottene, settes tommelmaskene på fire pinner med mindre annet er angitt. Plukk opp 3–5 m (antall masker er gitt i oppskriften) mot håndflaten. Strikk tommelen videre rundt. På den andre
strikkes kilen over de 5 siste m på omg. Når du er ferdig med å strikke votten settes tommelmaskene på fire pinner. Plukk opp 3–5 m (antall masker er gitt i oppskriften) mot håndflaten. Strikk tommelen videre
rundt på fire pinner, med mindre annet er angitt. votten øker du på hver side av siste m på omg.
TOMMELKILE II 1. omg: Strikk 1 vr, 1 r, 1 vr i beg av omg 2. omg: Strikk 1 vr, øk ved å plukke opp
TOMMELKILE I 1. omg: Strikk 1 vr, 3 r, 1 vr 2. omg: Strikk 1 vr, 1 r, øk 1 m ved å plukke
tråden mellom maskene og strikk denne vridd rett, strikk 1 r, øk på samme måte, strikk 1 vr. Strikk 2–4 omg mellom økningene (antall omg er gitt i oppskriften). Øk videre til antall kilemasker er som oppgitt. Maskene på hver side av kilen strikkes vrangt. Når du er ferdig med kilen (kilelengde er oppgitt i oppskriften) setter du kilemaskene på en hjelpetråd og legger opp 3 nye masker. Da skal du ha det opprinnelige antall masker på pinnene. På den andre votten strikkes kilen over de 3 siste m på omg. Plukk opp m og strikk tommel som for tommelkile I.
opp tråden mellom maskene og strikk denne vridd rett, strikk 1 r, øk 1 m, strikk 1 r, 1 vr. Strikk 2–5 omg uten å øke (antall omg er gitt i oppskriften), strikk vrange masker på hver side av kilen. Øk videre i første maske og i nest siste maske, og fortsett slik til oppgitt antall kilemasker og kilelengde er nådd. Sett kilemaskene på en hjelpetråd og legg opp 5 nye masker. Nå er maskene jevnt fordelt på alle pinner. På den andre votten
11.06.15 13:26
Strikk_votter_til_hele_familien.indd 12
11.06.15 13:26