WIE booklet 2016 (Simplified Chinese)

校企 協作教育 2016

校企協作教育，提供不一樣的學習

From Learning to Impactful Learning in WIE Placements

目錄 歡迎辭 校長的話 暫任學務長的話 就業服務總監的話

2 3 4

校企協作教育 關於校企協作教育 校企協作教育一覽

5 6

學生分享及企業評價 會計、銀行及金融 建築、建設及房地產 工程、工業及製造 酒店、休閑及旅游 資訊科技 物流運輸、交通及消費品 市場營銷、廣告、設計及媒體 公共服務及慈善機構

8 14 18 24 28 34 40 46

新增地區 濟南 （紫荊花杯杰出企業家實習計劃） 馬其頓 （國際大學生技術經驗交流協會） 意大利 （由香港經濟貿易辦事處舉辦） 美國（由香港經濟貿易辦事處舉辦） 台灣（台灣校企協作教育計劃）

52 53 54 55 56

計劃協辦人員的話 北京校企協作教育計劃協辦人員 南京校企協作教育計劃協辦人員 上海校企協作教育計劃協辦人員

57 58 59

關於校企協作教育大使計劃 關於該計劃 校企協作教育大使及校企協作教育朋輩導師名單（2016/17）

60 61

鳴謝

62

關於就業服務處

64

校企協作教育 2015/16

1

校長的話 香港理工大學是香港首間把校企協作教育列為本科生必修項目的大學。 我們2005年引進這個創新意念，藉此培育學生的全人發展及提升他們的 專業水平，以應付瞬息萬變和競爭激烈的社會環境。 理大2017年創校八十周年。作為一所在夥伴協作方面表現卓越的大學， 學生可在29個國家及中國內地的10個地點體驗校企協作教育。2015/16 學年，本校共有1,166名學生參與了各行各業的實習，並從中得益不淺。 這本小冊子不僅記載了學生難忘的體驗，同時印證了理大「啟迪思維• 成就未來」的承諾。我們將繼續栽培才德兼備的學生，使他們具備專業 知識和技能，懷抱廣闊的世界，能對社會有所貢獻。

唐偉章 香港理工大學校長

2

校企協作教育 2015/16

暫任學務長的話 為配合社會發展需要，過去八十年來，香港理工大學一直著重實效培訓 和應用為本的教育。我們是全港首間大學將校企協作教育納入本科必修 課程，栽培學生全面發展，兼備專業技能。 2016年暑假，約有1,200名理大學生參加了外地校企協作教育項目，當中 涵蓋各行各業，例如商業、政府、社會福利及教育等機構。我在此衷心 感謝提供實習機會的合作伙伴。 理工大學今年將邁向八十週年。我們將繼續秉持「開物成務 勵學利 民」的校訓，竭誠為學生提供本地、中國內地及海外的難能可貴的實習 體驗。 在細閱本小冊子時，我期望你感受到參加了校企協作教育的同學和企業 的所得所益。這些經驗讓學生完備自我，提升就業競爭力，迎接未來的 挑戰。

莫志明教授 香港理工大學暫任学务长

校企協作教育 2015/16

3

就業服務總監的話 自2012年成立以來，就業服務處已在各行各業造就了超過4,500個校企協 作教育的機會。 面對瞬息萬變的就業環境，同學們需要時刻裝備自己，為投入職場做足 準備。就業服務處一直致力提供廣泛的服務給同學，提高畢業生的就業 競爭力。透過校企協作教育，同學可以應用課堂所學，盡展所長；同時 為企業增值，帶來效益。 校企協作教育彰顯不一樣的學習，實習地點不僅擴展至29個國家及10個 中國內地城市，實習機會也涵蓋不同行業。而海外校企協作教育的實習 機會方面，五個在小冊子內列出的行業均錄得雙位數增長，其中「市場 營銷、廣告、設計及媒體」一行的實習機會更錄得220%的顯著升幅。 校企協作教育是共同努力的成果。我很高興小冊子內盛滿了同學們的豐 碩成果和雇主的正面回饋。我期望你繼續支持校企協作教育持續發展。

黎瑞香女士 香港理工大學就業服務總監

4

校企協作教育 2015/16

關於校企協作教育 理大一向秉持「開物成務，勵學利民」的校訓，並致力培養具備專業技能、能作全面發展的領導 人才。自2005年開始，理大的所有本科生都必須完成課程內的必修單元 - 校企協作教育。 校企協作教育是一種在職學習，它為學生提供與專業相關的實習機會。就業服務處幫助同學在香 港、中國內地及海外通過暑期實習完成校企協作教育，讓他們有機會在不同崗位及機構中實踐所 學、發揮所長。 為鼓勵同學們參加校企協作教育，他們可申請 外地校企協作教育資助，其中包括機票、住宿 及旅游保險資助。

有關校企協作教育職前培訓 就業服務處透過職前培訓及出發前簡介會， 為同學們參加實習做好準備。

校企協作教育職前培訓

校企協作教育 職前培訓 29 場 1,471 同學參加

+

總數 38 場 1,877 同學參加 與2014/15 年度比較)

(12%

出發前簡介會 9場 406 同學參加

協助同學裝備自我，以便在實習期間獲益更多。內容包括： • 雇主的期望 • 瞭解校企協作教育 • 財政支援 • 從校園過渡到職場

出發前簡介會 讓同學瞭解外游須知。內容包括： • 出發前的準備 • 外游提示及建議 • 處理文化差异 • 外地校企協作教育資助 (OWS) • 暑期實習計劃開幕典禮 校企協作教育 2015/16

5

校企協作教育一覽 2016 海外及中國內地校企協作教育 (界別分布)

荷蘭

16% 16% 6% 6% 32% 32%

德國

加拿大 英國

11% 11% 8% 8% 16% 16%

6% 6%

波蘭 蘇格蘭 美國

5% 5%

愛爾蘭 西班牙

（學生人數：約 1,200 人) 會計、銀行及金融

資訊科技

建築、建設及房地產

物流運輸、交通及消費品

工程、工業及製造

市場營銷、廣告、設計及媒體

酒店、休閒及旅遊

公共服務及慈善機構

克羅埃 西亞

2016 海外及中國內地校企協作教育 (學院分布)

6%

7% 23%

6%

意大利 設計學院 上升70%

8%

蒙特內 哥羅

8% 25% 17%

酒店及旅遊業 管理學院 上升107%

與2014/15年度比較

（學生人數：約 1,200 人)

6

醫療及社會科學院

人文學院

工商管理學院

建設及環境學院

工程學院

設計學院

應用科學及紡織學院

酒店及旅游業管理學院

校企協作教育 2015/16

瑞士

2012-2016 外地校企協作教育 - 人數增長

1,145

1,200

926

斯洛伐克

684

俄羅斯

576 學生人數

奧地利 韓國

北京

2012

2013

2014

2015

2016

成都

泰國 捷克

濟南

塞爾維亞

日本

哈薩克

吉布地

西安

柬埔寨 阿曼

上海

杭州

越南

澳洲

台灣 南京

馬其頓 新加坡

廈門 深圳

新國家／地區

校企協作教育 2015/16

7

會計、銀行及金融 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 愛建證券有限責任公司 • 德國安聯集團 • 天職國際會計師事務所 • 中國銀行 • 交通銀行 • 交銀施羅德基金管理有限公司 • 上海銀行 • 交銀國際控股有限公司 • 中國建設銀行 • 廣發銀行 • 招商銀行

• 熊猫金控股份有限公司

• 招商證券股份有限公司

• 中國人民銀行

• 信誠基金管理有限公司

• 乾道投資基金管理(北京)有限公司

• 上海中城聯盟投資管理股份有限公司

• 上海盛大網路發展有限公司

• 通聯數據股份公司

• 上海財通證券

• 光大證券股份有限公司

• 上海長江財富資產管理有限公司

• 深圳市前海融資租賃金融交易中心有限公司

• 上海富申國有資產評估公司

• 長城證券股份有限公司

• 上海富申國有資產評估公司/ 光大證券

• 國聯證券股份有限公司

• 上海極元金融

• 海通證券股份有限公司

• 上海極元金融資訊服務(集團)股份有限公司

• 華泰證券股份有限公司

• 上海司法會計中心

• 新黃浦集團 - 華聞期貨有限公司

• 上海維信薈智金融科技有限公司

• 中國工商銀行

• 上海銀領資產管理有限公司

• 銅冠金源期貨有限公司

• 上海張江火炬創業園投資開發有限公司

• 晶行財富(上海)投資有限公司

• 申萬宏源證券有限公司

• 雷博國際會計師事務所

• 泰豪集團有限公司

• 南華期貨股份有限公司

• 天安財產保險股份有限公司

• 新希望集團有限公司

• 厦門國際銀行 • 元大證券股份有限公司

8

校企協作教育 2015/16

國外

香港

• ALLN Accounting & Consulting Co. Ltd.

• 中銀國際英國保誠信托有限公司

• 中國銀行新加坡分行

• 安德會計師行

• 加華銀行

• 安永會計師事務所

• 招商局集團（非洲吉布地）

• Kingdom Risk and Wealth Management Agency

• Financial Planning Association of Singapore

• 畢馬威會計師事務所

• Rufil Consulting

• 莊利銘會計師事務所 • 美國萬通保險亞洲有限公司 • 華僑永亨銀行 • 信永中和（香港）會計師事務所 • 鑫田基金管理有限公司 • 中泰金融國際有限公司

校企協作教育 2015/16

9

會計、銀行及金融

梁子悠 會計學（榮譽）工商管理學士

加華銀行

柬埔寨•金邊

這個夏天，我與六個來自不同大學的實習生在柬埔寨的加華銀 行共渡了一趟充實又豐盛的實習之旅。 我在總行及管理部擔任客戶服務主任，主要為說普通話的顧客 提供優質的支援及翻譯服務。而在管理部，我則負責起草計劃 書及為提高公司的生產力提供了實際可行的建議。同時，我根 據不同分行的情况，作出了現況分析，並撰寫成詳細的報告書 上呈給管理層。我在演說報告時的表現得到同事的極力嘉許。 這次實習豐富了我的文化體驗，也使我的性格更臻完善。我親 身體驗到柬埔寨的文化，而在處事應變時也顯得更獨立和具有 自信。 我 (前排、 左一) 与朋友 到处观光

馬聰穎 會計學（榮譽）工商管理學士

中國工商銀行

中國•上海

我在結算部及企業財務部實習。在結算部，我負責起草銀行和摩根 大通香港之間的往來函件。我因此接觸到這間全球領先的金融服務 公司，以及瞭解到很多國際交易結算的程序。 在企業財務部，我與行政部的同事一起處理貸款的合約。我邊做邊 學。現在，我對內地企業借貸的程序及文件規範瞭解更多。 參與實習前，我以為審計一行是我的事業的最佳出路。但這次的體 驗確切地告訴我商業銀行也是一個不錯的選擇！ 这是我的 工作间 10 校企協作教育 2015/16

我与我的同 事爲顾客提 供服务

劉方圓 會計及金融（榮譽）工商管理學士

我致电顾客有 关银行存款馀 额事宜 我 (中) 与我 的同事

摄于上班的 最后一天

中國工商銀行

我们游览江 南水乡

中國•上海

在中國工商銀行的實習不止是名副其實的實習，也印證了我在 學校所學的點點滴滴。 我在會計部擔任會計助理，主要工作是在銀行的大堂為顧客提 供優質的服務及處理顧客的電話查詢。我很高興我的同事認為 我處事認真負責。其實，由於我對處理複雜的顧客訴求的經驗 不多，很多時也要請教同事。因此，我要比同事們在開工前做 更多準備工作。 在上班的第一天，我認識了我的上級。他十分照顧我這個職場 新人。我的同事也不斷鼓勵我，也與我分享了很多工作的趣聞 和經驗，使我得益甚深。

我 (右一) 与 我的同事

我在处理顾客的 电话诉求

校企協作教育 2015/16

11

會計、銀行及金融 我 (右一) 与 我的上级

陳盛達 會計學（榮譽）工商管理學士

中國人民銀行

中國•上海

我的實習地點是中國人民銀行央行上海總部，位於陸家嘴金 融貿易區。 我協助對外債務部門的櫃檯服務。由於我初來報到，不太熟 悉銀行體系，我首先被指派處理一般辦公室的行政工作。時 日過去，我對銀行運作的認識有所增加，此後我便協助分擔 更多的工作：對外致電、處理查詢、顧客服務等。我亦需 處理過時的機密文件，為密件的棄置把關。 實習期間，我體會到書本所學的是理論，職場工作是實 踐，兩者可融會貫通。當中所得可成就我將來事業。

我 (前排、 右一) 与我的 同事

游览周庄水乡 的古典建筑

呂江禹 我 (右四) 作为 代表赠送纪念 品给公司

金融服務（榮譽）工商管理學士

交銀施羅德基金管理有限公司

中國•上海

我在基金營運部工作，負責日常的賬戶管理、基金估值、資金注 冊、交易結算及撰寫點評。我亦協助複查基金托管銀行的每日收益 和年利率；亦會為公司開出的支票作複檢及蓋印。 實習期間，我能應用所學，利用編寫巨集的知識，為公司開發了一 套可取代人工核證的程式。在我的程式面世前，同事每日須用肉 眼覆核不同資料，既費時又易出錯。因此，我决心為公司設 計這個可以自動化核證資料的程序。 我 (右一) 与 其他实习生 我 (右一) 与 我的朋友 12 校企協作教育 2015/16

我設計的這個程式可為同事每日節省最少20分鐘 作資料核證，帶來便利之餘，更大大减低了因人 手核證而出錯的機會。

我 (右三) 与我 的上级及其他 实习生

蔣秦瑜

游览豫园

管理學（榮譽）工商管理學士

泰豪集團有限公司

中國•上海

我很興幸公司為我這個市務部實習生安排了一趟目標清晰明確的實習之旅。 我先認識公司的核心產品及服務，也認識了銷售過程、競爭對手及市場行 情。之後，我學習了一些國際商業用語詞匯(Incoterms®)，這是一個由三個 英文字組成的行業術語。那些術語是企業和企業之間(B2B)的貨品買賣合約 常見的用語。我亦學習了跟單信用證統一慣例(UCP 600)，適用於所有在正 文中標明按本慣例辦理的跟單信用證。 我為公司進行市場調研和數據分析，以尋找潛在客戶，為公司開拓客源。 泰豪集團的實習啓迪了我追尋將來事業的方向。

我的 职员证

企業評價 申万宏源证券有 限公司 泰豪集团有限公司 [上海] 三名学生态度端正(蒋秦 瑜、孙长捷、吴雪 瑞)，目标明确，工作积 极；他们能严格按 照公司的工作要求完成 实习任务，个别同学 的工作结果超出我们的 想像，非常认真、非 常敬业。另外，岗位能 与专业配对，在计划 流程 安排 上， 我们 给每 位学 生安 排指 导老 师，制定实习计划，进 行实习汇报并评比。 三名实习生在泰豪科技 皆能通过实习，让香 港理工大学和泰豪相互 增进瞭解，爲今后泰 豪引进人才提供了一个 渠道，对于实习的学 生来 说， 他们 既锻 炼了 技能 ，又 开阔 了视 野，对以后的学习以及 择业都具有很重要的 意义。 期待新的、更密切的、 规模更大的合作！ 人力资源部经理 何庆云

司 泰豪集团有限公 [北京]

作积极主 杰 和 杨 竣 雄 )工 两 位 学 生 (黄 韦 正，虚心 端 度 态 作职责， 动，愿意承担工 规章制度，在指 司 公 守 遵 能 都 好学；他们 被安排的 都能认真地完成 导老师的指导下 同学，理 位 一 中 其 团队； 工作，较快融入 师 很快能在指导老 是 于 ， 快 较 容 解工作内 人能协助部 一 另 ； 作 工 分 的指导下承担部 报告的工 资料收集和编制 分与专业相关的 时间略长 习 实 如 排较好， 作，计划流程安 一些则更好。 人力资源部经理 张军梅

蔡高伟（Kenn y）在处理实时 交易及创新 点子两方面的表 现可靠。他与我 们的资深 同事相处融洽。 以往，我们部 门主要聘请硕 士生作实习 生，甚少考虑本 科生。但这次我 们特别爲 Kenny开设先例 。他 的 学 习 态 度 非常好， 儘管他已手握 了所有四大会 计师楼的聘 书，但他仍坚持 把握时间，在本 科最后一 年参加实习生计 划，是我前所未 见的。 他对行业认识之 广、对投资银行 的热诚之 切令我留下十分 深刻的印象。我 相信他的 实习经验，加上 他在著名学府清 华大学的 交流体验，将来 前途实在无可限 量。

董事总经理 冯震宇

校企協作教育 2015/16

13

建築、建設及房地產 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地

香港

• 北京金隅集团有限責任公司

• 俊和发展集团

• 中国建筑设計院有限公司

• 輝固土力工程有限公司

• 中国建筑上海设計研究院有限公司

• Gensler Hong Kong Limited

• 西安交通大学開元集团

• 香港數碼港管理有限公司

• 北京能環科技发展中心

• 香港房屋協会

• 七彩小鎮投資管理（杭州）有限公司

• 仲量联行

• 潘冀联合建筑師事务所

• Oui Open Hong Kong Ltd. (PopUp Immo, Inc.,

• 南都物业服务股份有限公司 • 上海丰樹管理有限公司 • 上海現代建筑设計（集团）有限公司 • 新浪樂居 • 上海洪濤工作室 • 特納唐遜工程項目咨询（上海）有限公司 • 中梁地產集团

國外 • Barcelona-Home • Cubic Real Estate • Evolve Real Estate • hettler.tüllmann • Ideadero, S.L • Knauf dooel Skopje • Morgan Randall Canary Wharf • Universal Design Studio

14 校企協作教育 2015/16

Corporation) • 太古地產有限公司

藤井美樹 地產及建設測量學（榮譽）理學士

仲量聯行

香港

我很興幸在仲量聯行（JLL）實習，我從中汲取了行業經驗，也 親身接觸了香港的房地產市場。 我的實習部門是寫字樓代理（九龍）。我負責進行市場調研及 更新資料系統。我亦需要與不同公司聯絡，以更新租客的資 料。此外，我亦很高興可以應用在校所學去計算總樓面面積。 這次實習令我在專業知識的領域和待人接物的技巧也大有益 進，對發展將來事業有莫大的裨益。 我也很感謝我的上級馬女士、建築及房地產學系的教職員及就 業服務處的一直支持。

黎詠瑤 環境與可持續發展學（榮譽）理學士

俊和發展集團

香港

俊和是香港其中一家最大的建築集團。我在三個月的實習期 內，實實在在地體驗了在工地上的工作環境，例如：監察及協 助在工地施行不同的緩解措施、為不同的建築工程準備環境影 響評估、安排即場的工地培訓、定期監察及評估工地環境。

大桥建设 工程

俊和實在是個很好的機構，讓我印證不一樣的學習，同時啓發 了我加入建築行業。實習過後，我在與他人溝通時顯得更有自 信。最重要的是我從中釐清了我的事業發展方向。

校企協作教育 2015/16

15

建築、建設及房地產

彭效源 屋宇設備工程學（榮譽）工學士

西安交通大學開元集團

中國•西安

我很高興可以參加紫荊花杯杰出企業家實習計劃。我實習單 位的專業是從事行業設備的創新及研發，在樓宇設計應用方 面推行可持續發展的設施。 作為屋宇設備實習生，我負責地熱能、餘熱能與熱泵系統的 項目。此外，我亦負責西部慧谷（West Intelligence Valley）的 項目，我需要不時到建築工地進行視察及作各式各樣的調 查。我的經理向我展示熱泵系統的運作及毛細管的使用。這 些都是難能可貴的體驗。 我的上級待我很好，他十分支持我，為我們這班實習生 提供了很多有用的行業教材（例如技術設計指引）以增 加我們的專業知識。 工地 视察

張依依 環境與可持續發展學（榮譽）理學士

中國建築上海設計研究院有限公司 中國•上海 在實習期間，我負責兩個項目：上海迪士尼度假區及 甘肅省的蘭州西站項目。我最大的成就是掌握了天正 系統，同時也改善了我的AutoCAD技巧的應用。

我的 办公桌

我亦遇到一些挑戰。例如，我不完全熟悉一些行業術 語的英文，因此我經常與字典為伍，期望儘快熟悉專 業知識。這些經驗有助改善我解難的能力。 這個實習計劃對我來說有著莫大的意義，它是我 人生首個實習體驗，為我的未來發展鋪路。

16 校企協作教育 2015/16

我 (左一) 与朋 友同游復旦 大学

我 (右一) 与 我的同事

孫睿 地產及建設測量學（榮譽）理學士

特納唐遜工程項目諮詢（上海）有限公司

中國•上海

我在實習期間，負責三個建築項目的招標工作。 在正式發出招標書前，我協助同事處理有關文件，例如資格預審及標書評 核報告。開標時，我負責收集標書、評核用戶列出的資料及製作財務報 告。我亦為客戶準備資格預審報告。我的工作有助整個招標程序運作暢 順。

我的 办公桌

開標後，我的主要工作是翻譯文件。我要將英文翻譯成中文，以切合當地 客戶的需要。 此外，我亦協助濟南、昆明、上海及石家莊的分公司準備每周報告樣式。 實習後，我了解到一間建築顧問公司的工作及運作。

我的 办公室

企業評價

特纳唐逊工程项目谘询（上海）有限公司 们都十分努力上进，让自己融入成爲公司的一 我们所有同事均给予实习生正面肯定的评价。他 大的贡献。 分子；并与同事建立了良好关係，对公司亦有莫 赵曦的学习速度很快，在极短的时间内已掌握 根据 Benjamin FORSEY (Senior Cost Manager)， 色的中英文语言能力。 拥有出 ，而且 了投标的过程。他待人接物的态度十分好 认真勤奋、以礼待人的优秀实习生。他擅长思 而我们的项目经理CHEN Fei, Brian认爲孙睿是个 。我们十分感谢他的帮忙。 考及解难，并在工作中彰显了他非同凡响的价值 ， Jing强调她是项目经理的得力助手。她勤奋工作 梁丽婵是在我们北京的公司实习，副总监LI 。 现可嘉 衆，表 能力出 外，她的语文 主动学习、态度积极，与同事关係融洽和谐。此 工作，大力支援同事。 副总监Rex HUANG给予徐雪霏高度的评价。她热诚 特纳唐逊 人力资源经理 Jenny ZHANG

校企協作教育 2015/16

17

工程、工業及製造 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 依文服裝服飾有限公司 • 家登精密工業股份有限公司 • 華創車電技術中心股份有限公司 • 邦正科技股份有限公司 • 上海建工集團股份有限公司 • 上海迪羅電氣有限公司 • 上海電氣集團股份有限公司 • 上海海得控制系統股份有限公司 • 時代集團 • 通威集團 • 西安中揚電氣股份有限公司 • 西子聯合控股有限公司

18 校企協作教育 2015/16

國外 • Budem-Project Design Office • 其士國際集團有限公司 • 中電控股有限公司（越南胡志明市） • FCC Industrial • Green Momit S.L. • Hydron Unipress • Institute of Materials Science • JHV-Engineering Ltd. • Meyer Industries Ltd. • Nextime Living BV • Ogranak RB Kolubara • PC Engines GmbH • Salt 3 • Schlumberger Oman & Co LLC • Sumo Power • Sustainable Business Australia • 13. jul Plantaže

香港 • Gildan (Hong Kong) Ltd. • 香港應用科技研究院有限公司 • 海洋博覽（中國）股份有限公司 • 歐米克朗電子儀器亞洲有限公司 • 盈電工程有限公司 • 聯業制衣有限公司 • 道晟燈具有限公司

校企協作教育 2015/16

19

工程、工業及製造

崔愛輝 服裝及紡織（榮譽）文學士（針織時裝設計及科技專業）

依文服裝服飾有限公司

中國•北京

作為女裝設計部的實習生，我的工作包括繪畫草圖、為設計 師預備色板及為時裝市場進行調研等。 我最大的得著是為公司的網上商店「Eve de Cina」設計六款 套裝並作綫上銷售。我亦與我的同學在一個時裝展覽擔當重 任。我們合力設計了一件展品及親手為它縫製金綫綉花，以 彰顯高雅脫俗、華麗優雅的感覺。成品的一針一綫皆由我們 兩人親手密密縫上，最後我們更為每朵綉花安裝LED燈。 我亦有幸為2016/17春夏季服飾及成衣設計圖樣及套裝，此 外，我亦有份參與高級訂制時裝工作室的工作。這趟WIE之 旅大大鼓舞我將來踏上時裝設計師一途。 我的同事

李冰怡 食品科技與食物安全（榮譽）理學士 通威集團

中國•成都

我在食品安全及監控中心工作。作為食品安全及質素監控實習 生，我的工作包括協助進行不同實驗及支援團隊修訂實驗室守 則。我亦參與了不少有關灰燼、水份、鈉質、鈣離子、粗脂肪 及蛋白質的檢定。 我亦發表了以香港食物安全為題的報告。我的上級稱讚我的報 告不但融匯了行業的有用資訊，也展現了良好的表達技巧。 透過參加紫荊花杯杰出企業家實習計劃，我體驗到中國 的企業文化，也發掘了未來工作的出路。 进行滴定 实验 20 校企協作教育 2015/16

实验室

金綫綉花

我的工作间

手缝制品

周奇寰 電子及資訊工程學（榮譽）工學士 上海海得控制系統股份有限公司 中國•上海 我在智能製造部實習，此部門主要負責設計、製造及測試新 產品，例如中央處理器及有關的軟件。我亦與同事通力合 作，研發一些針對新產品的測試，以鑒定產品的出廠標準。 透過「eControl」這個軟件的幫助，我用了約一星期的時間 設計了一個簡單的電路，去測試組件的性能。此外，我亦利 用「Netscada」這個軟件，可以快速集成數據到用戶的自動 化系統。 在這六個星期的實習期，我寓學習於工作，深化所學知識。

我 (左一) 与我的同事

游历西塘镇

校企協作教育 2015/16

21

工程、工業及製造

沈佳 軟件科技理學碩士 香港應用科技研究院有限公司

香港

這個夏天，我在集成電路設計(ICDD)-視頻部門實習。我的工作是利 用matlab處理影像及為機械智能公司收集數據。 我為加速超分辨率設計及應用了一套計算步驟，利用深度卷積神經 網及制定組件，以進行最佳影像處理及自動擷除背景上的物件。 我獲得了很多有關影像及圖像處理的知識，亦大大提高了我應用 matlab程式設計的能力。 我在應科院的實習不止提升了我的專業知識，更擴闊了我的人際脈 絡。我們共有37個來自不同國家、不同大學的實習生，我與他們結 為好友，聯繫無間。

謝智豪 企業工程兼管理（榮譽）理學士 西安中揚電氣股份有限公司

中國•西安

我在六星期的實習期完成了不少任務。 作為企業營運及發展的實習生，我為公司申請ISO 9000 (品質管理), ISO 14000 (環境管理系統) 和ISO 18000 (職業安全衛生保證) 準備所 需文件。 此外，我改善了公司的文件管理系統，實際工作包括：整合公司現 有的文件並將之分門別類。我亦檢視了公司現行的營運流程並提出 建議，以提升公司的整體表現和業績。

我攀上了 华山 22 校企協作教育 2015/16

除了進行以上項目外，我亦協助公司的日常運作，例如，進行市 場調研、處理數據分析及解决同事查詢。我亦協助編輯及校對公 司每月出版的《中揚通訊》。 以上種種工作和體驗讓我應用所學，盡展所長。

成恩樂

这是我构筑綫 圈的工作间

電機工程學（榮譽）工學士 邦正科技股份有限公司

中國•西安

作為硬件工程實習生，在六個星期的實習期內，我完成了兩項大任 務。 第一是緊急雲端資訊合成系統。我負責將綫圈連接直流電動機及其他 有關配件，為直流電動機提供電源。我亦要製作足够的綫圈及直流電 動機供同事作日後之用。

我在华山 之颠

第二個項目是緊急平台系統。我先進行資訊搜集，以設計系統的硬件 配置。之後我與其他部門一起組裝部件，完成後測試其性能：包括控 制面板、信號產生速度、機器運作時溫度、訊息傳遞及聲效質量等。

企業評價

限公司 邦正科技股份有 、对团队负责。 成恩乐态度积极 助 他人，亦乐于 他能虚心请教 人。

西安中扬电 气股份有限 公司 谢智豪能够 严格遵守并 执行公司的 能够积极主 规章制度， 动地配合档 案员协调完 任务。他在 成各种工作 很短的时间 内掌握了工 同时他能够 作的技巧； 灵活运用自 己所学的知 作中遇到的 识，解决工 问题。他工 作积极主动 恳、团结同 、待人诚 事，相信在 今后的工作 出色的成绩 中，会取得 。 档案主管 张昕

産品经理 吴永超

校企協作教育 2015/16

23

酒店、休閒及旅遊 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 杭州湖邊村酒店 • 南京中北友好國際旅行社有限公司 • 上海波特曼麗思卡爾頓酒店

國外 • AVIAREPS • 伊登海景酒店（墨爾本） • City Travel Review • 浮爾頓酒店（新加坡） • 新加坡君樂酒店 • Hanoi Hotel • 旅舍世界 • 布吉萬豪度假酒店及水療中心 • LS Retail • 新加坡文華東方酒店 • 沖繩喜璃癒志海灘渡假飯店 • 新加坡百樂歷山酒店 • Perfect Household Staff Ltd. • 聖海倫斯麗笙酒店 • Ripley's Believe it or Not • Select Ireland • 新加坡香格裏拉大酒店 • 有珠山索道 • Wakasaimo Honpo Doya Lake Honten

24 校企協作教育 2015/16

在公司 埋首工作

文亭茵

莫斯科的地铁 站各有特色

管理學（榮譽）工商管理學士

AVIAREPS

俄羅斯•莫斯科

我最大的成就是為泰國會議展覽局（簡稱TCEB）的獎勵旅游推廣部進行潛 力市場調研。這是我第一次著手處理的大型工作。我分析了俄羅斯、烏克 蘭、哈薩克的獎勵旅游游客，並比較他們與不同國家的旅游競爭力。這裏涉 及大量的數據和分析，對我來說實在是極具挑戰性。 我亦協助準備旅游通訊、出版刊物、製作簡報給公司作商務活動及毛里求斯 旅游推廣部使用。 我發覺在AVIAREPS工作，上級不會為我們定下工作的死綫， 全憑同事自發自覺。我學會了獨立處事和在適當時發問。 出席酒会

多莫杰多沃 国际机场 的入口

我 (左三) 和 文亭茵 (左一)

吳昊燁 會計及金融（榮譽）工商管理學士

AVIAREPS

俄羅斯•莫斯科

获赞赏的 简报设计

我分別在財務部及旅游部實習。 在財務部，我負責核對資產負債表、為客戶確認交易期和結帳期的戶 口、及綜合不同記帳進項等資料，將之整合成一份報告。 而我在旅游部的工作則包括分析不同國家的旅游業、搜尋市場最新資 訊以作季度市場計劃之用、及為潛在的旅游市場製作報告及簡報以作 宣傳推廣之用。 我办公的 地方

此外，我的上級嘉許我設計的簡報，她邀請我在公司舉行大師班，教 授同事如何製作好簡報，對我來說實在是一個很大的鼓舞，我感到十 分自豪。 校企協作教育 2015/16

25

酒店、休閒及旅遊

施穎昕 中文及雙語（榮譽）文學士

Wakasaimo Honpo Doya Lake Honten

日本•北海道

如要用一句說話總結這10星期的實習，我會說：除非親身體驗，你將永 不知道各地文化之不同。 我主要在拉麵餐廳工作。這是我人生第一次在飲食業打工。除了提供賓 至如歸的服務給客人外，我亦需要安排餐桌用具、準備食材、確保主厨 有足够的用具及客人的食物須一絲不苟。我學會一心多用，特 別在餐廳的繁忙時間。 我在紀念品專賣店為外國的游客提供翻譯服務。有一 次，我協助經理幫忙連繫一班來自馬來西亞的客人。我 展示了我在校所學，亦彰示了我對公司的貢獻和價值。 我与我的 上级

龔令達

开心畅游冲 绳美丽海水 族馆

市場學（榮譽）工商管理學士

沖繩喜璃癒志海灘渡假飯店 日本•沖繩 沖繩喜璃癒志海灘渡假飯店位於沖繩以北，它是我遊歷的 印記中最美麗的酒店之一。 作為這飯店的一員，我的日常工作主要是負責接待遊客， 向他們介紹喜璃癒志海灘，處理付款及為遊客提供周全的 服務。當海灘上的人手充裕時，我會參與水上活動區的工 作。這裡的工作氣氛熾熱得像嘉年華，我在工作的同時為 遊客帶來歡樂，實在是我美好的回憶。 是次實習對我未來的職業生涯規劃有著深遠 的影響。實習後，我的日文有顯著的進步， 令我更憧憬日後於日資公司工作。 26 校企協作教育 2015/16

我 (右二) 与 我的同事

我 (后排左二) 很荣幸能成為 这飯店的 一份子

亲切的同事

陳昶達 中文及雙語（榮譽）文學士

杭州湖邊邨酒店

中國•杭州

今年暑假，我實踐課堂所學，並為公司帶來實際的價值。 我第一次在酒店工作，擔任管家服務員令我感到十分興奮。我每天 過得很充實，工作時間一般是由早上十一時半至晚上八時，工作內 容包括房務、櫃檯服務、日常文件派遞及翻譯等工作。基於工作編 排，有時只有我一個人擔任客戶服務的工作。

担任管家服 务员令我感 到十分兴奋

由於原來的宣傳物品的中譯英版本稍嫌不足，我負 責重新翻譯它們。我的作品得到上級的採用。同 事們也讚賞我的努力及對工作的熱誠。 是次實習經驗增強了我的自信心。

企業評價 Wakasaimo Honpo Doya Lake Honten Sylvia（施颖昕）是我们团队的要员。 热爱学习的她，乐于与同事互相交流。她 善 于以日文、英文、普通话及广东话沟通， 我们的同事皆十分欣赏她出众的翻译技 巧。她为人友善并且做事有耐心，她的协 助大大地提高了我们招待外国游客的服 务水平。 上级 Yu TAKAHIRA

校企協作教育 2015/16

27

資訊科技 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 上海邦鋒資訊技術有限公司北京分公司 • 北京東升科技企業加速器有限公司

（一卡通金融支付平台） • 北京創客空間科技有限公司 • 中國聯通（上海） • 北京東升博展投資管理有限公司 • 杭州綠雲科技有限公司 • 杭州龍盈互聯網金融資訊技術有限公司 • 陜西華海資訊技術有限公司 • 華強電子網 • 江蘇金智教育資訊股份有限公司 • 聯想集團（上海） • 南京南瑞集團公司 • 杭州紅花朵朵網絡技術有限公司 • 深圳市湘海電子有限公司 • 上海普天郵通科技股份公司 • 上海市張江高科技園區發展事務協商促進會 • 深圳華強電子商務股份有限公司 • 新浪公司 • 江蘇金智科技股份有限公司 • 浙江慧優科技有限公司 • 元支點資訊安全技術有限公司

28 校企協作教育 2015/16

國外

香港

• Fixir Pte Ltd.

• 中國移動國際有限公司

• Flextronics International Ltd.

• 香港中央證券登記有限公司

• HKT Global (Singapore) Pte. Ltd.

• 力巨集團

• Intesa Sanpaolo Card

• Optix Solutions Ltd.

• MakoLab

• P2 Wireless Technologies Ltd.

• Techsociety Private Ltd.

• 匯研顧問有限公司

• Western Digital (Thailand) Co. Ltd.

校企協作教育 2015/16

29

資訊科技

於邁超 資訊科技（榮譽）理學士

中国联通（上海）

中國•上海

我感到萬分榮幸能以中國聯通實習生的名義參與2016世界移 動大會。在這個國際的盛大場合，我主要負責提供可靠的後 勤支援。 大會過後，我透過資料搜查，為上海聯通的總監分析了最新 的流動科技趨勢。而且，我為高層管理團隊編撰了一份雙語 報告，內容是有關公司於大會中展示過的產品。 實習後，我發掘了不少個人興趣及強項。我享受做計劃及提 出新穎的解決方法。與此同時，我認為對工作負責任也很重 要。我認為大學生需要擁有切實的工作經驗，以認識自己、 發掘自我。

下午茶

楊慕喬 電子及資訊工程學（榮譽）工學士

南京南瑞集团公司

中國•南京

南瑞集團公司給我的第一印象是大型而且井然有序。公司的核心業務覆 蓋了多個範疇，從軟件程式至硬件配套。而且，客戶是來自五湖四海。 實習期間，我獲安排到綜合工作坊和電子工作坊工作。因此，我對多項 產品的製造流程皆有全面的認識。 在參與了眾多工作方面，最令我感到自豪的是有一次成功修復了饋線終 端裝置(FTUs) 的經歷。首先，我從測試裝有特製警鐘的機器著手，沒多 久突然出現火花。我拆開機身，努力尋找問題根源。最終，我發現有兩 條線的接駁方向出錯了。 在那次寶貴的經驗後，我解決問題的技巧進一步提升了。這次實習開啟 了我投身這行業的大門。 30 校企協作教育 2015/16

陳藍林 電子及資訊工程學（榮譽）工學士 我 (右一) 与其他理大 实习生

联想集团（上海）

中國•上海

我實習的首項任務是對OpenStack這個云計算的課題進行 研究，而且探討docker如何於實際OpenStack的環境作業 下運作。原先我對這個課題毫無概念，現在我掌握了 OpenStack雲端作業系統的運作。 接著的任務是將OpenStack使用說明書由中文翻譯至英 文。由於我不太擅長中文，是次任務頗具挑戰性。我從中 學習了不少中文的專業術語，而且寫作的過程令我的中文 水平有所提升。 最後的數星期裏，我負責研習多項系統，協助構建持續集 成的平台例如GitLab和Jenkins，以操作CentOS 7這個作業 系統。 能夠在這間引領全球的科技公司實習﹐我有機會深入地觀 察並學習其經營模式。有了這些寶貴的經驗，使我更懂得 如何裝備自己，在學習和工作上迎難而上。

我 (左二) 与 我的朋友 乘船游览 杭州的西湖 校企協作教育 2015/16

31

資訊科技

楊嘉雯

公司的展览 摊位设于金沙 会议展览中心

市場學（榮譽）工商管理學士

HKT Global (Singapore) Pte. Ltd.

新加坡

在九個星期的實習裡，我被分派到多個部門工作。首個星期，我參加 了於金沙會議展覽中心舉辦的公司周年展覽活動，我招待了許多訪 客。過程中，加深了我對公司的認識並且增進了和同事之間的感情。 隨後，我分別在營運部、財務部、銷售部（企業）、產品管理部和售 前及環球服務管理部實習。我能運用市場學的知識，協助公司進行產 品市場調查並製作銷售建議書。是次實習經驗加深了我對電訊 服務業的認識。 這次實習豐富了我的工作和生活體驗，也大大開闊了我的 視野。真想不到我於新加坡完成了我人生的首個馬拉松比 賽！感謝就業服務處提供這麼寶貴的機會給我。

员工 饭堂

首次参加 马拉松比赛

戴偉達 產品分析及工程設計學（榮譽）工學士

江蘇金智科技股份有限公司

中國•南京

作為系統測試員，我可以在此實踐課堂理論。 我參與開發智能電網綜合網路管理系統，並且負責安裝及運用 安全性監視器(SecureCRT)測試作業系統(Linux)。此外，我安 裝了數個資料庫，包括 KingbaseES, Oracle 資料庫和 MySQL 資 料庫。我也將Toad運用於Oracle和MySQL。這些新資料庫與現 場的生產流程緊密地結連在一起。最終，錯誤率可大幅降低並 且可落實企業管理周期。 系統優化後，可以查核生產訂單的進度及製作生產表現報告， 從而適時地、有效地讓高層管理團隊了解整個生產表現。 32 校企協作教育 2015/16

鐘碧祺 市場學（榮譽）工商管理學士

杭州紅花朵朵網絡技術有限公司

中國•杭州

這是一間開發流動應用程式的公司，內容針對3-12歲 的小朋友。 App Store及谷歌Play都是其分發平台。 實習期間，我在研發/產品團隊內負責內容開發，工 作包括聆聽及剪接兒童有聲讀物，以確保優質內容。 在綫上推廣方面，我亦為有聲讀物設計圖示及界面， 方便用戶在互聯網平台搜尋公司的產品；用戶在彈指 間已可觸及我們的有聲讀物。我亦為公司擷取了有聲 讀物的配音員的聯絡方法，以便公司日後有需要時邀 請他們協助。

企業評價

联想集团（上海）

且很聪 学习能力很高而 黄 镇 浩 （ Ka vi n） 作。他 工 的 上 手 成 完 确地 明，他总会准时准 题。他 现有资源去解决问 深深知道如何运用 件，在 软 enStack云端运算 协助我们提升Op 的一员。 公司内是不可或缺 系统软件开发经理 施小辉

北京创客空间科技有限 公司 所有实习生（邓乐妍 、霍政杰、 陈雨霁、冯智丰、黄 启昊和张力 焕）在实习期间表现 卓越，并作 出了可贵的贡献。 特别是张力 焕，他作为核心主力 完成了「我 的世界」与「教学卫 星」两个项 目，他的表现令人留 下深刻的印 象。我衷心欣赏他们 表现出来平 衡了理论与实践上 的专注与专 业，并期待他们在这 方面持续加 强。 合伙人 姜凌云

有限公司 杭州红花朵朵网络技术 实的 女孩 碧祺 是一 个非 常认 真踏 同事 非常 能和 子， 谦逊 懂礼 貌， 很强 的学 拥有 而且 友善 的相 处， 从完 全不 周， 短几 习能 力， 在短 edit到能 l coo op和 osh hot 会使用P 製作 能够 熟练 运用 这些 软件 ，并 的实 五周 。在 出非 常优 秀的 成品 製作 本的 成基 够完 习期 内不 仅能 场资 的市 一定 进行 要求 ，还 能够 集了 门搜 书部 爲听 理， 料收 集整 ！真 资源 非常 多而 有效 的资 料和 的非常棒！

内容运营主管 骆开天

校企協作教育 2015/16

33

物流運輸、交通及 消費品 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 上海艾力斯醫藥科技有限公司 • 百達運國際貨運代理（上海）有限公司 • 布林克國際貨運（上海）有限公司 • 德利得物流公司 • 上海大田物流有限公司 • 漢宏物流上海有限公司 • 嘉裏物流 • 德迅物流（上海） • 華隆瑞鋒貨運（上海）有限公司 • 東方國際物流（集團）有限公司 • 順豐速運有限公司 • 碩達（上海）國際貨運有限公司 • 上海飛機制造 • 上海百聯集團股份有限公司 • 上海市服裝研究所 • 上海美特斯邦威服飾股份有限公司 • 廈門航空有限公司

34

校企協作教育 2015/16

國外 • Aerly Bird Trans Global • Bally • Bel Vietnam Ltd. • Five 0 Five • 進明物流有限公司 • George Weston Foods Ltd. • Gucci • Keelings • 嘉裏物流 • Neman Europe SL • New Indo-China International Logistics Co. Ltd. • 東方海外貨櫃航運有限公司 • Taylor Hill Scarves & Co. • Utelier Ltd. • WHSmith

香港 • 香港機場管理局 • 中英船舶管理公司 • 碧然德香港有限公司 • 達通（香港）有限公司 • 大昌行物流有限公司 • De'Longhi Kenwood APA Ltd. • G & G Medical Products (HK) Co. Ltd. • 香港航空有限公司 • 香港國際貨櫃碼頭有限公司 • 卡道斯（香港）有限公司 • 利豐有限公司 • Nike 360 Holding B.V. • 利潔時有限公司 • 信興集團 • 牛奶公司集團 • 威林幹那有限公司 校企協作教育 2015/16

35

物流運輸、交通及消費品 我在包装 鞋品

陳少芳 全球供應鏈管理（榮譽）工商管理學士

德利得物流公司

中國•北京

我負責為優化鞋品速運及包裝進行研究，並從中得到很多意 想不到的收穫。 這個研究由我一手主理、全權負責：由制定工作時間表、搜 集數據、與各部門協調聯絡、和前綫同事溝通等，皆由我包 辦。這樣可以讓我迅速並親身瞭解公司當時的狀况。 我成功為公司解决鞋品包裝的問題。我建議鞋品由紙扎包裝 改為盒裝包裝。這方案獲得上級的讚賞。他認為這是創新的 構思，既可以加快運作流程，又對工人雙手無害。我更奪得 最佳項目研究獎。

我参观天坛

我夺得最佳 项目研究奖

張子麟 全球供應鏈管理（榮譽）工商管理學士

嘉里物流

中國•上海

我獲派在公司的綜合物流部工作。我的上級指派我和另外兩位來自香港 大學及哈佛大學的實習生一項特別任務。我們要製作一條約10-15分鐘 的短片，給公司上下所有同事打打氣、給給力。我們三人全力以赴，由 撰寫旁白稿、安排細節、製作報價、聯絡製片等等都是由我們三人行。 上級要求我們修改旁白稿的第一稿。在第二稿時，上級於某日上午11時 與我們開會討論後，便要求我們當天下午4時完成撰寫旁白稿。我們及 時在下午3時趕及，實在讓我們捏了一把汗。之後，我們與製片商開 會，商討拍攝的工作。 過程中，我興幸我的上級 - Mr Zachary LI沿路指引我，教懂 我學會以公司角度看事情。這個夏天既充實又難忘，能成 為嘉里物流的一份子，我收穫甚豐，也深感榮幸。 36 校企協作教育 2015/16

吳海恩 (Cathy) 服裝及紡織科技專業（榮譽）文學士

Taylor Hill Scarves & Co.

澳洲•墨爾本

這是墨爾本的一家從事領巾、首飾及時尚服裝用品批發的 公司。 在實習期間，我負責日常的行政及繪圖設計的工作：例如 在收到客戶訂單後，我會紀錄訂單、覆查交易、包裝及發 送貨品。我也負責為貨品拍輯照片，宣傳來年春夏季的飾 品。此外，我亦負責編輯新季產品目錄及為公司網頁、社 交媒體平台及平面廣告製作宣傳。實習期間，公司有參與 澳洲禮品及家居用品展 (Australian Gift & Homewares A s s o c i a t i o n ( A G H A ) ) 及澳洲前綫人員節(Frontline Australian Buying Event (FABE))，我更有幸為公司設計攤位 及跟進場地布置的工作。 這次實習讓我學以致用，將在學校學 到的修圖技巧應用到工作上。我亦 有志繼續向時裝業更上層樓。

校企協作教育 2015/16

37

物流運輸、交通及消費品

賴朗日

鄧毓坤

民航工程學（榮譽）工學士

民航工程學（榮譽）工學士

香港航空有限公司

香港

香港航空有限公司

香港

今年暑假，我有幸參加香港航空的實習計劃。 在產品計劃和控制部，我負責編排機隊維修時 間表，亦與機隊規劃工程師合作，一起為 A320和A330空中巴士作航網及班表規劃。

這是一個難忘難得的實習經驗，亦有助成就我 將來的事業。

有關編排機隊維修時間表的工作方面，我會考 量不同因素而作出航網規劃和航空旅次分布。 過程中，我學會飛機維修、航空專業術語、航 空公司日常運作等，更站在最前綫接收航運的 最新資訊。

在航綫維修部，我負責撰寫調動維修配件和維 修程序使用指南及維修配件監控指南。透過這 個任務，我認識了很多部門的工作及航空公司 的日常運作。

我絕對推薦這個實習計劃給有志投身航空專業 的學弟學妹。因為這個經驗實在好得非筆墨所 能形容！

38 校企協作教育 2015/16

我在飛機維修工程部、航綫維修部及維修監控 中心實習。

我亦積極與同事參與工程師的上崗培訓，學習 作為機場內的工程師的處事指引和守則。這次 實習除了大大增加我對航空工作的認識外，更 為我對航空業帶來滿滿的熱誠和憧憬。

李穎怡 (Ivy) 國際航運及物流管理（榮譽）工商管理學士

George Weston Foods Ltd.

澳洲•悉尼

這間公司已經營了超過50年，是澳洲及新西蘭最大的消費品公司。實 習期間，我在採購部負責管理原材料的質量，包括考量供應商的聲譽 及科技水平等。 我亦為公司的供應鏈進行了風險評估。我需要收集及整理各部門大量 的資料、改善內部溝通流程、處理並分析來自世界各地不同供應商進 口原材料的質量等。 我的上級稱讚我的研究大有作用，表現超乎他的預期。他一字 一句的鼓勵說話為我的實習之旅錦上添花，我感到非常自 豪。這次實習讓我知道工作的成功是需要不耻下問，體驗 亦令我畢生難忘。

企業評價 Taylor Hill Scarves & Co.

ods Ltd. eston Fo Ivy） George W 李颖怡， 兴有你（ 工作 高 的 常 你 非 我们 一员。 们 我 爲 成 在GWF予 的加入， 轻重。你 足 举 们 实在对我 好印象。 人出衆的 合伙人 高级商业 群组採购 PALMER Michael

Cathy是一个主动积极、 争取学习机会的员工， 因此，我可以说 她单凭观察同事们的工 作已学益很多。在实习 期间，Cathy参加 了各式各样的项目， 例如日常行政运作、 社交媒体管理、展览 场地布置、纪录货品 订单、与新旧客人会 面 、出纳、包装以及 更多更多，我在此未能 尽录。Cathy也十分机灵 ，她轻易就能够 掌握我们的要求及完 成被指派的工作。她 工作表现勤奋。虽然 她看似文静、但她能洞 悉一切，并对工作驾驭 自如。Cathy亦拥 有专业技能。她非常 尽责，即使生病也没 有丢下工作，更能够 依时完成，支持团队 。她对工作的认真和 专业的态度实在令我 们十分敬佩。我们欣 赏她极具责任心，是 我们团队的优秀成 员。我们都很高兴她 的加入，可惜的是我 们的相处时间太短 了。 创办人 Pearly YEOH

校企協作教育 2015/16

39

市場營銷、廣告、 設計及媒體 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 25TOGO設計 • 王艾莉設計 • 中國藍海電視台 • 中國對外文化集團公司 • 深圳華強文化科技集團股份有限公司 • 運動寶貝（北京）投資管理 • 瑾心慧合品牌策劃（上海）有限公司 • 米索空間設計有限公司 • 捷思市場研究及顧問有限公司 • 上海廣告有限公司 • 兜智公關策劃 • 上海智海揚濤廣告有限公司 • 搜狐公司（上海） • 北京微吼時代科技有限公司 • 上海萬耀企龍展覽有限公司

40 校企協作教育 2015/16

國外 • BAIKAL Communications Group • Cheil Australia • Deluxe Australia • EdTechXEurope • Gorgeous Bride Magazine • Jennifer Rothwell Designs • Learn Hot English • Lyonsdown • Marketeer.co • Melbourne Chinese Post • Mision Imposible • Mussenbrock & Wang • Office Athletes • ONCALL Interpreters & Translators • Publishing House Moscow-Beijing • 透視俄羅斯 • Súmate • Tailwind Solutions Ltd • 大志雜志 • The Chinese Daily • 新時代傳媒集團 • The Trinity Gallery

香港 • 衍龍有限公司 • 蜂巢設計有限公司 • 香港經濟日報集團有限公司 • 天開數碼媒體有限公司

校企協作教育 2015/16

41

市場營銷、廣告、設計及媒體

上海世博 举行地点

張慧玲

在办公 大楼前

國際航運及物流管理（榮譽）工商管理學士

上海廣告有限公司

我 (左二) 和 其他实习生

中國•上海

我在活動規劃部門進行實習。我需要與所有內部和外部合作夥 伴協調有關物流安排。在我實習期間，有兩大重要活動：銷售 會議和戰略會議。我必須幫助我們的客戶安排及布置場地，並 為我們的客戶安排舞台表演。 場地布置是我的主要工作。我必須跟據客戶的要求與設計部同 事們溝通有關場地裝修的設計。此外，我需要根據設計部門的 設計藍圖聯繫材料供應商，搜購相關物料。 而在浦東香格里拉酒店的活動當天，我監督工人進行場館布 置，以確保布置與設計藍圖一致。我的客戶是好時公司，我和 同事們連夜工作，保證安排滴水不漏、一切準備就緒。

我 (右一) 与 我的同事

我很幸運能在這裡工作。

人力资源部为我 (左二) 和其他 实习生举行 欢送派对

我 (右二) 与 我的同事 42 校企協作教育 2015/16

姚宛均 (Erin) 專業英文（榮譽）文學士

ONCALL Interpreters & Translators

澳洲•墨爾本

Oncall是一間國際領導的專業機構，當中有超過4,500個翻譯員及傳譯員，服務跨越17 個各行各業超過30年。 在兩個月的實習期間，我在翻譯團隊擔任實習生。由於實際的翻譯工作需要專業資 格，儘管我未能直接進行翻譯文本的工作，但我有幸能够校對不少項目的文件，例如 法律文件、宣傳刊物及小冊子、資料表及醫生證明。我更在其中一個項目負責把人們 的英文名字翻譯為中文。 我的上級也給予我不少練習以鍛煉文筆。他著我翻譯公司昔日的項目，完成後，他會 提供意見，並將我的作品對比參照他們的版本，讓我從中學習專業翻譯寫作。 公司上下同事，包括行政總裁，也沒分彼此、上下一心，這種工作氛圍實在棒極了！

呂永恩 中文及雙語（榮譽）文學士

Lyonsdown

英國•倫敦

作為Lyonsdown的市場營銷實習生，我負責篩選有潜力的公 司並與他們成為媒體合作夥伴。我確保宣傳材料能通過不同 的網絡渠道呈現和推廣，促進公司在各大社交媒體平台的瀏 覽量增長。對於我們編輯團隊撰寫的每篇文章，我需要起草 至少10條帖文，並安排發布時間和管理緩衝區中的數據。此 外，我協助進行一些項目，如競爭對手測繪，建立合作夥伴 和評估競爭對手的旗艦活動。 實習結束後，我意識到雖然我沒有修讀有關市場營銷的課 程，但我仍能在工作時應用我的專長和技能，如寫作技 巧。這次工作經歷啓發我思考未來的職業。

校企協作教育 2015/16

43

市場營銷、廣告、設計及媒體 黎穎鋆 專業英文（榮譽）文學士

BAIKAL Communications Group 俄羅斯•莫斯科 作為公司唯一的實習生，我獲派參與各項工 作，例如中英雙語翻譯、編輯演示材料、建立 中國媒體數據庫，並進行不同主題的研究，如 亞洲的通訊市場和中國的體育計劃。

羅錦 中文及雙語（榮譽）文學士

Publishing House Moscow-Beijing 俄羅斯•莫斯科 我負責管理中文社交媒體的不同平台。公司縱 然已有臉書和推特的帳號，但它未有中國的微 博客服務網站。而且臉書和推特也用俄文寫 成，大部分在俄的中國人也看不明白。 於是我被獲派負責成立及管理公司的微博帳 號。每日我會發5至6條帖文。直到我的實習期 完畢，我成功發布101條微博帖文，並吸引了 60個粉絲。更讓我喜出望外的是我從中認識了 不少知名的微博帳號管理人，這不但擴闊了我 的社交圈子，也讓我瞭解更多社交媒體的管理 知識。 此外，我亦協助處理日常工作，例如校對中文 文稿、對中國優秀企業進行研究等。 俄羅斯的工作文化很棒！我感謝實習時的所見 所聞、所學所得。

44 校企協作教育 2015/16

在我實習期中最大的成就之一是完成公司的官 方網站的中文翻譯。整個翻譯工作要求我完全 集中，並充分利用我的語言能力和翻譯技巧。 實習結束後，我學會了成為一個更有 條理的人。執行任務前，必須有 明確的願景和周詳的計劃。我 體會到工作時，保持集中和警 覺是非常重要的。

李卓然 金融服務（榮譽）工商管理學士

EdTechXEurope

英國•倫敦

EdTechXEurope是一家為教育行業的世界領袖舉行峰會論壇的機 構。 我有幸與世界各地不少行政總裁接觸，並向他們介紹這個峰會論 壇。我積極向他們介紹、並誠心邀請他們購票入場。我的上級指導 我與高層管理人員的溝通接洽技巧，因為我們間中需要以電郵或 Skype與他們溝通聯繫。最後，我成功出售20張門劵。 由於我們想邀請舉世知名學府的講者蒞臨演講，於是我做了一個全 球優質大學及國際學府的調查，讓公司可以從中挑選講者。我亦為 宣傳刊物作英中翻譯，以求吸引更多華企參加。

企業評價 BAIKAL Communications Group

EdTechXEurope 份子！他勤 加入的一个优秀 新 队 团 们 我 是 李卓然 人员。他帮助我 一个杰出的研究 是 ， 业 敬 且 而 奋 的活动推广业务 并积极为新加坡 们建立数据库， 叹的中英翻 中运用了令人赞 ）。他在工作 贡海献 出上 广活动。 團（ 推 的 聯想集作 一步拓展在华 们很进 我力 助能 帮 ， 高而且很聰明， 译能力 習 學 ） vin 黃鎮浩（Ka 的工作。他深深 手上理 地完成作 準時準確 助 他總會活 合 去经 伙伴資 动及 解决問題。他協 用現有 源ette 知道如何運he Qu 在公司內 Du ， 件 lle 軟 算 ic 運 M 端 ack雲 我們提升OpenSt 。 是不可或缺的一員 系統軟件開發經理

在实习期间，我瞭解到黎颖鋆是一个积 极，主动，充满活力的实习生，并具有 良好的理论知识和实践技能。在她实习 期间，颖鋆积累了丰富的沟通经验，瞭 解到俄罗斯和中国市场，参与我们官方 网站的翻译和改编工作，以满足亚洲客 户的需要。她也积极参与我们的国际市 场营销和公关工作，以及资讯活动，包 括准备 和翻译 办事处 在中国 的新闻 发 布。她认识了公关和办公室管理的基本 知识。她总是认真地完成派给她的所有 任务，并最终得到令人瞩目的成果。 国际发展及合作总监 Anastasia TSVETKOVA

施小輝

校企協作教育 2015/16

45

公共服務及慈善機構 僱主列表 排名按其英文名稱的字母先後次序

中國內地 • 佐治亞理工學院（深圳） • 香港特別行政區政府駐北京辦事處 • 愛因斯特中國 • 南京博物院 • 南京中國近代史遺址博物館 • 水利部太湖流域資源保護局 • 聯合國開發計劃署

46 校企協作教育 2015/16

國外 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Afea Pty Ltd. Al-Farabi Kazakh National University Association of Strategic Outsourcing ASTRA BestTop Consulting Pte Ltd. Camara Education Inc. Center of Molecular and Macromolecular Studies, Polish Academy of Sciences 大多倫多中華文化中心 Daegu Gyeongbuk Institute of Science and Technology 德累斯頓工業大學 香港特別行政區 - 香港駐柏林經濟貿易辦事處 香港特別行政區 - 香港駐三藩市經濟貿易辦事處 香港特別行政區 - 香港駐新加坡經濟貿易辦事處 香港特別行政區 - 政府投資推廣署 荷蘭香港商會 紐約香港龍舟節 Institute of Experimental and Applied Physics 卡爾斯魯厄理工學院 Language Your Way 羅茲科技大學 路易斯安那理工大學 Medical University of Lodz Montanuniversität Leoben 莫斯科高等國際商學院 Nofer Institute of Occupational Medicine Origin Multilingual People and Parks Foundation 西門菲莎大學 漢堡工業大學 The Institute of Far Eastern Studies The Technical University of Košice The University of Chemistry and Technology, Prague 東北大學 香港貿易發展局意大利辦事處 貝爾格勒大學 辛辛納提大學 愛丁堡大學 埃爾朗根 - 紐倫堡大學 University of Zilina Werkstatt-Bremen Xponential Philanthropy 頤康基金會

香港 • 港燈電力投資有限公司 • 香港特別行政區政府 - 漁農自然護理署 • 香港特別行政區政府 - 建築署 • 香港特別行政區政府 - 屋宇署 • 香港特別行政區政府 - 政府統計處 • 香港特別行政區政府 - 土木工程拓展署 • 香港特別行政區政府 - 渠務署 • 香港特別行政區政府 - 政務司司長辦公室

效率促進組 • 香港特別行政區政府 - 機電工程署 • 香港特別行政區政府 - 環境保護署 • 香港特別行政區政府 - 政府產業署 • 香港特別行政區政府 - 路政署 • 香港特別行政區政府 - 民政事務總署 • 香港特別行政區政府 - 香港天文台 • 香港特別行政區政府 - 香港警務處 • 香港特別行政區政府 - 香港郵政 • 香港特別行政區政府 - 房屋署 • 香港特別行政區政府 - 稅務局 • 香港特別行政區政府 - 地政總署 • 香港特別行政區政府 - 立法會秘書處 • 香港特別行政區政府 - 康樂及文化事務署 • 香港特別行政區政府 - 海事處 • 香港特別行政區政府 - 通訊事務管理局辦公室 • 香港特別行政區政府 - 政府資訊科技總監辦公室 • 香港特別行政區政府 - 香港電台 • 香港特別行政區政府 - 差餉物業估價署 • 香港特別行政區政府 - 社會福利署 • 香港特別行政區政府 - 學生資助處 • 香港特別行政區政府 - 運輸署 • 香港特別行政區政府 - 水務署 • 醫院管理局 • 西九文化區管理局

校企協作教育 2015/16

47

公共服務及慈善機構

範婉熹 雙語跨學科中國研究 （榮譽）文學士

南京博物院

中國•南京

南京博物院是歷朝歷代的珍品佳作的展出之地，也是文化藝術 寶庫，院藏超過400,000件。 我在社會服務部負責舉辦特別展覽及活動、向其他展館借用館 藏、提供講解接待的導賞服務及翻譯傳意的工作。 在成為優秀的專職講解員之前，帶領我的師傅安排不少培訓課 堂給我，改善我的講解技巧、身體語言、說話方式等表達方 法，讓我能自信滿滿，成為出色的講解員。實在令我獲益良 多。 我相信除了南京博物院，絕無其他實習崗位能給我這非一般的 體驗。

周翃宇 (Michelle) 傳意設計學（榮譽）文學士 我与我的 同事

西門菲莎大學

加拿大•溫哥華

作為傳訊／市務的實習生，我為部門貢獻了不少實際的成 果：例如設計及製作宣傳產品及供雇主的便覽。我亦為一 個供雇主尋找人才的電子平臺「HireSFU」重新定位。我 負責每星期傳送電子推廣給全校同學，介紹職學新活動。 而為了改善用者瀏覽網頁的體驗，我重新打造電郵的設計 版面，成功將電郵點擊率由３%大幅提高至12%。 當地慢活的生活節奏讓我有充分的時間欣賞大自然及結識 來自世界各地的朋友。這次實習既難得又難忘，讓我出走 世界各地、鑄煉工作技能。

48 校企協作教育 2015/16

我的上级与 我讨论工作

宋子成 生物醫學工程（榮譽）理學士

愛丁堡大學

英國•愛丁堡

我在負責合成及系統生物學的部門工作，負責培植不同微流 體裝置的黴菌，供其他部門的同事作研究之用。 我在實習期間最大的成就是憑一己之力成功培植Modified DAW 6。由於我從未進行過類似實驗，我的上級在起始的兩 星期指導我，但之後我便要靠自己了。每當我遇到困難，我 會先在網上或書本查找資料，如仍不明白才請教上級。因 此，我為自己能準時完成高質的研究感到自豪。 是次實習的點點滴滴，我衷心銘記、衷心感激。

譚名惠 (Queenie) 專業英文（榮譽）文學士

荷蘭香港商會

荷蘭•阿姆斯特丹

阿姆斯特丹的 特色建筑及河道

實習為期兩個月，我完成了四個項目。 一、我為2017年3月舉辦的Medical and Aromatic Plants (MAP) EXPO起草 嘉賓名單及廣發邀請函給他們。二、我發起會員意見調查計劃，收集及 聆聽會員對荷蘭香港商會的服務的意見。我有幸代表荷蘭香港商會與不 少行政總裁會面。之後，我負責處理數據、進行分析及發表項目報告。 三、我為荷蘭香港商會的主席重建了與香港各分會的連系。四、我為在 荷蘭進行實習的香港同學舉辦了別開生面的聯誼聚會。

我在阿姆斯 特丹大学

我与荷兰香港商 会主席（右二） 参加高桌晚宴

由於我主修英文，副修市場學，這優勢讓我在工作上充分展現對市場的 敏銳觸角，並獲得荷蘭香港商會主席的高度評價。能得到他的鼓勵，實 在榮幸之至，鼓舞至極。 校企協作教育 2015/16

49

公共服務及慈善機構 李瑋雄 酒店業管理（榮譽）理學士 會計學（榮譽）工商管理學士

香港特別行政區政府 - 立法會秘書處

香港

這次的實習經驗既難忘又非凡，讓我深入接觸政界方面不同的人士。 在六個星期的實習期間，我獲派駐資訊服務部資料研究組，負責開會前後 的準備和跟進工作，當中加深了我對本地事務及政策的認識。我有幸參與 不少內部會議，從中觀察其運作和流程。我深刻地感受到同事們的專業， 也見識了議會的功能。這次實習經驗對我意義非凡，也讓我深受啓 發。我發覺議會不只是關乎政治也是處世之道。 我想這不只是實習，更是一場發掘社會時事，提升個人對社 會意識的體驗。

黃靖康 (Alex) 地產及建設測量學（榮譽）理學士

西九文化區管理局

香港

我在西九文化區管理局內擔任實習生，負責工料測量 方面的工作。 我的職責是監察不同工程項目的現金流預算及支付予 土木工程拓展署的費用紀錄。工作經驗是獨一無二 的，也讓我志望成真，投身成為工程界的一份子。 實習後，我學會在處理大型工程項目時定必謹慎而 行。此外，透過與同事的日常接觸，我的溝通技巧也 改善了；他們亦分享了很多職涯規劃的心得，使我受 益匪淺。實習經驗有助我邁進專業之路，對我的事業 發展起了既正面又舉足輕重的影響。

50 校企協作教育 2015/16

我 (前排左二) 与我的同事

我 (左二) 与我的同事

文嘉慧 (Alice) 管理學（榮譽）工商管理學士

香港特別行政區政府 - 民政事務總署

香港

我在民政事務總署轄下的荃灣區議會得著很多、體驗更多。 我有幸參與了政務司司長林鄭月娥, GBM, GBS, JP到訪荃灣的活動。 我的職責是需要確保活動沒有絲毫瑕疵、運作順利。我亦參與安排 林司長與區議員和區內的長者、青年服務團成員及居民的交流。 我亦為區內的青年活動製作及出版刊物、舉辦簡介會及師友聚會。 現在想來，我認為公僕是需要平衡社會上不同持份者的利 益。政務主任（AO）的工作任重道遠，我期望將來可投身 AO，服務社會。 拜访起动九龙 东办事处

企業評價

西门菲莎大学 周翃宇）一同在职学 我们享受与Michelle（ 业 的项目设计技巧及专 教育这部门工作。她 技术实在超乎水准。 员 国际职学教育协办人 E LE Amy

纽约香港龙舟节 彭子轩（Freema n）是一个尽心尽 责、认真工作的 超捧实习生。他 不但按时完成工 作，甚至贡献自 的时间去协助同 己 事。我十分信任 Freeman，他可以 迅速并完满地处 理我指派的任务 。如果他对自己 多点点自信则更 有 好！ 高级主管 Olivia FU

校企協作教育 2015/16

51

新增地區

濟南

我们使用 的工具

韓壯羽 電子工程學（榮譽）工學士

時代集團

中國•濟南

我在這個暑假參與了校企協作教育，獲派到濟南的時代集團工作。該集團 為國有企業，主力生產測試機，擁有國內行業的最大市場份額。 實習期間，我利用 Proteus EDA 工具軟件為直流電動機設計了一套電路。 此外，我對 Ether CAT 這個工業乙太網路協定有了更深的認 識。實習後期，我親自操作焊接機器人。這項任務難度相 當高，過程中我得到了不少生產機器人的基本知識，而 且對機器人的解決方案有了進一步的認識。 是次寶貴的實習經驗讓我更懂得如何裝備自己，迎接 新機遇。

我的工作间

摄于 工场内

紫荊花杯傑出企業家實習計劃 這個計劃為同學們提供不一樣的機會，體驗內地企業的營商環境和 文化。同學們可在獲獎企業內汲取行業知識。在2016年的暑假，共 有29個理大同學參加了這個計劃。

參與企業 西安交通 大學開元 集團

覆蓋地點 52 校企協作教育 2015/16

新希望集團

北京

上海海得 控制系統股份 有限公司

成都

（新增地區）

時代集團

杭州

泰豪集團

濟南

（新增地區）

通威集團

上海

西子聯合 控股有限 公司

西安

馬其頓 鄭鴻宇 土木工程學（榮譽）工學士

Knauf dooel Skopje

馬其頓•斯科普里

Knauf主力生產石膏板，能於該公司擔任實習生令我 感到十分榮幸。同事熱心地為我安排了多項視察體驗 活動，包括參觀設於Debar的一間廠房及一處石膏礦 場。於廠房，我見識了石膏板的生產線及物流系統的 運作。此外，我亦到了石膏礦場了解施工情況，包括 礦場燃爆。 於馬其頓實習是頗具挑戰性的，但亦令我大開眼界。 由於所有工作過程須以英文溝通，所以我的英文水平 提升了很多。除實習外，我亦參加了不少由IAESTE 舉辦的活動，如International Evening。當然也少不了 遊覽各地，亦出席了一次當地傳統式的婚宴。

國際大學生技術 經驗交流協會 國 際 大 學 生 技 術 經 驗 交 流 協 會 (The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE)) 是一家非牟利組織，在互惠原則的基礎 上，為技術學位的學生提供海外實習的機 會。在2016年的暑假，共有33個理大同學 參加了這個計劃。 同學們來自以下9個學系 • 應用生物及化學科技學系 • 應用物理學系 • 生物醫學工程跨領域學部 • 土木及環境工程學系 • 電子計算學系 • 電機工程學系 • 電子及資訊工程學系 • 工業及系統工程學系 • 機械工程學系 覆蓋地點 • 16個海外國家 • 6個新增地區：克羅埃西亞、捷克、 哈薩克、韓國、馬其頓、蒙特內哥羅

不一样的 马其顿生活 校企協作教育 2015/16

53

新增地區

意大利

赠送自製 心意卡

關可彤 市場學（榮譽）工商管理學士

香港貿易發展局意大利辦事處 意大利•米蘭 實習期間，我負責社交媒體的推廣，當 中包括制作宣傳流程、與公司的郵件往 來、在展覽中確認參展商的資料、為參 展商就行業性質分類和處理帳戶發票。 我將課堂所學的會計概念及理論加以實 踐，處理戶口記帳的工作。此外，我亦 套用市場營銷策略去制定宣傳計劃。課 堂中所學的技能和知識可應用於工作崗 位上，這讓我感到十分滿足。 這次實習成果非常豐碩，同事們給予我 正面的評價，令我感到十分鼓舞。

予香港大學生的 香港經濟貿易辦事處給 TO -In te rn sh ip 歐 洲 實 習 計 劃 (H KE ng Students in Scheme for Hong Ko Europe) 港駐柏林經濟貿易辦 這個實習計劃是由香 爾經濟貿易辦事處和 事處、香港駐布魯塞 辦事處共同籌辦，計 香港駐倫敦經濟貿易 盟 及 歐 洲 內 共 32 個 國 劃涵蓋香港、歐洲聯 。 家，期望促進雙邊關係

54 校企協作教育 2015/16

游览意大利 伦巴底大区的 贝拉焦

与上级及 同事共膳

美國 彭子軒 (Freeman) 管理學（榮譽）工商管理學士

紐約香港龍舟節

美國•紐約

作為媒體實習生，我在這個跨文化的國際級 體育盛事擔任重要角色。我負責協調採訪營 的工作，該營是陸上及水上義工團隊的主要 溝通陣地。我的工作是在大量人群中分辨誰 人可以登上龍舟、誰人是記者。為了令運作 更順暢，我利用標籤去分類，以識別可登上 龍舟的人士、採訪人員及義工團隊。 身為採訪營的主要負責人，我體會到與各合 作單位溝通的重要性。如欠缺有效的溝通， 活動將不能順利完成。

香港經濟貿易辦事處給予香港大學生的美國 實習計劃 (HKETO-Internship in the United States for University Students of Hong Kong) 這個屬先導性質的實習計劃是由香港駐華盛頓經濟 貿易辦事處、香港駐紐約經濟貿易辦事處和香港駐 三藩市經濟貿易辦事處共同籌辦。

AIRL

目的： •讓 同 學 們 體 驗 相 關

行業的工作環境 •培 育 同 學 們 成 為 香

港和美國之間的 「大使」

INES

校企協作教育 2015/16

55

新增地區

台灣

張偉棋 投資科學（榮譽）理學士

元大證券股份有限公司

中華台北

元大期貨為全台灣最大規模的期貨交易公司。 實習前半期，我根據以往業績及運用投機技巧為期貨市場進行資料分析，並預測 未來期貨市場的價格。 此外，我為公司撰寫套利策略報告。為了避免出錯，我引用了大量的資料，並以 不同的工具及機制，從多角度分析這些龐大的資料。 元大期貨提供了理想的工作環境，即使是新手交易員也有許多學習的機會。

李悅昇 電機工程學（榮譽）工學士

家登精密工業股份有限公司 中華台北 公司的業務主要為家電產品提供創新的解 決方案。實習期間，我參與了多個項目。 我被分派到研發部工作。首個星期，我主 要負責文件分類、研習市場其他同業的產 品以及學習運用SAP系統處理資訊。我也 試過組裝太陽能磁帶。而在為飲品販賣機 編寫PLC程式時，我套用了在理大的工場內 所學的知識。 這個暑假過得相當充實，實在非筆墨可以 形容！ 56 校企協作教育 2015/16

築夢有「理」、摘星有「台」 台灣校企協作教育計劃 這個暑假，共有19個同學參加了這個計 劃，踏上台灣之旅。計劃聯合台灣各大 學、企業及香港理工大學居台校友，與 香港理工大學組成長期合作夥伴，建 立互惠互利的實習交換平台。

北京校企協作教育計劃 協辦人員的話 在我們與香港理工大學雙方的共同努力下，完成了2016年的實習工作。

实习生的总体表现是比较好的。到创客总部实习的六位同 学受到实习单位的多次表扬。实习期间工作态度积极主 动，与人合作和谐，创造力表现活跃，特别是张力焕同学 更获得100分的最高评价，同时希望他随时加盟创新团 队。其馀五位同学都突破了自己，提升了自己。

在德利得实习的同 学的研究报告水平 有很大的提升，深受 实习单位的表扬。

在北京中国建 筑科学院实 习的同学在组 长潘嘉毅的 带领下顺利 完成实习工 作。潘同学在 实习单位表 现突出，深受 实习单位的 领导及同事的 喜爱，实习 单位希望他完 成学业后加 入公司团队并 对理大的培 养方式非常认 可。

在蓝海电 视台实习 的同学也 受到实习 单位的好 评。

馬麗 北京校企協作教育計劃協辦人員 校企協作教育 2015/16

57

南京校企協作教育計劃 協辦人員的話 东南大学自2005年开始，至今已成功地举 办了11期「香港大学生南京实习营」。 2016年的实习工作，从年初就不断与香 港理工大学、南京市的10家优秀实习单位 沟通：南京博物院、南京中国近代史遗址博 物馆(总统府)、南京中北友好国际旅行社、华 泰证券股份有限公司、光大证券股份有限公 司、中国银行南京市城中支行、中国建设银行 南京大行宫支行、江苏金智教育信息 技术有限公司、江苏金智科技股份 有限公司、南京南瑞集团公司。

江蘇金智教育資 訊股份有限公司

殷磊 東南大學國際合作處 港澳台辦公室副處長 58 校企協作教育 2015/16

南京博物院

南京中國近代 史遺址博物館

到7月份共有54名香港理工大 学同学及13名东南大学同学 到上述10家单位实习，同学 们受益匪浅，受到多方好评。

两所大学的同学一起实习、取长补短、互相帮助，将 自己的书本知识与实际工作相结合，瞭解公司情况以 及面对的困难，并用自己的专业知识去解决实际工作 中遇到的问题，他们的表现令人留下深刻印象。

同学们也非常珍惜这次实习，虽 然南京的夏天比较炎热，但学生 们没有一位迟到、早退，都能认 真完成各单位交给的实习任务。 同学们的努力、负责任及不怕挑 战的精神，充分地证明了今年实 习的成功！

上海校企協作教育計劃 協辦人員的話 在上海电气实习的同学团队精 神很强，上海建工，中国建 筑，上海会展的实习生都受到 实习单位的表扬，实习单位反 应实习生的科技应用水平比较 好，爲企业带来新科技。

上海富申资産评估公司的董事长， 全国人大代表樊总特别爲两位优秀 的实习生安排了社区的访问，让实 习生多瞭解内地的发展现状。与同 期在上海实习的新加坡，香港其他 大学及台湾的大学的实习生总体表 现，整体水平，务实，任劳任怨的 工作及礼貌待人等各个方面比较， 实习单位都认爲理大的实习生是最 好的！同意明年继续接待理大的实 习生。

鄭松齡

中國建築上海設計 研究院有限公司

在各物流单位实习的同学都完成了水准 较高的实习研究报告，亦帮助企业做了 很多工作，实习单位均非常欣赏。

联想中国上海总部的研 发部负责领导对来联想 的学生满意度很高，希 望继续合作。

大团和金融团的组长选拔 非常优秀，整个实习 过程，沟通联繫畅通， 很认真仔细负责。

招商证券、财通证券、申银 万国、信成基金、熊猫金控 都同意明年继续接待理大实 习生。特别今年第一次安排 中国人民银行总部实习的2位 学生得到央行人力资源部的 好评。

上海電氣集團股份 有限公司

上海校企協作教育計劃協辦人員 校企協作教育 2015/16

59

關於校企協作教育大使計劃 目的 • 發掘和表揚在早前參加校企協作教育中，擁有領導潛力的杰出學生 • 提供平台，鼓勵同學的積極參與並提升就業技能

校企協作教育大使計劃 • 校企協作教育大使將擔當就業服務處的「代言人」，在未來的的宣傳活動中向來年的參加 者分享其寶貴的經驗

校企協作 教育閉幕禮

校企協作 教育推廣

校企協作 教育前期 活動

校企協作 教育開幕禮

帶領中國 內地實習團

11月

12月 2月

3月 4月

5月

6月 8月

校企協作教育朋輩導師計劃 為了繼承校企協作教育大使計劃，校企協作教育大使會被邀請成為校企協作教育朋輩導師， 目的是： • 透過安排及計劃校企協作教育的活動行程，進一步提升他們的領導潛力 • 在暑假期間，向低年級的同學提供工作影子計劃及支援 • 傳承校企協作教育大使計劃

60 校企協作教育 2015/16

校企協作教育朋輩導師 (2016-2017)

（左起: 羅曉晴、邱婉君、程曉琳、陳俊光、黃青偉）

校企協作教育大使名單 (2016/17) 陳 陳昶 昶達 達 陳 陳俊 俊光 光

黎 黎曰 曰灝 灝 林 林展 展鏗 鏗

羅 羅曉 曉晴 晴 吳 吳詠 詠思 思

黃 黃青 青偉 偉 黃 黃曉 曉風 風

張 張子 子麟 麟 陳 陳翠 翠婷 婷

羅 羅艷 艷華 華 李 李逸 逸天 天

彭 彭子 子軒 軒 成 成恩 恩樂 樂

黃 黃穎 穎琳 琳 黃 黃婉 婉僑 僑

張 張穗 穗琼 琼 程 程曉 曉琳 琳

梁 梁韻 韻婷 婷 梁 梁恩 恩怡 怡

蕭 蕭永 永熙 熙 何 何樂 樂慧 慧

吳 吳雪 雪瑞 瑞 邱 邱婉 婉君 君

鍾 鍾志 志豪 豪 馮 穎 釗 馮穎釗

李 李衍 衍錁 錁 林 泓 韜 林泓韜

宋 宋子 子成 成 戴 偉 達 戴偉達

楊 楊澤 澤南 南 餘 家 傑 餘家傑

管 管 眾 眾 何 何卓 卓熹 熹

廖 廖志 志傑 傑 廖 廖嘉 嘉怡 怡

譚 譚名 名惠 惠 謝 謝曉 曉靖 靖

趙 趙楠 楠楠 楠 趙 趙亭 亭然 然

校企協作教育 2015/16

61

鳴謝 我們謹代表香港理工大學，衷心感謝以下機構對校企協作教育一直以來的支持。

贊助機構

青年事務委員會

香港中華總商會

理大支持機構

總裁協會

紫荊花杯傑出企業家協會

國際支持機構 1 2 3 4 5

香港經濟貿易辦事處 IAESTE國際大學生技術經驗交流協會 莫斯科國際高等商學院 西門菲莎大學 辛辛納提大學

1

62 校企協作教育 2015/16

2

3

4

5

內地支持機構 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

百仁基金 中國商略聯合會 民建聯 夢想啟航 惠州新動力 新界青年聯會 逢甲大學 未來之星 香港青聯學生交流網絡 香港青少年發展聯會 香港教育工作者聯會 香港資訊科技聯會 香港特別行政區政府駐北京辦事處 香港山西商會 香港專上學生服務協會 香港齊心基金會 香港青年學生動力基金

1

2

8

15

9

4

5

11

17

校企協作教育 2015/16

31

6

12

18

24

23

30

香港青年協進會 香港中山青年協會 香港華菁會 香港沃土發展社 港菁會 九龍社團聯會 國立臺北大學 香港童軍總會 東南大學 大公發展有限公司 屯門婦聯 騁志發展基金 和富社會企業 大中華青年在線 青年專業聯盟 網上青年協會

3

10

16

22

29

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

13

19

25

32

20

26

7

14

21

27

28

33

校企協作教育 2015/16

63

關於就業服務處 (CAPS) 就業服務處為雇主及同學提供聯繫的橋梁，以幫

就業發展及 就業發展及 培訓課程 培訓課程

助同學發展事業。我們為理大同學提供全面的就 業指導及發展服務：

讓同學們確立職業發展 讓同學們確立職業發展 方向，精練求職技巧， 方向，精練求職技巧， 爲投身職業市場 爲投身職業市場 作好準備 作好準備

理大職位空缺 理大職位空缺 系統(Job 系統(JobBoard)及 Board)及 聯校就業數據庫 聯校就業數據庫 (JIJIS) (JIJIS) 讓同學查閱各實習崗 讓同學查閱各實習崗 位及畢業生的就業及 位及畢業生的就業及 晋升資料 晋升資料

招聘講座、職業展 招聘講座、職業展 覽及就業研討會 覽及就業研討會 為畢業生與准雇主 為畢業生與准雇主 提供交流機會 提供交流機會

64 校企協作教育 2015/16

個人及小組就業輔 個人及小組就業輔 導及指導 導及指導

CAPS CAPS 提供 提供

幫助同學們規劃 幫助同學們規劃 職業生涯 職業生涯

本地、國內及海外 本地、國內及海外 實習機會 實習機會 達致校企協作教育 達致校企協作教育 的要求 的要求

聯絡我們 香港理工大學

www.fb.com/polyu.careers

香港九龍紅磡葉傑全樓 3 樓 TU308 室

www.youtube.com/polyucaps

career.caps@polyu.edu.hk

www.twitter.com/polyucaps

www.polyu.edu.hk/caps

www.polyu.edu.hk/caps

www.fb.com/polyu.careers

www.weibo.com/polyucaps

www.youtube.com/polyucaps

就業服務處© 2016版權所有

就業服務處 香港理工大學