DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 2
30.04.12 10.05
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 3
30.04.12 10.05
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 4
30.04.12 10.05
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 5
30.04.12 10.05
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 6
30.04.12 10.05
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 7
30.04.12 10.05
Dr. Seuss Cat in the Hat, Horton Hears a Who, Horton Hatches the Egg Gjendiktet av Håkon Viggen Dr. Seuss Oh the Places You’ll Go Gjendiktet av Nicolai Houm og Geir Nummedal Cat in the Hat Norwegian translation © 2011 Dr. Seuss Enterprises, L.P.. Cat in the Hat TM & © 1957 Dr. Seuss Enterprises, L.P.. All Rights Reserved Horton Hatches the Egg Norwegian translation © 2011 Dr. Seuss Enterprises, L.P.. Horton Hatches the Egg TM & © (1940) Dr. Seuss Enterprises, L.P.. All Rights Reserved Horton Hears a Who Norwegian translation © 2011 Dr. Seuss Enterprises, L.P.. Horton Hears a Who TM & © (1954) Dr. Seuss Enterprises, L.P.. All Rights Reserved Oh the Places You’ll Go Norwegian translation © 2011 Dr. Seuss Enterprises, L.P.. Oh the Placec You’ll go TM & © (1990) Dr. Seuss Enterprises, L.P.. All Rights Reserved Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2012 ISBN 978-82-02-38254-4 1. utgave, 1. opplag 2012 Illustrasjoner: Dr. Seuss Omslagsdesign: Hanne Kjus Sats: Ingeborg Ousland Trykk og innbinding: Scangraphic Ab, 2012 Satt i Sabon 14 pt og trykt på 130 g Munken Lynx Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 8
30.04.12 10.05
Innhold
Katten med hatten Horton klekker ut et egg Horton hører en hvem Ja, overalt kan du dra!
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 9
30.04.12 10.05
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 10
30.04.12 10.05
Katten med hatten Gjendiktet av Håkon Viggen
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 11
30.04.12 10.05
12
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 12
30.04.12 10.05
Det var ingen sol,
det var klissvått i hagen. Vi holdt oss i huset den kalde, grå dagen.
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 13
30.04.12 10.05
Jeg satt der med Sally mens regnet falt ned. Og jeg sa: «Som jeg ønsker at noe skal skje.» For vått til å leke. For kaldt til å spille. Vi holdt oss i huset og satt bare stille.
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 14
30.04.12 10.05
Vi kjedet oss grønne. Vi satt uten ord. Og likte det ikke, nei, ikke det spor!
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 15
30.04.12 10.06
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 16
30.04.12 10.06
Men så DUNKET det brått! Du kan tro vi skvatt godt!
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 17
30.04.12 10.06
Vi kikket! Så sto han der, inne på matten! Vi kikket! Vi stirret! På Katten med Hatten! Som sa: «Ikke sitt der og glo helt til natten!»
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 18
30.04.12 10.06
«Selv om høljregnet høljer så dråpene hopper, kan dagen vår fylles med sprell og spillopper!»
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 19
30.04.12 10.06
«Jeg kan et par knallfine leker,» sa katten. «Og helt nye kunster,» sa Katten med Hatten. «En drøss flotte kunster! Gjør klar til kalas! Mamma vil synes det bare er stas!»
Og Sally og jeg kjente kiling i magen. For mamma var ute av huset for dagen. 20
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 20
30.04.12 10.06
21
DrSeuss_Gull_materie Hele.indd 21
30.04.12 10.06