Rådløshet
RichardPowers
Rådløshet
OversattavBjørnAlexHerrman
RichardPowers
Originalenstittel: Bewilderment
OversattfraengelskavBjørnAlexHerrman
Copyright©2021byRichardPowers
NorwegiantranslationrightsarrangedwithMelanieJacksonAgency,LLC
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-75364-1
1.utgave,1.opplag2023
Omslagsdesign:ElisabethVoldBjone
Omslagsfoto:©Shutterstock.com
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrintSia,Latvia2023
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel. www.cappelendamm.no
Desomfordypersegijordensskjønnhet,vilfinneen kraftreservesomvarerlikelengesomlivetselv.
– rachelcarson
Daerhellerikkehimmelogjord,sol,måneoghav ogaltannetsomfinnes,eneståendeisittslag.
Snarerefinnesdeiuendeligantall.
–lucrets,omtingenesnatur
MENKANSKJEVIALDRIFINNERDEM? Vihaddesatt oppteleskopetpåplattingenenklarhøstkveld,iutkantenav enavdesisteflekkenemedmørkeidetøstligeUSA.Sådypt mørkevarvanskeligåfinne,ogsåmyemørkepåettstedfikk himmelentilålyseopp.Visiktetinnteleskopetgjennomen åpningmellomtrærneoverhyttavihaddeleid.Robintokøyet fraokularet–mintriste,enestående,snartniåring,somvari konfliktmedverden.
«Detstemmer,»sajeg.«Kanskjevialdrifinnerdem.»
Jegprøvdealltidåsisomsantvar,hvisjegkjentesannhetenogdenikkevardødelig.Hanskjøntenårjegløy,likevel.
Mendefinnesoveralt,ikkesant?Detharderebevist.
«Nåja,ikkebevist,akkurat.»
Kanskjedeerforlangtborte.Formyetomromellernoe.
Armenehansgikksommøllevinger,slikdegjordenår ordenesviktetham.Vinærmetossleggetid,noesomikke gjordesakenbedre.Jeglahåndenpådenkastanjebrunehårmankenhans.Hennesfarge–Alys.
«Ogtenkomviikkefårhøreetpipderutefra?Hvaville detbety?»
Hanholdtoppdenenehånden.Alyssapleideåsiatnårhan
7
konsentrerteseg,kunnemanhøreatdetsurretderinne.Han knepøynenesammenogstirretnedidenmørkeravinenav trærnedenfor.Denandrehåndenhanssagetikløftenihaken –envanehantyddetilnårhantenktehardt.Hansagetså energiskatjegmåttestoppeham.
«Robbie.Hei!Påtideålande.»
Hanflyttethåndenforåberoligemeg.Altiorden.Hanville bareforfølgespørsmåletetøyeblikktil,utimørket,mensdet endavarmulig.
Omviikkefårhørenoenting,aldri,liksom?
Jegnikketoppmuntrendetilforskerenmin– rolignå.Stjernekikkingenvarsluttforikveld.Vihaddehattenheltklar kveld,påetstedsomvarkjentforregn.Enfulljegermåne hangtrinnogrødoverhorisonten.Gjennomkretsenavtrær bredteMelkeveiensegut,såskarpatdetvirketsomomman kunnetapåden–utalligeglitrendegullkornietsvartelveleie.Hvismanstostille,kunnemannestenseatstjernene dreide.
Ikkenoeavgjørende.Sådetså.
Jeglo.Hanfikkmegtilåleéngangomdagenellermer,i langeperioder.Makentiltrass.Makentilradikalskepsis.Han varsåmeg.Hanvarsåhenne.
«Nei,»istemtejeg.«Ikkenoeavgjørende.»
Mendersomvi faktisk hørteetpip.Detvillebetymasse!
«Sant.»Vivillefåtidnokenannenkveldtilåsnakkeom akkurathva.Mennåvardetsengetid.HanlaøyettilteleskopetforåkasteetsisteblikkpådenlysendekjerneniAndromeda-galaksen.
Kanvisoveuteinatt,pappa?
Jeghaddetatthamutavskolenenukeforåtahammedut iskogen.Hanhaddehattmerproblemermedklassekameratene,ogvitrengteenpause.Jegkunneikkegodttahammed
8
heltnedtilTheSmokiesbareforånektehamåsoveuteen natt.
Vigikkinnigjenforåutrusteekspedisjonenvår.Nedevar detetstort,panelkleddromsomluktetavfuruispeddbacon. Kjøkkenetosteavfuktigehåndklærogmurpuss–luktenav temperertregnskog.Dethangklistrelapperpåskapene: Kaffefiltreoverkjøleskapet.Vennligstbrukandretallerkener! En grønnspiralpermmedopplysningerlåoppslåttpåbordet:særhetermedavløpet,plasseringenavsikringsskapet,nødnumre. Allebryterneihusetvarmerket: Taklampe,Trapp,Entré, Kjøkken.
Takhøyevinduervendteutmotdetsom,imorgentidlig, villeværeenbølgendeviddeavblånebakblåne.Tonuppete rustikkesofaerflankertesandsteinspeisenogvardekorert medrekkeravwapiti,kanoerogbjørner.Vitokputene,bar demmedossutogladempåplattingen.
Kanvihasnacks?
«Ikkenoengodidé,kamerat. Ursusamericanus.Åttestykkerpertikvadratkilometer,ogdekanluktepeanøtterherfra tilNord-Carolina.»
Dutuller! Hanholdtenfingeriværet. Mendetminnermeg omnoe!
Hanløpinnigjenogkomtilbakemedentettpakketpaperback: PattedyriTheSmokies.
«Menerdudet,Robbie?Deterbekmørktherute.»
Hanholdtoppnødlykten,avdetslagetmanladerved åsveive.Denfascinertehamdavikomommorgenen,og hanhaddeforlangtenforklaringpåhvordantrolldommen virket.Nåfikkhanikkenokavålagesineegneelektroner.
Vifantosstilretteidenimproviserteleiren.Hanvirketfornøyd,noesomhaddeværthelepoengetmeddennespesielle
9
turen.Vilaossnedpåsengenesomvarbredtutpåspilene idenlutendeplattingen,bahansmorsgamle,sekulærebønn høytsammenogsovnetundervårgalaksesfirehundremilliarderstjerner.
JEGTRODDEALDRIPÅDIAGNOSENElegenegasønnen min.Nårentilstandfårtreforskjelligenavniløpetavlike mangetiår,nårdenkrevertounderkategorierforåforklare fullstendigmotstridendesymptomer,nårdengårfraåvære ikke-eksisterendetilåblilandetsvanligstdiagnostisertebarnelidelseiløpetavéngenerasjon,nårtoforskjelligelegervil foreskrivetreforskjelligemedisiner,erdetnoesomikkestemmer.
Robinsovikkealltidsågodt.Hanvætetsengaetparganger våroghøst,ogdetfikkhamtilåkrympesegavskam.Lyder gjordehamurolig;hanlikteåskrulydenpåTV-enveldiglavt, forlavttilatjegkunnehøreden.Hankunneikkefordraat tøyapenhansikkesattpåplassensinovervaskemaskinenpå vaskerommet.Hanbrukteallelommepengenesinepåsamlekort– Samlealle! –menhanoppbevartedeurørtekortenei numeriskrekkefølgeiplastlommerienegensamleperm.
Hankunnelukteenpromppådenandresidenavenoverfyltkinosal.HankunnekonsentreresegitimevisomNevadasmineralerellerEnglandskongerogdronninger–hvasom helstsomfantesitabellform.Hantegnetuopphørligoggodt, strevdemedfinedetaljerjegikkefikkmedmeg.Ettårvardet intrikatebygningerogmaskiner.Deretterdyrogplanter.
11
Uttalelsenehansvarforbløffendegåterforalleandreenn meg.Hankunnegjengihelescenerfrafilmer,selvetterathan barehaddesettdeméngang.Hanpuggetminneridetuendelige,oghverrepetisjonavdetaljenegjordehammerfornøyd. Nårhanvarferdigmedenbokhanlikte,begyntehanforfra igjenmedéngang,fraførsteside.Hanmistetbesinnelsenog eksploderteforingenting.Menhankunnelikegjerneblioverveldetavglede.
Påstormfullenetter,nårRobinkomoglasegisengahos meg,villehanliggepådensidensomvarlengstfradeendeløse redsleneutenforvinduet.(Morenhanshaddealltidforetrukketdentryggesiden,hunogså.)Handagdrømte,haddevanskelighetermedtidsfrister,ogja,hannektetåkonsentrereseg omtingsomikkeinteresserteham.Menhanvaraldriurolig ellerløprundtellersnakketutenstans.Oghankunnesittei roitimevismedtinghanlikte.Simeghvaslagsmangelsom stemtemedaltdetder?Hvilkenlidelseforklarteham?
Detvarnokavforslag,inkludertsyndromerknyttettilde milliardeneavtoksinersomhvertårsprøytesutoverlandets matforsyninger.Denandrebarnelegenvaroppsattpååsette Robin«påspekteret».Jeghaddelysttilåfortellemannenat allesomleverpådettelykketreffetavenlitenklode,varpå spekteret.Deterdetsom er etspekter.Jeghaddelysttilå fortellehamatlivetselverenspekterlidelse,derhveravoss vibrertepåenunikfrekvensidensammenhengenderegnbuen.
Såhaddejeglysttilådratilham.Detfinnessikkertetnavn fordetogså.
Pussignokfinnesdetikkenoenavni DSM fortrangentilå diagnostiserefolk.
DaskolenutvisteRobinitodagerogsattesineegneleger påsaken,opplevdejegdetsomdetsistereaksjonæretilbakeslaget.Hvavardetåforklare?Hanfikkfrykteligeksemav
12
syntetiskeklær.Klassekameratenemobbethamfordihanikke skjøntedenondskapsfullesladderenderes.Morenhansble klemtihjeldahanvarsju.Hundenhanvarsågladi,dødeav forvirringnoenmånedersenere.Kunnenoenlegetrengeflere årsakertilubalansertadferd?
Ettersomjegsåhvordanlegevitenskapensviktetbarnet mitt,utvikletjegentulleteori:Liveternoevimåslutteårette på.Guttenminvaretlommeuniversjegaldrikunnegjøremeg noehåpomåkommetilbunnsi.Hverogenavossereteksperiment,ogvivetikkeenganghvaeksperimentetskalundersøke.
Minkonevillehavissthvordanhunskullesnakkemed legene. Ingenerfullkommen,pleidehunåsi. Menjammen kommervivakkerttilkort.