JACK
Tidligereutgitt:
Gilead (2022)
Hjem (2022) Lila (2023)
MarilynneRobinson JACK OversattavIngridHaug,MNO
MarilynneRobinson
Originalenstittel: Jack
OversattavIngridHaug
Copyright©MarilynneRobinson2020
PublishedbyagreementwithTridentMediaGroup,LLC,NewYork Førstutgitti2020avFarrar,Strauss&Giroux,NewYork
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo2023
ISBN978-82-02-69276-6 1.utgave,1.opplag2023
Omslagsdesign:ElisabethVoldBjone
Omslagsbilde:AndrewWyeth:FrogHunters,1947 ©AndrewWyeth/ARS,NewYork/BONO,Oslo2023
Foto:©BrandywineConcervancy&MuseumofArt
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookcream2,0
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Hangikknestenvedsidenavhenne,toskrittbak.Hunså segikketilbake.Hunsa:«Jegsnakkerikkemeddeg.»
«Detskjønnerjegveldiggodt.»
«Hvisduhaddeskjøntdetveldiggodt,villeduikkeha fulgtettermeg.»
Hansa:«Nårenfyrberenjenteutpåmiddag,erhan nødttilåfølgehennehjem.»
«Nei,deterhanikke.Ikkehvishunberhamomåforsvinneoglahenneværeifred.»
«Jegkanikkenoeforatjegbleoppdrattpådenmåten,» sahan.Menhangikkoverpådenandresidenavgatenog holdtfølgemedhennepåavstand.Dadevaretkvartalfra derhunbodde,komhanovergatenigjen.Hansa:«Jegvil gjernebeomunnskyldning.»
«Jegvilikkehøredet.Ogikkeprøvdegpånoenforklaring.»
«Takk.Jegmener,jegvilhelstslippeåprøvemegpånoen forklaring.Hvisdetergreit.»
«Ingentingergreit.‘Greit’hørerikkehjemmeidenne samtalen.»Stemmenhennesvarlikevelmyk.
«Detforstårjegselvfølgelig.Menjegklarerikkeheltågi opp.»
Hunsa:«Jegharaldriværtsåflau.Ikkeihelemittliv.»
Hansa:«Mensåharduikkekjentmegsåveldiglenge heller.»
7
Hunstanset.«Nåerdetaltsåblittenvits.Deterblitt morsomt.»
Hansa:«Deteretproblemjeghar.Jegleravdegaletingene.Jegtrorjegharfortaltdegomdet.»
«Oghvorkomdufra,forresten?Jegbaregikkher,og plutseligvardurettbakmeg.»
«Ja.Jegbeklagerhvisjegskremtedeg.»
«Neida,dugjordeikkedet.Jegskjønteatdetvardeg. Ingentyvkunnehaværtsålistig.Dumåhaståttgjemtbak ettre.Etellerannetlatterlig.»
«Jaja,»sahan,«nåharjegihvertfallsettdegvelhjem.» Hanfantfremlommebokenogtokutenfemdollarseddel.
«Hvaerdettefornoe!Gimegpengerherpåminegen dørterskel?Hvaerdetmeningenatfolkskaltro?Duhar visstlysttilåødeleggelivetmitt!»
Hanlapengeneoglommebokentilbakepåplass.«Veldigtankeløstavmeg.Jegvillebareduskulleviteatjegikke haddetenktåstikkeavfraregningen.Detersannsynligvis detdutror.Duskjønner,jeghaddefaktiskpengene.Detvar detsomvarpoenget.»
Hunristetpåhodet.«Ogjegsomskraptebunnenav håndveskenminforåfinnenoktjuefem-ogticentmynter tilåbetalefordesvinekoteletteneviikkespiste.Jegskyldte mannentjuecentdajeggikk.»
«Jegskalsørgeforatdufårdepengene.Diskré.Ienbok ellernoe.Jegharbøkenedine.»Hansa:«Jegsynesdetvar enveldighyggeligkveld,helttildensistedelen.Éndårlig timeavtre.Ettlite,personliglån,umiddelbarttilbakebetalt.Kanskjeimorgen.»
Hunsa:«Jegtrorduventeratjegskalfortsetteåholde utmeddeg!»
«Ikkeegentlig.Folkgjørvanligvisikkedet.Jegkommer ikketilåbebreidedeg.Jegvethvordandeter.»Hansa: «Stemmendinermykselvnårduersint.Deteruvanlig.»
«Jegblevelikkeoppdratttilåkranglepågaten,da.»
«Jegtenkteegentligpåenannenformformyk.»Hansa:
8
marilynnerobinson
«Jegharenlitenstund.Hvisduharlysttilåsnakkeom detteunderfireøyne.»
«Invitertedudegnettoppinn?Ja,mendeteringentingå snakkeom.Gåhjem,ellerhvordetnåerdupleierågå.Jeg erferdigmeddette,uansetthvadeter.Deterbareproblemermeddeg.»
Hannikket.«Detharjegaldribenektet.Sjeldenbenektet, ihvertfall.»
«Såpassskaljeggideg.»
Destoderetheltminutt.
Hansa:«Jeghaddegledetmegtildennekvelden.Jeghar ikkelysttilatdenskalslutteriktigennå.»
«Endasåsintjegerpådeg.»
Hannikket.«Deterderforjegikkebarekangåminvei. Jegkommerikketilåsedegigjen.Mennåerduher…»
Hunsa:«Jeghaddebareikketroddatduvillegjøremeg flaupådenmåten.Jegkanfortsattikketrodet.»
«Detvirketfaktisksomdetbesteågjøreakkuratda.»
«Jegtroddeduvarengentleman.Merellermindre,i hvertfall.»
«Sværtofteerjegdet.Underdeflesteomstendigheter.En vaskeektesådan,fordetmeste.»
«Jaså,menhererdørenmin.Nåkandugå.»
«Detersant.Jegskalgjøredet.Jegsynesbaredeterlitt vanskelig.Gimegetparminutter.Nårdugårinn,kommer jegsannsynligvistilåforsvinne.»
«Hvisdetkommernoenhvitemennesker,forsvinnerdu sikkertganskefort.»
Hantoketskrittbakover.«Hva?Trorduatdetvardet somskjedde?»
«Jegsådem,Jack.Demennene.Jegerikkeblind.Ogjeg erikkedum.»
Hansa:«Jegskjønnerikkehvorforduidetheletatt snakkermedmeg.»
«Detskullejegogsåhaliktåvite.»
«Deprøvdebareåinnkassereengjeld.Dekanvære ganskerøffenårdetgjeldersånt.Jegkanikkerisikerenoe
9
jack
sammenstøt,ikkesant.Detforrigeholdtpåågimegtretti dager.Detvillehagjortdegflau,det,kanskjeendaflauere.»
«Duervirkelignoefordegselv!»
«Kanskjedet,»sahan.«Menjegerikke…jegergladdu fortaltemegdet.Jegkunnehalattdegståigjenogtroat… jegvilleikkeatduskulle…»
«Sannhetenerikkesåmyebedre,vetdu.Ærligtalt–»
«Jo,deterden.Detmådenvære.»
«Sånåskaljegaltsåtilgidegfordidetdugjorde,ikkevar detabsoluttverstedukunnehagjort?»
«Ja,mankunneargumenterefordet,ikkesant?Jeg mener,jegfølermegmyebedrenåsomviharfåttoppklart akkuratdet.Hvisjeghaddegåttminveifortiminutter siden,tenkhvorannerledesdetvillehavært.Ogdavillejeg virkeligaldrihafåttsedegigjen.»
«Hvemsaatduvilgjøredetnå?»
Hannikket.«Jegkanikkelaværeåtenkeatoddseneer bedre.»
«Kanskje,hvisjegvelgeråtrodeg.Kanskjeikke.»
«Duburdevirkeligtromeg,»sahan.«Detkanvelikke skade?Dukanfortsattleggepåhvisjegringer.Sendebrevenemineiretur.Ingentingvilleværeannerledes.Bortsettfraatduikkevilletrengeåhasåubehageligetanker medhensyntilhvordanduhartilbraktnoentimerdesiste ukene.Denstrålendekveldendetvarmeningenatviskulle ha.Såpasskunnedutilgimeg.»
«Tilgimegselv,»sahun.«Foråhaværtsåtåpelig.»
«Dukunnetenkesånnpådetogså.»
Hunsnuddesegogsåpåham.«Ikkeleavdette,ikke noeavdet,noengang,»sahun.«Jegtrorduharlyst tildet.Oghvisduprøveråinnsmigredeg,såvirkerdet ikke.»
«Detvirkerikke.Gjettomjegerklaroverdet.Deter noespontant,noekjemisksomskjer.KontaktmellomJack Boughtonog–luft.Somfosfor,vetdu.Ingenordentlig flamme,selvfølgelig.Mersomluminescens.Enrosahete avforlegenhetrundtenhvilkensomhelstalminneliggjen-
10
marilynnerobinson
stand.Ingenmåteåskjuledetpå.Jegantaratentropiburde haenglorie–»
«Holdoppmedåsnakke,»sahun.
«Deternervene.»
«Jegerklaroverdet.»
«Ikkebrydegomdet.»
«Duknuserhjertetmitt.»
Hanlo.«Jegbaresnakkerforatduskalbliståendeher oglytte.Deterihvertfallikkemeningenåknusehjertet ditt.»
«Nei,nåfortellerdumegsannheten.Detersynd.Jeghar aldrihørtomenhvitmannsomfikksålitegodtutavåvære enhvitmann.»
«Detharsinefordeler,selvformeg.Mangårutfraatjeg vethvormangeboblersomfinnesietsåpestykke.Jeghar fåttærenavåbidratilågjørenoenveldigtvilsommekarer tilfremståendeborgere.Jeghar–»
«Holdopp,»sahun.«Holdopp,holdopp.Jegskal snakkeomUavhengighetserklæringenpåmandag.Deter ikkenoekomiskveddet.»
«Santnok.Slettikke.»Hansa:«Nåskaljegvirkeligsi noesomersant,MissDella.Såhøretter.Detteskjerikke hverdag.»Såsahan:«Deterlatterligatenprestedatter,en gymnaslærerinne,enungkvinnemedutmerkedefremtidsutsikter,skullehengerundtmedeninkarnert,uforbederlig boms.Såjegskalikkeplagedegmer.Dukommerikketilå semegigjen.»Hantoketskrittvekk.
Hunsåpåham.«Dusieradjøtilmeg!Hvagirdegretttil det?Jegsaadjøtildeg,ognåharduholdtmegherogfått megtilåhørepåvrøvletdittsålengeatjegnestenhadde glemtatjegsadet.»
«Beklager,»sahan.«Jegskjønnerhvadumener.Men jegprøvdeågjøredetengentlemanvillehagjort.Hvis detoverhodethaddeværtmuligforengentlemanåværei dennesituasjonen.Jegkunnekommetilåkostedegalt,og detfinnesikkenoegodtjegkunnegjørefordeg.Nåja,det siersegselv.Jegsieradjøforatduskalviteatjegforstår
11 jack
hvordandetliggeran.Jeggirdegfaktisketløfte,ogdethar jegtenktåholde.Duvilbliimponert.»
Hunsa:«Debøkenedulånte.»
«Dekommertilåliggepåverandatrappendinimorgen. Ellerlittsenere.Sammenmedpengenejegskylderdeg.»
«Jegvilikkehademtilbake.Ellerkanskjejegvildet.Jeg gårutfraatduharskribletidem.»
«Baremedblyant.Jegskalviskedetvekk.»
«Nei,ikkegjørdet.Jeggjørdetselv.»
«Ja,jegskjønneratdetkangienvisstilfredsstillelse.»
«Javel,»sahun,«jegharsagtadjøtildeg.Duharsagt adjøtilmeg.Gånå.»
«Ogdugårinn.»
«Såsnartduergått.»
Delo.
Etterenlitenstundsahan:«Barese.Detteklarerjeg.» Hansåpåhenneoglettetpåhatten,ogsåruslethanav gårdemedhendeneilommene.Hvishansnuddeseg,var detetterathunhaddelukketdørenbakseg.
Enukesenere,dahunkomhjemfraskolen,fanthun Hamlet liggendepåverandatrappen.Innilådettodollar,ognoe varskrevetmedblyantpåinnsidenavpermen.
Haddejeghattenenestebønn, Villejegbedtfordeg,minkjære.
Haddejeghattensangsåskjønn, Villejegsungetdentildinære.
Kunnemitthjertesstrengeibriste, visstesistemistekistetriste
Jegerendårligversemaker!
Jegskylderdegendollar.Ogenbok.
Etlangtfarvel!
* 12 marilynnerobinson