Guestbook SAINT-Barth 2015 by Laurent MARECHAL

GuestBook

S A I N T - B A R T H

!"#$%#$&# '()*(!+,*!"#$%&'()** &'*+,*-.++'/)%0%)#

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION EDITOR Jean-Pierre Millot

MILCOM EDITIONS SARL

GRAPHISME / LAYOUT DESIGN Floriane Loupias - 0690 54 27 57

BP 496 Gustavia 97133 St Barthélemy Tel. : 05 90 29 21 83 Fax : 05 90 52 48 75 milcomeditions@wanadoo.fr

CRÉDIT PHOTO MILCOM EDITIONS Xavier Merchet-Thau Laurent Benoit - Pierre Carreau Christian Lange - Cyrille Margarit Jean-Philippe Piter - Gérald Tessier

PUBLICITÉ ADVERTISING EXECUTIVE MILCOM EDITIONS Email : milcomeditions@wanadoo.fr

! GuestBook

REMERCIEMENTS SPECIAL THANKS Anne Dentel & Dagmar Lombard Xavier Pignet Nils Dufau et à tous les hôteliers et restaurateurs de Saint Barthélemy

W W W. S A I N T B A R T H - G U E S T B O O K . C O M

S A I N T - B A R T H

est publié par les EDITIONS MILCOM La reproduction, même partielle, de tout matériel publié est interdite (Article L-1224 du code de la propriété intellectuelle)

90"*3

!"#$%&'()($#*#+$%)*,$++$%-.*/+010+2&! .#( /#*"*#( 0"1#$2"3$( 1+"2( +1/4#(/+,(23$(+,*(0#(%"%,#5( 4674#( 0#( )+"$*8!+,*-94#1:( #2*(&$#(0#2*"$+*"3$(3;;,+$*( '( 2#2( -+<"*+$*2( #*( %"2"*#&,2( &$#( 2&,/,#$+$*#( /+4#**#(06+=*"%"*92> ( ?+(%"%+="*9(+223="+*"%#(43=+4#(%3&2(/,3/32#(0#2( ,#$0#@8%3&2( +$$&#42( *#42( A&#( 0#2( ;#2*"%+42( 0#( ="$91+5( 0#( *-9B*,#5( 0#( 1&2"A&#( #*( 1+"$*#$+$*( +&22"(C+2*,3$31"A&#(#$(/+,*#$+,"+*(+%#=(4#2(/4&2( C,+$02(=-#;2(9*3"492(13$0"+&D> ( ?674#(09/43"#(9C+4#1#$*(0#2(9%E$#1#$*"#42($+&*"A&#2( "$*#,$+*"3$+&D(;+"2+$*(9%34&#,(0+$2(2#2(#+&D(*&,A&3"2#2( 4#2(/4&2(<#+&D(%3"4"#,2(+&(13$0#>

)1+44("$(2"@#5(:#*(,"=-("$(4";#2*:4#5()+"$*(!+,*-94#1:( "2(+$("24+$0(0#2*"$+*"3$(*-+*(3;;#,2("*2(,#2"0#$*2( +$0( %"2"*3,2( +( 2&,/,"2"$C4:( ;&44( 1"D( 3;( +$$&+4( +=*"%"*"#2> I$(+=*"%#($3$8/,3;"*(=&4*&,+4(2=#$#(/,30&=#2(+( 2#,"#2( 3;( A&+4"*:( ;#2*"%+42( "$( ;"415( *-#+*,#5( 1&2"=5( +$0( $3J( C+2*,3$31:( "$( /+,*$#,2-"/( J"*-( 231#( 3;( *-#( J3,4062( <#2*( =-#;25( =,3J$#0( <:( *-#",( K"=-#4"$(2*+,2> L-#("24+$0(+423(-32*2("$*#,$+*"3$+44:(+==4+"1#0( ,#C+**+25( J"*-( *-#( 132*( 1+C$";"=#$*( 2+"4<3+*2( /4:"$C(3&,(*&,A&3"2#(J+*#,2>

M432#( *3( *J38*-",02( 3;( *-#( "24+$0( "2( /,#2#,%#0( +2( C,##$( @3$#25( +$0( +( %#,:( =432#( #:#( "2( N#/*( F,E2( 0#( 0#&D( *"#,2( 0#( 4674#( 23$*( =4+2292( #$( @3$#( 3$(*-#(1+,"$#(1"4"#&5(1+N"$C("*(+44(*-#(<#**#,(;3,( %#,*#( #*( 4#2( ;3$02( 1+,"$2( 23$*( 19*"=&4#&2#1#$*( <3+*#,2(+2(J#44(*-32#(J-3(#$H3:(2=&<+(0"%"$C> 2&,%#"4492(8(+&(/4&2(C,+$0(<3$-#&,(0#2(/4+"2+$8 ="#,2(#*(+1+*#&,2(0#(/43$C9#(23&281+,"$#>( L-#( -"C-( A&+4"*:( 3;( *-#( "24+$062( -3*#425( ,#$*+4( ( %"44+25( C,#+*( 2-3//"$C5( +$0( ;+<&43&2( <#+=-#2( ?+(A&+4"*9(0#(463;;,#(-G*#4"E,#5(0#2(%"44+2(0#(43=+*"3$25( -#4/2(1+N#(:3&,(2*+:(#%#$(13,#(#D=#/*"3$+4> OH VKRSSLQJ GLYHUVLŕ HW OHV SODJHV GH U YHV 91#,%#"44#,3$*(%3*,#(29H3&,> O"42(.&;+& F,92"0#$*(0&(M31"*9(L#,,"*3,"+4(0&(L3&,"21#(0#()+"$*8!+,*-94#1: F,#2"0#$*5(L#,,"*3,"+4(L3&,"21(M311"**##(3;()+"$*(!+,*-94#1:

12,%*&2*3#(#",+*&'*3,2++'*32$),0%,*4*56*7*89:*;:<89:*=>*?>*=>*4*%(@.A$,%()B,")C4).2"%$D'6/.D*4*EEE6$,%()B,")C4).2"%$D'6/.D

90"*3 !3$#$4%-2/5'1(0(%+5'&%,$&%*++(*0+&% -$%6*0#+7%8*(+92,$:;%<%! ?6I223="+*"3$( 0#2( PG*#42( Q( R"44+2( #2*( -#&,#&2#( 0#( I(J+,1(J#4=31#(3$(<#-+4;(3;(*-#()*(!+,*-2(P3*#4( %3&2(+==&#"44",('()+"$*8(!+,*-94#1:(S Q(R"44+(I223="+*"3$> M31/329#( 0#( TU( 1#1<,#25( 46I223="+*"3$( 26#1/43"#( '( ;909,#,( 4#2( 0";;9,#$*#2( =+*9C3,"#2( 06-9<#,C#8 1#$*(A&"(#D"2*#$*(2&,(4674#>(?#2(+C#$=#2(0#(43=+*"3$( 0#( %"44+2( /,#2*"C"#&2#25( 4#2( =3**+C#2( "$*"1"2*#25( 4#2( 9*+<4"22#1#$*2( =4+2292( V( 9*3"4#25( 4#2( -G*#42( 0#( =-+,1#(&$"22#$*(+"$2"(4#&,2(13:#$2(#*(4#&,(#D/#,*"2#( /3&,( =3$*,"<&#,( +&( 09%#43//#1#$*( 0#( 46+=*"%"*9( *3&,"2*"A&#>(I$"192(/+,(4+(/+22"3$(0#($3*,#(19*"#,( #*(46+**+=-#1#$*(A&#($3&2(+%3$2(/3&,()+"$*8(!+,*-5( $3&2( 3#&%,3$2( '( 4+( /,313*"3$( 0#( 4+( 0#2*"$+*"3$( '( 46W$*#,$+*"3$+4>( ?6I223="+*"3$5( +%#=( 46+//&"( 0&( M31"*9(0&(L3&,"21#5(2#(09/4+=#(+&D(X*+*28(Y$"25(#$( X&,3/#5(#$(I19,"A&#(0&()&0(#*(%+$*#(+&/,E2(0#2( /,3;#22"3$$#42(4#2(/+,*"=&4+,"*92(A&"(;3$*(4#(=-+,1#( "$09$"+<4#(0#()+"$*8(!+,*-94#1:>

M3$2"2*"$C(3;(TU(1#1<#,25(*-#(P3*#4(+$0(R"44+ I223="+*"3$( +"12( *3( &$"*#( *-#( %+,"3&2( *:/#2( 3;( +==31130+*"3$( +%+"4+<4#( "$( )*( !+,*-2( &$0#,( 3$#( -32/"*+4"*:( &1<,#44+>( )/#=*+=&4+,( 4&D&,:( %"44+25( A&+"$*( M+,"<<#+$( =3**+C#25( =-+,1"$C( Q( "$*"1+*#( -3*#42( +$0( C4+13,3&2( V( 2*+,( ,#23,*2( -+//"4:( =31<"$#(*-#",(#D/#,*"2#(+$0(&$"A&#(=-+,+=*#,"2*"=2( "$(2&//3,*(3;(*-#("24+$062(*3&,"21(0#%#43/1#$*> ["*-(*-#(2-+,#0(/+22"3$(;3,(3&,(1&=-843%#0("24+$0( J#(#$0#+%3&,(*3(/32"*"3$()*(!+,*-2(+2(+$(#D=#/8 *"3$+4( "$*#,$+*"3$+4( 0#2*"$+*"3$( +$0( "$( 3,0#,( *3( +=-"#%#(*-"2(C3+4(J#(*,+%#4(,#C&4+,4:(*3(*-#(Y$"*#0( )*+*#25(X&,3/#(+$0()3&*-(I1#,"=+5(;&,*-#,(/,313*"$C( *-#("24+$0(<:(,#+=-"$C(3&*(*3(*,+%#4(/+,*$#,2(+$0( ;,"#$02>

M6#2*(+%#=(/4+"2",(A&#($3&2($3&2(+223="3$2('(=#**#( $3&%#44#(90"*"3$(0&(Z&#2*(!33N(#*(/3&,2&"%3$2(+"$2"( OH P PH REMHFWLI FHOXL GH YRXV IDLUH G FRXYULU WRXV 4#2(+**,+"*2(0#()+"$*8(!+,*-94#1:>( O3&2(%3&2(23&-+"*3$2(&$(+C,9+<4#(29H3&,>

[#( *,&2*( *-#( Z&#2*( !33N( =3$%#:2( *-#( 2+1#( C#$#,3&2(2/","*(3;(*-#("24+$062(+**,+=*"3$2(+$0("*( "2(+(2/#="+4(/4#+2&,#(*3(/,#2#$*(:3&(J"*-(*-"2($#J( #0"*"3$> ["2-"$C(:3&(+(132*(#$H3:+<4#(2*+:5

I$$#(.#$*#4(Q(.+C1+,(?31<+,0(( F,92"0#$*#(#*(R"=#8F,92"0#$*#(0#(4(\I223="+*"3$(0#2(PG*#42(Q(R"44+2 14

90"*3 =$++$%*##2$>>> F*+G%(%)%,)%0'*&2*-.D%)#*&2*5.2"%$D'H*$'I)*J",(&$*/C'@$*&*'K/'I)%.(H*&.()* I+2$%'2"$*D2+)%4#).%+#$*L%/C'+%(*.()*I,")%/%I#*M*+,*I"'D%N"'*#&%)%.(*&2* O5,$)'*.@*P)*Q,")C*3.2"D')*R'$)%0,+O*.S*+,*3,$)".(.D%'*')*+GF")*&'*0%0"'* M*+,*@",(T,%$'*$.()*I+2$*U2'*V,D,%$*D%$*M*+GC.(('2"6* F*)",0'"$*/')*#0N('D'()*+GW+'*&'*P,%()*Q,")C#+#DX*"'(@."/'*$.(*%D,J'*&YW+'*J.2"D,(&'6 Z.2$* $.2C,%).($* 2('* B'++'* $,%$.(* M* ).2$* +'$* "'$),2",)'2"$* ')* +'$* /C'@$* U2%* D'))'()* +'2"$* ),+'()$*,2*$'"0%/'*&'*+G,")*/2+%(,%"'*I.2"*(.)"'*I+2$*J",(&*I+,%$%"*')*/'+2%*&'*(.$*C[)'$6 - G'$)*J"\/'*M*+'2"*)",0,%+H*M*+'2"$*/.DI#)'(/'$*')*M*+'2"*/"#,)%0%)#*U2'*+ GW+'*&'* P,%()*Q,")C#+#DX*$G'$)*%DI.$#'*/.DD'*&'$)%(,)%.(*J,$)".(.D%U2'6 ]K/'++'()'*$,%$.(*M*).2$*^ ]+%"#,(F"C$#* F,92"0#$*(0#(4^I223="+*"3$(0#2(_#2*+&,+*#&,2

Sommaire C O N T E N T

I N T RO D U C T I O N 4*-,+'(&"%'"*&'$*#0#('D'()$*=:b8*_(<=&+'3(>?@A ( 4*F#".I.")*32$),0'*ccc*_*!#3'5=(444(-*$B"$' * 4*c(@."D,)%.($ ( ( ( 4*P,%()4Q,")C*I,"*+,*".2)'*_*C+('/&($"5.*

TA B L E S

4*3,$)".(.D%'*_*!"#$%&'()*+*+, ( * 4*-2%$%('*&2*L.(&'*_*-$"#+.('/&(0"$1. * 4*5'(&,(/'$*_*2$&+.3* * * 4*-2%$%('*c),+%'(('*_*4'51*5+(6#*3*+&* 4*-2%$%('*R",(T,%$'*')*-"#.+'*_*7$&+8/(9(6$&"1&(6#*3*+&** 4*5",%)'2"$*d*-./e),%+$*_(65'&$&$3(9(6"8:'5*13*

`a* >b* 9b* bba* bab** b88*

H OT E L S & V I L L A S

177

4*f.)'+$ *

b?b

4*g%++,$ *

=a:

S PA & B E AU T Y

275

4*h'++('$$*

=>8

L E I S U R E S & A RT 4*i.%$%"$*_*;&*3#$&3( 4*F") * 4*Z%JC)*i%@'*

== =? =j a:*

317 ab9 a`> aj8

!"#$%&%$'()*+,)))))))))."%$'()*+,-

!"#$%&'()*+,

!W%MM&P()*+,

+)(-.(),(/-01234(5(637821-9(:3(;.72<.3( =9-772<.3

6>$'%&'()*+,

+,(/.29938(-.(+N(-GY8(5(B8Z(C-48D(B.;;34(E-;F +)(-.(+K(!.29938(5(BC!"H(H.72<.3( +K(/.29938(5(6X83(0-82G0-93( )[(/.29938(5(6X83(:37(<.-482347(:.(#G4:

)?(/-01234(-.(+(@A14234(5(B8(C-48D(6.0(E.F( ),(@A14234(5(E-40-1-9(:37(A=G937(

"\]P()*+,

H"'B()*+, I(;-47(5(H-4:2(J4-7( K(;-47(5(H34=43:2(:37(=30:437( +?(-.())(;-47(5(C.=L38 I*(;-47(-.(,(-1429(5(637821-9(:.(92143

"$'%M()*+, +I(-1429(-.(+N(-1429(5($G2937(:3(B8(C-48D )+(-1429(-.(),(-1429(5(O2:7(P4GFDA3 )K(-1429(-.(I*(-1429(5(637821-9(:.(@29;(=-4-QR3( I*(-1429(-.(I(;-2(5(S378(%0:237('3T-88-(

H"%()*+, +34(;-2(5(6G243(=.920-243(:.('G8-4U(E9.R( +,(-.()K(;-25(637821-9(:.(8DAV843

!W%#()*+, +K(/.20(5(E-4-QR37(@GG8R-99(78-4 )+(/.20(5(6X83(:3(9-(;.72<.3 22

+34(38()(-GY8(5(6X83(:37(<.-482347(:.(1308 )(-.()K(-GY8(5(B8^C-48D(6-;29U(637821-9 I(-.(+,(-GY8(5(\F30(:3(P30027(:3(B8(C-48D 7FG482@ I(-.(+[(-GY8(5(B8^C-48D(B.;;34(B3772G07 +,^+[(-GY8(5(6X83(:3(J.78-12)K(-GY8(5(6X83(:3(B-208^C-48DA93;U( ),(-GY8(5(6X83(:3(9-(B8^MG.27( I*(-GY8(5(6X83(:.(P4G272_;3(`T3

+(-.()N(:A=3;R43(5(EG0=G.47(:3(:A=G4-82G07( :3(#Gf9 +)(-.()+(:A=3;R43(5($299-T3(:3(#Gf9 +I( :A=3;R43( 5( J4-0:3( F-4-:3( :3( #Gf9( :-07( 937(4.37(:3(J.78-12+[(:A=3;R43(5("F4_7^;2:2(4A=4A-8213(FG.4(937( 30@-087(38(-==.329(:.(b_43(#Gf9 )*(:A=3;R43(5(EG0=G.47(:.(F9.7(R3-. EG78.;3(:3(#Gf9 I+(:A=3;R43(5(#3g(d3-4h7(&13('3T-88&H SURJUDPPH HVW VXMHW PRGLŘFDWLRQ VDQV SU DYLV

#\$&HC'&()*+, N(-.(+*(0G13;R43(5(P-783(G@(B8(C-48D a(-.(?(0G13;R43(5(b%P&"(c"d N(0G13;R43(5(EG.473(:37(P2^;G.0 ?(0G13;R43(5(b283-(:-U(e(J.78-12-9GFF38( +N(-.()I(0G13;R43(5(B8(C-48D(=-8-(=.F(

-.D%)#*&2*5.2"%$D'H* U2,%*&2*3#(#",+*&'*3,2++'*32$),0%, 9>baa*P,%()4Q,")C#+'DX*Rhc 56*7*89:*;:<89:*=>*?>*=>

c>E&HC'&()*+,

%(@.A$,%()B,")C4).2"%$D'6/.D

[(:A=3;R43(5(6X83(:37(bG;F2347

EEE6$,%()B,")C4).2"%$D'6/.D

T$J02&3'60$( /#0123456% 76'8#%)432),9:)--;)$02<)%')=*:)-+;)08%('>)?;@?%)<%)736$'AB32'5#?%&C)%(')D)?3)E532$6F2%) <%()123$<%()%')<%()4%'6'%()G$'6??%(H).??%)%(')%((%$'6%??%&%$')E0$('6'8#%)<%) '%2236$()"0?E3$6I8%()I86)J0$')I8%) ?%) 2%?6%J) %(') 3EE6<%$'#) %') (%) 42#(%$'%) E0&&%)8$%)(8EE%((60$)<%)4?3'%38K>)<%)&02$%()%')<%)J0$<()E2#3$')8$%)&8?A '6'8<%)<%)43C(31%()38((6)<6JJ#2%$'()?%()8$()I8%)?%()38'2%(H)73)(84%2J6E6%)%(') <%)*-)L& * )%')(3)4048?3'60$)%(')MN-+)53O6'3$'()P*++9QH

R?6&3')A).38

S%) E?6&3') <%) 736$'AB32'5) %(') '2046E3?) &326'6&%H) T?) (%) E323E'#26(%) 432) <%) J36O?%()#E32'()<%)'%&4#23'82%)%')8$%)E53?%82)42%(I8%)E0$('3$'%H)S3)'%&4#A 23'82%)&0C%$$%)3$$8%??%)%(')<%)*9):RH) G) 736$'AB32'5>) ?;%38) 40'3O?%) 420"6%$') <8) <%((3?%&%$') <%) ?;%38) <%) &%2) 38) &0C%$) <%) U) 8(6$%() I86) E08"2%$') %$'6F2%&%$') ?%() O%(06$() P*) N++) &UVW082QH) X32%) 384323"3$'>) E5F2%) 38W082<;586) Y) (82) ?;@?%) ?;%38) %(') <%) ?;02) Y) J36'%(A%$) O0$$%)&%(82%H

G<&6$6('23'60$(

Z[\.S)].)SG)R^SS.R\T_T\!)`) \#?H)`)+-)a+)*a)M+)N+)A)Z02362%()`)S8$H>)b32H>)c%8H>)%')_%$H)` )9)5)U+)A),*)5%82%(V),U)5)U+)A),9)5%82%())b%2H)`)9)5)U+)A),*)5)++ d.XbGe.eR.7)f)S;Z[\.S)].)SG)R^SS.R\T_T\! R36((%)<;3??0E3'60$()J3&6?63?%()` \#?H)`)+M),+),+)U=)N=>)*)J06()432)&06(>)?%)W%8<6) d[S.).bdS^T)`)\#?H)`)UaNa>)*)J06()432)&06(>)?%)W%8<6 R36((%)1#$#23?%)<%)2%'236'%) d32)2%432'6'60$)`)\#?H`)+-)a+)M9),*)99>)?%)?8$<6>)8$%)J06()432)&06(

d532&3E6%(

d532&3E6%)736$'AB32'5)`) X8%)<%)?3)X#48O?6I8%)/8('3"63)A)\#?H)`)+-)a+)*9)=,)M* ^8"%2'%)<8)S8$<6)38)73&%<6)<%)M)5)U+)D),a)5H d532&3E6%)<%)?;3#20402')`)g3E%)D)?;3#20402')<%)736$'Ac%3$ \#?H)`)+-)a+)*9)==)=,)A)^8"%2'%)<8)S8$<6)38)73&%<6)<%)M)5)D),a)5)U+H

T(?3$<)d532&3E6%)`)R%$'2%)_3"3?)A)7'Ac%3$H) ^8"%2'%)<8)?8$<6)38)(3&%<6) <%)M)5)++)D),U)5)++)%')<%),-)5)++)D)*+)5H \#?H)+-)a+)*a)+*),*

B82%38K)<%)d0('%

/8('3"63)`)G$1?%)<%)?3)28%)c%3$$%)<hG2E)%')<%)?3)28%)<8)R%$'%$362%H) ^8"%2'%)?%()?8$<6>)b32<6>)c%8<6)%')_%$<2%<6)<%)95U+)D),-5H S%)b%2E2%<6)%')?%)73&%<6)<%)95U+)D),*5H) \#?H)`)+-a+)*9)=*)++)A)g3K)`)+-a+)*9)M*)+UH) .&36?)`)?340('%('O32'5ij3$3<00HJ2 S026%$')`)^8"%2'%)<8)S8$<6)38)_%$<2%<6)<%)95)D),,5) %')?%)73&%<6)<%)M5)D),+5H) \#?H)V)g3K)`)+-a+)*9)=,)U-

7'3'60$().((%$E%

]%8K)('3'60$(>)?;8$%)42F()<%)?;3#20402'>)08"%2'%)<8)S8$<6)38)73&%<6)<%)9)5)U+)D) ,*)5))%')<%),N)5)D),9)5)U+H)]6('26O8'60$)432)E32'%)<%)E2#<6')*N)5%82%(V*N)5%82%(H) \#?H)`)+-)a+)*9)=+)UM S;38'2%)D)S026%$'>)08"%2'%)?%()S8$H>)b32H>)b%2EH)%')_%$H)<%)9)5)U+)D),9)5)%')?%()c%8H) %')73&H)<%)9)5)U+)D),*)5H)\#?H)`)+-)a+)*9)=*)U+ G)d8O?6E>)I836)c%3$$%)<;G2E>)?%()O3'%38K)4%8"%$')(%)23"6'36??%2)'08()?%()W082()(38J)?%) (3&%<6)342F(A&6<6)%')?%)<6&3$E5%)<%)M)5%82%()D),*)5)%')<%),N5H)D),9)5H

!"#$%

]%8K)('3'60$(>)?;8$%)D)?;3#20402'>) \#?H)`)+-)a+)*9)9-)M,) %')?;38'2%)D)/8('3"63>)k836)<%)?3)X#48O?6I8% \#?H)`)+-)a+)*9)==)U,H

&'("!$')%*+,*-./$(0&,%

_06'82%(>)<%8KA208%()PE3(I8%)0O?613'062%Q)D)?;3#20402')%')D)/8('3"63>) "6'%((%)?6&6'#%)D)U+)%')N-)L&V5H

/8('3"%)TTT)G62402' /%$%23?)T$J02&3'60$ Z%82%()<;08"%2'82%)<%)?;3#20132% G62402')5082( 95)38)E08E5%2)<8)(0?%6? 9`++)3&)8$'6?)(8$(%' ) )) ]206'()<%()43((31%2( d3((%$1%2)2615'( l$%)3<2%((%)4082)E0$$36'2%)"0()<206'()<%)43((31%2()` G$)3<<2%(()'0)L$0j)C082)43((%$1%2)2615'()` 5''4`VVjjjH<%"%?044%&%$'A<823O?%H108"HJ2VAd3((31%2(A3%26%$(A"0(A 5''4`VVjjjH<%"%?044%&%$'A<823O?%H108"HJ2VAd3((31%2(A3%26%$(A"0(A <206'(AH5'&? <206'(AH5'&? ) ) .$2%16('2%&%$' R5%EL)6$ a)E0&4'062()E5%ELA6$)3EE8%6??%$')?%()43((31%2()&8$6()<%)?%82)O6??%')<;3"60$) a) E5%EL) 6$) E08$'%2() 12%%') '5%) 43((%$1%2() j6'5) '5%62) 4?3$%) '6EL%') 3$<) %')<;8$%)46FE%)<;6<%$'6'#)"3?6<%H "3?6%)T])E32<H)d3((%$1%2()32%)3(L%<)'0)E5%ELA6$)3')'5%)?3('%'(')U+)&6$8'%() S%()43((31%2()(0$')426#()<;3"062)%JJ%E'8#)?%82)%$2%16('2%&%$')38)4?8()'32<) O%J02%)O032<6$1H) U+)&6$8'%()3"3$')?;5%82%)<8)<#432'H \5%)43((%$1%2()32%)6$"6"'%<)'0)10)'0)'5%)<%432'82%)?08$1%)3')'5%)5082) S%()43((31%2()(0$')6$"6'#()D)(%)2%$<2%)%$)(3??%)<;%&O32I8%&%$')D)?;5%82%) 6$<6E3'%<)0$)'5%62)O032<6$1)43((H) 6$<6I8#)(82)?%82)E32'%)<;%&O32I8%&%$'H)) ) ) R322CA0$)S81131% R^bdG/eT.7) B3131%()D)&36$ /%$%23??C>) 0$%) E322CA0$) O31) 6() 38'5026m%<) 4%2) .$) 1#$#23?>) 8$) (%8?) O3131%) D) &36$) %(') 38'026(#H) 43((%$1%2H)Z0j%"%2>))'5%)2%18?3'60$()2%132A G!XT.ee.7) R%4%$<3$'>) (%?0$) ?%() E0&431$6%() 3#26%$$%(>) ?3) <6$1) <6&%$(60$() 3$<) j%615') 0J) E322CA0$)) GTXSTe.7)R^bdGeT.7 2#1?%&%$'3'60$)%$)&3'6F2%)<%)<6&%$(60$()%')<%) ?81131%)&3C)"32C)4%2)E0&43$CH)B%J02%) 406<()<8)O3131%)D)&36$)4%8')"326%2H C08) <%432'82%>) 4?%3(%) E5%EL) ?81131%) R0&4'062)<;6$J02&3'60$)<%)?;3#20402')<3$()?%)53??)<;3226"#%>) 2%('26E'60$() j6'5) '5%) 362?6$%) E0&A 38)$6"%38)2%mA<%AE538((#%)`)M5)o),M5 G"3$') "0'2%) <#432'>) 3((82%mA"08() <%() 43$C)02)'23"%?)31%$ECH \#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*9)=-)N,) T$J02&3'60$)E08$'%2)6$)'5%)362)'%2&6$3?)0$)'5%)1208$<)?%"%?)J?002`) 2%('26E'60$() 3JJ%E'3$') "0() O3131%() 38A M`++)3&)'0)=`++)4& 42F() <%) "0'2%) E0&431$6%) 3#26%$$%) 08) R5%EL%<)S81131% R0&4'062()<;6$J02&3'60$)E0&431$6%()%')31%$'()%$)%(E3?%)<3$()?%)53??)<;%$2%A "0'2%)31%$E%)<%)"0C31%(H \5%) ?81131%) 3??0j3$E%) 4%2) 16('2%&%$'>)38)$6"%38)2%mA<%AE538((#%)`)M5)o),M5 43((%$1%2) E022%(40$<() '0) '5%) R0&43$C)6$J02&3'60$)<%(L()3$<)31%$'()&3C)O%)J08$<)3')'5%)E5%EL B3131%()<%)(08'% j%615') 3$<V02) $8&O%2) 0J) O31() 6$)32%3)0$)'5%)1208$<)?%"%?)J?002`))M`++)3&)'0)=)4& S3) J23$E56(%) O3131%() E022%(40$<) 38) j56E5)C08)E3$)'23$(402')J2%%)0J) A)7')B32'5)R0&&8'%2)`)\#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*9)-N)-N 406<()%'V08)38)$0&O2%)<%)O3131%()I8%) E5321%H) \5%) 3??0j3O?%) j%615') 0J) A)p6$362)`)\#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*9)=,)+, "08() 408"%m) '23$(402'%2) 123'86'%&%$') ?81131%) "326%() 3EE02<6$1) '0) '5%) A)G62)R323qO%()`)\#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*a)9=)=, %$)(08'%H)S%)406<()<%()O3131%()%$)(08'%) 362?6$%)E0&43$6%(>)O8')3?(0)3EE02A A)G62)G$'6??%()`)\#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*a)=*)9a "326%)(%?0$)?%()E0&431$6%()3#26%$$%(>)&36() <6$1)'0)<%('6$3'60$(H)\5%)J%%)344?6%<) A)7')B32'5)7%2"6E%()`)\23<%j6$<)G"63'60$>)\23$()G$186??3)G62j3C(>) A)G62)B026$I8%$)`)\#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*a)*M),9 38((6) (%?0$) ?%() <%('6$3'60$(H) S3) J23$E56(%) '0) C082) <%('6$3'60$) 6() 6$<6E3'%<) 0$) A)G\7)Z3$<?6$1)`)p6$<j32<).K42%(()` 344?6I8#%) D) "0'2%) <%('6$3'60$) %(') 6$<6I8#%) C082) 4?3$%) '6EL%') 02) C082) '23"%?) <0A \#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*9)=,)+, (82)"0'2%)O6??%')<;3"60$)08)"0'2%)<0E8&%$')<%) E8&%$'(H) A)RGG)Z3$<?6$1)`)G$186??3)G62)7%2"6E%()`) "0C31%H \#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*a)=*)9a

\#?H)`)n-a+)P+Q)-a+)*9)=-)N,)A)g3K)`)n-a+)P+Q)-a+)*9)aM)-+)A)3%20402'(O5i023$1%HJ2)

7')B32'5 )))432)?3)208'%) ) ) ) )))))))^$)'5%)203< G)

7')B32'5>)E0&&%)"08()3??%m)?%)<#E08"262>)E;%(')8$%) E0$<86'%) '08'%)432'6E8?6F2%H)^8O?6%m)"0()2#J?%K%()<%)E0$<8E'%82()53O6A '8%?(H)b3?12#)"0'2%)?0$18%)%K4#26%$E%)<%()4#2645#26I8%(>)38'0208'%(>) E322%J082() %$E0&O2#() %') 123$<%() 32'F2%() %$) '08') 1%$2%>) "08() 3??%m) <#E08"262)8$)'08')38'2%)('C?%)<%)E0$<86'%)42042%)D)?;@?%H)S%)<#&32231%) %$) Er'%) <06') s'2%) &3@'26(#) 432J36'%&%$'>) 36$(6) I8%) ?%) <%&6) '082) (82) 432L6$1)4%$'8)%')?3)E0$<86'%)<%)$86')3"%E)4532%()<3$()?%()C%8K)<t)38) $0&O2%8K)<#$6"%??%&%$'(H)d06$')<%)J%8K>)<%()208'%()2%J36'%(>)u3)208?%) %')?%)'23JJ6E)%(')6$'%$(%H)

T$)7')B32'5>)3()C08)j6??)<6(E0"%2>)6')6()432'6E8?32)E0$<8E'H)g021%')C082)8(83?) <26"%2)2%J?%K%(H)]%(46'%)C082)%K4%26%$E%)0J)O%?'j3C(>)5615j3C(>)E0$1%('%<)6$'%2A (%E'60$(>)3$<)&3W02)203<()0J)3$C)L6$<>)PC08)j6??)<6(E0"%2)I86'%)3)<6JJ%2%$')('C?%)0J) 344204263'%)<26"6$1)0$)'5%)6(?3$<H)^X))C08)j6??)<6(E0"%2)I86'%)3)<6JJ%2%$')('C?%)0J) 344204263'%)<26"6$1)E0$<8E')0$)'5%)6(?3$<H)Q)\5%)56??)('32')53()'0)O%)E0$'20??%<) 4%2J%E'?C>)3()j%??)3()8A'82$)0$)('%%4)432L6$1)3$<)<26"6$1)3')$615')j6'5)5%3<?615'()6$) '5%)%C%()<8%)'0)&3$C)<6JJ%2%$E%)6$)203<)?%"%?(H)e0)'23JJ6E)?615'(>)203<)E0$('28E'60$) P^X)2%<0$%)203<()^X)2%AO86?')203<(Q>)E32()10)J3('))3$<)'23JJ6E)6()6$'%$(%H) B%j32%)6$)'5%)236$>)'5%)203<()O%E0&%)(?644%2CH)X%&%&O%2>)'5%)(4%%<)?6&6')6()U-)

d2%$%m)132<%)%$)'%&4()<%)4?86%>)?%()208'%()<%"6%$$%$')1?6((3$'%(H)X34A 3$<)N-)L&V5)%"%2Cj5%2%)0$)'5%)6(?3$<)3$<)C08)32%)0$)"3E3'60$H)Z3"%)3)"%2C)100<) 4%?0$()I8%)?3)"6'%((%)%(')?6&6'#%)%$'2%)U-)%')N-L&V5)432'08')(82)?;@?%)%') ('3C)j6'5)8(v I8%)"08()s'%()%$)"3E3$E%(H)\2F()O0$)(#W082)432&6)$08()v .$)3"3$')?;.E0?016% 782)$0'2%)@?%)<%)*N)L&*>)6?)J38')s'2%)<3$()?;362)<8)'%&4()%')(82J%2)(82) ?3)'%$<3$E%)w"%2'%x>)I806)<%)&6%8K)I8%)<;%((3C%2)E%()4%'6'%()"06'82%() #?%E'26I8%()I8%)$08()42040(%$')$0()?08%82()<%)"06'82%(HHH)v)G"%E)8$) (%$'6&%$')<%)(6?%$E%)%')<%)?6O%2'#)D)?3)E?#H

^$)082)*N)(I832%)L6?0&%'%2)6(?3$<>)6')6()$%E%((32C)'0)O%)6$)'08E5)P^X)6$)'8$%Q) j6'5)'5%)'6&%()3$<)26<%)'5%)y12%%$y)'2%$<>)j53')O%''%2)j3C)'53$)'0)'2C)'5%(%)?6''?%) %?%E'26E)E32()'53')j%)0JJ%2)3')082)E32)2%$'3?)P^X)'53')j%)0JJ%2)3()3)E32)2%$'3?)Y)^X) '53')j%)0JJ%2)3')082)E32)2%$'3?)31%$ECQ)zHHv)p6'5)3)(%$(%)0J)(6?%$E%)3$<)J2%%<0&) 6()'5%)L%CH

!"##$%&'()*)(&+(('&,&-.)(/0& '(/1(.)&*23"#(&'./0&234./50*0 #67#(&2(&8"9.:&.0*1*:"#(

!"#$%&'()%*#+,-(./0)1#+(2*#&3(40&3

"#!$%&#' 32

!"#$%&'#()*+,+*"#-#.)/0#1231#45#66#71 8&9#1231#43#:4#43#-#;<=>%"?&@'";&*"ABC&'&=++0D*

E<?"&F@&#-#.)/0#G#1231#45#24#H:#-#I%//#G#1631#7:#76#J1#-#;&*"A/+KBC&'&=++0D*#-#CCC0;&*"A/+K0K+L

(%) 33

T A B L E S

Casa Habano page pelliculĂŠ

Sommaire C O N T E N T

3F P5klZlLc] !CDEF<2()4G4G!(

-mcPcZ]*nm*LlZn] -ECDG)(2H<(0CE;)

b`? -*F"&.%$'*;iY<* b=? -*F0'()2",*;iY<* bb:*4bbb -*Q,//C2$* b:: -*Q,J,)'++'* 8? -*Q,")[*_*f.)'+*i'*32,(,C,(%* bj` -*Q,")$* b:j -*Q,o*Q,"* ?? -*Q./,*i./,* `` -*Q.(%).** b=` -*Q.))'J,*;i,<* b>: -*Q.E)%'* 9= -*-,""#*;i'<* -*-,$'*&'*+Gc$+'*;i,<*_*-C'0,+*Q+,(/* 8` b8= -*-[)#*!.")* >= -*np*Q",o%+** b>= -*](V.X*P)*Q,")C* jj -*]$I"%)*;iY<*

*9b bba

bab

5]ZnFZ-]P 2E<G)I

b88*

**-mcPcZ]*c5Fic]ZZ] (42-;4-G(6D4I4G<

5kFc5]mkP 6-2<E<EI

*******

-*R'++%(%*_*f.)'+*L,(,I,(X* -*R,B2+.2$*R',$)$* -*3,q,/ **f.)'+*+'*5.%(X* -*3",%(*&'*P'+*;i'<* -*c/C%".*_*f.)'+*5,qE,(,* -*c(&%J. **f.)'+*i'*32,(,C,(%*

b=: bjj

-*c$.+,*;iG<** -*c$.+')),*;iG<**

bb`

`? ba? >j ?: bb?*4b8j

-*r%e%*d*L.** -*i,(J.2$)'*;i,<**

b8?

-*i.%/*i'(.%"* -*L,(J.*

bj?

ba=

-*Z%ee%*Q',/C** -*lG-.",%+* -*l(*)C'*k./e$ **f.)'+*]&'(*k./e*4*P)*Q,")C$* -*!%I%"%*!,+,/'* -*!".0'(T,* -*k'I,%"'*;i'<* -*P,+.D#** -*P,(),*R#** -*P,(&*Q," **f.)'+*]&'(*k./e*4*P)*Q,")C$* -*P'"'(.*_*f.)'+*i'*

9` b8: 8= b`= baj b`` bj: b:= >` j:

-*5,q(.*_*f.)'+*-C"%$).IC'"*P)*Q,")C* j` 9? -*5%*P)4Q,")C*

4*s.*P2$C%*L,(%,*

**f.)'+*-C"%$).IC'"*P)*Q,")C

-*L',)*d*!.),).'$*

-mcPcZ]*RkFZtFcP]*d*-kuli] 7E<G6H(9(6E<C;<(6D4I4G<

?`***********

#% $*+"! ( % ) - Case de l'Isle (Cheval Blanc) - Ichiro (Taiwana) - Langouste (La)

- Fellini (Manapany)

- Aventura (L') - Bagatelle - Barts - Baz Bar - Bonito - Côté Port - Do Brazil - Isola (L') - Isoletta (L') - Le Carré - Pipiri Palace - Provença - Repaire (Le) - Yo Sushi'n go

- Ardoise (L') - Bottega (La) - Nikki Beach - On the Rocks (Eden Rock - St Barths) - Sand Bar (Eden Rock - St Barths) - Mango - Taïno - Ti St Barth

- Bartô (Guahanani) - Indigo (L') (Guahanani) - O'Corail - Sereno

- Bacchus - Bocca Loca - Yo Sushi Mania

- Gaïac

- Santa Fé

- Esprit (L') - Grain de sel (Le) - Meat & Potatoes

!"#$%&"'##"%()*+,-#./01 TÃ&#x2030;L. : (590) 0590 27 70 57 - CELL : 0690 56 59 59

!"#$%&'()**'+&'$,-#'.&#%,/"*'0#)1&# Â&#x2021; 6KH KDV H[WHQVLYH H[SHULHQFH LQ WKH WUDQVSRUWDWLRQ RI 9,3V DQG SURYLGLQJ D OX[XU\ VHUYLFH Â&#x2021; )LOOHG ZLWK D SDVVLRQ IRU KHU MRE VKH FDWHUV IRU D UDQJH RI FXVWRPHUV PDNLQJ KHU DQ H[FHOOHQW DQG SURIHVVLRQDO JXLGH Â&#x2021; 6KH FDQ HIIHFWLYHO\ PHHW DOO \RXU ORFDO WUDQVSRUWDWLRQ GHPDQGV

Yo u r p r i vat e VIP Limousine 0n St Barth 7/7 - 24h/24h

email : stbarth.prestigeservices@gmail.c om w w w. s t - b a r t h - l i m o u s i n e . c o m

! " # $ % & % ' ( ) # * " # + , - . % ' , / 0#

VMRFWGPN>#XPNI#VMRFWGPN> 8BBY#)%,4'%!C8BBY#/%)*$%*"

$ % & % ' ( ( ) + # # # # 1 ' " ) & / # 2 % + , ' 3 # # # 1 ( ( * # ! ( 4 ) 5 " # # # " 6 " ) , + # & % , " ' 7 ) 5# 89#'4"#5:):'%!#*"#5%4!!"##54+,%67%#/%'.(4'##+%7),-.%',/:!"$3##1;7

,<=>#?##@A9BCA9B#D9E#A8B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ#C#TJFRLGGU#?#LJMIN 42 42

,%"#&-.-(/+

RUE LUBIN BRIN - GUSTAVIA

TÉL. : 0590 27 96 96 WEB SITE : WWW.ILOVEBONITO.COM

CEVICHE BAR

ENTRÉES

n#J2$),)%.(*&'*/#0%/C'$*')*)%",&%).$* =?v* $#+'/)%.(*&'*/'0%/C'$*')*)%",&%).$* 5,$)%(J*.@*-'0%/C'$*,(&*)%",&%).$*w*/'0%/C'$*,(&*)%",&%).$*$'+'/)%.( -'0%/C'*xQ.(%).y*w*Iz/C'*&2*V.2"H*+'/C'*&'*)%J"'H*/C./+.$H* ==v** /,(/C,$H*I,),)'*&.2/'H*/."%,(&"'*@",W/C'* xQ.(%).x*/'0%/C'*w*/,)/C*.@*)C'*&,XH*+'/C'*&'*)%J"'H*/C./+.$*/."(*H* /,(/C,$*/."(H*$E'')*I.),).H*@"'$C*/%+,()".

P.2I'*@",II#'*&'*I.)%".(*')*/,"".))'** -C%++'&*I2DIe%(*,(&*/,"".)*$.2I*/2""XH*/./.(2)*D%+e

-'0%/C'*{G5".I%/,+y*,2*$,2D.(*w** * x+'/C'*&'*)%J"'y*,2*V2$*&'*@"2%)*&'*+,*I,$$%.(H*|2+%'(('** =`v &'*I,I,X'H*D,(J2'*')*/./.DB"'H*/C%I$*&'*I+,(),%(* x5".I%/,+x*$,+D.(*/'0%/C'*w** I,$$%.(*@"2%)*x+'/C'*&'*)%J"'xH*I,I,X,H*D,(J.H** /2/2DB'"*,(&*I+,(),%(*/C%I$** -'0%/C'*&'*/"'0'))'$*&'*R+."%&'*,2*I%D'()*V,2('H** * =`v* /,(/C,$H*/."%,(&"'*@",W/C'* R+."%&,*"./e*$C"%DI*/'0%/C'*w** X'++.E*/C%+%*$,2/'H*/"%$IX*/."(H*@"'$C*/%+,()". -'0%/C'*&'*)C.(*x/"%$IXGG*w** =8v** VDXFH k 3RNH u UL] QRLU VRXIř F EHWWH V VDPH x-"%$IXx*)2(,*/'0%/C'*w*I.e'*$,2/'H*/"%$IX*B+,/e*"%/'H*$/,++%.($H* $'$,D'*$''&$ -'0%/C'*{GL%K).GG*,2*!%$/.*w*P)*|,/U2'$H*$,2D.(H*I.2+IH*/C./+.$H* =`v .+%0'$*&'*Q.)%V,H*x$I2D,y*&'*!%$/.*P.2"6* !%$/.*xD%K).x*/'0%/C'*w*P',*$/,++.I$H*$,+D.(H*./).I2$H*/C./+.$* /."(H*Q.)%V,*.+%0'$H*!%$/.*P.2"*x$I2D,x

b?v

P,+,&'*&'*).D,)'$*"2$)%U2'$H*B2"",),*')*,0./,)*C,$$ F0./,)*C,$$H*0%(,%J"'*0%'2K*B,+$,D%U2'H*B,$%+%/H*.%J(.(* a=v k2$)%/*).D,).*$,+,&*,(&*B2"",),*/C''$'*C,$$*,0./,&.H*B,+$,4 D%/*0%('J,"H*B,$%+H*"'&*.(%.( 5,/.$*B.(%).*w*)C.(H*J2,/,D.+'H*xI%/.*&'*J,++.yH*/"ND'*@",W/C'* Q.(%).*),/.$*w*)2(,H*J2,/,D.+'H*xI%/.*&'*J,++.yH*/"',D*

=9v

P,2D.(*@2D'*&G'/.$$'*,2*/,0%,"H*I.DD'$*",))'H*,(')C P/.)%$C*$,+D.(*E%)C*/,0%,"H*I.),).'$*",))'H*&%++ L'$/+2(*&'*$,+,&'$*')*+,(J.2$)'H*0%(,%J"'))'*@"2%)*&'*+,*I,$$%.(H* (.2%++'$*/C%(.%$'$*/".2$)%++,()'$* a=v PI%(X*+.B$)'"*$,+,&H*I,$$%.(*@"2%)*0%(,%J"'))'H*/"%$IX*"%/'*(..&+'$ F()%/2/C.*&'*I.2+I'*J"%++#H*I,I,*,D,"%++,H*I'"$%+H*0%(,%J"'))'* ,V~*I,(/,* ==v 3"%++'&*./).I2$*,()%/2/C.H*X'++.E*I.),).'$H*I,"$+'XH*I,(/,*/C%+%*$,2/' 5'""%('*&'*@.%'*J",$*&'*/,(,"&H*@.%'*J",$*'(*J'+#'*&'*$,(J"%,H* FKXWQH\ GH SRLUH HW ŘJXH =`v 'XFN IRLH JUDV WHUULQH VDQJULD MHOO\ IRLH JUDV SHDU DQG ŘJ FKXWQH\

TIRADITOS !"#$%"&'()*+*,'*('-*.$#/$.."'(0*-'*('-*($(1"2"(0* ('-*&"#$%"&'(*333+ 5%",&%).*+%D'(. Iz/C'*&2*V.2"H*$,2/'*&'*I%D'()*V,2('H*I,),)'*&.2/'H**/C./+.$* ==v* /,(/C,$*/."%,(&"'*@",W/C'* i%D'}.*)%",&%).H*/,)/C*.@*)C'*&,XH*X'++.E*/C%+%*$,2/'H*$E'')*I.),).H* /C./+.$*/."(H*/,(/C,$*/."(H*@"'$C*/%+,()".* 5%",&%).*&'*I.2+I'*,2*/.2+%$*&G*.+%0'*&'*Q.)%V,H*I,I,*,D,"%++,H* =8v I.%0".(*J"%++#* l/).I2$*/'0%/C'*E%)C*B+,/e*.+%0'*/.2+%$H*X'++.E*I.),).H*J"%++'&** "'&*B'++*I'II'" 5%",&%).*&'*P,2D.(H*I.%"'*x(,$C%xH*D%$.*$'/C#H*$'+*M*+,*)"2@@'* =8v* B+,(/C'H*X2o2* 6DOPRQ WLUDGLWR QDVKL SHDU GU\ PLVR ZKLWH WUXIřH VDOW \X]X MXLFH

DES CARAIBES ET LE GRAND LARGE R%+')* &'* $',B,$$* /C%+%'(* I.z+#H* ,2B'"J%('* ,2* $%".I* &G#",B+'H* @"%$.($* &'* /.(/.DB"'H* B'2""'*$.V,*')*B,$%+%/* `9v P,2)'&*/C%+',(*$',*B,$$H*D,I+'*$X"2I*'JJI+,()H*/2/2DB'"H*$.X*,(&*B,$%+*B2))'"*$,2/'* P)',e*&'*)C.(*J"%++#H*I\)'$*$.B,H*I%U2%++.$H*/."%,(&"'H*J%(J'DB"'H*$C%),e'H*B.e*/C.X** `=v 3"%++'&*)2(,*$)',eH*$.B,*I,$),H*I%U2%++.$H*J%(J'"*H*/%+,()".H**$C%),e'H*B.e*/C.X* 1RL[ GH 6DLQW -DFTXHV SR O H FKRX[ řHXU SDPSOHPRXVVH MXV DX[ F SUHV 6DXWHG VHD VFDOORSV FROLřRZHU JUDSHIUXLW FDSHUV GHPLH JODFH P,2D.(*&G'/.$$'*J"%++#*'(*@'2%++'*&'*I+,(),%(H*/'+'"%*"#D.2+,&'H* $,2/'*D.2),"&'*0%.+'))'* 3"%++'&*$/.))%$C*$,+D.(*%(*I+,(),%(*+',@H*x"#D.2+,&'y*/'+'"X*I2"I+'*D2$),"&*$,2/'

a9v

=9v

R%+')* &'* &,2",&'* I.z+#'H*xP,+$,* /"2&,y* w* &#$* &'* D,(J2'* ')* ).D,)'* M* +GC2%+'* &G.+%0'H* /."%,(&"'*@",%/C'H*V2$*&'*X2o2H*).$).('$*&'*I+,(),%(H*"%o*B,$D,)%*,2*+,%)*&'*/./.* a8v P,2)'&*D,C%4D,C%H*xP,+$,*/"2&,y*w*&%/'&*D,(J.*,(&*).D,).*E%)C*.+%0'*.%+H*@"'$C*/%+,()".* X2o2*V2%/'H*I+,(),%(*).$).('$H*/./.(2)*B,$D,)%*"%/' k%$.)).*&'*+,(J.2$)'H*/"ND'*&'*I%D'()*V,2('H*,$I'"J'$*0'")'$H*#&,D,D'H*#D2+$%.(*&'* B%$U2'*M*+GC2%+'*&G.+%0'*0%'"J'* a9v PI%(X* +.B$)'"* "%$.)).H* X'++.E* /C%+%* /"',DH* '&,D,D'H* ,$I,",J2$H* +%JC)* B%$U2'* /.($.DD#* E%)C*'K)",*0%"J%(*.+%0'*.%+

GRILL AU CHARBON DE BOIS : -[)'*&'*Q 2@**xQ+,/e*F(J2$y*I.2"*&'2KH*beJ*H*F+%J.)H*$,2/'*Q#,"(,%$'* Q+,/e*,(J2$*k%B*'X'H*b?.o*H*{GF+%J.)GG*D,$C*I.),).'H*Q',"(,%$'*$,2/'*

>jv

`8v R%+')*&'*Q 2@*{GQ+,/e*F(J2$xH*=::J"H*J",)%(*&'*I,),)'*&.2/'H*$,2/'*f2,/,),X* Q+,/e*,(J2$*)'(&'"+.%(H*>.oH*$E'')*I.),).*J",)%(H*f2,/,),X*$,2/' -[)'+'))'$*&G*,J(',2*J"%++#'$H*I'"$%++,&'H*I.DD'$*O$,0.(('))'$OH* &2K'++'*&'*$C%),e'*')*,%+*(.%"* `>v 3"%++'&*+,DB*/C.I$H*OI'"$%++,&'OH*O$,0.(('))'$O*I.),).'$H*$C%),e'*,(&*B+,/e*J,"+%/

-flcÄ*n]*3FkZc5mk]P*?v*w F+%J.)H*).$).('$H*I2"#'*&'*I,),)'*&.2/'H*@"%)'$*')*C2%+'*&'*)"2@@'H* "%o*B,$D,)%*,2*+,%)*&'*/./.H*/C.2/".2)'*."%'(),+' &RFRQXW PLON MD]PLQH ULFH PDVKHG VZHHW SRWDWR WUXIřH RLO IUHQFK IULHV RULHQWDO $,2'"e",2)H*x,+%J.)y*D,$C'&*I.),).'$H*D,$C'&*$E''')*I.),).'$ -flcÄ*n]*PFm-]P*av*w Q#,"(,%$'H*f2,/,),X4,V~*I,(/,H*f.++,(&,%$'*,2*X2o2H*D.2),"&'*0%.+'))'*I2"I+'*D2$),"&

LA TERRE : &RFKRQ GH ODLW ÄFRQŘW FURXVWLOODQWÅ &KRXFURXWH RULHQWDOH `av $C%),e'*')*$,2/'*,%J"'4&.2/'* 0LONIHG SRUN FRQŘW FULVS\ VNLQ 2ULHQWDO VRXUFURXW VKLWDNH D2$C"..D*,(&*$E'')*,(&*$.2"*$,2/' ÁÂ/RPR VDOWDGRÂÂ ŘOHW GH EĈXI OD S UXYLHQQH RLJQRQ URXJH `=v ).D,)'H*/."%,(&"'*@",W/C'H*I,I,*,D,"%++,H* 2@$*&'*/,%++'6* {Gi.D.*$,+),&.GG*I'"20%,(*$,2)'&*B''@*)'(&'"+.%(H*"'&*.(%.(H*).D,4 ).H*@"'$C*/%+,()".H*X'++.E*I.),).*/,e'H*U2,%+*'JJ$*$2((X*$%&'*2I6 -.U2'+')**@,"/%*&Y*,2B'"J%('*')*@.%'*J",$H*I.z+#'*&'*$C%),e'$H* a?v $.(*V2$*&'*/2%$$.(* P)2@@'&*/./e'"'+*E%)C*'JJI+,()*,(&*@.%'*J",$H*$,2)'&*$C%),e'$H* ".,$)%(J*V2$ |.2'*&'*B.'2@*B",%$#'*,2*L."J.(H*.%J(.($*O-%I.+%(%OH a9v YD,/*,(&*/C''$'O** Q",%$'&*B''@*/C''e*%(*L."J.(*"'&*E%('*$,2/'H*/%I.+%(%*.(%.($H* D,/*,(&*/C''$'

LES DESSERTS : Q.(%).*$C.)*w*I%},*/.+,&,*'(*/C,2&4@".%& Q.(%).*$C.)*w*C.)*,(&*/.+&*I%},4/.+,&, Q,B,*,2*"C2DH*+'*-+,$$%U2'6*-"ND'*0,(%++'*')*"C2D666 OQ,B,*,2*"C2DO*)C'*/+,$$%/6*g,(%++,*EC%II'&*/"',DH*,J'&*"C2D666

5.""%V,*I.Å+#*M*+,*D%(2)'H*/.DI.)#'*&'*D,(J2'* ')*J+,/'*I%$),/C' F(&%('*B"'&*).,$)H*@"'$C*D,(J.*/.DI.)'* ,(&*I%$),/C%.*%/'*/"',D O5"'$*+'/C'$Ow*B%$/2%)*M*+,*/"ND'*&'*EC%$eXH*D'"%(J2'*')*J+,/'*,2* +,%)*/.(/'()"# O5"'$*+'/C'$Ow*hC%$eX*/"',D*$I.(J'*/,e'H*D'"%(J2'H*&2+/'*&'* +'/C'*%/'*/"',D L%++'4R'2%++'$*OD%(2)'O*M*+,*0,(%++'H*I.DD'*')*J+,/'*/,",D'+*$,+# g,(%++,*(,I.+'.(*D,&'*OM*+,*D%(2)'OH*,II+'*,(&*$',*$,+)*/,",D'+* %/'*/"',D g,/C'"%(*O-,",qB'$OH*$."B')*,(,(,$4/."%,(&"'*@",W/C'H*/.($.DD#* M*+,*/%)".(('++' O-,",%B'$*0,/C'"%(OH*R"'$C*@"2%)$*OD,/#&.%('OH*I%(',II+'*$."B')H* +'D.(J",$$*/.($.D# 5,")'*/C,2&'*,2*/C./.+,)H*J+,/'*,D,(&'*_*h,"D*/C./.+,)#* ),")H*B%))'"*,+D.(&*%/'*/"',D %DUUH SUDOLQ IHXLOOHW PDUTXLVH FKRFRODW QRLU NXPTXDWV FRQŘWHV $."B')*D,(J2' -C./.+,)'*/,(&X*B,"H*/,(&%'&*e2DU2,)$H*D,(J.*$."B') R+."%+NJ'*&'*J+,/'$*')*$."B')$*xD,%$.(y*_*P."B')$*,(&*%/'*/"',D$* &'J2$),)%.(

CHEF JEAN-CHRISTOPHE GILLE

HOTEL LE TOINY - ANSE DE TOINY

TÉL. : 0590 29 77 47 - 0590 27 88 88 FAX : 0590 27 89 30 EMAIL : LEGAIAC@LETOINY.COM WEB SITE : WWW.LETOINY.COM

`&#4A&#2(2&CC#2*"3$2(0#($3*,#(=+,*#(09H#&$#,(8(P.D'*"'/.DD'(&,)%.($*@".D*.2"*+2(/C*D'(2* ENTRÉES / APPETIZERS g'+.2)#*J+,/#*&'*/,".))'*M*+G.",(J'H*D%"'I.%K*&'*+#J2D'$H* /"ND'*+#JN"'*,2*I.%0"'*)%D2)**** b8v c/'&*/,"".)$*0'+0')X*E%)C*.",(J'H*D%K'&*0'J'),B+'$H*+%JC)*/"',D* řDYRUHG 7LPXW SHSSHU -'0%/C'*&'*D,C%4D,C%*,2*/%)".(*0'")H*(.%K*&'*/./.H*J%(J'DB"'H* /."%,(&"'H*$,+,&'*&GC'"B'$* =8v L,C%4D,C%*/'0%/C'*E%)C*+%D'H*/./.(2)H*J%(J'"H*/."%,(&'"H J"''(*C'"B$**************************************************************** P,+,&'*/#$,"*,2*I.2+')H*,(/C.%$H* 2@$*&'*/,%++'H*I,"D'$,(H* /".Ç).($*********************************************************************==v**** -'$,"G$*$,+,&H*,(/C.0%'$H*U2,%+*'JJ$H*I,"D'$,(*/C''$'H*/".2).($*

PLATS/ENTRÉES R%+')*&'*I.2+')H*I,e*/C.%H*@"2%)$*$'/$*')*D.2$$'*J%",2D.(* a8v -C%/e'(*B"',$)H*I,e*/C.%H*&"%'&*@"2%)*,(&*E'$)*%(&%,( I2De%(*@.,D* !,0#*&'*D,C%*D,C%H*B,(,('*I+,(),%(H*'D2+$%.(* &'*B,(,('* =?v** !,(*@"%'&*L,C%*D,C%H*I+,(),%(*B,(,(,$H*'D2+$%.(*.@*B,(,(,* k%$.)).*I"%D,0'",H*$,2/'*).D,)'_I,"D'$,(** g'J'),B+'$*"%$.)).H*).D,)._I,"D'$,(*/C''$'*$,2/'*

=8v**

Q.2++,B,%$$'*@,T.(*".2J,%++'*')*$,*J,"(%)2"'** Q.2++,B,%$'*É*".2J,%++'*Ñ**$)X+'*E%)C*%)$*/.(&%D'()$*

a8v

LES CLASSIQUES FAÇON GAÏAC CLUB SANDWICH OU WRAP i,(J.2$)'H*).D,)'H*$,+,&'*')*D,X.((,%$'*/.+.DB.**************a=v -,"%BB',(*+.B$)'"H*).D,).H*J"''(*$,+,&*,(&*E%)C*/.+.DB.* $I%/'&*D,X.((,%$' g#J#),"%'(H*).D,)'H*/.(/.DB"'H*$,+,&'*')*$,2/'*,2K*C'"B'$* =8v* g'J'),"%,(H*).D,).H*/2/2DB'"H*J"''(*$,+,&*,(&*C'"B$*$,2/' -C''$'*Q2"J'"H*$)',e*F(J2$H*I".0.+.('H*).D,)'H*$,+,&'* ')*.%J(.(*

=8v

-C''$'B2"J'"H*F(J2$*$)',eH*I".0.+.('*/C''$'H*).D,).H*J"''(** $,+,&H*.(%.($* ÖZ.$*$,(&E%/C$*')*f,DB2"J'"$*$.()*$'"0%$*,0'/*2(*/C.%K* &'*@"%)'$*D,%$.(*.2*$,+,&'*0'")' l2"*$,(&E%/C'$*,(&*C,DB2"J'"$*,"'*$'"0'&*E%)C*'%)C'"* C.D'4D,&'*R"'(/C*@"%'$*."*J"''(*$,+,&

DESSERTS !.%"'*I./C#'H*@N0'$*&'*).(e,*')*$.(*$."B')************************b?v !.,/C'&*I',"H*).(e,*B',($*,(&*C%$*$."B')* L.'++'2K*,2*/C./.+,)H*/ 2"*/,",D'+H*J+,/'*0,(%++'* b?v L.+)'(*/C./.+,)'*/,e'H*/,",D'+*C',")H*0,(%++,*%/'*/"',D** n.D'*J+,/#*I%$),/C'_@",%$'** =:v c/'&*&'$$'")*I%$),/C%._$)",EB'""X*

DÎNER - DINNER POUR COMMENCER… R.%'*J",$*&'*/,(,"&*'K)",*D%4/2%)H*.I,+%('*')*D,"D'+,&'* &'*/%)".(H*B"%./C'*).,$)#'* a8v P'D%4/..e'&*&2/e*R.%'*3",$H*lI,+%('*,(&*+'D.(*D,"D,+,&'H*).,$)'&* B"%./C'* k,0%.+'$*&'*J%",2D.(H*+,(J2'$*&*{.2"$%($H*#D2+$%.(*,2*0%(*V,2('*')*(.%K*a:v k,0%.+%*.@*$E'')*c(&%,(*I2DIe%(H*$',*2"/C%(*).(J2'H*'D2+$%.(*.@*E%('* ,(&*(2)$* R"%/,$$#'*&'*+#J2D'$*&'*$,%$.(H*/".Ç).($*,2*I%$).2*&'*).D,)'** ')*/.+.DB.** =jv R"%/,$$''*.@*@"'$C*$',$.(,+*0'J'),B+'$H*/".2).($*.@*).D,).** I'$).*,(&*-.+.DB.*$I%/'* g'+.2)#*&'*/NI'$H*I2"#'*&'*/C\),%J('*')*/".D'$U2%$* &'*+,I%(* =av g'+0')X*$.2I*.@*/'I$*D2$C"..D$H*/C'$)(2)*I2"''*,(&*",BB%)* -".D'$U2%$*

A SUIVRE… COTÉ POISSONS n.$*&'*+.2I*B",%$#*'(*B,"%J.2+'H*D.2$$'+%('*&G,")%/C,2)$H*B%++'$** GH FRXUJHWWHV &KULVWRSKLQH HW WRPDWHV FRQŘWHV Ð Q",%$'&*P',*Q,$$H*,")%/C.e'*D.2$$'+%('H*o2//C%(%H*-C"%$).IC%('* SRWDWRHV DQG FRQŘW WRPDWRHV 1RL[ GH 6W -DFTXHV HQGLYHV FRQŘWHV SXU H GH WRSLQDPERXU ')*/.%(J* `:v 6HD 6FDOORSV FKLFRU\ FRQŘW -HUXVDOHP DUWLFKRNH DQG TXLQFH SXUHH** n.$*&'*0%0,(',2*+,U2#*,2*D%$.*".2J'H*/.($.DD#*&G,+J2'$* řRUDOHV Ð k'&*D%$.*+,/U2'"'&*"'&*$(,II'"H*$'"0'&*E%)C*xn,$C%y* i,(J.2$)'*)C'"D%&."*/2%)*&,($*$,*/.U2%++'H*"%$.)).*&'*+#J2D'$H* #D2+$%.(*M*+,*/%)".(('++'* b8v_b::J" 3"%++'&*-,"%BB',(*+.B$)'"*5C'"D%&."*$)X)+'H*0'J'),B+'*"%$.)).H* +'D.(J",$$*'D2+$%.(*

COTÉ VIANDES…

INCONTOURNABLE…

R%+')*&'*B 2@*É*F(J2$*Ñ*k.$$%(%H*"%$.)).*&'*I.DD'$*&'*)'""'*,2K* )"2@@'$H*I,e*/C.%*J+,/#*,2*V2$* `8v 6DXW HG EHHI ŘOOHW Ä$QJXVÅ 5RVVLQL VW\OH SRWDWR ULVRWWR ZLWK WUXIřHV I,e*/C.%*J+,o'&*E%)C*B''@*V2$6 /ÂDJQHDX HQ FUR°WH GÂKHUEHV HW WRPDWHV UDYLROH GÂ SDXOH FRQŘWH ,2B'"J%('*')*).D,)'* `:v* :LWK KHUE DQG WRPDWR FUXVWHG ŘOOHW RI ODPE UDYLROL RI ODPE $C.2+&'"*I"'$'"0'H*'JJI+,()*,(&*).D,).* R%+')*&'*/,('))'H*$%".I*&G#",B+'H*D%++'@'2%++'*&'*I.DD'$*I,%++,$$.($* ')*I,),)'$*&.2/'$*******************************************************a?v Q"',$)*.@*&2/eH*D,I+'*$X"2IH*I.),).*,(&*$E'')*I.),).* xL%++'4R'2%++'y* -[)'*&'*0',2*/2%)'*M*B,$$'*)'DI#",)2"'H*I.+'(),*,2*+,"&*@2D#H* +#J2D'$*&G,2).D('* `=v g',+*/C.I*/..e'&*,)*+.E4)'DI'",)2"'H*I.+'(),*E%)C*$D.e'&* B,/.(H*,2)2D(*0'J'),B+'$*

PI,JC'))%*,2K*)"2@@'$*(.%"'$*')*I,"D'$,(*&,($*+,*D'2+'* %ODFN WUXIřH VSDJKHWWL ZLWK SDUPHVDQ FKHHVH SUHSDUHG ,)*X.2"*),B+'

8:v

POUR TERMINER PAR UNE TOUCHE SUCRÉE… 6RXIř DX IUXLW GH OD SDVVLRQ VRUEHW 3DEDQD 3DVVLRQ IUXLW VRXIř 3DEDQD VRUEHW Q,B,*,2*0%'2K*"C2DH*@"2%)$*D,"%(#$* l+&*k2D*Q,B,H*D,"%(,)'&*@"2%)$**

=:v =:v*

L,/,".(*@",DB.%$'H*/"ND'*+#JN"'*0,(%++'*B.2"B.(H*I#),+'$** &'*/C./.+,)*B+,(/* =:v k,$IB'""X*L,/,"..(H*+%JC)*/"',D*.@*B.2"B.(*0,(%++,H*EC%)'** /C./.+,)'*I'),+$* Q,""'*/C./.+,)#'*')*I%$),/C'*****************************************b9v* -C./.+,)'*,(&*I%$),/C%.*B,"*

| ' , ( 43'." J'$*g.(J'" %/C)'(*

]" % /* n '$B."&'$*

BAIE DE ST JEAN

TÉL. : 0590 29 79 99 - FAX : 0590 29 79 98 EMAIL : RESTAURANTS@EDENROCKHOTEL.COM WEB SITE : WWW.EDENROCKHOTEL.COM

!'"/C#* $2"* +'* "./C'"* &'* iY]&'(* k./eH* +'* "'$),2",()* l(* 5C'* k./e$* ,//2'%++'* $'$* C[)'$* &,($* 2(* /,&"'* ."%J%(,+* ')* 'DB+#D,)%U2'* &'** P)*Q,")C#+'DX6*i,*/2%$%('*%(0'()%0'H*%()'"(,)%.(,+'*')*#+#J,()'H*&2*-C'@*|',(43'."J'$*g.(J'"%/C)'(*')*&'*$.(*-C'@*]K#/2)%@* (ULF 'HVERUGHV HQ IDLW O XQH GHV SOXV EHOOHV WDEOHV GH O ¤OH GDQV XQH DPELDQFH VLPSOHPHQW UDIŘQ H c$+,(&4/C%/*E%)C*2(@."J')),B+'*0%'E$*.0'"*)C'*/.",+*"''@$*B'+.E*,(&*B'X.(&H*)C'*l(*5C'*k./e$*"'$),2",()*@',)2"'$*,*/"',)%0'+X*'+'J,()* D'(2*BX*L,$)'"*-C'@*|',(43'."J'$*,(&*C%$*'K'/2)%0'*-C'@*]"%/*n'$B."&'$*4*,*/2+%(,"X*C%JC+%JC)*(.)*).*B'*D%$$'&6 ]K)",%)*&2*D'(2*_*P,DI+'*D'(2 !.2"*nW('"*.20'")*).2$*+'$*V.2"$*&'*b9C::*M*==C::*_*lI'(*'0'"X*&,X*@."*n%(('"*@".D*>6::ID*).*b:6::ID Q,"*')*/./e),%+*,0'/*02'*$2"*+'*/.2/C'"*&'*$.+'%+*M*I,")%"*&'*b>C::*_*P2($')*/./e),%+*B,"*d*$(,/e$*@".D*8w::ID

APPETIZERS k,0%.+'*.20'")'*&'*i,(J.2$)%('$*k[)%'$H** Z.%K*&'*-./.*')*-%)".(*g'")** k.,$)'&*i,(J.2$)%('$*k,0%.+%H*-./.(2)*,(&*i%D'

a?*v

P,$C%D%*&'*P,2D.(*')*F0./,)H*Z.%K*&'*!#/,(H*f2%+'*I%D'()#'* =9*v P,+D.(*P,$C%D%*E%)C*F0./,&.H*!'/,(H*P.X4-C%+%*l%+*n"'$$%(J *)RLH JUDV %UXO $QDQDV &RQŘWXUH GH &LWURQ Ð R.%'*3",$*Q"2+'H*!%(',II+'4L'X'"*i'D.(*|,D

MAIN COURSES

52"B.)H*-.2"J'))'*')*5.D,)'H*P,2/'*-C\)',2** -C,+.(*')*!2"#'*&'*!.DD'*&'*5'""'** 52"B.)*-C\)',2*-C,+.(*P,2/'H*5.D,).H*Ü2//C%(%** ,(&*L,$C'&*!.),).'$

8`*v*

Q+,/e*-.&*-,",D#+%$#H*- 2"*&'*i,%)2'*')*L%$.*s2o2**** -,",D'+%o'&*Q+,/e*-.&H*f',")*.@*i'))2/'*,(&*s2o2*L%$.

89*v

DESSERTS 6RXIř %DQDQH 6XFHWWH DX[ )UXLWV GH OD 3DVVLRQ %DQDQD 6RXIř ZLWK 0DUDFXMD /ROOLSRS

-C./.+,)*&'$*-,",qB'$H*P,B+#*@.(&,()*,2*!",+%(#H** b>*v* R%+')*&'*Q 2@H*PC%%),e#$*,2*3%(J'DB"'H*Q"./.+%$*')*-,",D'+* `9*v -,",D'+*,2*Q'2""'*P,+#H*3+,/'*g,(%++'** Q''@*5'(&'"+.%(H*3%(J'"'&*L2$C"..D$H*Q".//.+%*k,B'H*P.X*-,",D'+*P,2/'** -,"%BB',(*-C./.+,)'*!%'H*P,+)'&*-,",D'+*P,2/'H*g,(%++,*c/'*-"',D

LA CASE DE L’ISLE LA CABANE DE L’ISLE

BAIE DES FLAMANDS

TEL. : +(590) 590 27 58 68 EMAIL : LACASE.STBARTH@CHEVALBLANC.COM WEB SITE : WWW.CHEVALBLANC.COM

nu|]mZ]k*4*Rlk*5f]*imZ-f

LES ENTRﾃ右S - STARTERS

LES POISSONS - FISHES

!"#$%&'(%')&*($+,-.'-"*)%-.')/#($0%#+-.'/%*1'(*&'' 5"6'7%8%+"9:%-'9"-;%+.'-"*)%-.'<"&(=9/$:%('%88

23'4

!"7,'(%'-"*0/#'(Qc)/--%.'-"*)%'-/N"')/#($0%#+,%'' D&$::%('M)/++$-<'-":0/#'"#('-%"-/#%('-/\'-"*)%

2d'4

>&/*-+$::"#+-'(%':"#8/*-+%'"*?':,8*0%-'1&"$-')&/@*"#+-'' C/)":':/9-+%&'6$+<'1&%-<'7%8%+"9:%-'1&$++%&-

AB'4

!"7,'(%'(/&"(%'F"\-.'-"*)%'>&,/:%'' b&%-<':/)":'0"<$=0"<$.'>&%/:%'-"*)%

AB'4

D"09"-.'-"*)%')/);+"$:'%+'"7/)"+'' !&"6#-.')/);+"$:'-"*)%'"#('"7/)"(/

AB'4

!"7,'(%'+</#'N"*#%.'7$#"$8&%++%'W";$+/&$'' W%::/61$#'+*#"'-+%";.'W";$+/&$'(&%--$#8

2U'4

!"&$::"("'$/(,%'E'-"*0/#.'(/&"(%'F"\-.'+</#'N"*#%.'' 9"&')"&"H9%-.'8"09"-' M%"'0$?%('8&$::E'-":0/#.':/)":'0"<$=0"<$.'\%::/61$#'+*#".'' >"&$99%"#'9&"#L$#/.'-<&$0F-

dU'4'

C$#8*$#$-'P':"':"#8/*-+%'F"\-.'+<\0'M"$#+=S"&+<.'' +/0"+%-')%&$-%'%+'9"-$:$)'1&"$-' C/)":':/9-+%&':$#8*$#%.'1&%-<':/)":'+<\0%.')<%&&\'' +/0"+/%-'"#('9"-$:

2U'4'

C%-'$#)/#+/*&#"9:%-'&,*#$-'E' >&/*-+$::"#+'(%':"#8/*-+%.'-/*F%'(%'F%+$+-'F/$-.'+"&+"&%'(%'+</#.' -":"(%'!"('G<"H.'-":"(%'"*'F/*:%+'0"&$#,'F/*&'A'F%&-/##%-' AI4JF%&K*&'0*-+=%"+$#8'8"+<%&%('":+/8%+<%&E':/)":':/9-+%&'1&$++%&.'' )<$::%('F%"'-/*F.'+*#"'+"&+"&.'!"('G<"H'-":"(.'0"&$#"+%(')<$);%#'-":"('1/&'A' F%&-/#D"-F")</'"#(":/*'%+':,8*0%-'8&$::,-'' ><$::%('8"LF")</'-%&7%('6$+<'8&$::%('7%8%+"9:%-

AA'4

M/*F%'8:"),%'(%'F%+$+-'F/$-.'N"09/#'$9,&$@*%.')&/O+/#-'P':Q"$:'' ><$::%('F%"'-/*F'-%&7%('6$+<'R9%&$)/'<"0.'8"&:$)'1:"7/*&%('' )&/*+/#-

A2'4

S*&&"+$#"'TA38.'+/0"+%.'9"-$:$)'1&"$-.'N"09/#'$9,&$@*%'' S*&&"+$#"'TA38.'+/0"+/.'1&%-<'9"-$:.'R9%&$)/'<"0

2U'4

V"&$"+$/#'(%'+</#'N"*#%'E +"&+"&%'"*'8*")"0/:%.'+"+";$.'-"-<$0$'1*0,' W%::/61$#'+*#"'7"&$"+$/#'E' +"&+"&'6$+<'8*")"0/:%.'+"+";$.'-0/;%('-"-<$0$ CQ%-F&$+'(Q*#%'-":"(%'X$Y/$-%.'"*'+</#'1&"$-'%+'P':Q/%*1'0/::%+'' X$Y/$-%'-":"(Q-'-F$&$+.'6$+<'1&%-<'+*#"'"#('-/1+'9/$::%('%88

23'4'

LES VIANDES - MEAT & POULTRY e/;'(%':,8*0%-.'8"09"-'%+'F/*:%+'0"&$#,' 2A'4'JF%&!/*&'T'/*'A'F%&-/##%V%8%+"9:%-.'-<&$0F-'"#('0"&$#"+%(')<$);%#'6/;'b/&'T'/&'A'F%&-/#5$99-'-"*)%'9"&9%)*%'J'S"&9%)*%'-"*)%'&$99-'

AB'4

>/@*%:%+'8&$::,'"*')<$0$)<*&&$'' e</:%'8&$::%('9"9\'1"&0')<$);%#'6$+<')<$0$)<*&&$

23'4

>/%*&'(%'&*0-+%";.'-"*)%'S,"&#"$-%'2' S"-%9"::')*+'-$&:/$#'-+%";.'S,"&#"$-%'-"*)%

M":"(%'"*'F/*:%+'0"&$#,.'7$#"$8&%++%'"*'F"&0%-"#'%+'"#)</$-'' ["&$#"+%(')<$);%#'-":"(.'F"&0%-"#')<%%-%'"#('' "#)</7\'(&%--$#8

AZ'4

!"&$::"("'(%'7$"#(%-E'&$99-.'"8#%"*.'9/%*1.')"#"&(.')/@*%:%+'dU'4 [$?%('8&$::E'&$99-.':"09.'9%%1.'(*);.'9"9\')<$);%#

>/%*&'(%'-*)&$#%.'+/0"+%.'1]+"'%+'/:$7%-'#/$&%-'' ^%"&+'/1':%++*)%.'+/0"+/.'1%+"')<%%-%'"#('9:");'/:$7%-

AU'4

M":"(%'!"('G<"H'P':"'(/&"(%'F"\-'' !"('G<"H'-":"('6$+<':/)":'0"<$=0"<$

A_'4

>:*9'-"#(6$)<'`'><%7":'S:"#)'a.'"))/0F"8#,' (%'-":"(%'/*'1&$+%`'><%7":'S:"#)'a'):*9'-"#(6$)<.'-%&7%('6$+<'8&%%#'' -":"('/&'b&%#)<'1&$%-

AI'4'

!"$#'M*,(/$-'"*'-"*0/#'1*0,.'+/0"+%-')/#1$+%-.')/#)/09&%.'''''''''''''''A_'4' 1&/0"8%'1&"$-'"*')$+&/#'%+'"#%+< M0/;%('-":0/#'$#'M6%($-<'9&%"(.'-*#'(&$%('+/0"+/%-.')*)*09%&.' )&%"0=)<%%-%'6$+<':%0/#'"#('($::

LES DESSERTS - DESERTS *

Z'4

TU'4

C%')"1,'(%-'8/*&0"#(-'J'>/11%%'"-'\/*'6$-<.'`'0$8#"&($-%-'a b"0Q/*--%')<"*(%'"*')</)/:"+'%+'8:")%'"*':"$+'(Q"0"#(% ^/+'></)/:"+%'b"0Q/*--%'6$+<'":0/#('$)%')&%"0 M/*F%'8:"),%'"*?'1&*$+-'&/*8%-'J'><$::%('&%('1&*$+'-/*F ><%%-%')";%')$+&/##,'%+')/*:$-'1&*$+, C$8<+':$0%')<%%-%)";%'"#('1&*$+')/*:$>/0F/-$+$/#'&"1&"$)<$--"#+%'J'5%1&%-<$#8')/0F/-$+$/# !"#")/++"'F$-+")<%=1&"09/$-% !$-+")<$/=&"-F9%&&\'F"#")/++" Df+%"*'gC"')"-%'(%':Q$-:%h.'"0"#(%'%+'0"#("&$#% `'C"')"-%'(%':Q$-:%'a')";%.'":0/#('"#('+"#8%&$#%'1:"7/&-

LES GARNITURES - SIDE DISHES *TA'4 b&$+%-'0"$-/#'='5"+"+/*$::%'='!*&,%'ij>jcj'='M":"(%'(%'&/@*%++%'%+'F"&0%-"#'='5$L'-"*+,'"*')/09"7"-'%+'F$0%#+'(/*?J'k*$#/"'`'":'F%-+/'a''%+'F%+$+-':,8*0%-' D&"+$#'(%'0")"&/#$-'"*?'+&*11%^/0%0"(%'b&%#)<'1&$%-'='5"+"+/*$::%'='ij>jcj'F*&%%'='i&*8*:"'-":"('"#('F"&0%-"#'-<"7$#8-'='l"11$&':$0%'"#('-6%%+')<$:$' -"*+,%('&$)%'='k*$#/"'`'":'F%-+/'a'6$+<'7%8%+"9:%-'='b&%#)<'`'[")'m'><%%-%'a'6$+<'+&*11:%

ncZ]k*4*Rlk*ncZZ]k

-"#&%)$*IC.).$*w*|',(*!C%+%II'*!%)'"H*f6*Q"'V,)H*!6*-,""',2H*P6*-,(&%).

LES ENTRﾃ右S - FIRST COURSES

M/*F%'8:"),%'(%'F%+$+-'F/$-.'N"09/#'$9,&$@*%.'' )&/O+/#-'P':Q"$:' ><$::%('F%"'-/*F.'R9%&$)/'<"0.'8"&:$)'1:"7/*&%(')&/*+/#-

AU'4'

>&"9%'5/\":.'&,0/*:"(%'(%'),:%&$'"*?'F/00%-'7%&+%-'' l$#8')&"9.'&%0/*:"(%')%:%&$")'"#('8&%%#'"FF:%-

2U'4

5/*8%+'(%'D*"(%:/*F%'%#'%-)"9n)<%.'' )/#)"--,%'(%'+/0"+%'"*')</&$L/'$9,&$@*%' MF$)\')/:('0"&$#"+%('D*"(%:/*F%"#'&%('0*::%+.'' )&*-<%('+/0"+/%-'"#('R9%&$)/')</&$L/

AZ'4'

>/%*&'(%'-"*0/#'1*0,'(%':"'1%&0%'S":$;'' ^%"&+'/1'-0/;%('-":0/#'1$::%+'1&/0'S":$;'1"&0

BU'4

>"&F"))$/'(%'#/$?'(%')/@*$::%'M"$#+'o")@*%-'' P':"'F/00%'7%&+%.'V$#"$8&%++%'8&%#"(%=)$+&/#'7%&+ M%"'-)"::/F-')"&F"))$/'F%&1*0%('6$+<'8&%%#'"FF:%. !/0%8&"#"+%=:$0%'7$#"$8&%++%

23'4'

5/*:%"*'(%'F&$#+%0F-'7,8,+"&$%#'J'V%8%+"&$"#'-F&$#8'&/::'

AU'4

5"7$/:%-'1&"p)<%-'P':"'9&/*--%'(%'9&%9$-.'' 9%*&&%'(Q"8&*0%-'%+'-"*8%' ^/0%0"(%'&"7$/:$-'1$::%('6$+<'%6%'-<%%F.')$+&*-'"#('-"8%'9*++%&

AU'4'

b/$%'8&"-'F/]:,.'F*&,%':,8n&%'(%'F/00%'' 23'4' (%'+%&&%'+&*11,%.'N*-')/&-,' !"#'-%"&%('1/$%'8&"-.'6<$FF%('0"-<%('F/+"+/%-'6$+<'+&*11:%.'8&"7\'-"*)%

LES SUITES - MAIN COURSES

LES DESSERTS - DESERTS*

G&"($+$/##%::%'-/:%'0%*#$n&%.'F*&,%'"*')$+&/#')/#1$+.'' UU'4' )$7%-'1&"p)<%-'' G&"($+$/#":'`'-/:%'0%*#$n&%'a.')"#($%(':%0/#'0"-<%('F/+"+/%-.'1&%-<')<$7%G*&9/+'-"*7"8%'F/)<,'"*':"$+.':,8*0%-'P':"'' 7"F%*&'(Q"8&*0%-.'-"*)%'8&$9$)<% e$:('+*&9/+'1$::%+'F/")<%('6$+<'0$:;.'-+%"0%('' 7%8%+"9:%-'$#')$+&*-'1*0%+.'8&$9$)<%'-"*)%

dU'4'

b$:%+-'(%'M"$#+'!$%&&%'&q+$-.'"&+$)<"*+-'1"&)$-'%#'S"&$8/*:%'' 5/"-+%('o/<#'r/&\'b$::%+-.'`'S"&$8/*:%a'"&+$)</;%-

d3'4

>"--/:%++%'(%':"#8/*-+%'F"\-'1:"09,%'' b:"09,%(':/)":':/9-+%&'1&$)"--,%

'd3'4

D$8/+$#'(Q"8#%"*'(%':"$+.'F/:%#+"')&,0%*-%' "*'N*-'(%'F/$7&/#.',F$#"&(-'+/09,-' M*);:$#8':"09.'-6%%+'F%FF%&')&%"0\'F/:%#+".'-"*+,%('-F$#")<

dU'4''

b$:%+'(%'7%"*')&/*-+$::"#+.'8#/))<$-'"*?':,8*0%-'-"*+,-.'' N*-'"*'1/$%'8&">&*-+\'7%":'1$::%+.'8#/))<$-'6$+<'-"*+,%('7%8%+"9:%-.' 1/$%'8&"-'-"*)%

dU'4'

>/)</#'#/$&'(%'S$8/&&%'"*')"&"0%:'%+'8$#8%09&%.''''''''''''' D":%++%'(%'&$L')&/*-+$::"#+%.'S/;'></H'' M:/6:\')//;%('S$8/&&%Q-'9:");'F/&;'6$+<')"&"0%:'"#('' 8$#8%&.'>&$-F\'&$)%')&%F%.'S/;'></H

d3'4

["8&%+'(%')"#"&('1*0,.'&$-/++/'(%'!*#+":%++%':$,' "*'8$&/0/#.'#/$?'(%'!,)"#'+/&&,1$,%-' M0/;%('(*);'1$::%+.':/)":'9*++%&#*+'&$-/++/. 8&$::%('!%)"#'#*+-

2U'4'

TU'4

C%')"1,'(%-'8/*&0"#(>/11%%'"-'\/*'6$-<.'`'0$8#"&($-%-'a b"0Q/*--%')<"*(%'"*')</)/:"+ %+'8:")%'"*':"$+'(Q"0"#(% ^/+'></)/:"+%'b"0Q/*--%'6$+<'":0/#('$)%')&%"0 r,):$#"$-/#'"*+/*&'(*')</*'Ff+$--$%& i--/&+0%#+'/1'F"-+&\')</* !":0$%&')&/*-+$::"#+.'`'R-:%')/)/'a.'"#"#"-'&q+$'"*?',F$)%-' %+'1:"09,'"*'&<*0'"#+$::"$>&$-F\'F":0'+&%%.'`'R-:%')/)/'a.'&/"-+%('F$#%"FF:%'1:"09,%(' 6$+<':/)":'&*0 >&n0%'8:"),%'"*?')")"<*n+%-')"&"0,:$-,%-.' )</)/:"+'#/$&')&/@*"#+ >"&"0%:$L%('F%"#*+-'$)%')&%"0.')&*#)<\'("&;')</)/:"+% !"#")/++"'F$-+")<%=1&"09/$-%.')/*:$-'%+'1&*$+-'&/*8%-.' +*$:%'"*?'F$-+")<%-'8&$::,%!$-+")<$/=&"-F9%&&\'F"#")/++".'&%('1&*$+-'"#(')/*:$-.' )&$-F\'8&$::%('F$-+")<$/-')&%F%

M"7/*&%L'*#%')*$-$#%'1&"#Y"$-%'$#-F$&,%'(%-'-"7%*&-':/)":%-.'$0"8$#,%'F"&':%' ><%1'W"##'V$#-/+'"7%)')&,"+$7$+,'%+'-$0F:$)$+,'("#-'#/-'A'&%-+"*&"#+-'E C"'>"-%'(%':QR-:%.'-*&F:/09"#+':"'F$-)$#%'%+':"'9"$%'(%-'b:"0"#(-.'/*7%&+'+/*+%' :"' N/*&#,%.' %+' C"' >"9"#%' (%' :QR-:%.' )"9"#%' $)/#$@*%' -*&' :"' F:"8%.' F/*&' *#' (,N%*#%&':%-'F$%(-'("#-':%'-"9:%.'/*'*#'(p#%&'/*')/);+"$:'F&$7,j M"7/&'"#'%?@*$-$+%':/)"::\'$#-F$&%('b&%#)<')*$-$#%')&%"+%('9\'><%1'W"##'V$#-/+' $#'/*&'A'&%-+"*&"#+-E C"' >"-%' (%' :QR-:%.' /7%&://;$#8' +<%' F//:' "#(' +<%' b:"0"#(-' S"\.' /F%#' 1&/0' 9&%";1"-+'+/'($##%&.'"#('C"'>"9"#%'(%':QR-:%.'1/&'"'9%"*+$1*:'1%%+=$#=+<%=-"#(' :*#)<'/&'"'&/0"#+$)'F&$7"+%'($##%&'/&')/);+"$:jj

HOTEL LE GUANAHANI GRAND CUL-DE-SAC

TÉL. : 0590 52 90 00 - FAX : 0590 27 70 70 EMAIL : HOTEL@LEGUANAHANI.COM WEB SITE : WWW.LEGUANAHANI.COM

]K'/2)%@*-C'@*w*!C%+%II'*L,$$'J+%, -C'@*w*Z%/.+,*&'*L,"/C%

ENTRÉES / APPETIZERS m(*!.),J'"á*-.2+'2"$*d*P,0'2"$ k,E*g'J'),B+'$*á*-.+.2"$*d*R+,0.2"$ |,2('*&Gl'2@*!,(#*')*R"%)H*12%(.,H*!,"D'$,(H** F$I'"J'$*g'")'$ R"%'&*Q"',&'&*]JJ*s.+eH*12%(.,H*!,"D'$,(*-C''$'H** 3"''(*F$I,",J2$ 5,),e%*&'*!.%$$.(*i./,+H*-.(/.DB"'H*É*FU2,*!,oo,*Ñ*L'+.(45.D,)' i./,+*R%$C*5,),e%H*-2/2DB'"H*-,(),+.2I'*L'+.(* d*5.D,).*OFU2,*!,oo,O -'0%/C'*&'*i,(J.2$)'*!,X$H*i,%)*&'*5%J"'*,2*-.DB,0,4R'(.2%+H* $YRFDW 4XLQRD 6RXIř /REVWHU FHYLFKH 3HUXYLDQ 0DULQDGH ZLWK .DIŘU /LPH )HQQHO * F0./,&.H*!.II'&*12%(., 3(.//C%*&'*!.DD'$*&'*5'""'*k,))'$H*!'"$%++,&'*&G]$/,"J.)$H** (FXPH GÂ$LO &RQŘW R%(J'"+%(J*!.),).*3(.//C%H*3,"+%/*,(&*!,"$+'X*P(,%+$H*-,(&%'&** 3,"+%/*R.,D k,0%.+%*M*+,*Q.+.J(,%$'*Q+,(/C'*&'*-,(,"&H*L,$/,"I.('H** l",(J'H*!%$),/C'*k\I#' k,0%.+%*E%)C*xhC%)'*n2/e*Q.+.J('$'yH*L,$/,"I.('H*l",(J'H** 3",)'&*!%$),/C%. r%(J*-",B'*&GF+,$e,H*R%('*-"ND'*&'*5.I%(,DB.2"$H*R#0'))'$H** -,0%,"*&Gl$/%N)"' F+,$e,(*r%(J*-",BH*|'"2$,+'D*F")%/C.e'*-"',DH*Q,BX*Q".,&** Q',($H*l$')",*-,0%," P,+,&'*&GF")%/C,2)$*g%.+')$*-2%)$*')*-"2$H*5"2@@'*Z.%"'** &2*!#"%J."&H*k.U2'))' k,E*,(&*-..e'&*!2"I+'*F")%/C.e'*P,+,&H*!'"%J."&*Q+,/e** 7UXIřH $UXJXOD 6RXIř DX )URPDJH 7DOHJJLR 0RVWDUGD GL &UHPRQD * !,%(*,2K*-#"#,+'$*')*Z.%K 7DOHJJLR &KHHVH 6RXIř 0RVWDUGD GL &UHPRQD :KROH * 3",%(*d*Z2)*Q"',&

PLATS / MAIN COURSE k%$.)).*x-,"(,".+%y*M*+,*5"2@@'*Z.%"'*&2*!#"%J."& %ODFN 7UXIřH &DUQDUROL 5LVRWWR l$$.*Q2/.*&'*g',2*Q",%$#H*k%$.)).*O-,"(,".+%O*,2K*!%$)%+$*&'** P,@",(H*k.D,"%(4-%)".( Q",%$'&*g',+*l$$.*Q2/.H*P,@@".(*!%$)%+*x-,"(,".+%y*k%$.)).H** i'D.(*k.$'D,"X

P2I"zD'*&'*!.2+')*Q%.H*-NI'$H*!.DD'$*&'*5'""'*k,))'$ ')*g%)'+.))'$H*l%J(.($*R"%)$H*3."J.(o.+, l"J,(%/*-C%/e'(*Q"',$)H*!."/%(%H*R%(J'"+%(J*d*!2"I+'*!.),).'$H* R"%'&*l(%.(*k%(J$H*3."J.(o.+, k[)%*&'*É*-.II,*Ñ*d*3(.//C%H*P,+,&'*&'*5"#0%$'** P,2)#'*,2*Q,+$,D%U2'*g%'2K k.,$)'&*É*-.II,*Ñ*d*3(.//C%H*!,(4R"%'&*k,&%//C%.** P,+,&*E%)C*FJ'&*Q,+$,D%/*g%('J," 5.2"('&.$*&'*Q 2@*&'*P,+'"$*k.$$%(%H*R.%'*3",$*!.z+#H** |2$*M*+,*5"2@@'H*!.DD'$*&'*5'""' Q''@*5.2"('&.$*k.$$%(%H*!,(4R"%'&*R.%'*3",$H*Q+,/e** 7UXIřH -XLFH 3RWDWRHV n.$*&'*-,B%++,2&*M*+G])20#'H*-,II2//%(.*&GF")%/C,2)H** !.)%".(*k[)%H*l"%J,( P)',D'&*-.&*R%++')H*F")%/C.e'*-,II2//%(.H*k.,$)'&** !2DIe%(H*l"'J,(. P.+'*'(*R%+')$*!.z+#$H*F$I'"J'$*g'")'$H*Q'2""'** Q+,(/*,2K*FB"%/.)$ !,(4R"%'&*P.+'*R%++')H*3"''(*F$I,",J2$H*FI"%/.)** hC%)'*Q2))'"*P,2/' R%+')*&'*Q,"*'(*-".Ç)'*&'*P'+H*P,+,&'*&'*5.D,)'$ d*-#+'"%*g'")H*!.2),"J2' P,+)*-"2$)'&*Q",(o%(.*R%++')H*5.D,).*d*-'+'"X*P,+,&H*Q.)),"J, xQQQy*Q+2'*Q,")G.*Q2"J'"*,2*f.D,"&*Q+'2*&'*Q"'),J(' xQQQy*Q+2'*Q,")G.*Q2"J'"w*Q"%)),(X*Q+2'*i.B$)'"*Q2"J'"

DESSERTS -.DD'*2(*g,/C'"%(*w*3+,/'*L,(J2'4!,$$%.(H*52%+'*-./.H* 0HULQJXH &U PH &KRFRODW DX /DLW *LQJHPEUH &RQŘW g,/C'"%(4P)X+'w*L,(J.4!,$$%.(*R"2%)*c/'*-"',DH*-./.(2)*52%+'H* L'"%(J2'H*L%+e*-C./.+,)'*-"',DH*-,(&%'&*3%(J'" L%++'4@'2%++'*g,(%++'H*-.DI.)'*FJ"2D'$*')*!.%0"'H*P."B')*l",(J'* g,(%++,*Z,I.+'.(H*!'II'"*d*-%)"2$*R"2%)*-.DI.)'H*l",(J'* P."B') !,+')*,2*-C./.+,)H*-".2$)%++,()*!",+%(#*Z.%$'))'*,2*-,@#H*-"ND'* 3+,/#'*,2*-,",D'+*_*-C./.+,)'*n%$eH*f,o'+(2)*!",+%('*-.@@''* -"2$)H*-,",D'+*c/'*-"',D -+,@.2)%$*-%)".(H*!.DD'$*-,",D#+%$#'$H*P."B')*!.DD'*g'")'H* F(,(,$*L,"%(#H*-"2DB+'*Z.%$'))' i'D.(*-+,@.2)%$H*-,",D'+%o'&*FII+'$H*3"''(*FII+'*P."B')H* L,"%(,)'&*!%(',II+'H*f,o'+(2)*-"2DB+' 6RXIř &KRFRODW 2UDQJHV 3R O HV *ODFH <X]X &KRFRODWH 6RXIř 3DQ )ULHG 2UDQJHV 6OLFHV <X]X ,FH &UHDP

P '" 0% /'* ')* ), K '$ * /.D I " % $* _ * Z ') * !" % /'$H* % ( /+ 2&% ( J * ) ,K * d* $'" 0% /'$ 5.2)'$*(.$*0%,(&'$*B.0%('$*$.()*& G." %J%('*@",(T,%$'*_* l " % J % ( ' * . @ * Q' ' @ * L ' , ) $ * w * R" , ( / '*

LAGON DE GRAND CUL DE SAC

TÉL. : 0590 29 83 54 EMAIL : INFO@LESERENO.COM WEB SITE : WWW.LESERENO.COM

A PARTAGER / TO SHARE

SUSHI & SASHIMI

k,0%.+'$*&'*B.'2@*E,JX2Ö* =9*v Q.'2@*E,JX2*B",%$#*4*"#&2/)%.(*$#$,D'*')*$.V,*4*I2"#'*&'*I,(,%$ h,JX2*JX.o,Ö Q",%$'&*E,JX2*$C.")*"%B*4*$'$,D'*$.X*"'&2/)%.(*4*I,"$(%I*I2"#' 5'""%('*&'*@.%'*J",$*D,"B"''*4*,2K*@"2%)$*$'/$Ö* R.%'*J",$*&'*/,(,"&*4*@"2%)$*$'/$*4*V'2('$*I.2$$'$** &'*$,+,&'*J",(%)#*+%++')*4*I,%(*&'*/,DI,J(' L,"B+'&*&2/e*@.%'*J",$*)'""%('Ö n2/e*@.%'*J",$*4*&"X*@"2%)$*4*B,BX*J"''(*$,+,&** O+%++')O*J",(%)'*4*/.2()"X*B"',&*

=?*v

5,),e%*&'*)C.(*@",%$*$(,e#* =`*v* -#B'))'*4*J%(J'DB"'*4*/C%I$*&G,%+*4*$,2/'*).o,o2 L'$/+2(*&'*$,+,&'H*/%)".( P',"'&*)2(,*),),e% P+%/'&*$/,++%.(*4*J",)'&*J%(J'"*4*J,"+%/*/C%I$*4*).$,o2*$,2/'** D'$/+2(

F$$.")%D'()*&'*$,$C%D%*_*$,$C%D%*I+,)'*b8*I/$* F$$.")%D'()*&'*$2$C%*_*$2$C%*I+,)'*9*I/$*

`a*v `b*v

ROLLS k.++*)C.(*xB%J*'X'y*_*52(,*".++* -.(/.DB"'*_*-2/2DB'"*".++* 6 ULROH GX SDFLŘTXH |,I,('$'*X'++.E*),%+* k.++*$'"'(.*_*P'"'(.*".++* k,%(B.E* r%(J*-",B*-,+%@."(%,*".++* k.++*&'*,V%*,D,"%++.*_*FV%*,D,"%++.*".++* 5C.(*#I%/#*_*PI%/X*)2(,* F(J2%++'*D,"%(#'*_*]'+*,0./,&.* k.++*x&",J.(y*_*n",J.(*".++*

bj*v b=*v =9*v =8*v =>*v *=>*v =>*v b9*v b9*v b9*v

5,),e%*&'*B.'2@*$(,e#* =8*v -#B'))'H*J%(J'DB"'*4*/C%I$*&G,%+*4*$,2/'*).o,o2*4*E,$,B% L'$/+2(*&'*$,+,&'*4*/%)".( P',"'&*B''@*),),e% P+%/'&*$/,++%.(*4*J",)'&*J%(J'"*4*J,"+%/*/C%I$*4*).$,o2*$,2/'** E,$,B%*L'$/+2(

LES PLATS / ENTRÉES

LES ENTRÉES / APPETIZERS

]$I,&.(*J"%++#Ö* a`*v |'2('$*I.2$$'$*&G#I%(,"&*4*).D,)'$*$,2)#'$*4*$,2/'*.%J(.(* /,",D'+%$#*')*$#$,D' *ULOOHG VZRUGŘVK Q,BX*$I%(,/C*4*".,$)'&*).D,).'$*4*/,",D'+%o'&*.(%.(*,(&*$'$,D'*$,2/'

P.2I'*&2*V.2"Ö*_*P.2I'*.@*)C'*&,XÖ*

=j*v

P,+,&'*&'*I,$)NU2'*')*D'+.(* =`*v R'),*4*I,$)NU2'*4*).D,)'$*4*D'+.(*4*".U2'))'** g%'2K*0%(,%J"'*B,+$,D%U2' h,)'"D'+.(*,(&*/,(),+.2I'*$,+,& R'),*/C''$'*4*E,)'"D'+.(*4*).D,).*4*/,(),+.2I'*,"2J2+,*** B,+$,D%/*k'&2/)%.( P,+,&'*&'*+,(J.2$)'* a:*v 5.D,)'$*4*".U2'))'*4*,0./,)*4*I,DI+'D.2$$'*4*/%)".(*0'") f2%+'*&'*B,$%+%/*4*$,2/'*/./e),%+ i.B$)'"*$,+,& 5.D,).*4*,"2J2+,*4*,0./,&.*4*J",I'@"2%)*4*+%D'*4*/./e),%+*$,2/' 5.D,)'$*&G,(),(*')*x(.&%(%y*&'*L.oo,"'++,* =`*v k.U2'))'*4*C2%+'*&'*B,$%+%/*4*/"ND'*&'*B,+$,D%U2'*M*+,*)"2@@' xnG,().(y*C'%"+..D*).D,).*')*L.oo,"'++,*x(.&%(%y $UXJXOD EDVLO RLO WUXIřH EDOVDPLF JOD]H

yP',*B,$$y*/C%+%'(*/,",D'+%$#* L%$.*')*$%".I*&G#",B+'*4*/.DI.)'*&G,2B'"J%('*4*B.e*/C.X k%o*V,$D%(*,2*+,%)*&'*/./. -,",D'+%o'&*/C%+',(*$',B,$$ L%$.*4*D,I+'*$X"2I*4*'JJI+,()*"2$)%/*/,0%,"*4*B.e*/C.X -./.(2)*D%+e*V,$D%('*"%/'

`9*v

Q.2%++,B,%$$'*)".I%/,+'Ö* a>*v P.2I'*&'*I.%$$.($*,2*$,@",(*4*Iz/C'*&2*V.2"*4*I.DD'$*",)'$ P,2/'*".2%++' 5".I%/,+*B.2%++,B,%$$' 6DIIURQ ŘVK VRXS FDWFK RI WKH GD\ UDWWHV SRWDWRHV JDUOLF VDXFH n.",&'*/."XIC'('*D,"%(''*,2*J%(J'DB"'*')*D%'+* a`*v L,"D'+,&'*&'*/C"%$).IC%('*4*B.e*/C.X*4*/C%I$*&G,%+*V2DB. f.('X*J%(J'"*D,"%(,)'&*D,C%4D,C% -C,X.)'*D,"D,+,&'*4*B.e*/C.X*4*J,"+%/*/C%I$ i%(J2%(%*,2K*@"2%)$*&'*D'"* -"'0'))'*4*$)*V,/U2'$*4*I')%)'*+,(J.2$)'*4*/,+,D,"$ P',@..&*+%(J2%(% PC"%DI*4*$/,++.I*4*B,BX*+.B$)'"*4*/,+,D,"%

Öm(%U2'D'()*+'*$.%"*_*l(+X*&%(('"

`>*v

PLAGE DE SALINE

TÉL. : 0590 52 46 10 EMAIL : ESPRIT3@WANADOO.FR

DÉJEUNER / LUNCH P.2I'*&'*B'))'",0'$*')*/CN0"'*,2K*C'"B'$* Q'')"..)$*,(&*J.,)*/C''$'*%(*C'"B$*$.2I

*b=v

P,+,&'*&'*@'(.2%+*')*D,C%*@2D#* R'(('+*,(&*$D.e'&*D,C%*$,+,&

*b?v

P,+,&'*D%K)'*&'*iG'$I"%)* L%K'&*$,+,&

*b?v

!%$$,+,&%N"'*D,C%*d*.+%0'$*5,J%,$/,* !".0'(T,+*I%'

*b9v

P,+,&'*&'*I.2+')H*I\)'$*/C%(.%$'$*M*+,*/."%,(&"'* -C%/e'(*$,+,&H*/C%('$'*(..&+'$

*=bv

-+2B*$,(&E%/C*I.2+')H*$,2/'*),"),"'* -+2B*$,(&E%/C*;/C%/e'(H*),"),"'*$,2/'<

*==v

R.%'*J",$*D%4/2%)*_*f.D'*D,&'*@.%'*J",$*

*==v*******

-".2$)%++,()*,2*/",B'*_*-",B*/,e'$*

*=`v

5,"),"'*&'*I.%$$.(*I,X$*#D%(/#*&G'(&%0'$*,2*!,"D'$,(* 5DZ ORFDO ŘVK

*b?v

f,DB2"J'"*

*=`v

R%+')*&'*D,C%*I.'+#*,2*B,$%+%/H*#)20#'*&'*+#J2D'$*,2*$.V,*B+,(/* P,2)#'&*D,C%*E%)C*B,$%+H*$)'E'&*0'J'),B+'$

= * jv

3".$$'$*J,DB,$*"[)%'$H*(.2%++'$*P.B,* 3"%++'&*B%J*$C"%DI$H*P.B,*(..&+'$

*=?v

)DX[ ŘOHW JULOO YLQDLJUHWWH DX[ KHUEHV 3RPPHV JUHQDLOOH DX SHUVLO SODW *ULOOHG řDQN VWHDN VDXW HG SRWDWRHV ZLWK SDUVOH\

DINER / DINNER

ENTREES / STARTERS P,+,&'*D%K)'*&'*+#J2D'$*J"%++#$* 3"%++'&*0'J'),B+'$*D%K)'*$,+,& R.%'*J",$*D%4/2%)H*/C2)('X*&'*I.%"'$* ,2*0%(,%J"'*&'*"%o* P'D%4/..e'&*@.%'*J",$H*I',"$*d*"%/'*0%('J,"*/C2)('X 5,"),"'*&'*)C.(H*Z."%H*/C.2K*B+,(/H -,",D'+*&'*$.V,H*$."B')*B'))'",0'*d*h,$,B%* 52(,*),"),"H*Z."%H*J"''(*/,BB,J'*%(*$.X*/,",D'+H*B'')"..)* d*J%(J'"*$."B')

*=`v

****=8v

k,0%.+'*&'*/C,DI%J(.($H*J".$$'*J,DB,$*"[)%'* L2$C"..D$*",0%.+%$H*".,$)'&*$C"%DI

=jv*

Z'D$*&'*/,(,"&H*#D2+$%.(*r%D$C''*B,$'* n2/e*$I"%(J".++$H*r%D$C''*B,$'*&%I

=jv

Z,J'*&'*/.U2'$*,2*).I%(,DB.2"*d*/C%I$*&'*@.%'*J",$* -./e'+$*,(&*|'"2$,+'D*,")%/C.e'$*B".%+*E%)C*@.%'*J",$*/C%I$ R.%'*J",$*I.z+#H*,$I'"J'$*0'")'$*J"%++#'$*,2*-.D)#H V2$*&'*0%,(&'*,/%&2+#* P,2)#'&*@.%'*J",$H*J"%++'&*J"''(*,$I,",J2$**d*-.D)#*/C''$' P,$C%D%*&'*P,%()*|,/U2'$H*),"),"'*&G,")%/C,2)$H* $."B')*I.DD'$*3",((X_J%(J'DB"'* P',*$/,++.I$*$,$C%D%H*,")%/C.e'$*),"),"H*3%(J'"*d*3",((X*,II+'*$."B')* * * FaW))aO)(b(cW)P !,0#*&'*)C.(*,2*I%D'()*&G]$I'+'))'H*-C2)('X*&'*I,),)'*&.2/'*** <HOORZÅ&#x2DC;Q WXQD (VSHOHWWH SHSSHU 6ZHHW SRWDWR FKXWQH\

==v

****=?v

=?v

*=?v * * * a=v

R%+')*&'*L,C%*I.z+#H*D.2$$'+%('*&'*!,(,%$H*-C,DI%J(.(*!.").B'++.*"[)%* L,C%4D,C%H*I,"(%I$*D.2$$'+%('H*k.,$)'&*!.").B'++.*D2$C"..D***** *

a:v

R"%/,$$#'*&'*/,+,D,"$H**"%o*)C,q*M*+,*/."%,(&"'* P,2)#'&*$U2%&$H*5C,q*"%/'*E%)C*/."%,(&'"

a=v

R%+')$*&G %+*&'*B 2@*'(*/".Ã&#x2021;)'*&GC'"B'$H*!,"D'()%'"*/".2$)%++,()*** *URXSHUV Å&#x2DC;OHW FUXVW\ 3DUPHQWLHU *

a=v *

VIANDES / MEATS !%J'.(*"[)%*,2*@.%'*J",$H*5,)%(*I.DD'$*k,))'$*')*/N+'"%************ k.,$)'&*I%J'.(H*@.%'*J",$H*k,))'$*I.),).'$*d*/'+'"%,/*5,)%(*I%'

`8v

R%+')*&'*B 2@*F(J2$H*I.DD'$*3"'(,%++'$H*#/C,+)'$*,2*0%(*".2J'* F(J2$*B''@*)'(&'"+.%(H*$,2)#'&*I.),).'$H*PC,++.)$*%(*"'&*E%('

`:v

k%$*&'*0',2*I.z+#$H*/".D'$U2%$*&G,")%/C,2)$*,2*!,"D'$,(* PE'')*B"',&$H*,")%/C.e'$*E%)C*!,"D%JJ%,(.*/".D'$U2%$

ajv

Z.%$'))'$*&'*0',2*"[)%'$H*k,0%.+'$*(,0')$H*!.").B'++.$H*/C\),%J('$* 5RDVWHG URXQG Å&#x2DC;OOHWV RI YHDO 5DYLROLV WXUQLS 3RUWREHOORV FKHVWQXW * *

a?v *

DESSERTS 12 ! -".2$)%++,()*,2*/C./.+,)*_*-"%$IX*/C./.+,)'*/,e' -,@#*J.2"D,(&*_*PD,++*I,$)"%'$*E%)C*,*C.)*&"%(e*X.2*/C..$' 3+,/'$*')*$."B')$*D,%$.(*_*f.D'*D,&'*c/'*/"',D$*,(&*$."B')$ L%++'4@'2%++'*M*+,*/"ND'*+#JN"'*,2*B'2""'*$,+#* ')*/.DI.)'*&'*B,(,('*M*+,*/,(('++' i%JC)*/"',D*Z,I.+'.(*E%)C*/%((,D.(*B,(,(,$,2/' Q%$/2%)*D.'++'2K*M*+,*I%$),/C'H*@",DB.%$'$*')*+%)/C%$ 3LVWDFKLR Å&#x2122;DYRUHG PRLVW FDNH UDVSEHUULHV O\WFKHHV

, / " # ( ) ! 3 # ( ) "

PHWZPR>#XPNI#PHWZPR>

$ % & % ' ( ( ) + # # # # 1 ' " ) & / # 2 % + , ' 3 # # # 1 ( ( * # ! ( 4 ) 5 " # # # " 6 " ) , + # & % , " ' 7 ) 5# 89#'4"#5:):'%!#*"#5%4!!"##54+,%67%#/%'.(4'##+%7),-.%',/:!"$3##1;7

,<=>#?##@A9BCA9B#D9E#A8B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ#C#TJFRLGGU#?#LJMIN 70

01/"/.+ 21 (-.2+ 71

urs/7 Ouvert 7 jo à 22h tinu de 12h Service con rier lage - Voitu p e d e ic rv Se

SHELL BEACH - GUSTAVIA

TÉL. : 0590 29 06 66 EMAIL : RESA@DOBRAZIL.COM FACEBOOK : DO BRAZIL SBH WEB SITE : WWW.DOBRAZIL.COM

X]XKF?X)(.X(F?IL)(b()IKF?X)(c_aK(aY_(KXOY

Pour commencer…. Starters…. 1HPV GH FDQDUG FRQŕWV .&=N(2/,"$C,3442

Côté Mer…. From the sea….

7HPSXUD GH SRXOHW VDXFH FRFNWDLO -C%/e'(*)'(&'"$(

d(( %URFKHWWHV GH PDKL PDKL VDXFH YLHUJH 9=,+29(0#(/311#2(0#(*#,,#(+&(=-E%,#(#*(<+2"4"=( L,C%4D,C%*e'B,B$H*0%"J%(*$,2/'H*J.,)*/C''$'* Ð d*B,$%+*D,$C'&*I.),).'$*

3DQLHU GH FUXGLW V DVVRUWLPHQW GH VDXFHV R"'$C*",E*0'J'),B+'$*,$$.")D'()*((

%URFKHWWHV GH JDPEDV \DNLWRUL s,e%)."%*$C"%DI$*e'B,B$ * (

gU(d

Côté terre…. From the land….

Entrées….. Appetizers…..

_"<^2(.f(!,+@"45(;,"*#2(#*(2+4+0#(b(n.*Q",o%+*"%BY$H*@"'(/C*d*$,+,&(

*D]SDFKR GH WRPDWH FUR°WRQV OÂDLO L31+*3(C+@/+=-35(C+,4"=(=,3&*3$2 &DUSDFFLR GH WKRQ O JXPHV FURTXDQWV DX VDN GRX[ 52(,*/,"I,//%.H*/"2(/CX*0'J'),B+'$*E%)C*$E'')*$,e#( 6DODGH GH SRXOSH PDULQ DX FLWURQ YHUW l/).I2$*$,+,&*D,"%(,)'&*E%)C*+%D'**((

K+,1"*#(.f(!,+@"4(0#(0+&,+0#5(C+1<+25(13&4#2(( #*(/+43&,0#2(+&(4+"*(0#(=3=3(#*(="*,3$#44#5(,"@(/"4+;( n.*Q",o%+*C.)*I.)w*$C"%DI$H*D,C%4D,C%H*D2$$'+$* d*/+,D$*%(*/./.(2)*D%+e*E%)C*+'D.(J",$$H*I%+,E*"%/'**

)+4+0#(0#(*31+*#2(eC,+//+e(#*(13@@+,#44+(0"(<&;;+4+5( /"C$3$2(0#(/"$5(H+1<3$("*+4"#$5(/+,1#2+$( x3",II,y*).D,).'$*,(&*B2@,+,*D.oo,"'++,H*I%('*(2)$H c),+%,(*C,D*d*I,"D'$,(*/C''$'

Thd

Ð d(( &DUU GH YHDX GH ODLW SDUPHVDQ HW MDPERQ FUX /34#$*+(+&(1"#4(#*(*31+*#2(29=-9#2 Q,BX*0',+*",/eH*I,"D'$,(*d*c),+%,(*C,DH*C.('X*d*$2(4&"%'&*).D,).'$*I.+'(), Ð Ð TVd

Desserts…. 0ąOOHX[ DX FKRFRODW JODFH YDQLOOH h,"D*D'+)%(J*/C./.+,)'*/,e'H*0,(%++,*%/'*/"',D

3URŕWHUROHV H[RWLTXHV

3DUIDLW JODF OD SDVVLRQ HW DQDQDV U©WL DX PLHO HW SLFHV Ð !,$$%.(*@"2%)*%/'&*xI,"@,%)y*d*".,$)'&*I%(',II+'*E%)C*C.('X*d*$I%/'$

((!&,C#,2i>(M-3"=#(3;(<&,C#,2( ((j!##;5(1+-"81+-"5(=-"=N#$k

K+$:(13,#(*3(=31#i>>Q(;,#2-(0+"4:(2/#="+42i> ?&$=-(Q(0"$#,(#%#,:0+:($3$82*3/(2#,%"=#5 <#+=-(2#,%"=#

BEACH-BAR & RESTAURANT - SUNSET APERITIF - LOUNGE AMBIANCE - LIVE MUSIC LE RESTAURANT

E BELLE GE EN TERRASSE. UN TA L'É À IC CH TÉ CÔ LOCALES ET DE SPÉCIALITÉS CARTE DE POISSONS TENDENT. REVISITÉES VOUS AT

LE ZEN BAR

PLAGE, E RESTAURANT DE LE ZEN BAR, NOTR AÎCHEURS, SES FORMULES FR LOTTES. E, SOUS LES PAIL BL SA LE NS DA S LES PIED

OUVERT 7 JOURS/7 SERVICE CONTINU DE 12H À 22H SERVICE DE PLAGE - VOITURIER LA

PLAGE DÈS LE MATIN , VENEZ PROFI TER DE LA PL ET DES TRANSA AGE TS DU DÕ BRAZ SERVICE RES IL . TAURATION B AR JUSQU'AU LE PLUS BEAU SUNSET. COUCHER DE SOLEIL DE L'ÎL 73 E.

BAIE DE ST JEAN

TÉL. : 0590 29 79 99 - FAX : 0590 29 79 98 EMAIL : RESTAURANTS@EDENROCKHOTEL.COM WEB SITE : WWW.EDENROCKHOTEL.COM

i'*-C'@*|',(43'."J'$*g.(J'"%/C)'(*')*$.(*(.20',2*-C'@*]K#/2)%@*]"%/*n'$B."&'$*I".I.$'()*I.2"*&#V'2('"*2('*/,")'*/.()'DI.",%('H* +#JN"'*')*&#/.()",/)#'*,2*P,(&*Q,"6*c&#,+'D'()*$%)2#*$2"*+,*I+,J'*&'*$,B+'*B+,(/*&'*P)*|',(H*/'*"'$),2",()*.@@"'*2('*02'*D,J%U2'* $2"*+'$*',2K*)2"U2.%$'*&'*+,*D'"*&'$*/,",qB'$6**F*+,*).DB#'*&'*+,*(2%)*+'*P,(&*Q,"*Z%JC)*.@@"'*2('*/,")'*D#&%)'"",(#'(('*&G%($I%",)%.(* %),+%'(('H*@,D%+%,+'*')*/.(0%0%,+'H*'(*).2)'*$%DI+%/%)#*+'$*I%'&$*&,($*+G',26* -,$2,+*/2%$%('*E%)C*,*+%JC)*/.()'DI.","X*).2/C*%$*$'"0'&*@."*+2(/C*,)*)C'*P,(&*Q,"H*I'"@'/)+X*+./,)'&*.(*)C'*%DD,/2+,)'*EC%)'*$,(&X* EHDFK RI 6W -HDQ DQG RIIHULQJ D řDZOHVV YLHZ RI WKH WXUTXRLVH VHD )RU VLPSO\ SHUIHFW GLQQHUV WKH 6DQG %DU 1LJKW LV WKH FRROHVW VSRW "%JC)*(.E*"%JC)*.(*)C'*E,)'"G$*'&J'*EC'"'*J2'$)$*,"'*%(0%)'&*).*'(V.X*L'&%)'"",(',(*/2%$%('*E%)C*,(*%($I%"'&*(.&*).E,"&$*c),+X6*L'(2$* D,$)'"D%(&'&*BX*-C'@*|',(43'."J'$*g.(J'"%/C)'(*E%)C*]K'/2)%0'*-C'@*]"%/*n'$B."&'$*,)*)C'*C'+D6*

]K)",%)*&2*D'(2*_*P,DI+'*D'(2

SAND BAR LUNCH

SAND BAR NIGHT

!.2"*+'*&#V'2('"*.20'")*).2$*+'$*V.2"$*&'*b=C::*M*b8C:: lI'(*'0'"X*&,X*@."*i2(/C*@".D*b=6::ID*).*a6::ID

!.2"*nW('"*.20'")*).2$*+'$*V.2"$*&'*b9C::*M*==C:: lI'(*'0'"X*'0'(%(J*@."*n%(('"*@".D*>6::ID*).*b:6::ID

Q"2(/C*M*+,*/,")'*).2$*+'$*&%D,(/C'$*_*Q"2(/C*D'(2*,0,%+,B+'*.(*P2(&,X$

APPETIZERS

P,+,&'*&'*i,(J.2$)'*!,X$H*F0./,)H** `bv* 5.D,)'*d*g%(,%J"'))'*,2*-C,DI,J('** P)*Q,")C$*i.B$)'"*P,+,&H*F0./,&.H*5.D,).*d*-C,DI,J('*n"'$$%(J*

-,+,D,"$*R"%)$H*P,2/'*,2K*l+%0'$*Z.%"'$* -"%$IX*-,+,D,"%H*Q+,/e*l+%0'*n%I

P2$C%*&'*P,2D.(*-".2$)%++,()*_*-"%$IX*P,+D.(*P2$C%*

=9v

MAIN COURSES R%+')*&'*L,C%4D,C%H*5#)",J.('H** a9*v* !2"#'*&'*!.DD'$*&'*5'""'*d*-.(&%D'()*F$%,)%U2'***** P,2)#'&*i./,+*R%$CH*L,$C'&*!.),).'$H*PI%(,/C*d*3%(J'"*g%(,%J"'))' &KHHVHEXUJHU DX %DFRQ &KHGGDU $IŘQ Ð* l%J(.($*R"%)$*d*R"%)'$*** * Q,/.(*-C''$'B2"J'"H*FJ'&*-C'&&,"H*-"%$IX*l(%.($*d*R"%'$ k,0%.+'$*k%/.)),H*P,2/'*5.D,)'$H*!,"D'$,(*d*Q,$%+%/* k%/.)),*k,0%.+%*E%)C*-"2$C'&*5.D,).'$H*!,"D'$,(*d*Q,$%+

a`*v*

Q2"",)%(,H*5.D,)'H*f2%+'*&Gl+%0' ')*g%(,%J"'*Q,+$,D%U2'* Q2"",)%(,H*5.D,).H*l+%0'*l%+ ,(&*Q,+$,D%/*g%('J,"

k%$.)).*,2*!,"D'$,(H*-C,DI%J(.($ ')*f'"B'$*R",%/C'$** !,"D'$,(*k%$.)).*E%)C*L2$C"..D$*,(&*f'"B$ !%oo,*M*+,*5"2@@'*Z.%"'*d*R.()%(,** %ODFN 7UXIřH DQG )RQWLQD 3L]]D

P2(&,'*,2*-,",D'+H*-,/,C2N)'$H*!.I*-."(H** b8*v* R2&J'*-C./.+,)*d*-C,()%++X** -,",D'+*c/'*-"',D*P2(&,'H*!',(2)$H*!.I*-."(H*f.)*R2&J'*,(&* hC%II'&*-"',D

DESSERTS

-C''$'/,e'*,2K*R"2%)$*k.2J'$H*P."B')*-%)".(('++'** k'&*R"2%)*-C''$'/,e'H*i'D.(J",$$*P."B')

5,")'*,2*-%)".(*L'"%(J2#'******************************* i'D.(*L'"%(J2'*5,")*

b8*v*

=a*v

MAIN COURSES

]$/,+.I'*&'*g',2*L%+,(,%$'H*5.D,)'$* -.++'/)%.(*')*k.U2'))'** g',+*L%+,(,%$'H*5.D,).'$*,(&*F"2J2+,

DESSERTS

b9*v

L.2$$'*,2*/C./.+,)*,2*-,",D'+******** -C./.+,)'*L.2$$'H*R+,0."'&*E%)C*-,",D'+

=a*v a9*v

a8*v

b=*v *b=*v

HOTEL TAIWANA BAIE DES FLAMANDS

TÉL. : 0590 29 80 08 - FAX : 0590 27 94 07 EMAIL : RESERVATION@HOTELTAIWANA.COM WEB SITE : WWW.HOTELTAIWANA.COM

POUR DÉJEUNER - FOR LUNCH SALADES - SALADS P,+,&'*&'*i'()%++'$*i'()%+*P,+,&* P,+,&'*0'")'*')*".2J'*3"''(*P,+,&*E%)C*5.D,).'$* P,+,&'*g'()2",*5.D,).'$*,(&*Q,$%+* P,+,&'*g#J#),"%'(('*k,E*g'J'),B+'$*,(&*R"2%)$* 5.D,)'$*D.oo,"'++,*&%*B2@@,+,* -,'$,"*P,+,&'*-+,$$%/** ***********!.2+')*.2*-"'0'))'$*-C%/e'(*."*!",E($* P,+,&'*&'*!.2+')*-C%/e'(*P,+,&* P,+,&'*&'*i,(J.2$)'*i.B$)'"*P,+,&* P,+,&'*&'*32,&'+.2I'*4*5.D,).'$*,(&*D,(J.** P,+,&'*3"'/U2'*4*3"''e*$,+,&**

POISSONS & VIANDES / FISH AND MEATS ==v ==v ==v =8v =?v =8v a8v a8v `8v =`v =?v

ENTRÉES - STARTERS L,q$*J"%++#*3"%++'&*-."(*.(*)C'*/.B* b8v !%oo,*5FchFZF* b8v -'0%/C'*')*$.(*D'$/+2(*-'0%/C'*E%)C*D%K*+'))2/'$*+',0'$* =8v !".$/%2)).*&%*!,"D,* =8v* ,0'/*$.(*,$$%'))'*&'*D'+.(** 7*9v R.%'*J",$*@,%)*D,%$.(*4*f.D'*D,&'*@.%'*J",$* a8v 3,$I,/C.*4*-C%++'&*).D,).*$.2I*d*"'&*I'II'"** b9v -".2$)%++,()$*&'*/",B'*4*-",B*/,e'$** =av &DUSDFFLR GH ŘOHW GH ERHXI %HHI ŘOHW FDUSDFFLR*** =>v -,0%,"*;a:J<*B+%(%$*D,%$.(*4*f.D'*D,&'*B+%(%$* *b::v 5,%E,(,*r%&$*

b9v

Q"./C'))'*&'*/"'0'))'$*4*3"%++'&*e%(J*I",E($* R%+')*&'*!.%$$.(*g,I'2" P)',D'&*R%$C*R%++')* R%+')*&'*L,C%4L,C%*3"%++# R%+')*.@*3"%++'&*L,C%4L,C%* !.%$$.(*3"%++#*]()%'"*4*hC.+'*3"%++'&*R%$C* -,$$.+'))'*&'*i,(J.2$)' i.B$)'"*-,$$.+'))'* 5C.(*J"%++#*4*3"%++'&*)2(,** !.2+')*3"%++#*4*3"%++'&*-C%/e'(* Q2"J'"*5,%E,(,*@,%)*D,%$.(*4*f.D'*D,&'* %URFKHWWHV GH ŘOHW GH EĈXI 3"%++'&*n%/'&*R%++')*Q''@* ]()"'/[)'*3"%++#'*4*3"%++'&*]()"'/.)'*=8:*J"*4*9*.o* ************************************************8::*J"*4*b?*.o*

aav aav aav 88v 88v a8v* a8v a8v `8v a8v `8v

DESSERTS -,@#*3.2"D,(&* 5,")'*,2*-%)".(*4*i'D.(*5,")* Q".E(%'*,2*-C./.+,)*7*B.2+'*&'*J+,/' f.D'*D,&'*%/'*/"',D*d*P."B')$* F$$%'))'*&'*@"2%)$*@",%$*'K.)%U2'$ R"'$C*'K.)%/*@"2%)$*I+,)'* F(,(,$*R",%$*4*R"'$C*!%(',II+'* 3+,/'*d*$."B')$*D,%$.( f.D'*D,&'*%/'*/"',D*d*$."B')$*

b`v b=v b=v =8v b=v b=v

ASSORTMENT OF SUSHI, SPECIAL SUSHI, ROLL

QUELQUES SUGGESTIONS DE NOTRE CARTE DU DÎNER SOME RECOMMANDATIONS FROM OUR DINNER MENU

POUR DÎNER - FOR DINNER ENTRÉES - STARTERS Q''@*5,),e%*".++*E%)C*P',*m"/C%(* R.%$4J",$*-X,E,(D2$C%*4*n,$C%*'JJ*I2&&%(J*** ]B%*$C%(V.*4*n''I*@"%'&*PC"%DI*B,++*E%)C*J"''(*)',*$,+)* ,(&*$E'')*/C%++%*$,2/'*** -+,$$%/*D%$.*$.2I*E%)C*).@2*,(&*/C%0'$*** *

=?*v a8*v =9*v =b*v

PLATS - MAIN COURSES Q+,/e*-.&*E%)C*L%$.*** L,C%4L,C%*5'"%X,e%*."*s2,(4X,e%** Q''@*P)',e*3%(J'"*)'"%X,e%*$,2/'* 3"%++'&*i.B$)'"*,(&*PC"%DI*-"',DX*h,$,B%* P.2$'*PI%/X*+'D.(*&"'$$%(J**

`8*v a>*v `8*v 88*v

DESSERTS 3"''(*5',H*@.(&,()*,2*/C./.+,)** L.C%*c/'*-"',D**

b8*v b8*v

!"#$%&

HOTEL LE GUANAHANI GRAND CUL-DE-SAC

TÉL. : 0590 52 90 00 - FAX : 0590 27 70 70 EMAIL : HOTEL@LEGUANAHANI.COM WEB SITE : WWW.LEGUANAHANI.COM

]K'/2)%@*-C'@*w*!C%+%II'*L,$$'J+%, -C'@*w*Z%/.+,*&'*L,"/C%

!"#$%&

CÃ&#x201D;TÃ&#x2030; FROID : ENTRÃ&#x2030;ES / STARTERS

PLATS / MAIN COURSES

-"2&%)#$*&'*i#J2D'$*d*-. !,%(*P/C%,//%,),H*l'2@*&'*-,%++'H*f2DD2$H*32,/,D.+'H** 5,I'(,&'*!.%0".(*4*5.D,)'H*L,X.((,%$'*F(/C.%$4*!,"D'$,( k,E*g'J'),B+'$H*P/C%,//%,),*Q"',&H*12,%+*]JJH*f2DD2$H*32,/,4 D.+'H*!'II'"45.D,).*5,I'(,&'H*F(/C.0X4!,"D'$,(*L,X.((,%$' 32,/,D.+'*&GF0./,)H*-",B'H*!,DI+'D.2$$' F0./,&.*32,/,D.+'H*-",BH*3",I'@"2%) 3,$I,/C.*g'")H*!.%"'H*-CN0"'*R",%$ 3"''(*3,$I,/C.H*!',"H*3.,)*-C''$' P,+,&'*g'")'H*5.D,)'H*!,$)NU2'H*R'),H*0%(,%J"'))'*/%)".( 3"''(*P,+,&H*5.D,).H*h,)'"D'+.(H*R'),*-C''$'H*i'D.(*n"'$$%(J L.oo,"'++,*&%*Q2@,+,H*5.D,)'*-.2+'2"H*Q,$%+%/H*l+%0'$ Q2@,+,*L.oo,"'++,H*f'%"+..D*5.D,).'$H*Q,$%+H*l+%0'$ Ã&#x2030;*-,'$,"*P,+,&*Ã&#x2018;H*g%(,%J"'))'*F(/C.%$*')*!,"D'$,(H*-".Ã&#x2021;).($ Q,/.(*')*!.2+')_*3,DB,$ -,'$,"*P,+,&H*F(/C.0X4!,"D'$,(*n"'$$%(JH*-".2).($ Q,/.(*d*-C%/e'(*_*|2DB.*PC"%DI P,+,&'*&'*R"2%)$*&'*L'"H*g%(,%J"'))'*F%+*4*!'"$%+*4*-%)".( P',@..&*P,+,&H*3,"+%/*4*!,"$+'X*4*i'D.(*n"'$$%(J P,+,&'*5%N&'*f,"%/.)$*g'")$H*!.DD'$*&'*5'""'H*k,&%$H** g%(,%J"'))'*&'*P.V,*4*3%(J'DB"' n.",&'*_*5,),e%*&'*Q 2@ h,"D*3"''(*Q',(*P,+,&H*!.),).'$H*k,&%$CH*3%(J'"4P.X*n"'$$%(J* L,C%*L,C%*_*Q''@*5,),e% P,+,&'*&'*Q'))'",0'$*')*L%(%*-,".))'$*k[)%'$H*s,.2")H** 5DLIRUW &LWURQ &RQÅ&#x2DC;W k.,$)'&*Q'')"..)*d*Q,BX*-,"".)*P,+,&H*s.J2")H*f."$'",&%$CH** -,(&%'&*i'D.( P,+,&'*&'*-#"#,+'$H*|'2('$*!.2$$'$H*l",(J'H** g%(,%J"'))'*3"'(,&'*4*Q,$%+%/ hC.+'*3",%(*P,+,&H*Q,BX*P,+,&H*l",(J'H*!.D'J",(,)'*4*Q,$%+* n"'$$%(J Ã&#x2030;*k.,$)*g',+*Ã&#x2018;H*F")%/C,2)*L,"%(#H*k.U2'))'H*Q2"",),H*f2%+'*&'*5"2@@' k 5RDVW 9HDO u 0DULQDWHG $UWLFKRNH $UXJXOD %XUUDWD 7UXIÅ&#x2122;H 2LO - 2"*&'*i,%)2'H*i,(J.2$)'*!./C#'*5%N&'H*!,I,X'*g'")'H* g%(,%J"'))'*&'*|,+,I'(.*4*s2o2 i'))2/'*f',")H*h,"D*!.,/C'&*i.B$)'"H*3"''(*!,I,X,H*|,+,I'(.4* s2o2*n"'$$%(J

-2%$$'*&'*!.2+')*Q%.*R"%)'H*-"'$$.(H*g%'"J'*&'*5.D,)'$* -'"%$'$H*Q,+$,D%U2'* R"%'&*Q.('+'$$*-C%/e'(*5C%JCH*h,)'"/"'$$H*-C'""X*5.D,).'$H** Q,+$,D%/*n"'$$%(J R"%)).*L%$).*&'*-,+,D,"$H*3,DB,$H*i#J2D'$H*P,2/'*5,"),"' R"%'&*|2DB.*PC"%DI*d*-,+,D,"%H*g'J'),B+'$H*5,"),"*$,2/' !.2+I'*&'*k./C'*3"%++#H**f,"%/.)*Q+,(/*Ã&#x2030;-,(('++%(%*Ã&#x2018;H*l+%0'$H** g%(,%J"'))'*]/C,+.)'*4*-%)".( 3"%++'&*l/).I2$Hy*-,(('++%(%y*hC%)'*Q',($H*l+%0'$H* PC,++.)4i'D.(*n"'$$%(J P)',e*&G]$I,&.(*3"%++#H*F2B'"J%('*')*5.D,)'*,2*R.2"H* k.U2'))'H*!%J(.($*&'*!%( 3"%++'&*PE."&@%$C*P)',eH*Q,e'&*5.D,).*d*]JJI+,()H*F"2J2+,H* !%('*Z2)$ PI,JC'))%*,2K*!,+.2"&'$_*-+,D$*PI,JC'))% L'oo'*!'(('H*5.D,)'$*-'"%$'$H*Q2"",),H*!'$).*,2*B,$%+%/ L'oo'*!'(('H*-C'""X*5.D,).'$H*Q2"",),H*Q,$%+*!'$). -C''$'B2"J'"*;=::J< R"'(/C*-C''$'B2"J'"H*-.DI.)#'*&Gl%J(.($*-,",D#+%$#$H* Q,/.(H*5.D,)'$*P#/C#'$*')*!%D'()*R2D# R"'(/C*-C''$'B2"J'"H*-,",D'+%o'&*l(%.($H*Q,/.(H*P2(4n"%'&** 5.D,).'$H*-C%I.)+'*!'II'" -+2B*P,(&E%/CH*P2I"zD'*&'*n%(&'*k[)%*d*R2D#*,2*P%".I* &G]",B+'H*Q,/.(*FII+'E..& -+2B*P,(&E%/CH*f.D'D,&'*f%/e."X*PD./e'&*d*k.,$)'&*52"e'XH* Q"',$)H*FII+'E..&*Q,/.( R./,//%,H*P,2D.(*Q%.*R2D#*L,%$.(H*F0./,)H*P.2"*-"',DH* l%J(.($*k.2J'$H*-\I"'$ R./,//%,H*f.D'D,&'*PD.e'&*l"J,(%/*P,+D.(H*F0./,&.H* P.2"*-"',DH*k'&*l(%.($H*-,I'"$

NOTRE BAR A CEVICHE / OUR CEVICHE BAR 5,"),"'*&2*V.2"*_*5,"),"*.@*)C'*&,X -'0%/C'*&2*V.2"**_*-'0%/C'*.@*)C'*&,X P,$C%D%*&2*V.2"*_*P,$C%D%*.@*)C'*&,X* 5%",&%).*&2*V.2"*_*5%",&%).*.@*)C'*&,X

SIMPLEMENT GRILLÃ&#x2030; / SIMPLY GRILLED i,(J.2$)'*&2*g%0%'" i.B$)'"*@".D*.2"*!.2(& !.%$$.(*+./,+*&2*V.2" i./,+*R%$C*.@*)C'*n,X -.()"'*R%+')*;a::J< Q''@*P)"%I*i.%(*;b:*.o<* P2I"zD'*&'*!.2+')*Q%.*l"J,(%/ -C%/e'(*Q"',$) 3,DB,$ |2DB.*PC"%DI* P,2D.(*Q%. l"J,(%/*P,+D.(

!"#$%&

GARNITURES / SIDE ORDERS

DESSERTS

k%o*!.z+#H*]I%(,"&$H*k,%$%($*P'/$H*FD,(&'$*************** !,(4R"%'&*k%/'H*PI%(,/CH*k,%$%($H*F+D.(&$ R"%)'$*L,%$.(*f2%+'*&'*5"2@@'*d*!,"D'$,(****** +RPHPDGH )UHQFK )ULHV ZLWK 7UXIřH 2LO ,(&*!,"D'$,(*-C''$' -,".))'$H*3%(J'DB"'H*-."%,(&"'** -,"".)$H*3%(J'"H*-%+,()". i#J2D'$*3"%++#$** 3"%++'&*g'J'),B+'$ -.2"J'))'$H*l%J(.($*k.2J'$H* -"2DB+'*M*+,*L'()C'*** Ü2//C%(%H*k'&*l(%.($H*L%()*-"2DB+' F2B'"J%('*d*5.D,)'*,2*R.2"** Q,e'&*]JJI+,()*d*5.D,). P,+,&'*&'*5.D,)'$*d*F$I'"J'$** 5.D,).*d*F$I,",J2$*P,+,& R'(.2%+*Q",%$#H*!'$).*-\I"'$*d*Q,$%+%/** Q",%$'&*R'(('+H*-,I'"$*d*Q,$%+*!'$).*

F$$%'))'*&'*R"2%)$*R",%$*')*$,*-C,()%++X*M*+,*g,(%++' P+%/'$*.@*R"'$C*R"2%)H*g,(%++,*hC%II'&*-"',D L.'++'2K*-C./.+,)H*- 2"*-"2(/CXH*]$I2D,*g,(%++, P.@)*-C./.+,)'*-,e'*E%)C*,*-"2(/CX*f',")H*g,(%++,*R.,D -C''$'/,e'*,2*-%)".(H*P,B+#*,2K*FD,(&'$H*F(,(,$*L,"%(#$*')*+'2"*|2$ i'D.(*-C''$'/,e'H*F+D.(&*P,B+'H*L,"%(,)'&*!%(',II+'*d* !%(',II+'*|2%/' -"ND'*-,",D'+H*-".2$)%++,()*-C./.+,)*H*3+,/'*3%,(&2V, -,",D'+*-"',DH*-C./.+,)'*-"2(/C*-,e'H*3%,(&2V,*c/'*-"',D Q,B,*,2*kC2DH**]$I2D,*-./.*')*$,*Q"2(.%$'*&'*L,(J2'*k[)%' k2D*Q,B,H*-./.(2)*R.,DH*n%/'&*k.,$)'&*L,(J. n'$$'")*&2*|.2"*_*n'$$'")*.@*)C'*n,X

COUPES GLACÉES / ICED CUPS -.2I'*LdLG$*-"2(/CX;3+,/'*-C./.+,)H*LdLG$H*g,(%++'H*-..e%'$* n.2JC)H*-.2+%$*&'*-C./.+,)H*-C,()%++X< ;-C./.+,)'*c/'*-"',DH*LdDG$H*g,(%++,H*-..e%'$*n.2JC)H* -C./.+,)'*-.2+%$H*hC%II'&*-"',D<

!"#$%& -.2I'*5,)%(*;!.DD'$*-,",D#+%$#'$H*g,(%++'H*3+,/'*-,",D'+H* Q%$/2%)H*-C,()%++X< ;-,",D'+%o'&*FII+'$H*g,(%++,H*-,",D'+*c/'*-"',DH*Q%$/2%)H** hC%II'&*-"',D< -.2I'*)2))%*@"2))%*;P."B')*-./.H*P."B')*R",%$'H*P."B')*-%)".(H* Q"2(.%$'*&'*R"2%)$*R",%$H*-C,()%++X< ;-./.(2)*P."B')H*P)",EB'""X*P."B')H*i'D.(*P."B')H*n%/'&*R"'$C* R"2%)$H*hC%II'&*-"',D<* -.2I'*g,/C'"%(*R",DB.%$'*;P."B')*R",DB.%$'H*L'"%(J2'H*g,(%++'H* R",DB.%$'$H*-.2+%$H*-C,()%++X< ;k,$IB'""X*P."B')H*L'"%(J2'H*g,(%++,H*k,$IB'""%'$H*-.2+%$H* hC%II'&*-"',D<

N O S SORBETS E T GL AC E S SH ER B ET & I CE C RE AM )*(!+,*2(P31#8K+0#(W=#(M,#+12(l4#(F#*"*(.#+&%"44#m(n m('*B.2+'*`*vH*n'2K*Q.2+'$*>*vH*5".%$*Q.2+'$*b:*v l('*P/..I*`*vH*5E.*P/..I$*>*vH*5C"''*P/..I$*b:*v 3+,/'$*d*P."B')$*4*c/'*-"',D*d*PC'"B') -,@#H*g,(%++'H*-C./.+,)H*-%)".(H*-./.H*L,(J2'H*!,$$%.(H* R",DB.%$'H*Z.%$'))'$ -.@@''H*g,(%++,H*-C./.+,)'H*i'D.(H*-./.(2)H*L,(J.H*!,$$%.(*R"2%)H* k,$IB'""XH*f,o'+(2)$

LORIENT & GUSTAVIA YO SUSHIMANIA RESTAURANT YO 'N GO SUSHI & ASIAN FUSION PACE DES MARAIS - LORIENT QUAI DU BORD DE MER - GUSTAVIA OUVERT TOUS LES SOIRS A PARTIR DE 19H OUVERT TOUS LES JOURS DE 11H A 20H 0590 52 96 17 0690 73 99 89 WWW.YOSUSHIMANIA.COM 84

ENTRÉES/STARTERS

MAKI

5,"),"'*&'*I.%$$.(H*B.+*&'*"%o** 5C.(H*$,2D.(*.2*E,C.. R%$C*),"),"'*E%)C*"%/'H*52(,H*$,+D.(*."*E,C.. 5,),e%*&'*$,2D.(H*B.+*&'*"%o*_*P,+D.(*),),e%*E%)C*"%/'* 5,),e%*&'*)C.(H*B.+*&'*"%o*_*52(,*),),e%*E%)C*"%/'* 5,),e%*&'*E,C..*@,T.(*5C,q*_*P,+,&'*&'*D,(J2'*#I%/#'* h,C..*),),e%*5C,q*$)X+'*E%)C*PI%/X*D,(J.*$,+,& ]&,D,D#*@N0'$*&'*$.V,*M*+,*0,I'2"*_*-..e'&*$.V,*B',($* h,e,D#*$,+,&'*&G,+J2'$*_*P',E''&*$,+,&** L%$.*$.2I'*_*L%$.*$2I**

b8*v

b8*v b>*v ==*v ?*v ?*v *>*v

SUSHI/SASHIMI À LA PIÈCÉ - BY THE PIECE P,+D.(*_*5%+,I%,*_*h,C..** PC"%DI*_*L,$,J.** 52(,*_*s'++.E*5,%+** ]'+*_*R,))X*52(,*_*ce2",** -,0%,"**

8*v 8*v 8H8:*v j*v =8*v

ASSORTIMENTS/ASSORTMENTS ÉQ,)',2Ñ*F$$.")%D'()* *F$$.")%D'()*$2$C%H*$,$C%D%H*D,e%H*),),e%H*),"),"'* *F$$.")D'()*.@*$2$C%H*$,$C%D%H*D,e%H*),),e%H*),"),"' *b*I'"$.(('*;b8*I/<** a=*v *=*I'"$.(('$*;a:*I/<** j`*v *a*I'"$.(('$*;`8*I/<** 9j*v ÉQ,)',2Ñ*g#J#),"%'(*;=8*I/< *F$$.")%D'()*".2+',2K*0#J#),"%'($* a=v */.(/.DB"'H*,0./,)H*$2$C%*+#J2D'$H*$,+,&'*0#J#),"%'(('* *F$$.")D'()*.@*0'J'),"%,(*".++$H*/2/2DB'"H*,0./,&.H*0'J'),"%,(* *$2$C%H*0'J'),"%,(*$,+,& ÉQ,)',2Ñ*P,$C%D%*;b?I/<** `a*v *F$$.")%D'()*$,$C%D%H*),"),"'*_*F$$.")D'()*.@*$,$C%D%H*),"),"' ÉQ,)',2Ñ*P2$C%*;b=*I/<* a>*v *F$$.")%D'()*$2$C%H*E,e,D# F$$.")D'()*.@*$2$C%H*E,e,D# ÉQ,)',2Ñ*L,e%*;`=*I/<** `=v *F$$.")%D'()*D,e%*_*F$$.")D'()*.@*D,e%*

SPÉCIAL APÉRITIF, RÉCEPTIONS SPECIAL FOR RECEPTIONS AND PARTIES ÉQ,)',2Ñ*F$$.")%D'()*?4b:*I'"$.(('$*;b=:*I/<** *F$$.")D'()*Q.,)* Q,)',2*&'+2E'*;=*!]kP6< i.B$)'"*".++H*P,+%('*".++H*52(,*D,(J.*".++H*$,$C%D%*,(&* $2$C%*%e2",H*/,0%,"H*@,))X*)2(,H*$,+D.(H*E,C..H*),"),"' /,0%,"*4*B%J*'X'$H*),),e%*)2(,*V,+,I'(.*$,+$,**

=>:*v

b8:*v

-,+%@."(%,*k.++*;?*I/<** g'J')'"%,(*k.++*;?*I/<** 52(,_P,+D.(*k.++*;j*I/<** -2/2DB'"_F0./,&.*k.++*;j*I/<** P,+%('*k.++*;?*I/<** 5C.(*')*,0./,)*$2"*".2+',2*&'*$',@..& P',@..&*".++*).II'&*E%)C*)2(,*,(&*,0./,&. k,%(B.E*k.++*;?*I/<** 5",(/C'*&'*I.%$$.(*$2"*-,+%@."(%,*".++ &DOLIRUQLD UROO WRSSHG ZLWK UDLQERZ RI ŘVKHV |,I,('$'*Q,J'+*k.++*;?*I/<** k.2+',2*&'*$,2D.(H*/"',D*/C''$'H*/%0'$ P,+D.(H*/"',D*/C''$'H*$/,++%.($*".++ 52(,*L,(J.*k.++*;?I/<** k.2+',2*&Y,0./,)H*D,(J2'H*D,$,J.H*D'()C'H*)C.( F0./,&.H*D,(J.H*D,$,J.H*D%()H*)2(,*".++ i.B$)'"*k.++*;?*I/<** k.2+',2*&'*".U2'))'H*D,(J2'H*D,$,J.H* ,0./,)H*D,X.*#I%/#'H*+,(J.2$)' F"2J2+,*$,+,&H*D,(J.H*D,$,J.H*,0./,&.H $I%/X*D,X.H*+.B$)'"*).++ -,+%@."(%,*]'+*k.++*;?*I/<*F(J2%++'*J"%++#'* $2"*-,+%@."(%,*k.++* -,+%@."(%,*".++*).II'&*E%)C*J"%++'&*''+ n",J.(*k.++*;?*I/<** k.2+',2*&'*/",B'H*,(J2%++'H*,0./,)H*D,$,J. -",BH*''+H*,0./,&.H*D,$,J. R+,D,(&*k.++*;?*I/<** k.2+',2*&G,0./,)H*D,$,J.H*D,(J2'H*,(J2%++'* F0./,&.H*D,$,J.H*D,(J.H*''+*".++

9*v ba*v ?*v >*v b>*v

b>*v

ba*v

b>*v

b?*v

b>*v b?*v

b?*v

DESSERTS Z.2J,)*,2*J%(J'DB"'*;?*I/<*_*3%(J'"*(.2J,)* L,e%*Z2)'++,** L,e%*Z2)'++,*B,(,('_*@",%$'_*D,(J2'* B,(,(,_*$)",EB'""X_*D,(J.*

?*v j*v >*v

5.2$*(.$*ÉQ,)',2KÑ*P2$C%*$.()*+%0"#$*$2"*B,)',2*M*/.DI,")%D'()* GH JOD RQV DŘQ GH JDUDQWLU OD IUD¤FKHXU GX SURGXLW F++*.2"*P2$C%*Q.,)$*,"'*&'+%0'"'&*%(*"'@"%J'",)'&*/.(),%('"$*).* '($2"'*)C'*@"'$C('$$*.@*)C'*@..&6 !'($'o*,2$$%*M*(.$*$),J'$*&'*/2%$%('*P2$C%^ -.2"$*I,")%/2+%'"$*.2*'(*J".2I'6 -.D'*&%$/.0'"*)C'*,")*.@*P2$C%*,)*)C'*P2$C%*F/,&'DX*.@*P)4Q,")C^ c(&%0%&2,+*,(&*J".2I*+'$$.($*,0,%+,B+'6

I==#22(K+C+@"$#(o(F-3*3(n(p#$3(!#<438Z+&%,"*>

SALINES

TÉL. : + (59) 05 90 51 15 98 EMAIL : MANDPGRILL@GMAIL.COM OPEN MONDAY TO SATURDAY / FROM 7 P.M. TO 11 P.M.

2XU EHHI & $ % 7KH FHUWLŘHG $QJXV %HHIl LV )C'*0'"X*B'$)*,(J2$*B''@*,0,%+,B+'6 s.2*E%++*),$)'*)C'*&%@@'"'(/'

i'$*L."/',2K*&'*/C.%K*J,"(%$*w*i#J2D'*')*$,2/'*,2*/C.%K* -C.%/'*-2)*$'"0'&*E%)C*.('*0'J'),B+'*,(&*.('*$,2/'*

SALADES / SIDE SALADS P,+,&'*D%K)'*w*L'$/+2(H*).D,)'H*.%J(.(*".2J'* b=v k'J2+,"*D%K'&*$,+,&*w*L'$/+2(H*).D,).H*"'&*.(%.( P,+,&'*&G'(&%0'$*!.).D,e*w*](&%0'$H*-.D)#H*I.DD'$H*(.%KH*,%"'++'$*b?v !.).D,/*](&%0'$*$,+,&*w*](&%0'H*-.D)#*/C''$'H*,II+'$H*E,+(2)$H* &"%'&*/",(B'""%'$ P,+,&'*&'*/CN0"'*/C,2&*-C,0%J(.+*Fl-*w*L'$/+2(H*).D,)'H* =bv /".))%(*&'*/CN0"'*$2"*).,$)*/#"#,+'$H*I%J(.($H*,%"'++'$* -C,0%J(.+*C.)*J.,)*/C''$'*$,+,&*Fl-*w*L'$/+2(H*).D,).H*/'"',+* ).,$)H*I%('*(2)$H*&"%'&*/",(B'""%'$ P,+,&'*-,'$,"*,2*I.2+')*J"%++#*w*k.D,%('H*).D,)'H*.'2@H** =av I,"D'$,(H*B+,(/*&'*I.2+')H*/".Ç).($H*B,/.( 3"%++'&*/C%/e'(*-,'$,"*$,+,&*w*k.D,%('H*).D,).H*/C%/e'(*B"',$)H** /".2).($H*B,/.( P,+,&'*3.2"D,(&'*,2*/,(,"&*w*L'$/+2(H*@.%'*J",$H*D,J"')* =8v IXP J VLHUV HW FXLVVH GH FDQDUG FRQŘWV F OHUL SLJQRQV * ,%"'++'$H*0%(,%J"'))'*,2K*(.%K n2/e*J.2"D,(&*$,+,&*w*L'$/+2(H*@.%'*J",$H*$D.e'&*&2/e*D,J"')H** FRQŘW JL]]DUG FRQŘW GXFN OHJ FHOHU\ GULHG FUDQEHUULHV SLQH QXWV E,+(2)$*&"'$$%(J

ENTRÉES / SIDE STARTERS P.2I'*&'*I.DD'$*&'*)'""'*')*#I%(,"&$** bbv )URPDJH IUDLV ŘQH KHUEHV PI%(,/C*,(&*!.),).*P.2I*R%('*C'"B$*/C''$' &DUSDFFLR GH ŘOHW GH ERHXI 3DUPHVDQ SLJQRQV HW URTXHWWH Ð Q''@*-,"I,//%.*!,"D'$,(*/C''$'H*!%('*(2)$H*F"2J2+,*$,+,& R.%'*J",$*&'*/,(,"&*D,%$.(** =av -C2)('X*&G.%J(.(*')*$'$*).,$)$*(.%K*",%$%( f.D'4D,&'*R.%'*3",$H*l(%.(H*-C2)('XH*E,+(2)*,(&*J",I'*).,$)$ F$$%'))'*&'*V,DB.(*cB#"%U2'*!,),*Z'J",** =9v cB'"%/.*!,),*Z'J",*C,D*I+,)'

PLATS / MAIN COURSES i'$*-.DB.$*J,"(%$*w*=*+#J2D'$*')*`*$,2/'$ -.DB.w*/C.%/'*.@*=*0'J'),B+'$*,(&*`*$,2/'$ !%N/'*&'*Q,0'))'*;=*I'"$<*_j8:J"** R+,(e*P)',e*@."*=*I'.I+'*_j8:J"* -[)'*&'*B.'2@*;=*I'"$<*_b:::J"** k%B*.@*Q''@*@."*=*I'.I+'*_b:::J" -C,)',2B"%,(&*;=*I'"$<*_j::J"** -C,)',2B"%,(&*@."*=*I'.I+'*_j::J"

8`v

Q,0'))'*-6F6Q*_a8:J"** R+,(e*P)',e*-6F6Q*_a8:J" ]()"'/[)'*-6F6Q*_a8:J"** k%B*$)',e*-6F6Q*_a8:J" R%+')*&'*B.'2@*-6F6Q*_=?:J"** Q''@*5'(&'"+.%(*-6F6Q*_=?:J" 54B.('*!.")'"C.2$'*F(J2$*_`8:J"** 54B.('*!.")'"C.2$'*F(J2$*_`8:J"

i'$*Q"./C')'$*J,"(%'$*w*i#J2D'*')*$,2/'*,2*/C.%K* r'B,B*P%&'*$'"0'&*E%)C*.('*0'J'),B+'*,(&*.('*$,2/' Q"./C'))'*&'*I.2+')*M*+,*|,D,q/,%('** |,D,%/,(*P)X+'*-C%/e'(*r'B,B Q"./C'))'*&'*J%J.)*&G,J(',2*,2K*C'"B'$** i,DB*r'B,B*E%)C*@"'$C*C'"B$ Q"./C'))'*&'*I.%$$.(*&2*V.2"** R%$C*.@*)C'*&,X*r'B,B Q"./C'))'*&'*/"'0'))'$** !",E($*r'B,B %URFKHWWH GH ŘOHW GH ERHXI OD -DPD¥FDLQH |,D,%/,(*P)X+'*5'(&'"+.%(*Q''@*r'B,B

=>v a=v a?v `jv

=8v* =>v* =?v* a:v* Ð*

DESSERTS F$$%'))'*&'*@".D,J'$*w*-.D)#Hk.U2'@.")H-CN0"'* -C''$'*I+,)'*w*-.D)#Hk.U2'@.")H-CN0"' -"ND'*B"2+#'*M*+,*0,(%++'*Q.2"B.(** Q.2"B.(*g,(%++,*-"ND'*B"2+#' -./.4-"ND'*('%J'2K** -./.4-"ND'*('%J'2K L.'++'2K*,2*/C./.+,)*g,+"C.(,*J+,/'*0,(%++'** L.'++'2K*,2*/C./.+,)*g,+"C.(,H*0,(%++,*%/'*/"',D 3URŘWHUROHV PDLVRQ +RPH PDGH 3URŘWHUROHV 7DUWH ŘQH DX[ SRPPHV R+,DB#'*/,+0,&.$*=v*$2II+#D'(),%"' FII+'*5,")*R+,DB#'*-,+0,&.$*=v*$2II

*bav b=v bav bav Ð Ð

c/'*/"',D* >=v >jv

-,@#*.2*-C./.+,)*i%#J'.%$** -.@@''*."*-C./.+,)'*i%#J'.%$ !.%"'*Q'++'4f#+N('* Q'++'4f#+N('*!',"*%/'*/"',D

bav bav

PLACE DES MARAIS - LORIENT

TÉL. : 0590 29 76 78 OUVERT À PARTIR DE 19H00

ENTRÉES

BARBECUE - VIANDES ET VOLAILLES MEAT AND POULTRY

]DI,(,&,$*,2*Q 2@*P,2/'*P,+$,* Q''@*]DI,(,&,$*E%)C*P,+$,

b`*v

h%(J$*5'U2%+,*i%D'*,2*Q,"B'/2'* Q,"B'/2'*-C%/e'(*h%(J$*E%)C*5'U2%+,*d*i%D'

b8*v*

12'$,&%++,*,2*-CN0"'** 3.,)*-C''$'*12'$,&%++,

bj*v

Q"./C'))'$*&'*!.2+')*M*+,*L'K%/,%('* L'K%/,(*-C%/e'(*Pe'E'"$

=`*v

!%U2%++.$*!,(#$*R,"/%$*,2*-C'&&,"** !,(('&*!%U2%++.$*P)2@@'&*E%)C*-C'&&,"

bj*v

Q"./C'))'*&'*Q 2@*L,"%(#'*,2K*uI%/'$* Q''@*Pe'E'"$*L,"%(,)'&*%(*PI%/'$*

=?*v

-'0%/C'*!'/C'*&2*|.2"H*FJ"2D'$*')*F0./,)** -'0%/C'*R%$C*.@*)C'*n,XH*-%)"2$*d*F0./,&.

b?*v

]()"'/[)'*3"%++#'*Q'2""'*&GF0./,)* 3"%++'&*]()"'/.)'*P)',e*%(*F0./,&.*Q2))'"

=?*v

3,$I,/C.*&'*5.D,)'*')*L,(J2'H*3,DB,$*3"%++#'$* 5.D,).**,(&*L,(J.*3,oI,/C.H*3"%++'&*!",E($

b9*v*

-,""#*&G*FJ(',2*,2K*uI%/'$* k,/e*.@*i,DB*%(*PI%/'$

a:*v

P,+,&'*&'*R%+')*&'*Q 2@*L,"%(#H** 5.")%++,$*3"%++#'$*')*L'()C'** L,"%(,)'&*Q''@*R%++')H*3"%++'&*5.")%++,$*d*L%()*

=b*v* *************

R%+')*&'*Q 2@*3"%++#* 3"%++'&*R%++')*.@*Q''@

ab*v

==*v**

L,J"')*&'*-,(,"&* n2/e*Q"',$)

a=*v

P,+,&'*Q./,*i./,*É*5,B.2+#*&'*12%(.,H* 5C.(*L%4-2%)*,2K*uI%/'$*Ñ************** Q./,*i./,*P,+,&*;12%(.,*5,B.2+'H** L'&%2D4-..e'&*52(,*%(*PI%/'$<

k%B$*Q./,*i./,** =a*v* É*L,"%(#$*M*+,*n'$I'",&.$*')*,2K*!%D'()$*Ñ***************************** k%B$*L,"%(,)'&*E%)C*n'$I'",&.$*Q''"*d*-C%++%

PARRILLADA POUR 2 PERSONNES PARRILLADA FOR 2 PEOPLE

SPECIALITES MEXICAINES 4XHVDGLOOD 3RXOHW RX 3RUF &RQŘW &KLFNHQ RU 3RUN &RQŘW 4XHVDGLOOD

Q 2@*É*R%+')*&'*Q 2@H*R,2K*R%+')H*]()"'/[)'*Ñ* Q''@*;Q''@*R%++')H*P%"+.%(H*]()"'/.)'<

7DFRV %ĈXI RX 3RUF &RQŘW RX 3RLVVRQ %HHI RU 3RUN &RQŘW RU )LVK 7DFRV

!.%$$.(*É*3,DB,$H*P)',e*&'*5C.(H*Q"./C'))'*&'*L,C%*Ñ** j8*v R%$C*;!",E($H*52(,*P)',eH*L,C%*Pe'E'"<

](/C%+,&,$*!.2+')*.2*!.%$$.(* -C%/e'(*."*R%$C*](/C%+,&,$

=b*v

L%K)'*É*L,J"')*&'*-,(,"&H*-,""'*&GFJ(',2H*Q,0'))'*Ñ** >?*v L%K'&*;n2/e*Q"',$)H*k,/e*.@*i,DBH*R+,(e*P)',e

R,V%),$*Q 2@*.2*!.2+')*.2*L%K)'* Q''@*."*-C%/e'(*."*L%K'&*R,V%),$

==*v

-./C.(*&'*+,%)H*FJ(',2*]()%'"* P2/e+%(J*!%JH*hC.+'*i,DB*

P2"*-.DD,(&' l"&'"*%(*F&0,(/'

DESSERTS

POISSONS / FISH 5,D,+'$*&'*h,C..** É*!,I%++.))'*&,($*2('*R'2%++'*&'*L,%$*Ñ********* h,C..*5,D,+'$*h",II'&*%(*-."(*f2$e$

=`*v* **********

Q"./C'))'*&'*L,C%*L,C%* L,C%*L,C%*Pe'E'"

=8*v

P)',e*&'*5C.(*3"%++#*,2K*!%D'()$*')*-"'D'*&GF0./,)* 3"%++'&*52(,*P)',e*E%)C*!'II'"$*,(&*F0./,&.*-"'D'

ab*v

!.%$$.(*3"%++#*]()%'"*P'+.(*F""%0,J'* hC.+'*3"%++'&*R%$C*F//."&%(J*).*F0,%+,B%+%)X

>8*v

L6!6

P."B')*.2*3+,/'** P."B')*."*c/'*-"',D

a*v

Q"./C'))'*&GF(,(,$*')*L,(J2'H*-,",D'+*Q'2""'*$,+'** !%(',II+'*d*L,(J.*Pe'E'"H*-,",D'+*P,+)'&*Q2))'"**

b:*v

-C2"".$H*P,2/'*n2+/'*&'*i'/C'*')*Z2)'++,** -C2"".$H*n2+/'*i'/C'*P,2/'*d*Z2)'++,* L%++'*R'2%++'*n2+/'*&'*i'/C'** n2+/'*&'*i'/C'*L%++'*R'2%++'

b:*v

*-,@#*3.2"D,(&*L'K%/,%(** L'K%/,(*3.2"D')*-,@#

b`*v

b:*v

, / " # * " ! 4 ^ " # 1 ' " ) & / # 2 % + , ' 3

NPL=WQR>#XPNI#NPL=WQR>

' 7 #)C5# 1 ' " ) & /$# %2&%%+',('( 3) +# C# ## #&# 1%' ," )"&'/"# 2'%#+C ,# 6' 37 !# # !# 1%( +( #*[# !# (34%)&5/" #,# #+" #6&" )%,,+"# &'%7,)" 5 #"6"),+ 89#'4"#5:):'%!#*"#5%4!!"##54+,%67%#/%'.(4'##+%7),-.%',/:!"$3##1;7 89#'4"#5:):'%!#*"#5%4!!"##54+,%67%#/%'.(4'##+%7),-.%',/:!"$3##1;7 ,<=>#?##@A9BCA9B#D9E#A8B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ#C#TJFRLGGU#?#LJMIN #,"!#?#@A9BCA9B#D9E#\]B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ

#+.2%.0+" 91

LE CARRÉ D’OR - GUSTAVIA

TÉL. : 0590 52 46 11 EMAIL : INFO@LECARRESBH.COM WEBSITE : WWW.LECARRESBH.COM

k'$),2",()*D%&%*')*$.%"H*-./e),%+*Q,"H*5",%)'2" l20'")*(.(4$).I*&'*?Ca:*I.2"*+'*I')%)*&#V'2('"*,2*$.%"

RAW BAR

i,*$.2I'*&2*|.2"*_*P.2I*.@*)C'*n,X*

SANDWICH & PLATS

bbv

i'*!+,)*&2*|.2"*_*5C'*PI'/%,+*.@*)C'*n,X*

-'0%/C'*&'*5C.(*&G%/%H*i%D'H*l%J(.(*".2J'H*!,$)NU2'H*k,&%$*')* |,+,I'}.$* _* i./,+*52(,* -'0%/C'* E%)C* i%D'H* "'&* .(%.($H*h,)'"D'+.(H* ,(&*|,+,I'}.$* b?v * *** 5,"),"'*&'*R%+')*&'*Q 2@**R,T.(*-+,$$%U2' !"%D'*Q''@*5,"),"'H*-+,$$%/*E,X* ==v -,"I,//%.*&'*P)*|,/U2'$H*C2%+'*&Y.+%0'H*-%)".(* ')*-.I',2K*&'*!,"D'$,( P',*P/,++.I*-,"I,//%.*E%)C*l+%0'*l%+H*i'D.(*,(&*!,"D'$,(*

b9v

-C%",$C%*;*P2$C%*#I,"I%++#<*&'*f,D,$C%*;*g%0,((',2<*H-"'0'))'$H lD'+'))'*k.2+#'*,2*h,$,B%*;*5,D,J.X,e%*<*')*h,e,D# -C%",$C%*;*P/,))'"'&*P2$C%<*.@*f,D,$C%*;*P(,II'"<H*!",E$H 5,D,J.X,e%*;h,$,B%*".++'&*.D'+'))'<*,(&*h,e,D'* =8v ***** 5,"),"'*&'*!.%$$.(*&2*|.2"*,2*-%)".(*g'")*')*i,%)*&'*-./.* *** R%$C*5,"),"'*.@*)C'*&,X*E%)C*i%D'*,(&*-./.(2)*L%+e* b>v **** 5,"),"'*&'*5.D,)'$*k[)%'$*R,T.(*-+,$$%U2'H*/.DD'*+'*Q 2@* b>v k.,$)'&*5.D,).*5,"),"'H*-+,$$%/*E,X*V2$)*+%e'*Q''@

LES SALADES

i,*$,+,&'*&2*|.2"*_*5.&,XG$*PI'/%,+*P,+,&** P,+,&'*&'*!.%"',2K*'(*f,B%)*k.2J' i''e*P,+,&*%(*,*"'&*&"'$$* P,+,&'*&'*k.U2'))'H*!.%"'$H*!%J(.(*')*!#/."%(. F"2J2+,H*!',"H*!%('*(2)$*,(&*!'/."%(.*P,+,&*

&'*b:v*M*b`v

i,(J.2$)'* Q.$).(* k.++$H* -.+'* P+,E* ')* k.U2'))'* ,2* !,"D'$,(** -,"%BB',(*i.B$)'"*".++$H*-.+'*$+,E*,(&*F"2J2+,*E%)C*I,"D'$,(* b?v Q,J'+* ,2* P,2D.(* R2D#* L,%$.(H* -"',D* -C''$'H* F(')CH* -%)".(H* -\I"'$H*F+@,@,H*l%J(.(*k.2J'*_*f.D'*L,&'*PD.e'&*P,+D.(*Q,J'+H* -"',D*-C''$'H*n%++H*i'D.(H*-,I'"$H*k'&*l(%.($**** b=v ********* !%),*P,(&E%/CH*!.2+')*3"%++#*,2*!,"D'$,(*')*L,q$H* P,+,&'*')*5.D,)'* bbv**** !%),*!,"D'$,(*,(&*-."(*3"%++*-C%/e'(*P,(&E%/CH*P,+,&45.D,).'$* P,(&E%/C*!,%(*&'$*B.%$H*-CN0"'*@",%$*,2K*f'"B'$H*k.U2'))'H* ')*l+%0'$*0'")'$*_*F++*3",%(*Q"',&*P,(&E%/CH*R"'$C*3.,)*-C''$'H* F"2J2+,H*5.D,).H*l+%0'$* b:v ******************************************************************************************* -+2B*P,(&E%/C*-,""#*&Yl"H*-C%I$*L,%$.(*')*/.+'*$+,E*w*!,%(*/#"#,+'$H* !.2+')*$,2/'*),"),"'H*@".D,J'H*).D,)'*B,/.(*')*$,+,&' 8*3",%(*Q+..D'"*Q"',&H*-C%/e'(*%(*),"),"*L,X.H*-C''$'H*5.D,).H*Q,/.(H* P,+,&H*-.+'*$+,E*,(&*f.D'*L,&'*-C%I$**************************bav L,C%* L,C%* P+%&'"$H* P,2/'* k.2J'* ')* R.(&2'* &G.%J(.(* ".2J'H** -C%I$*D,%$.(*')*-.+'*P+,E*_*L,C%*L,C%*P+%&'"$H*PI%/X*5.D,).*P,2/'* ,(&*L'+)'&*k'&*.(%.($H*/.+'*$+,E*,(&*f.D'*L,&'*-C%I$***********bjv P+%&'"$*Q2"J'"*,2*Q,/.(*')*$,2/'*5,"),"'*;a*D%(%*B2"J'"<**_**Q,/.(*Q2"J'"* P+%&'"$H*5,"),"*L,X.H*-.+'*$+,E*,(&*f.D'*L,&'*-C%I$********************b`v

*****************bav

b8v

P,+,&'* -,'$,"* &2* -,""#* ,2* -./e),%+* &'* -"'0'))'$* #I%/#'$** É*i'*-,""#*Ñ*-,'$,"*P,+,&*E%)C*!",E$*,(&*PI%/X*-./e),%+*P,2/'* b>v ********* *** P,+,&'* k%0%'",* w* R%+')* &'*g%0,(',2* J"%++#H* 2@* !./C#* $2"* P,+,&'* @,T.(*Z%T.%$'* b?v !+,(/C,*k'&*P(,II'"H*I.,/C'&*]JJ*.(*Z%/.%$'*$)X+'*P,+,&* L,e%*&'*i,%)2'H*12%(.,*')*5.D,)'4R#),* 12%(.,*,(&*5.D,).4R#),*L,e%*k.++*%(*i'))2/' *

b:v*M*b`v*

b8v ***

i'*-".U2'*!.2+')*,2*L,(/C'J.H*5.D,)'$*$#/C#'$*')*Q,/.(** -C%/e'(*3"%++*-C''$'*P,(&E%/C*E%)C*L,(/C'J.H*P2(*&"%'&*5.D,).'$* ,(&*Q,/.(*********** bbv*** L,C%*L,C%*3"%++#*M*+,*!+,(/C,H*P,2/'*P.V,*s2o2H*P,+,&'*&'*P.B,* Z..&+'$*M*i,*I,I,X'*g'")'*')*-."%,(&"'* =bv** !+,(/C,*Q".%+'&*L,C%*L,C%H*s2o2*P.X*$,2/'H**$.B,*Z..&+'$*!,I,X,* ,(&*-%+,()".*P,+,&************************************** ]()"'/[)'*F(J2$*M*+,*!+,(/C,H*P,2/'*n%,B+'H*F++2D'))'$*&'*!,),)'$** n.2/'$H*P,+,&'*&'*k.U2'))'*_*!+,(/C,*3"%++'&*!"%D'*P)',eH*]0%+*$,2/'H* $E'')*!.),).'$*R"%'$*,(&*F"2J2+,*P,+,&* *=jv 3(.//C%*L,%$.(*x,+*I'$).y*_*f.D'*L,&'*!'$).*3(.//C%*

b`v

BAIE DE SAINT-JEAN TÉL. : 0590 27 64 64 - EMAIL : RESERVATIONS.STBARTH@NIKKIBEACH.COM WEB SITE : WWW.NIKKIBEACH.COM 94

_+"$<3J(_344* &DOLIRUQLD UROO DYHF Å&#x2DC;QHV WUDQFKHV GH WKRQ HW VDXPRQ -,+%@."(%,*".++*).II'&*E%)C*$+%/'$*.@*$2$C%4J",&'*)2(,*,(&*$,+D.( * )+4"$#(_344* -",B'H* /"'0'))'H* )C.(H* D,$,J.H* D,X.((,%$'* #I%/#'* ')* )",(/C'$* &G,0./,)6 -",BH* $C"%DIH* )2(,H* D,$,J.* ,(&* $I%/X* D,X.* ".++* ).II'&* E%)C* $+%/'&* ,0./,&. ?3<2*#,(_344( i,(J.2)'H*,$I'"J'H*,0./,)H*).B%e.*')*$,2/'*/,",D'+6* R"'$C*/,2JC)*+.B$)'"*".++'&*E%)C*,$I,",J2$H*,0./,&.H*).B%e.*,(&*/,4 ",D'+*$,2/'

SUSHI MENU TATAKIS L-3$(q+&$#(b(r#443J(c"$ R%('$*)",(/C'$*&'*)C.(*D,"%(#'$*&,($*2('*$,2/'*!.(o26 7KLQ VOLFHV RI WKH Å&#x2DC;QHVW WXQD PDULQDWHG ZLWK FLWUXV VR\D VDXFH [+-33(** h,C..*')*$,*$,+,&'*5C,q*",@",%/C%$$,()'*M*+,*D,(J2' i./,++X*/,2JC)*h,C..*E%)C*,*"'@"'$C%(J*5C,%*D,(J.*$,+,&

P+1+=-"(3,(!"C(X:#2 R%('$*)",(/C'$*&'*X'++.E*5,%+*.2*&'*Q%J*]X'*,//.DI,J(#'$*&G2('* P3*(K+N" $,2/'*I%D'()#'* 5C%(*$+%/'$*.@*s'++.E*5,%+*."*Q%J*]X'$*$'"0'&*E%)C*V,+,I'(.$*$,+$, M,+@:(_344* ** F(J2%++'*#I%/#'H*,0./,)H*D,$,J.*')*I',2*&'*$,2D.(*/".2$)%++,()'6 L+,*+,#2 3"%++'&*''+H*,0./,&.H*D,$,J.*,(&*/"%$IX*$,+D.(*$e%( * c4+1+$0(_344* &KRL[ GH \HOORZÅ&#x2DC;Q 6DXPRQ :DKRR RX VW MDFTXHV F0./,)H*I,I,X'H*D,(J2'H*D,$,J.H*')*,(J2%++'*@2D#'6 <RXU FKRLFH RI \HOORZÅ&#x2DC;Q 6DOPRQ :DKRR RU VFDOORSV 7DUWDU * F0./,&.H*I,I,X,H*D,(J.H*D,$,J.*,(&*$D.e'&*''+ F2*/.2)',2*M*+GC2%+'*&'*$#$,D'*')*$,2/'*#I%/#'*I%D'()*')*,%+6 M+4";3,$"+(X#4(_344* f,(&*/C.II'&*,(&*D%K'&*E%)C*$'$,D'*.%+*,(&*,*$I%/X*/C%+%* F(J2%++'*J"%++'#*$2"*2(*-,+%@."(%,*".++* d*J,"+%/*$,2/' 3"%++'&*''+*.(*).I*.@*-,+%@."(%,*k.++ )-,"1/(L#1/&,+(_344* )+2-"1" -"'0'))'* )'DI2",H* ,$I'"J'H* ,0./,)H* D,X.((,%$'* 'I%/#'* ')* (.%K* &'*/./.*J"%++#' h,C.. 5'DI2",*$C"%DIH*,$I,",J2$H*,0./,&.*,(&*$I%/X*D,X.* s'++.E*R%(*52(, )/"0#,(_344* -",B'H*,$I'"J'*')*,0./,)6* R,))X*52(, P.@)*$C'++*/",B*/.DB%('&*E%)C*,$I,",J2$*d*,0./,&. Q%J*]X'$ )-,"1/(L#1/&,+(M3=3(_344( ( PC"%DIH*P,+D.( -"'0'))'$*)'DI2",*,2*/./.H*,$I'"J'H*,0./,)H*D,X.((,%$'*#I%/#'* L,$,J.H*m(,J%H*f,D,/C%H*l/).I2$* * ')*(.%K*&'*/./.*J"%++#'6 -"%$IX*/./.(2)*$C"%DI*)'DI2",H*,$I,",J2$H*,0./,&.*,(&*$I%/X*D,X.* ".++'&*%(*).,$)'&*/./.(2) M340(K+N" M+4";3,$"+(_344* P2"%D%H*,0./,)*')*/.(/.DB"'*".++6** P2"%D%H*,0./,&.*,(&*/2/2DB'"*".++ P,2D.(*_*P,+D.(*k.++* 5C.(*V,2('*_*s'++.E*R%(*52(,*k.++* q+/+$#2#(!+C#4(_344* *P,2D.(*H*@".D,J'*@",%$*')*/%0'$6* P,+D.(H*/"',D*/C''$'*,(&*$I"%(J*.(%.($

NIKKIâ&#x20AC;&#x2122;S SUSHI SHARING PLATTERS: * *

)&2-"(K3,"( ;-,+%@."(%,*".++*')*C2%)*I%N/'$*&'*$2$C%< ;-,+%@."(%,*k.++*,(&*?*I%'/'$*.@*$2$C%< )+2-"1"(K3,"( ;5,"),"'*')*U2%(o'*I%N/'$*&'*$,$C%D%<* ;5,"),"*,(&*b8*I%'/'$*.@*$,$C%D%<

(

L,#$0:* ;b_=*-,+%@."(%,*k.++H*9*P,$C%D%H*8*P2$C%< ."2=3%#,:* * ;b_=*-,+%@."(%,*k.++H*j*P,$C%D%H*a*$2$C%H*),),e%*,(&*E,e,D'< O"NN"62(I//,3+=-(;3,(T* * &DOLIRUQLD Í %DJHO 6DVKLPL 6XVKL 7DWDNL :DNDPH

O"NN"62()*:4#(;3,(g* * &DOLIRUQLD Í %DJHO 7XQD 0DNL 6DVKLPL 6XVKL 7DWDNL h,e,D'H*5,"),"'<

ENTRÉES / APPETIZERS M+4+1+,2(c+s3$(F,3%#$s+4#(b(M+4+1+,"(F,3%#$=+4()*:4#* * R%('$*)",(/C'$*&'*/,+,D,"$*$,2)''$*à*+G,%+H*I'"$%+H*).D,)'$H*.+%0'$*')* řDPE HV DX SDVWLV 5'(&'"*)C%(*$+%/'$*.@*/,+,D,"%*$,2)#'&*E%)C*J,"+%/H*I,"$+'XH*).D,).'$* ,(&*.+%0'$ &DUSDFFLR GH ŕOHW GH EąXI DX[ WK\P VHVDPH PDULQDGH WKD¥ !##;(*#$0#,43"$(=+,/+=="3(J"*-(*-:1#(+$0(2#2+1#5(*-+"(1+,"$+0# )LQHV WUDQFKHV GH ŘOHW EĈXI DX[ WK\P HW V VDPHV PDULQDGH WKD¥ SDUIXP H OD FLWURQQHOOH řHXU GH VHO FRSHDX[ GH SDUPHVDQ ".U2'))'H*).D,)'*$#/C#'6 h,@'"*)C%(*$+%/'$*.@*B''@*E%)C*)CXD'*,(&*$'$,D'*H*)C,%*D,"%(,&'* řDYRUHG ZLWK OHPRQJUDVV WRSSHG ZLWK GU\ WRPDWRHV DUXJXOD +',0'$H*$',*$,+)*,(&*$C,0'&*I,"D'$,(6 I,*"=-+&0(%+/#&,(%"$+"C,#**#(b([-34#()*#+1#0(I,*"=-3N# F")%/C,2&*/2%)*0,I'2"*$'"0%*,0'/*0%(,%J"'))'*à*+G'/C,+.))'*')*$,+,&'* P)',D'&*,")%/C.e'*$'"0'&*E%)C*$C,++.)*0%(,%J"'))'*,(&*,*C.2$'*$,+,& .#1"(?+$C3&2*#(t+(4+(2*(<+,*-u(b(P+4;()/"$:(?3<2*#,()*>(!+,*-8)*:4#(( L'&,%++.($*&'*+,(J.2$)'H*L,/'&.%('*/"#.+'H*D,X.((,%$'*D,%$.(* ,J"2D'$*')*/2""X i.B$)'"* D'&,++%.(* $'"0'&* /.+&* .(* ).I* .@* B+'(&'&* +%JC)* /"2(/CX* 0'J'),B+'$*,(&*C.2$'4D,&'*/2""X*D,X.((,%$'* L+C4"#,#(1"2*3( F$$.")%D'()* &'* /C,"/2)'"%'* ')* @".D,J'* %),+%'($* w* /.II,H* B"'$,.4 +,H* $I'/eH* /C."%o.* I%U2,()H* |,DB.(* &'* I,"D'H* I,"D'$,(H* @.()%('H* J"'$$%(%6 -C,"/2)'"%'*B.,"&*,(&*%),+%,(*/C''$'w*/.II,*H*B"'$,.+,H*$I'/eH* $I%/X*/C."%o.HI,"D*C,DH*I,"D%J%,(.H*@.()%(,*,(&*J"%$$%(%6

O"NN"(!#+=-(J,+/(/3&4#*(#*(/"2*3&(b(O"NN"(!#+=-(=-"=N#$(/#2*3(J,+/ !.2+')* &'* +,* ".)%$$'"%'H* +#J2D'$* ')* /C,DI%J(.($* J"%++#$H* ).D,)'$* FRQŘWHV URTXHWWH SLVWRX HW EDVLOLF IUDLV 5RWLVVHULH FKLFNHQ JULOOHG YHJHWDEOHV PXVKURRPV FRQŘW WRPDWRHV ,"2J2+,*,(&*@"'$C*B,$%+6

SALADES / SALADS

)+4+0#(M92+,(0#()*>(q#+$(+&(F3&4#*(Z,"449(b()*>(q#+$(Z,"44#0(M-"=N#$( M+#2+, R%+')*&'*I.2+')*@,T.(*/"#.+'*,2K*#I%/'$H*$,2/'*/#$,"*Z%ee%*$)X+'*,0'/* $,+,&'*".D,%('*/".U2,()'H*/".2).($H*')*/.I',2K*&'*I,"D'$,(6* -"'.+'* $I%/'&* /C%/e'(* B"',$)H* Z%ee%G$* $%J(,)2"'* -,'$,"* &"'$$%(J* E%)C*/"%$I*".D,%('*+'))2/'H*/".2).($*,(&*$C,0'&*!,"D'$,(*/C''$' * )+4+0#(O"s3"2#()*8L,3/#@(b()*>(L,3/#@(O"=3"2#()+4+0* R%+')*&'*)C.(*D%4/2%)H*I.DD'$*&'*)'""'*"[)%'$H*C,"%/.)$*0'")$H*.'2@*&2"H* .+%0'$*(.%"'$H*).D,)'$*/'"%$'H*,(/C.%$*')*/\I"'$*,//.DI,J(#*&'* $,*0%(,%J"'))'*+#JN"'*,2*0%(,%J"'*&'*K#"'$6* R"'$C*52(,*J"%++'&*D'&%2D*E%)C*".,$)'&*B,BX*I.),).'$H*J"''(*B',($H* B.%+'&* 'JJH* B+,/e* .+%0'$H* B,BX* ).D,).'$H* ,(/C.0%'$H* /,I'"$* ,(&* I,"$+'X*).$$'&*%(*,*+%JC)*$C'""X*$C,++.)*0%(,%J"'))' )+4+0#(M+/,#2#(O+/34#v$(b(O+/34#3$(M+/,#2#()+4+0( ( P,+,&'* &'* ).D,)'$H* D.oo,"'++,* &%* B2@@,+,* ')* V,DB.(* &'* !,"D'* ,//.DI,J(#*&'*$.(*I'$).*M*+,*3'(.0'$'6 l"J,(%/* ).D,).* d* B2@@,+.* D.oo,"'++,* $,+,&* ).II'&* E%)C* B,+$,D%/* D%K'&*+',0'$H*c),+%,(*!,"D,*C,D*".$'$*,(&*)",&%)%.(,+*3'(.0'$'*B,$%+* I'$). )+4+0#(O"NN"(!#+=O"NN"(!#+=-()+4+0* R2$%.(* &'* $,2D.(* @2D#H* I,"D'$,(H* D#+,(J'* &'* $,+,&'$H* D'+.(H** ROLYHV QRLUHV ŘJXHV HW WRPDWHV DYHF XQH YLQDLJUHWWH DX MXV GH /%)".(*0'")*')*C2%+'*&G.+%0'*'K)",*0%'"J'6* F(*'/+'/)%/*@2$%.(*.@*$D.e'&*$,+D.(H*!,"D'$,(*/C''$'H*D%K'&*J"''($H* PHORQ EODFN ROLYHV ŘJV DQG WRPDWRHV GUHVVHG LQ OHPRQ MXLFH DQG H[WUD 0%"J%(*.+%0'*.%+

t)#D:()+4+0#ub(t)#D:()+4+0u* ** m(*&#+%/%'2K*D%K*&'*/"'0'))'H*/C,%"*&'*/",B'H*,0./,)H*/.(/.DB"'* ')*D,(J2'*M*+,*D,X.((,%$'*#I%/#'*J,"(%*&'*/,0%,"*).B%e. F*+2$/%.2$*D%K)2"'*.@*+.B$)'"H*/",BD',)H*$C"%DIH*,0./,&.H*/2/2DB'"* ,(&*D,(J.*).$$'&*E%)C*$I%/X*D,X.6*Pe%++@2++X*J,"(%$C'&*E%)C*).B%e.* /,0%," L+,*+,#(0#(*-3$('(4+(*+-"*"#$$#(b(L+-"*"+$(*&$+(*+,*+,#((((((((((((((((((((((((((((((((((((( O"NN"(=3<<(2+4+0# uD%(/#*&'*)C.(*".2J'*,2*+,%)*&'*/./.*')*/%)".(*0'")H*/.(/.DB"'H* 3#('"'2K* D%K)'* &'* $,+,&'* ".D,%('H$,2/'* /#$,"H* ,0./,)H* I.2+')H* /,".))'H*).D,)'$*')*.%J(.($6*P'"0%$*,0'/*2('*$,+,&'6 .'2@*".U2'@.")*')*B,/.(H*).D,)'*/'"%$'* P+%/'&***"'&*)2(,*/./.(2)*D%+e*,(&*+%D'H*/2/2DB'"H*/,"".)H*).D,).'$* -C.II'&* ".D,%('H* -,'$,"* &"'$$%(J* H* ,0./,&.H* /C%/e'(H* 'JJH* ,(&*.(%.($H*$'"0'&*E%)C*J"''(*$,+,&6 ".U2'@.")*/C''$'*,(&*B,/.(

R%+')*P'"0%$*,0'/*B',"(,%$'*D,%$.(H*@"%)'$*')*$.(*D'$/+2(* Q''@*)'(&'"+.%(*$'"0'&*E%)C*C.2$'*D,&'*Q#,"(,%$'*$,2/'H*R"'(/C*@"%'$* DQG ŘHOG JUHHQV I44&1#**#(0#(*-3$(1"(=&"*5(,"@(+&(H+21"$(2+&=#(%"#,C#(( b(L&$+( )4"=#25( H+21"$#(,"=#(+$0(1#0"*#,,+$#+$(2+&=#( F++2D'))'* &'* 5C.(* D%* /2%)* "%o* B,$D,)%H* $,2/'* 0%'"J'* w* #/C,+.)'$H* .+%0'*(.%"H*).D,)'H*/%B.2+'))'H*C2%+'*&G.+%0'*6 F3&4#*(;#,1"#,(t2/"=:u(b()/"=:(_3+2*#0(c,##8_+$C#(M-"=N#$(;3,(T P',"'&*52(,*$+%/'$H*V,$D%('*"%/'*$,2/'*0%'"J'*H$C,++.)H*.+%0'$H*).D,).'$H* !.2+')*'()%'"*,2K*'I%/'$*_*hC.+'*/C%/e'(*$+.E*".,$)'&*E%)C*$I%/'$ /C%0'*,(&*.+%0'*.%+6 _"<2(0#(/3,=(<<A(2*:4#(b()43J8_3+2*#0(!!`(_"<2( ((( K+-"( 1+-"( ,3*"#5( 13&22#4"$#( 0#( /+*+*#( 03&=#( +&( C"$C#1<,#(( P'"0%$*,0'/*&2*/.+'$+,E*_*3,"(%$C'&*E%)C*/.2()"X*$)X+'*/.+'$+,E 2+&=#(%+$"44##(+&(=-+1/+C$#(b(_3+2*#0(1+-"(1+-"51+2-#0(2J##*( 3RXOHW IHUPLHU DX[ WUXIIHV 7UXIŖH URDVWHG IUHH UDQJH FKLFNHQ /3*+*3#2(J"*-(C"$C#,(+$0(%+$"44+(=-+1/+C$#(2+&=#( !.2+')* '()%'"* I.2"* &'2KH* ,2K* )"2@@'$* * _* hC.+'*/C%/e'(*@."*)E.H*$+.E* L,C%*L,C%*+./,+*"[)%*')*$'"0%*,0'/*$,*I2"#'*&'*I,),)'*&.2/'*,2* URDVWHG ZLWK WUXIřHV J%(J'DB"'H*$,2/'*0,(%++'*M*B,$'*&'*/C,DI,J('6* k.,$)'&*i./,+*L,C%*L,C%H*$'"0'&*E%)C*,*&'+%/%.2$*D,$C'&*$E'')*I.),4 _"<2(0#(/3,=2(<<A(b()*:4#(243J8,3+2*#0(<<A(,"<2 ).'$H*J%(J'"H*,(&*0,(%++,*/C,DI,J('*&"'$$%(J6 P'"0%$*,0'/*&2*/.+'$+,E*_*3,"(%$C'&*E%)C*/.2()"X*$)X+'*/.+'$+,E

«LA ROTISSERIE»

* F3&4#*($+*&,#4(,3*"2(t;+=3$(/,3%#$=+4u(b(F,3%#$=#()*:4#(c,##8_+$C#( _3+2*#0(M-"=N#$(;3,(T !.2+')*'()%'"H*V2$*,2K*C'"B'$*&'*I".0'(/'*_*hC.+'*/C%/e'(*E%)C*EC%)'* E%('*,(&*C'"B*V2$

5.2$*+'$*I+,)$*&'*+,*".)%$$'"%'*$.()*$'"0%$*,0'/*I.DD'$*&'*)'""'* FRQŘWHV DX MXV OHJXPHV URWLV HW VDODGH F++*)C'*k.)%$$'"%'*&%$C'$*,"'*$'"0'&*E%)C*".,$)'&*I.),).'$H* !".0'(/,+*0'J'),B+'$*,(&*D%K'&*J"''(*$,+,&*

PLAT PRINCIPAL / MAIN COURSE K"$"(!&,C#,2(0#(!3#&;(0#([+C:&(b(O"NN"62(I44([+C:&(!##;()4"0#,2( ( a*$2//2+'()$*D%(%*B2"J'"$*&'*B.'2@*&'*h,XJ2H*'DD'(),+H*$,+,&'H* $,2/'*/.e),%+*D,%$.(*$'"0%$*,0'/*&'$*@"%)'$6* a*P2//2+'()*,++*h,JX2*Q''@*L%(%*Q2"J'"$*).II'&*E%)C*PE%$$*/C''$'H* +'))2/'H*PI'/%,+*f.2$'*P,2/'*$'"0'&*E%)C*R"'(/C*R"%'$

?"$C&"$"(%3$C34#( i%(J2%(%*,0'/*&'$*$'$*I,+.2"&'$H*,%+H*I'"$%+*')*0%(*B+,(/6 i%(J2%(%*I,$),*E%)C*/+,D$H*J,"+%/H*I,"$+'X*,(&*EC%)'*E%('6

(

c"4#*( 0#( 2+&13$( <"3( ,G*"5( 0&3( 06+2/#,C#( %#,*#( Q( <4+$=-#( 4+"*( 0#( =+H3&(+&(=31<+J+ *R%+')*&'*$,2D.(*B%.*"[)%*M*+GC2%+'*&G.+%0'H*#0'(),%+*&G,$I'"J'$*0'")'$* ')*B+,(/C'$*P,2/'*,2*+,%)*&'*/,V.26* 2UJDQLF 6DOPRQ ŘOOHW JUHHQV DQG ZKLWHV DVSDUDJXV FDVKHZ PLON DQG NDIŘU +%D'*o'$)

)/+C-#**"(Z+1<+,#**" Q'++'$* /"'0'))'$* $,2)#'$* M* +GC2%+'* &G.+%0'H* ,//.DI,J(#'$* &G2('* $,2/'*).D,)'*"'+'0#'*')*&'*PI,JC'))%*x,+*&'()'y P,2)#'&*$C"%DI*$'"0'&*E%)C*É,+*&'()'Ñ**$I,JC'))%*).II'&*E%)C*,*o'$)X* ).D,).*$,2/' F3&4#*()+*+:(O"NN"(b(O"NN"62(M-"=N#$()+*+:* **** R%+')$*&'*I.2+')*)'(&"'*D,"%(#$*')*$,2)#$*,0'/*$,2/'*$,),X*Z%ee%* ')*+#J2D'$*,$%,)%U2'$6*P'"0%$*,0'/*&2*"%o*B+,(/*I,"@2D#6* 5'(&'"*/C%/e'(*$)"%I$H*$,2)#'&*%(*Z%ee%G$*$I'/%,+*$,),X*$,2/'H*E%)C* F$%,(*0'J'),B+'$6*$'"0'&*E%)C*EC%)'*V,$D%('*"%/'*%(*,*$)',D'" L+,*+,#(0#(!3#&;(0#(O"NN"()*(!+,*-(b(O"NN"()*>(!+,*-(!##;(L+,*+,# 7UDGLWLRQQHO WDUWDUH DX ŘOHW GH ERHXI FRXS DX FRXWHDX HW VHUYLV ,0'/*&'$*@"%)'$6* +DQG FXW SULPH ŘOOHW RI EHHI PL[HG WKH WUDGLWLRQDO ZD\ 6HUYHG ZLWK R"'(/C*@"%'$6 c"4#*(0#(<3#&;(2+&=#(/3"%,#(b(F,"1#(!##;(L#$0#,43"$(t/#//#,(2+&=#u

GUSTAVIA - HARBOUR

100

TÉL. : 0590 27 51 51 EMAIL : SBH@BISTROTBAGATELLE.COM WEB SITE : WWW.BISTROTBAGATELLE.COM

MAIN COURSES

COLD APPETIZERS

!.%$$.($*_*R%$C$

Z.%K*&'*P)*|,/U2'$*P,2/'*g,(%++'*&'*L,&,J,$/,"H* a`*v !2"#'*&'*I,),)'$*&.2/'$ P',"'&*P',*P/,++.I$H*g,(%++,*L,&,J,$/,"*P,2/'H*D,$C'&** $E'')*I.),).'$ P.+'*L'2(%N"'*')*$'$*+#J2D'$*&2*L,"/C#* L'2(%N"'4$)X+'*P.+'*E%)C*L,"e')*0'J'),B+'$

`8*v

*DPEDV )ODPEย HV DX 3DVWLV HW VRQ 5L] 7KDยฅ DX .DIล U 3UDZQV )ODPHG ZLWK 3DVWLV VHUYH ZLWK 7KDL .DIล U 5LFH

ร

g%,(&'$*_*g.+,%++'$ 5,"),"'*&'*Q.'2@*,2*-.2)',2* f,(&*-2)*P)',e*5,"),"'

P*=a*v*_*L*a:*v

R%+')*&'*B.'2@*!.'+#H*,2*!.%0"'*&'*P#/C2,(* %HHI ล OOHW VWRYHG 6HFKXDQ 3HSSHU 6SLF\ 6DXFH

a=*v

5,"),"'*&'*5C.(* Pb9*v*_*L=8*v %OXHล Q 7XQD 7DUWDUH &LWUXV $YRFDGR 6DODG /LPH VR\ g%(,%J"'))' R.%'*3",$*L%4-2%)*L,%$.(* f.D'4D,&'*R.%'*3",$

=`*v

SALADS P,+,&'*Q,J,)'++'* L%K'&*J"''($*$,+,&H*f.2$'*L,&'*f'"B$*g%(,%J"'))'

b`*v

P,+,&'*&'*-",B'*,2K*FJ"2D'$* |2DB.*i2DI*-",BH*-%)"2$H*F0./,&.H*i'D.(*g%(,%J"'))'

=b*v

5.D,)'$*L.oo,"'++,*n%*Q2@,++,* 5.D,).'$*Q,$%+*l%+*L.oo,"'++,*-C''$'

b?*v

5,"),"'*&'*I.%$$.(*+./,+* R"'$C*i./,+*R%$C*5,"),"'

=:*v

!.2+')*k[)%*M*+,*5"2@@'*;!.2+')*R'"D%'"<* a=*v 3RPPHV GH WHUUH &RQล WHV HW &KDPSLJQRQV 7UXIล H 1DWXUDO :KROH 5RDVWHU &KLFNHQ &RXQWU\ 6W\OH 3RWDWRHV

WARM APPETIZERS

TO SHARE OR NOT TO SHARE

-,+,D,"$*M*+,*!".0'(T,+'* !,(*$',"'&*-,+,D,"%H*3,"+%/*Q2))'"

bj*v

-.U2%++'))'$*,2*|2$*5"2@@#H*|,DB.(H*]DD'(),+* (OERZ 3DVWD 7UXIล HV -XV )UHQFK +DP (PPHQWDO

b?*v

-[)'*&'*Q.'2@*4*!.2"*=*;beJ<* Z,)2",+*R'&*3"%++'&*k%B'X'*P)',e*H*P,2)#'&*I.),).'$H** P,+,&*รข*R."*=*5E.4*L_!

>:*v

!.2+')*k[)%*M*+,*5"2@@'*4*!.2"*=* j`*v 3RXOHW )HUPLHU 3RPPHV GH 7HUUH &RQล WHV HW &KDPSLJQRQV 7UXIล H 1DWXUDO :KROH 5RDVWHG &KLFNHQ &RXQWU\ 6W\OH * !.),).'$*รข*R."*= i,*Iz/C'*&2*|.2"*P'+.(*+G,""%0,J'** i,(J.2$)'$H*Q,"*&'*i%J('$H*รก!.2"*=HaH` -,)/C*.@*)C'*&,X*w*PI%(X*i.B$)'"H*hC.+'*P',B,$$รกL_!

SIDES

TO SHARE OR NOT TO SHARE )C,)*%$*)C'*U2'$)%.(*^

-,D'DB'")*-C,2&*M*+,*5"2@@'* :DUP &DPHPEHUW FKHHVH 3URYHQย DOH +HUEV 7UXIล H

=`*v

!%oo,*Q+,(/C'*M*+,*5"2@@'*Z.%"'* 3L]]D %LDQFD ZLWK %ODFN 7UXIล H

==*v

9*v

!.DD'$*&'*5'""'*P,2)#'$ !.z+''*&'*+#J2D'$ R"%)'$ 5L] 7KDยฅ DX .DIล U !2"#'*&'*!,),)'*n.2/'

101

LURIN

102

TÉL. : 0590 27 61 04 EMAIL : SANTAFESBH@GMAIL.COM

SALADES / SALADS P,+,&'*&'*/CN0"'*/C,2&*,2*D%'+*&'*+,0,(&'* :DUP JRDW FKHHVH VDODG LQ D Å&#x2DC;OR SDVWU\ ZLWK KRQH\ P,+,&'*&'*+,(J.2$)'*'K.)%U2'H*0%(,%J"'))'*,2K*,J"2D'$** ]K.)%/*+.B$)'"*$,+,&*E%)C*/%)"2$*0%(,%J"'))' P,+,&'*-#$,"*,0'/*$.(*$2I"zD'*&'*0.+,%++'*#D%(/#* 5",&%)%.(,+*/C%/e'(*-,'$,"*$,+,&*;,(/C.0X*"'U2'$)< P,+,&'*Z%T.%$'* Z%T.%$'*$,+,&*E%)C*)2(,H*J"''(*,$I,",J2$H*"'&*I'II'"H** B.%+'&*'JJ$*,(&*.+%0'$ P,+,&'*h,+&."@@*,2*k.U2'@.")*')*(.%K* h,+&."@@*$,+,&*E%)C*'(&%0'$H*B+2'*/C''$'*,(&*E,+(2) P,+,&'*0'")'*&'*D'$/+2(H*I,"D'$,(*')*0%(,%J"'))'*B,+$,D%U2'* 3"''(*D%K'&*+',0'$*$,+,&*E%)C*I,"D'J%,(.*$C,0'&** ,(&*B,+$,D%/*&"'$$%(J P,+,&'*&'*).D,)'$*')*Q2@@,+,*D.oo,"'++,*,2*B,$%+%/*@",%$** 5.D,).*,(&*D.oo,"'++,*$,+,&*E%)C*@"'$C*B,$%+*,(&*0%"J%(*.+%0'*.%+ P,+,&'*&'*P)4|,/U2'$*M*+,*D,(J2'* 5".I%/,+*$,+,&*E%)C*$',"'&*$',*$/,++.I$*,(&*&%/'&*D,(J.

b8*v =a*v bj*v b>*v

b`*v b`*v

b8*v b9*v

ENTRÃ&#x2030;ES / TEMPTING APPETIZERS 3,$I,/C.*&'*).D,)'*')*B,$%+%/* -C%++'&*).D,).*$.2I*E%)C*B,$%+*.%+ !.z+#'*&'*/2%$$'$*&'*J"'(.2%++'$*I".0'(T,+'* P',"'&*@".J*+'J$*E%)C*J,"+%/*,(&*I,"$+'X*B2))'"*$,2/' 5,"),"'*&'*)C.(*@",%$*,2*I%D'()$*&.2K* 52(,*),"),"*E%)C*$E'')*I%D'(). 3\)',2*&'*/",B'*')*+,(J.2$)'*xZ,()2/e')*P)X+'yH** I.2$$'$*&'*".U2'))'* i.B$)'"*,(&*/",B*/,e'*xZ,()2/e')*P)X+'yH** .(*,*B'&*.@*,"2J2+,*$,+,& !'"$%++,&'*&G'$/,"J.)*,2*B'2""'*,%++#* Q2"J2(&X*$(,%+$*E%)C*J,"+%/*B2))'" n'D%*+,(J.2$)'*xQ'++'02'yH*D,X.((,%$'** ')*D,/#&.%('*&'*+#J2D'$* f,+@*+.B$)'"*xQ'++'02'yE%)C*D,X.((,%$' -,"I,//%.*&'*B.'2@H*/.I',2K*&'*I,"D'$,(** ')*C2%+'*&G.+%0'*0%'"J'************************** Q''@*/,"I,//%.*E%)C*I,"D'J%,(.*/C''$'*,(&*0%"J%(*.+%0'*.%+ -'0%/C'*&'*L,C%4L,C%*,2K*,J"2D'$*')*$,*B"2(.%$'** &'*+#J2D'$************ -'0%/C'*.@*L,C%4L,C%*E%)C*/."%,(&'"H*+%D'*V2%/'*,(&*$I"%(J* 0'J'),B+'$

ba*v

5'DI2",*&'*+#J2D'$*')*J,DB,$*$,2/'*,%J"'4&.2/'* g'J'),B+'$*,(&*e%(J*I",E($*)'DI2",*E%)C*$E'')*/C%++*$,2/' 7DUWH Å&#x2DC;QH Ã&#x201E;3RPRGRULÃ&#x2026; PDVFDUSRQH SHVWR ')*$,*)",(/C'*&'*V,DB.(*I,X$*** -"%$I*).D,).*),")*E%)C*D,$/,"I.('*/C''$'H*I'$). ,(&*)C%(*$+%/'&*.@*I".$/%2)). Q,"%J.2+'*&G,")%/C,2)*0%.+')* Q,BX*,")%/C.e'*C',")*/..e'&*%(*,*+%JC)*0'J'),B+'*B".)C 5'""%('*&'*@.%'*J",$*xL,%$.(y* f.D'*D,&'*)'""%('*.@*@.%'*J",$

b>*v bj*v

bj*v b?*v

PASTA & SANDWICHES !'(('*,2K*).D,)'$H*I.2$$'$*&'*".U2'))'*')*I%J(.($* =:*v !'(('*I,$),*E%)C*).D,).'$H*,"2J2+,H*I,"D'J%,(.*,(&*I%('*(2) =`*v i%(J2%(%*,2K*@"2%)$*&'*D'"* P',@..&*+%(J2%(%*I,$),*E%)C*$/,++.I$H*$C"%DI*,(&*./).I2$ b>*v -+2B*I.2+')*@"%)'$*_*-C%/e'(*/+2B*$,(&E%/C*E%)C*R"'(/C*@"%'$* -+2B*+,(J.2$)'H*@"%)'$*_*i.B$)'"*/+2B*$,(&E%/C*E%)C*R"'(/C*@"%'$* =8*v -+2B*,2*)C.(H*@"%)'$*_*52(,*/+2B*$,(&E%/C*E%)C*R"'(/C*@"%'$* bj*v -C''$'B2"J'"*/+,$$%/*_*-C''$'B2"J'"H*B,/.(*,(&*@"%'$* bj*v n.2B+'*n'+2K'*/C''$'B2"J'"** =:*v n.2B+'*n'+2K'*/C''$'B2"J'"H*B,/.(*,(&*@"%'$*** R%$C*B2"J'"*_*3"%++'&*L,C%4L,C%*B2"J'"*E%)C*@"%'$* b9*v

b9*v bj*v

b8*v

b`*v =>*v

b9*v*

bj*v*

POISSONS / FISH FAVOURITES R%+')*&'*&,2",&'*J"%++#*')*$,*$,2/'*0%'"J'* *ULOOHG Å&#x2DC;OHW RI 0DKL 0DKL ZLWK YLUJLQ VDXFH R%+')*&'*/,B%++,2&*$,2/'*P)4|,/U2'$*')*/%B.2+'))'* 6HDUHG Å&#x2DC;OHW RI FRG Å&#x2DC;VK ZLWK FKLYHV DQG VFDOORSV VDXFH L,"D%)'*&'*+,*D'"* R%$C*,(&*$',@..&*/,$$'".+' -,+,D,"$*@,"/%$H*&2K'++'*&'*/C,DI%J(.($*')*P)4|,/U2'$* -,+,D,"%*$)2@@'&*E%)C*D2$C"..D$H*$',*$/,++.I$*E%)C** /"',D*).D,).*$,2/' 5,),e%*&'*)C.(H*E,e,D#*,0'/*$,*$,2/'*I.(oS* <HOORZ Å&#x2DC;Q WXQD 7DWDNL ZLWK SRQ]Â® VDXFH P.+'*D'2(%N"'* P',"'&*n.0'"*$.+' -".2$)%++,()*&'*P)4|,/U2'$*')*$'$*I')%)$*+#J2D'$** P',*$/,++.I$*%(*,*+%JC)*/"%$I*&.2JC* E%)C*$I"%(J*0'J'),B+'$

=j*v =9*v a`*v =?*v

*=a*v `=*v =9*v

103

i,(J.2$)'*5C'"D%&."** 5C'"D%&."*P)4Q,")C$*+.B$)'" k[)%*&'*h,C..*,2*J%(J'(B"'*')*/."%,(&"'** 5RDVWHG Å&#x2DC;OHW RI ZDKRR ZLWK JLQJHU FRFRQXW ,(&*/."%,(&'"*$,2/'

?*v*_*b::*J" *=j*v

VIANDES â&#x20AC;&#x201C; MEAT DISHES -[)'+'))'$*&G,J(',2*$,2/'*!.").B'++.* i,DB*/C.I*E%)C*!.").B'++.*D2$C"..D$*$,2/' n2.*&'*/,(,"&*')*$,*$,2/'*M*+G.",(J'* 'XFN PDJUHW DQG FRQÅ&#x2DC;W OHJ ZLWK FODVVLF RUDQJH VDXFH R%+')*&'*B.'2@*J"%++#H*$,2/'*B#,"(,%$'*.2*$,2/'*,2*I.%0"'* 3"%++'&*B''@*)'(&'"+.%(*E%)C*B#,"(,%$'*."*J"''(*I'II'"*$,2/' 5",&%)%.(('+*/.U*,2*0%(*".2J'*_*5",&%)%.(,+*/.U*,2*0%(* l$$.*B2//.H*),J+%,)'++'$*@",%/C'$** 0',+*.$$.*B2//.*E%)C*@"'$C*),J+%,)'++'*I,$), !%J'.(*&'*Q"'$$'*"[)%*')*$.(*V2$*/."$#* k.,$)'&*!%J'.(*@".D*Q"'$$'*"'J%.( 5",0'"$*&'*I."/*$,2/'*QQ1** 3"%++'&*$I,"'*"%B$*E%)C*QQ1*$,2/'****************

a`*v =9*v =?*v =9*v ab*v a9*v =j*v

DESSERTS ET GLACES DESSERTS AND ICE-CREAM !z/C'*D'+B,*;J+,/'*0,(%++'H*Iz/C'H*/.2+%$** bb*v &'*@",DB.%$'H*/C,()%++X<*************** !',/C*L'+B,*;0,(%++,*%/'4/"',DH*",$IB'""X*/.2+%$*,(&*EC%II'&*/"',D< bb*v -,@#*i%#J'.%$*;J+,/'*/,@#H*$,2/'*/C./.+,)*')*/C,()%++X<* -.@@''*i%#J'.%$*;/.@@''*%/'4/"',DH*/C./.+,)'*$,2/'** ,(&*EC%II'&*/"',D<

104

Q,(,(,*PI+%)*;B,(,('H*J+,/'*0,(%++'** $,2/'*/C./.+,)H*/C,()%++X<************* Q,(,(,*PI+%)*;B,(,(,H*0,(%++,*%/'4/"',DH*/C./.+,)'** $,2/'*,(&*EC%II'&*/"',D< -.2I'*-.+.('+**** 5C'*-.+.('+*;+'D.(*$."B')*E%)C*/C%++'&*J"'X*J..$'*0.&e,< n,D'*Q+,(/C'*;J+,/'*0,(%++'H*$,2/'** /C./.+,)H*D'"%(J2'*')*/C,()%++X<*********** hC%)'*+,&X*;0,(%++,*%/'4/"',DH*/C./.+,)'*$,2/'H** D'"%(J2'*,(&*EC%II'&*/"',D< F$$.")%D'()$*&'*J+,/'$*.2*$."B')$* F$$.")D'()*.@*%/'4/"',D*."*$."B')************ 3URÅ&#x2DC;WUROHV VDXFH FKRFRODW 3URÅ&#x2DC;WHUROHV ZLWK FKRFRODWH VDXFH 7DUWH Å&#x2DC;QHV DX[ SRPPHV HW VD JODFH YDQLOOH 5C%(*,II+'*),")*E%)C*0,(%++,*%/'4/"',D*,(&*B2))'"$/.)/C*$,2/' -"ND'*B"2+#'*M*+,*0,(%++'*&'*L,&,J,$/,"** -"ND'*B"2+##*E%)C*0,(%++,*@".D*L,&,J,$/," R.(&,()*,2*/C./.+,)*_*h,"D*"2((%(J*/C./.+,)'*/,e'* F(,(,$*@",%$*_*R"'$C*I%(',II+'*

bb*v

*bb*v bb*v

**>*v b=*v b=*v bb*v b=*v b:*v

!"#$%&''&()%*+,$&(#('-)&%.(/*!!&/0,*1(*2(3*$&%14( /*10&3)*%#%5($&',61(!#3)'(#1$(!,6700,164('05!,'7(7*3&( #1$(8,0/7&1(#//&''*%,&'4(3*$&%1(0#.!&9#%&:::

/FGG(( H(( IJD?(KD?(EJB(BKK( )LMNF( H( IJD?(JD?(OB>(DEA

9FP(QRSF( H(((((TTT:GUVWFQQFCQSPUWSL:XMY &YURG(( ( H(((((RNZM[GUVWFQQFCQSPUWSL:XMY

*)&1(&+&%5$#5(;&</&)0(*1('-1$#5=(2%*3(>?#3(0*(>)3(@(A)3(0*(B)34( #0(3#%,6*0(C(DB>EE('0(.#%07

105

PORT DE GUSTAVIA

106

TEL : 0590 29 74 09 WEB SITE : WWW.BAZBAR.COM

ENTRÉES )&$313$3(n( F$$.")%D'()*&'*/,+,D,"H*I.2+I'*')*/",B'*,0'/*/.(/.DB"'H*$,2/'*0%(,%J"'*&'*"%o* F$$.")D'()*.@*$U2%&H*./).I2$*,(&*/",B*E%)C*/2/2DB'"*%(*"%/'*0%('J,"*$,2/' r,(%*P2*w* -",B'H*,0./,)H*.'2@$*&'*I.%$$.(*".2+#$*&,($*2('*@'2%++'*&'*/.(/.DB"'H*$,2/'*0%(,%J"'*&'*"%o &UDE DYRFDGR DQG ŘVK HJJ UROOHG ZLWK SDSHU WKLQ FXFXPEHU YLQHJDU VDXFH 5%e%*".++*w* 5C.(H*/",B'*')*,0./,)*".2+#$*&,($*2('*@'2%++'*&'*/.(/.DB"'H*e%D/C''*0%(,%J"'))' 52(,H*/",B*,(&*,0./,&.*".++'&*%(*I,I'"*)C%(*/2/2DB'"H*e%D/C''*0%(,%J"'))' 6SLF\ ŘVK F$$.")%D'()*&'*I.%$$.($*@",%$*#D%(/#$*,0'/*/.(/.DB"'H*$,2/'*@.")' &KRSSHG IUHVK ŘVK RQ FXFXPEHU VSLF\ VDXFH c&,e.*w* !')%)$*I.2+I'$*D,"%(#$ L,"%(,)'&*B,BX*./).I2$*E%)C*D.2(),%(*0'J'),B+'$ 52(,*5,),e%*w* R%('$*)",(/C'$*&'*)C.(*@",%$H*$,2/'*I.(o2*;D%4/2%)< P+%/'$*.@*$',"'&*)2(,*E%)C*!.(o2*$,2/' P,+D.(*-"2(/C*w* -".2$)%++,()*".2+',2*,2*$,2D.(H*/",B'*')*,$I'"J'H*$,2/'*D,%$.( -"%$IX*$,+D.(H*/",B*,(&*,$I,",J2$H*".++'&*E%)C*$',E''&*%(*$I'/%,+*C.2$'*$,2/' h,e,D#*w* P,+,&'*&G,+J2'$*#I%/#'$ P',E''&*$,+,& ]&,D,D'*w* !.%$*&'*$.V,*M*+,*0,I'2" P)',D'&*$.X*B',(*I.&$ P,$C%D%*,II')%o'"*;9*I%N/'$<*w* P'+'/)%.(*&'*I.%$$.(*@",%$ F*$'+'/)%.(*.@*)C'*&,XG$*@"'$C'$)*$,$C%D%

b=*v(

b`*v

b?*v

b=*v

b?*v

baH8:*v

bb*v

?*v

ab*v

ASSIETTES SPÉCIALES f,D,/C%*|,+,I'(.*w* &RODV GX 3DFLŘTXH DYHF SLPHQWV -DODSHQR HW VDXFH \X]X 6OLFHG 3DFLŘF \HOORZ WDLO ZLWK -DSDOHQR DQG \X]X MXLFH P2$C%*)"%.*w** k.2+',2*&'*I.%$$.(*@",%$*$,($*"%oH*$#+'/)%.(*&2*/C'@*')*$,$C%D% F*/.DB%(,)%.(*.@*"%/'*+'$$*".++H*/C'@G$*$I'/%,+*$'+'/)%.(*,(&*$,$C%D%

b9*v

=>*v

107

COMBINAISONS DE SUSHI ET SASHIMI P2$C%*L."%*_*i,&X*R%(J'"$*w* -,+%@."(%,*".++*')*9*I%N/'$*&'*$2$C%*.2*k,%(B.E*".++*')** 8*I%N/'$*&'*$2$C% -,+%@."(%,*".++*,(&*9*I%'/'$*.@*$2$C%*."*k,%(B.E*".++** ,(&*8*I%'/'$*.@*$2$C% P,$C%D%*L."%E,$'*;b8*I%N/'$<*w* Q'+*,$$.")%D'()*&'*I.%$$.(*@",%$*$2"*J+,/' $Q DVVRUWPHQW RI WKH GD\ÂV IUHVKHVW ŘVK EHDXWLIXOO\ * ,"",(J'&*.(*%/' P2$C%*')*$,$C%D%*I+,))'"*w* -,+%@."(%,*".++*;`*I%N/'$<H*P,$C%D%*;j*I%N/'$<H*P2$C%*;8*I%N/'$< -,+%@."(%,*".++*;`*I%'/'$<H*P,$C%D%*;j*I%'/'$<H*P2$C%*;8*I%'/'$<

a=*v

a`*v

`:*v

MAKI -,+%@."(%,*k.++*;?*I%N/'$<*w* -",B'H*,0./,)H*/.(/.DB"' -",BH*,0./,&.*,(&*/2/2DB'"*".++'&*%($%&'*.2) |,I,('$'*Q,J'+*k.++*;?*I%N/'$<*w** P,2D.(H*/"ND'*&'*@".D,J'H*/%0' P,+D.(H*/"',D*/C''$'*,(&*$/,++%.( 5'ee,*L,e%*.2*PI%/X*5'ee,*L,e%*;j*I%N/'$<*w* k.2+',2*&'*)C.( 52(,*".++ r,II,*L,e%*;j*I%N/'$<*w* k.2+',2*&'*/.(/.DB"' -2/2DB'"*".++ ]'+*k.++*;?*I%N/'$<*w* k.2+',2*&G,(J2%++'*@2D#'H*/.(/.DB"'*')*/%0' ]'+H*/2/2DB'"*,(&*$/,++%.( g'J'),B+'*k.++*;?*I%N/'$<*w* k.2+',2*&'*/,".))'H*/.(/.DB"'H*,$I'"J'H** ,0./,)H*e,DIX.H*),e2,(H*+,%)2'H*J",%('$*&'*$#$,D' -,"".)H*/2/2DB'"H*,$I,",J2$H*,0./,&.H*e,DIX.H** ),e2,(*,(&*$'$,D'*$''&$ k,%(B.E*;?*I%N/'$<*w* F"/*'(*/%'+*&'*I.%$$.($*@",%$*$2"*-,+%@."(%,*k.++ $ UDLQERZ RI VOLFHG ŘVK RQ WRS RI D FDOLIRUQLD UROO n,(/%(J*]'+*;?*I%N/'$<*w* F(J2%++'*@2D#'*$2"*2(*-,+%@."(%,*k.++ Q,"B'/2'&*''+*.(*).I*.@*-,+%@."(%,*k.++

108

9*v

bb*v

b:*v

>*v

bb*v

9*v

b?*v

bj*v

QFÜ*k.++*;?*I%N/'$<*w* bj*v F(J2%++'*@2D#'H*,$I'"J'H*,0./,)*')*.'2@$*&'*I.%$$.(H** '(0'+.II#$*&,($*2('*/"zI'*&G.'2@ ]'+H*,$I,",J2$H*,0./,&.H*D,$,J.H*E",II'&*%(*&,)'D,e%** ;'JJ*/"'I'< PI%&'"*k.++*;?*I%N/'$<*w* b?*v P.@)*$C'++*/",BH*,$I'"J'H*,0./,)H*/%0'H*.'2@$*&'*I.%$$.( P.@)*$C'++*/",BH*,$I,",J2$H*,0./,&.H*$/,++%.(*,(&*".' PC"%DI*5'DI2",*;?*I%N/'$<*w* bj*v Q'%J(')*&'*/"'0'))'H*,$I'"J'H*,0./,)H*/%0'H*.'2@$*&'*I.%$$.( k.++'&*E%)C*,$I,",J2$H*,0./,&.H*$/,++%.(*,(&*".' -",oX*k.++*;?*I%N/'$<*w* b8*v F(J2%++'*@2D#'H*I',2*&'*$,2D.(*J"%++#'H*,$I'"J'H*,0./,)H** /%0'H*.'2@$*&'*I.%$$.( ]'+H*$,+D.(*$e%(H*,$I,",J2$H*,0./,&.H*$/,++%.(*,(&*".' Z,J%C,D,*k.++*;?*I%N/'$<*w* bb*v &RODV GX 3DFLŘTXH FLYH 3DFLŘF \HOORZ WDLO DQG VFDOOLRQ UROO g.+/,(.*k.++*;?*I%N/'$<*w* b8*v F$$.")%D'()*&'*I.%$$.($*/2%)$*$'"0%*$2"*2(*-,+%@."(%,*k.++ Q,e'&*$',@..&*E%)C*C.2$'*$,2/'*.(*).I*.@*,*-,+%@."(%,*k.++ n",J.(*k.++*;?*I%N/'$<*w* =b*v Q'%J(')*&'*/"'0'))'H*,(J2%++'*@2D#'H*/"ND'*&'*@".D,J'H** .'2@$*&'*I.%$$.(H*,0./,) PC"%DI*)'DI2",H*''+H*/"',D*/C''$'*).II'&*E%)C*D,$,J.*,(&*,0./,&.

k.XG$*PI'/%,+*;?*I%N/'$<*w* =b*v P,2D.(H*/",B'H*,(J2%++'*@2D#'H*.'2@$*&'*I.%$$.(H** /"ND'*&'*@".D,J'H*/%0'H*I,(#*,2*I,(e.*')*@"%) P,+D.(H*''+H*/",BH*D,$,J.H*/"',D*/C''$'*,(&*$/,++%.(H** &''I*@"%'&*%(*I,(e. r,D%e,o%*k.++*;?*I%N/'$<*w* b`*v 5C.(H*,0./,)H*/.(/.DB"'H*.'2@$*&'*I.%$$.(H*/%0'H*e%D/C''*$,2/' 52(,H*,0./,&.H*/2/2DB'"H*D,$,J.H*$/,++%.(*,(&*e%D/C''*$,2/' L,+%,G$*PI'/%,+*;?*I%N/'$<*w* =:*v Q'%J(')*&'*/"'0'))'H*.'2@$*&'*I.%$$.(H*/%0'H*,0./,)H** ,$I'"J'H*"'/.20'")*&G,(J2%++'*@2D#' PC"%DI*)'DI2",H*D,$,J.H*$/,++%.(H*,0./,&.H*,$I,",J2$H** ).II'&*E%)C*''+ i.B$)'"*k.++*;?*I%N/'$<*w* =`*v i,(J.2$)'H*/",B'H*.'2@$*&'*I.%$$.(H*+,%)2'H*/%0'H*D,X.((,%$'*#I%/#' i.B$)'"H*/",BH*+'))2/'H*$/,++%.(*,(&*$I%/X*D,X.

SUSHI CHEF’S PARTY BOAT =*!'"$6*L%$.*$.2IH*8*I/$*P2$C%H*9*I/$*P,$C%D%H** bj*I/$*L,e%H*h,e,D' `*!'"$6*L%$.*$.2IH*b:*I/$*P2$C%H*b8*I/$*P,$C%D%H** a=*I/$*L,e%H*h,e,D' 3HUV 0LVR VRXS SFV 6XVKL SFV 6DVKLPL 6SLF\ ŘVK ?j*I/$*L,e%H*h,e,D'

?a*v* b8?*v* Ð*

109

110

111

, / " # ( ' 7 5 7 ) % ! # ' 4 $

Ru m b a r t s

速

AUTHENTIC MIXED RUM

FGFGHPI IMGVWFJ= VWHRJVV=R NVWFRN

112 112

1 ' " ) & /$# 2% &%%+',('( 3) +# C# ## #&# 1%' ," )" &'/"# 2'%# +C #, 6' 37 !# # !# 1%(+( #*[# !# (3 4%)&5/" #,# #+" #6&" )%,,+"# &'%7,)" 5' 7#)C 5## " 6 " ) , + 8 9 # ' 4 " # 5 8:9)# ':4'" #%5!: #)*: "' %# 5! # %* "4# 5! %! 4"!# !# "5# #45+4 ,+ ,%%66 77 %%##//% %' .'(.4(' #4# +'%#7#)+, %- .7 %)',, -/.: !%"'$,3 /# # 1:;!7" $ 3 # # 1 ; 7 ,<=>?##@A9BCA9B#D9E#A8B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ#C#TJFRLGGU#?#LJMIN #,"!#?#@A9BCA9B#D9E#\]B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ

01/"/.+ /#%*/+..+ 113

RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA

114

TÉL. : 0590 51 00 05 EMAIL : INFO@LISOLASTBARTH.COM

115

116

117

RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA

118

TÉL. : 0590 52 02 02 EMAIL : INFO@LISOLASTBARTH.COM WEB SITE : WWW.LISOLETTASTBARTH.COM

119

CHEF : antonello meconizzi

ANSE DES CAYES HOTEL MANAPANY COTTAGE

120

TEL: (+ 590) 590 27 66 55 E-MAIL : RESERVATION@LEMANAPANY.COM WEBSITE : WWW.LEMANAPANY.COM

FOR THE LUNCH INSALATE c($,+,),*&%*,",J.$),* PI%(,/%*@"'$/C%H*,",J.$),H*D,(J.H*(.//%.+,H*.+%0' R"'$C*$I%(,/CH*+.B$)'"H*D,(J.H*(2)$H*.+%0'*

a:*v

!,"D%J%,(,* ]JJI+,()*J",)%(

=:*v

PRIMI DI MARE

c($,+,),*&%*I.++.* =a*v c($,+,),H*I.++.H*B,/.(H*,0./,&.H*@."D,JJ%.** /C'&&,"H*.+%0'H*I.D.&."%*D%K'&*$,+,&H*,0./,)HH*/C'&&,"H** .+%0'H*).D,).*

k%$.)).**/.(*/"'D,*&%*$/,DI%* k%o.)).*E%)C*$/,DI%*/"',D*$,2/'

=?*v*********

k,0%.+%*&%*D,"'* P',*@..&*",0%.+%

a:*v

c($,+,),*)".I%/,+'* c($,+,),*D%K,H*,0./,&.H*/2."'*&'*I,+D,H** @"2).*&'++,*I,$$%.(H*D,%$H*.+%0'H*I,/C%(.6*L%K'&** $,+,&H*,0./,)H*C',")*.@*I,+DH*I,$$%.(*@"2%)H*/."(H** .+%0'H*).D,).*I,/C%(.

R'))2/%('*,+*('".*&%*$'II%,*/.(*/,+,D,"%* PU2%&*@')))2/%(%*E%)C*/,+,D,"%*$,2/'

=?*v

=:*v

PRIMI DI TERRA

c($,+,),*&%*,@@2D%/,).*D%$).* =?*v c($,+,)*D%$),H*$,+D.(H*$)."%.('H*).((.H*$I,&,** ,@@2D%/,).H*/,".)'H*D,%$H*I.D.&."%6*L%K'&*$,+,&H** VPRNHG VDOPRQ VWXUJHRQ WXQD VZRUGŘVK FDUURWV FRUQ WRPDWR

ANTIPASTI DI MARE

!,//C'"%*,++,*$."'()%(,* !,//C'"%*E%)C*/C''$'*$,2/'

=8*v

7URŘH FRQ SHVWR GL UXFROD H SRPRGRUL FRQŘW 3HVWR RI UXFROD DQG WRPDWH FRQŘW

PI,JC'))%*"%$.)),)%*/.(*I.D.&.".*'*B,$%+%/.* PI,JC'))%*"%$.)),)%*E%)C*).D,)'*,(&*B,$%+

=:*v

5,"),"'*&%*$,+D.('* P,+D.(*),"),"'

=8*v

SECONDI DI MARE

!.+I.*/.(*I,),)'* l/).I2$*$,+,&*E%)C*I.),).'$

=a*v

5,J+%,),*&%*).((.*/.(*"2/.+,*'*I,/C%(.* 7ODJOLDWD RI WXQD ŘVK ZLWK UXFROD DQG WRPRWH SDFKLQR

a:*v

c($,+,),*&%*D,"'** R"'$C*$',*$,+,&*

=8*v

!.+I.*,++,*J"%J+%,* 3"%++'&*./).I2$*

=?*v

-,"I,//%.*&%*D,C%*D,C%* L,C%*D,C%*/,"I,//%.

==*v

R%+')).*&%*D,C%*D,C%*,++,*I%,$)",* 3"%++'&*D,C%*D,C%

=?*v

SECONDI DI TERRA

ANTIPASTI DI TERRA c(0.+)%(%*&%*D'+,(o,('* ]JJI+,()*".++$

=:*v

P/,+.II%('*,+*D,"$,+,* g',+*$/,++.I$*E%)C*D,"$,+,*$,2/'

=8*v

5'DI2",*&%*0'"&2"'* g'J'),B+'*),DI2",

b?*v

R%+')).*,+*I'I'*0'"&'* %HHI ŘOHW ZLWK JUHHQ SHSSHU VDXFH

`:*v

i,$,J(,*@"'&&,*&%*o2//C%('* -.+&*o2//C%(,*+,$,J('

=a*v************

5,J+%,),*&%*I.++.*/.(*%(&%0%,*'*"2/.+,* /C%/e'(*),J+%,),*E%)C*"2/.+,*,(&*'(&%0'*$,+,&

a:*v*

121

FOR THE DINNER ANTIPASTI DI MARE -"2&%)''*&'++*%$.+,* k,E*%$+,(&

a:*v

-,II'$,()'*$/.)),)'*/.(*B.)),"J,* P/,++.I$*E%)C*".'*,(&*$,2/'

=a*v

!.+%I'))%*2B"%,/C%*/.(*/".$)%(%*&%*I.+'(),* n"2(e*./).I2$*E%)C*I.+'(),*/".2).($

=a*v

122

a:*v

i,$,J(,*&%*0'"&2"'*/.(*$,+$,*&%*@."D,JJ%.* g'J'),B+'*+,$,J(,*E%)C*/C''$'*$,2/'

=8*v

PRIMI DI MARE

ANTIPASTI DI TERRA 5,")"'*&%*D,(o.*/.(*I'$).*&%*"2/.+,* Q''@*),"),"*E%)C*"2/.+,*$,2/'

Q2"",),*/.(*I".$/%2)).*&%*I,"D,*'*I,/C%(.* Q2"",),*E%)C*C,D*,(&*/C'""X

a:*v

k%$.)).*,++,*I'$/,).",* k%/'*$',*@..&*$,2/'

=?*v

5,J+%,)'++'*,",J.$),*'*o,@@'",(.* 5,J+%,)'++'*E%)C*+.B$)'"*,(&*$,@@".(

a:*v

!,//C'"%*/.(*",J2*&%*D,"'* 3DFFKHUL ZLWK ŘVK VDXFH

=?*v

*=8*v

F",J.$),*J"%J+%,),*/.(*%($,+,), /,),+,(,* 3"%++'&*+.B$)'"*E%)C*/,),+,(*$,+,&

3(.//C'))%*$I',/e*'*",&%//C%.* 3(.//C'))%*$I',/e*,(&*/C%/."X

a8*v

L,C%*D,C%*,+*/,").//%.*%DI'"%,+'* L,C%*D,C%*B,e'&

k,0%.+%*&%*B",$,).*&%*/.(*),")2@.* 5DYLROL EUDLVHG ZLWK WUXIřH

a8*v

SECONDI DI TERRA

PRIMI DI TERRA k%$.)).*,++,*D%+,('$'* k%/'*,(&*$,@@".(

SECONDI DI MARE 3"%J+%,),*&%*D,"'* *ULOOHG PL[ ŘVK

`:*v

`8*v a8*v

R%+')).**&%*D,(o.*,++,*E'++%(JC).(* )ZHOOLQJKWRQ ŘOHW RI EHHI

`8*v

5,J+%,),*&%*D,(o.*/.(*"2/.+,*'*I,/C%(.* 5,J+%,),*E%)C**"2/.+,*,(&*/C'""X*).D,)'

`:*v

123

ST JEAN CARÉNAGE (EN FACE DE LA LAGUNE)

124

TÉL. : 0690 58 82 90 - 0590 51 06 53 WEB SITE : WWW.LABOTTEGAMARTINI.COM

PIZZAS 7"8588*5 !%oo,*B+,(/C'H*C2%+'*&G.+%0'$H*$'+*')*".D,"%(* >*v F5$*+5$5* 5.D,)'H*,%+H*."%J,(H*I'"$%+H*.+%0'$* 9*v F5$,/&$*'5 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*B,$%+%/* b:*v G5B"1&'5+5 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*,(/C.%$H*.+%0'$* b=*v E"%5+5 5.D,)'*D.oo,"'++,H*V,DB.(*/2%)* ba*v* .2*,0'/*V,DB.(*/"2* b`*v J15+8/&+&*,& L.oo,"'++,H*I,"D'$,(H*V,DB.(*/2%)* b`*v EK,*+5 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*V,DB.(*/2%)H*/C,DI%J(.($** b`*v )*5="15 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*/C."%o.* b`*v ;5(J"''&,5 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*/\I"'$H*)C.(H*C2%+'*&G."%J,(H** I%(/#'*&G."%J,(H*.+%0'$* b`*v L&+&M*5 L.oo,"'++,H*.%J(.($H*)C.(H*I.%0"'* b`*v E*51'" 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*g%,(&'*C,/C#'H*.%J(.($* b`*v 65B$*8*"35 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*.+%0'$H*V,DB.(*/2%)H* 2@H*F")%/C,2)$* b`H8:*v N&385'"$& 5.D,)'H*."%J,(*')*@"2%)*&'*D'"* b`H8:*v 75''"$*5 I.DD'*&'*)'""'H*D.o,"'++,H*.%J(.($H*+,"&.(*.2*$,2/%$$'*&'*I."/H* 'DD'(),+*"\I#** b`H8:*v O#5'$&(7$"%5,& L.oo,"'++,H*@".D,J'*&'*/CN0"'H*3."J.(o.+,H*I,"D'$,(* b8*v 651M"+& 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*V,DB.(*/2%)H*/C,DI%J(.($H* 2@* b8H8:*v .2*,0'/*V,DB.(*/"2* bjH8:*v L&,&'5$*5+5 F$$.")%D'()$*&'*+#J2D'$* b8*v ;5,#+5 L.oo,"'++,H*$,2D.(H*/.2"J'))'$H*-"ND'*@",W/C'H*f2%+'*,2*I'"$%+*b>H8:v

F"+'&(65$1"* 5.D,)'H*D.oo,"'++,H*/C,DI%J(.($H*-"ND'$*&'*)"2@@'$H* C2%+'*&'*)"2@@'$**** =:*v J#PP515* L.o,"'++,*&%*B2@,+,*b=8*J"H*).D,)'$*/'"%$'$H*V,DB.(*&'*I,"D'H* ')*B,$%+%/* b9*v N*MM5(.&33&$' Z2)'++,H*k.D,"%(H*C2%+'*&G.+%0'H*$'+* b`*v

ANTIPASTI - ENTRﾃ右S 2$*''*8"(5+'*B53'"(=&,&'51&(8$"3'*+** ;).D,)'$*$'/C''$H*,")%/C,2)$*')*".2+',2K*&G,2B'"J%('$** @.2""'$*&'*/,I"'$*.+%0'$*')*)C.(*< 65B$&3&(* ;)",(/C'$*&'*).D,)'H*D.oo,"'++,*%),+%'(('*')*B,$%+%/< N5+M5+&115(.&115(Q"''&,5* ;$,+,&'*/.DI.$''*)XI%U2'*&2*$2&< 4+3515'5('$*8"1"$&* ;$,+,&'H*).D,)'$H*.%J(.($*".2J'$H*.+%0'H* '/+,)$*&'*I,"D'$,(H*"'JJ%,(.H*/".2).($*),")%('$* M*+,*/"'D'*&G,")%/C,2)$< 4+3515'5(.*(1&+'*88/*&(=&$.*(* I,"@2D''$*,*+GC2%+'*&'*)"2@@'$*,0'/*).D,)'$*$'/C''$H* ,")%/C,2)$H*')*/"'D'*&'*0%(,%J("'*B,+$,D%U2' N5$%*,*5+5(.*(%&15+M5+&* ;D%++'@'2%++'*&G,2B'"J%('$*,0'/*D.oo,"'++,<

*b:*v

bb*v**** b=*v ba*v

b`*v

b8*v

PRIMI DI PASTA

* ************** N&++&(511R5$$5Q*5'5*;I%/,()'<* N53'5(5*(S(P"$%5,,*(;`*@".D,J'$<* N53'5(5115(+"$%5*;$,2/'*,2B'"J%('<* IB5,/&''"(858*"(&(B&B&* ;*@".D,J'*')*I.%0"'<******* N53'5(5115(85$Q"+5$5* ;I,)'H* 2@H*V.2'*&'*I."/H*@".D,J'< N588/&$*(T(B58/*+"T(%&15+M5+&( &($*8"''5(3515'5*** ;I,)'$*J",(&*)2B'H*).D,)'*/'"%$'H* ,2B'"J%('*')*"%/.)),*$,+#'<

b8*v *b>*v ********bj*v bj*v b>*v

b9*v

125

PASTA A L’UOVO - PATES FAITE MAISON HOME MADE PASTA ;535,+&* !+"8/&''*(5115(3"$$&+'*+5* ;J(.//C%*I,),)'H).D,)'H*D.oo,"'++,H*B,$%+%/<

bj*v b>*v

25,1*5'&11&(5115(Q"1",+&3&* ;$,2/'*0%,(&'*C,/C''H*).D,)'H*/,".))'H*/'+'"%<

b>*v

7&''#88*+&(5115(8*"8*5$5(* I%$'++%H*I".$/%2)).*'*/"'D,*_*I')%)$*I.%$H*V,DB.(*')*/"ND'

b9*v

25,1*5'&11&* *XDQFLDOH H UDGLFFKLR RX FDUFRŘ V.2'*&'*I."/H*$,+,&'*".2J'** &'*)"'0%$.*.2*,")%/C,2)

b9*v

25,1*"1*+*(8"+(B&38&* SDWHV ŘQHV DYHF VDXFH DX SRLVVRQ

=b*v***

25,1*"1*+*(8"+(5$5,"3'5*** SDWHV ŘQHV PDLVRQ D OD ODQJRXVWH a8:J"6I."o%.('<*

ab*v

RISOTTI E*3"''"(511&(M#88/*+&(&(B5$%&,*5+"(* ;,2K*/.2"J'))'$*')*I,"D'$,(< E*3"''"($5.*88/*"(** ;,*+,*$,+,&'*".2J'*&'*)"'0%$.< E*3"''"(5115(M#885(,*5115("(B&B&$"+*(&(385%"$M5(5PP#%*85'5* ;I.)%".(*.2*I.%0".(*')*@".D,J'*@2D'< !"#$%%$&'(('&)"('*+#+* E*3"''"('5$'#P"(&(P#+,/*(j*,&;;#(#*(=-+1/"C$3$2k(*

=:*v =:*v* ==*v =a*v *ab*v

ZUPPA / SOUPE U#BB5(%5$&(&(%"+'** ;$.2I'*&'*@"2%)$*&'*D'"H*C,"%/.)$*B+,(/$*&G*'$I,J('H** I,)'$*D,%$.(*'(*B.2%++.(*&'*I.%$$.($<

==*v

CARNE / VIANDE IB&MM5'*+"(.*(B"11"(*+(B5.&115* ;@"%/,$$''*&'*I.2+')*,0'/*/C,DI%J(.($*.+%0'$< J5=&''&(51(%5$3515(&(8"+'"$+"(** ;B,0'))'*$,2)'*,2*0%(*&'*D,"$,+,<

126

b9*v b9*v

I'$588&''*(51(B$&MM&%"1"* ;'D%(/'*&'*B.'2@*$,2)'*,*+GC2%+'*,".D,)%$''< I51'*%Q"885(5115($"%5+5* ;I,%++,"&*,0'/*V,DB.(*')*@".D,J'<* I851"BB*+&(5115(%*15+&3&* ;'$/,+.I'*I,(''*,*+G 2@<

==*v ***=a*v =`*v

IB5,/&''"(85$1&''"(51('"++"(* =b*v ;I,)'*$,2/'*).D,)'H*/,II"'$H*.+%0'$H*,(/C.%$H*)C.(<************************ IB5,/&''"(P$#''*(.*(%5$&(&(Q"''5$,5(***** ==*v ;$I,JC')).**,2K*@"2%)$*&'*D'"*')*B.)),"J,<

DESSERT DE LA MAISON : 2*$5%*3#(* ;I,0'$%(%H*D,$/,"I.('H*/,@#<*

PESCE DAL MERCATO POISSONS DU MARCHE V(F5/*(%5/*("1*"(&(58&'"(Q5135%*8"* ;I.%$$.(*+./,+*C2%+'*')*0%(,%J"'*B,+$,D%U2'<*****

=`*v

2&%B#$5(.*(B&38&** 25$'5$&(.*(B&38&T(1*%"+&(&(5$5+8&* ;),"),"'*&'*I.%$$.($H*/%)".(*')*.",(J'< -$5,"3'5(5115(85'515+5*;+,(J.2$)'*,*+,*/,),+,('<*b::J"6*

=`*v =`*v

J5Q5(.*PPK$&+'3(B5$P#%3 ;kC2DH*D,(&,"%('H*/,@#<** !158&3* N*88"1*+*(Q&*,+&'3(5#(+#'&115*

?*v*

65PK**** 65PK(+"*3&''&(* 65BB#88*+"(*

j*v

j*v 8*v *j*v =H8:*v a*v aH8:*v

BREAKFAST, BAR, RESTAURANT, PIZZERIA & EPICERIE FINE DE PRODUITS ITALIENS !! JW(OD-;42W(42-;4-GI(NEC)D62I -(N-E24E()<(NEC)D42I(42-;4<GI()<(OD-;42XI

"##$!%##$ &'!()*+'!,-)./ 127

!"#$%%&'()*+

RUE SAMUEL FALBERG - GUSTAVIA

TÉL. : 0590 52 45 31 128

ENTREES A PARTAGER â&#x20AC;&#x201C; STARTER TO SHARE

DESSERTS - DESSERT

F"&.%$'*&'*i#J2D'$*J"%++#$4*).D,)'$*$#/C#'$*4*D.oo,"'++,*4* D.oo,"'++,*&%*B2@,+, P+,)'*.@*3"%++'&*0'J'),B+'$*4*P2(*&"X*).D,).$*Ã¢*D.oo,"'++,*Ã¢* D.oo,"'++,*&%*B2@,+,

i'*)",&%)%.(('+*-C''$'/,e'*_*5",&%)%.(,+*-C''$'/,e'

F$$%'))'*&'*/C,"/2)'"%'*%),+%'(('$**w*!".$/%2)).*&%*I,"D,* !".$/%2)).*P,(*n,(%'+'4-.II,4P,+,D%*#I%/#4P.II"'$$,),* /,+,B"'$' !+,)'*.@*c),+%,(*D',)$*w*!,"D,*C,D4*P,(*n,(%'+'*C,D*4*-.II,*Ã¢* PI%/X*$,+,D%4*P.II"'$$,),*@".D*-,+,B"%, P,+,&'*&'*I.2+I'*_*l/).I2$*$,+,& F$$.")%D'()*&'*!.%$$.($*@2D#$*@,%)*I,"*(.$*$.%($*w* P,2D.(45C.(4*L,"+%(H*).,$)$*')*/"ND'*@",%/C'*,2K*C'"B'$6 $VVRUWPHQW RI VPRNHG Å&#x2DC;VK PDGH E\ XV 6DOPRQ Â¿ 7XQD Â¿ 0DUOLQ ).,$)*E%)C*@"'$C*/"',D*).*C'"B$

!,((,*/.)),*')*$.(*/.2+%$*&'*@"2%)$*".2J'$6 iG%(/.().2"(,B+'*5%",D%$2Ã&#x2013;*_*5C'*%('0%),B+'*5%",D%$2 Z.$*3+,/'$*')*P."B')$*_*c/'*/"',D*,(&*$."B') Ã&#x2013;n'$$'")$*D,%$.(*_*f.D'D,&'*&'$$'")$

LES CLASSIQUES / TRADITIONNAL PIZZAS L,"JC'"%),*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*B,$%+%/*_*5.D,).H*D.oo,"'++,H*B,$%+ L,"%(,",*w*5.D,)'H*,%+H*C2%+'*&G.+%0'*')*."%J,(*_*5.D,).H*J,"+%/H*.+%0'* .%+H*."'J,(. Z,I.+%*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*,(/C.%$*_*5.D,).H*D.oo,"'++,H*,(/C.0%'$ k.D,(,*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*/,I"'$H*,(/C.%$*_*5.D,).H*D.oo,4 "'++,H*/,I'"$H*,(/C.0%'$

F$$%'))'*&'*R.%'*3",$*D,%$.(H*/C2)('X*')*).,$)$*J"%++#$ !+,)'*.@*C.D'*D,&'*xR.%'*3",$yH*/C2)('X*,(&*J"%++'*).,$)

!".$/%2)).*R2(JC%*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*V,DB.(*B",%$#H* /C,DI%J(.($*_*5.D,).H*D.oo,"'++,H*B,e'&*C,DH*D2$C"..D$

VIANDES - MEAT

n%,0.+,*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*I'II'".(%*_*5.D,).H*D.oo,"'++,H* I'II'".(%

R%+')*&'*B 2@*Q+,/e*F(J2$H*+#J2D'$*&2*D.D'()*J"%++#$6 %ODFN $QJXV %HHI Å&#x2DC;OOHW YHJHWDEOH PRPHQW JULGV

5.((.*'*/%I.++,*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*)C.(H*.%J(.($*_*5.D,).H* D.oo,"'++,H*)2(,H*.(%.($

]$/,+.I'*L%+,(,%$'*_*g',+*L%+,('$' -,"I,//%.*&'*B.'2@*$,2/'*,2*I'$).*')*$,+,&'*0'")' Q''@*-,"I,//%.*I'$).*$,2/'*,(&*J"''(*$,+,&

CRUSTACES â&#x20AC;&#x201C; SHELL FISH i,(J.2$)'*J"%++#'*_*3"%++'&*i.B$)'" i,(J.2$)'*-,),+,(,*_*i.B$)'"*-,),+,(, !+,)',2*&'*R"2%)$*&'*L'"*;P'+.(*,""%0,J'*.2*P2"*/.DD,(&'< 5",X*.@*P',@..&*;F""%0,+*.@*)C'*&,X*."*5.*."&'"< iG,$$%'))'*&'*j*C2%)"'$*&'*Q"'),J('*_*!+,)'*.@*j*.X$)'"$*@".D* Q"%)),(X

POISSONS â&#x20AC;&#x201C; FISH

-,+o.('*k%I%'(.*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*"%/.)),H*I'II'".(%*.2*V,DB.(* B",%$#*_*5.D,).HD.oo,"'++,H"%/.)),*/C''$'H*I'II'".(%*."*B,e'&*C,D -."(')).*w*L.oo,"'++,H*).D,)'*/'"%$'H*'DD'()C,+H*".U2'))'H* V,DB.(*&'*I,"D'H*I,"D'$,(*_*L.oo,"'++,H*/C'""X*).D,).H*'DD'(4 )C,+*/C''$'H*,"2J2+,H*I,"D,*C,DH*I,"D'$,(*

LES SPECIALES ROUGES / RED SPECIAL PIZZA F2).((.*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*/NI'$H*B,/.(*_*5.D,).H*D.oo,"'++,H* I."/%(%*D2$C"..D$H*B,/.( iG,00'()2",*w*5.D,)'H*V,DB.(*&'*I,"D'H*".U2'))'H*I,"D'$,(*",I# 5.D,).H*I,"D,*C,DHH*,"2J2+,H*$+%/'&*I,"D'$,( g'J'),"%,(,*w*5.D,)'H*D.oo,"'++,H*,2B'"J%('H*/.2"J'))'H*I.%0".(* ".2J'*_*5.D,).H*D.oo,"'++,H*'JJI+,()H*o2//C%(%H*"'&*I'II'"$

P'+.(*,""%0,J'*.2*$2"*/.DD,(&'*w 4*!.%$$.($*+./,2K*w*D,C%4D,C%H*E,C..H*D,"+%(H*B.2"$'Ã¡ 4*!.%$$.($*Q"').(*w*B,"H*$.+'H*/,B%++,2&Ã¡ F""%0,+*.@*)C'*&,X*."*X.2"*."&'"*w* 4*i./,+*R%$C*w*D,C%4D,C%H*E,C..H*B.2"$'Ã¡ 4*Q"%)),(X*R%$C*w*n.0'"*P.+'H*P''*B,$$H*/.&Ã¡

F(,(,$*w**5.D,)'H*D.oo,"'++,H*V,DB.(*B",%$#H*,(,(,$*_*5.D,).H4 D.oo,"'++,H*B,e'&*C,DH*I%(',II+'

SUGGESTIONS DU JOUR - SUGGESTIONS OF DAY

$PDOÅ&#x2DC;WDQD 0R]]DUHOOD IURPDJH Ã&#x201E;VFDPRU]DÃ&#x2026; WRPDWH FHULVH ".U2'))'*_*L.oo,"'++,H*$/,D."o,*/C''$'H*/C'""X*).D,).H*,"2J2+,

k%$.)).$H*I,)'$H*+,$,J('$Ã¡*_*k%$.)).$H*I,$),H*+,$,J(,Ã¡ 5.2$*(.$*I+,)$*$.()*,//.DI,J(#$*&'*J,"(%)2"'6 F++*.2"*&%$C'$*,"'*$'"0'&*E%)C*J,"(%$C6

PIZZA CLASSIQUE BLANCHE / CLASSICS WHITE PIZZA 12,))".*@."D,JJ%*w*L.oo,"'++,H*/"ND'H*'DD'()C,+H*"%/.)), L.oo,"'++,H*/"',DH*'DD'()C,+*/C''$'H*"%/.)),*/C''$'

k',+'*w*L.oo,"'++,H*@".D,J'*x$/,D."o,yH*"%/.)),H*).D,)'*/'"%$'H* V,DB.(*&'*I,"D'*_*L.oo,"'++,H*$/,D."o,*/C''$'H*"%/.)),*/C''$'H* /C'""X*).D,).H*I,"D,*C,D

129

, / " # # " 6 " ) , # # & % , " ' 7 ) 5

N P L = W Q TRW _H# RX P> #NX IP# NN IP# LT W=HW QR R >

130 130

1 ' " ) & /$# 2% &%%+',('( 3) +# C# ## #&# 1%' ," )" &'/"# 2'%# +C #, 6' 37 !# # !# 1%(+( #*[# !# (3 4%)&5/" #,# #+" #6&" )%,,+"# &'%7,)" 5' 7#)C 5## " 6 " ) , + 8 9 # ' 4 " # 5 8:9)# ':4'" #%5!: #)*: "' %# 5! # %* "4# 5! %! 4"!# !# "5# #45+4 ,+ ,%%66 77 %%##//% %' .'(.4(' #4# +'%#7#)+, %- .7 %)',, -/.: !%"'$,3 /# # 1:;!7" $ 3 # # 1 ; 7 ,<=>#?##@A9BCA9B#D9E#A8B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ#C#TJFRLGGU#?#LJMIN #,"!#?#@A9BCA9B#D9E#\]B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ

01/"/.+ 3&%.4%/"+! 0&5-*+ &

La Langouste 131

4$*4$-5'6(&7

HOTEL BAIE DES ANGES PLAGE DE FLAMANDS

132

TÉL. : 0590 27 63 61 - FAX : 0590 27 83 44 EMAIL : MICHEL.LALANGOUSTE@HOTMAIL.FR WEB SITE : WWW.HOTELBAIEDESANGES.FR

ENTRÉES / APPETIZERS 5,),e%*&'*)C.(*')*$,+,&'*/C%(.%$'*_*52(,*),),e%H*-C%('$'*$,+,&* 5"%+.J%'*&'*('D$H*i,(J.2$)'H*5C.(*')*n,2",&'*_*i.B$)'"H*52(,*,(&*L,C%4L,C%*('D$* -,$$.+'))'*&G'$/,"J.)$*,2*B'2""'*&G,%+*Äj*_*Äb=*_*P(,%+$*%(*J,"+%/*B2))'"*

==v =`v b:v_b?v

6DODGH GH I WD HW VHV O JXPHV P GLWHUUDQ HQ FRQŘWV _*R'),*/C''$'*$,+,&*E%)C*0'J'),B+'$*L'&%)'"",(',(*/,(&%'&*

=:v

F$$%'))'*&'*D.oo,"'++,*')*/.(/.DB"'*D,"%(#*,2*$#$,D'*_*L.oo,"'++,*,(&*/2/2DB'"*D,"%(,)'&*E%)C*$'$,D'*

b?v

n2.*&'*Iz/C'*&2*V.2"*'(*),"),"'*')*/'0%/C' /RFDO ŘVK WDUWDU DQG FHYLFKH VW\OH

==v

P,+,&'*/#$,"*,2*I.2+')*J"%++#*.2*,2*)C.(*_*-C%/e'(*."*52(,*-,'$,"*$,+,&*

b?v

n#/+%(,%$.(*&'*+,(J.2$)'*;M*+Y.",(J'*')*'(*)'DI2",<*_*L%K'&*+.B$)'"*$,+,&*

=8v

P,+,&'*l/#,('*;/,+,D,"$H*J,DB,$*')*$,2D.(**@2D#<*_*P,+,&*E%)C*$U2%&H*)%J'"I",E($*,(&*$D.e'&*$,+D.(*

*=`v

F$$%'))'*&'*/,+,D,"$*@"%)$H*$,2/'*I%U2,()'*_*R"%'&*$U2%&H*$I%/X*$,2/'*

=:v

0L FXLW GH IRLH JUDV GH FDQDUG FRQŘWXUH O RLJQRQ R.%'*J",$*.@*&2/eH*.(%.(*V,D****************************************

=`v

LES SOUPES / SOUPS P.2I'*J",)%(#'*M*+G.%J(.(*_*R"'(/C*.(%.(*$.2I*

b:v

P.2I'*&'*I.%$$.($*&'*"./C'$H*".2%++'*')*/".2).($*_*R%$C*-,"%BB',(*$.2I*E%)C*É*".2%++'*Ñ*$,2/'*,(&*/".2).($*

bav

Q%$U2'*&'*+,(J.2$)'*_*i.B$)'"*$.2I*

bav

3,$I,/C.*xF(&,+.2y*')*$,*J,"(%)2"'*_*3,$I,/C.*$.2I*

b=v

P.2I'*&'*D.2+'$*$,@",(#*_*L2$$'+$*P.2I*

b8v

PÂTES / PASTAS 5,J+%,)'++'$*M*+,*+,(J.2$)'*')*,2K*J,DB,$*_*i.B$)'"*,(&*)%J'"*I",E($*I,$),*

=9v

!\)'$*$,2/'*).D,)'*')*I,"D'$,(*_*5.D,).*,(&*I,"D'$,(*/C''$'*!,$),*

b8v

LES POISSONS / FISH ]D%(/#*&'*n,2",&'*$,2/'*,%J"'4&.2/'*,2K*+%)/C%$*_*i./,+*L,C%4L,C%*$E'')*,(&*$.2"*$,2/'*E%)C*i%)/C%$* g%0,(',2*J"%++#H*$,2/'*@"2%)*&'*+,*I,$$%.(*_*k'&*P(,II'"*E%)C*I,$$%.(*@"2%)*$,2/'* !.%$$.(*&2*V.2"*J"%++'*'()%'"*_*i./,+*,++*R%$C*J"%++'&* %DU JULOOH řDPE DX SDVWLV HW VD IRQGX GH IHQRXLO _**ULOOHG 6HD EDVV řDPE HG ZLWK SDVWLV*

=8v =`v =8v*M*a=v =>v

i,(J.2$)'*J"%++#'*_*3"%++'&*i.B$)'"*

>v_b::J

i,(J.2$)'*É5C'"D%&."Ñ*_*É5C'"D%&."Ñ*i.B$)'"*

9v_b::J

P.+'*D'2(%N"'H*I.DD'$*&'*)'""'*0,I'2"*_*n.0'*P.+'*É*D'2(%N"'*Ñ*,(&*$)',D'&*I.),).'$*

`:v

Q"./C'))'*&'*J,DB,$*J#,()'*'(*I%I'",&'*_*|2DB.*)%J'"*I",E($*$e'E'"*E%)C*I%I'",&'*

a=v

R%+')*&'*D#".2*J",)%(#*'(*),I'(,&'*_*3",)%(,)'&*3".2II'"*E%)C*),I'(,&'*

=`v

n.$*&'*/,B%++,2&*'(*/"2DB+'*&'*/C."%o.*_*&RG ŘOHW LQ D FKRUL]R FUXPEOH*

=8v

R"%/,$$#'*&'*i.))'**,2K*+,"&.($H*/C,DI%J(.($*')*,B"%/.)$*$'/$*_*0RQNŘVK ZLWK EDFRQ PXVKURRPV HW GU\ DSULFRWV* *

=jv

133

LES VIANDES / MEATS L,J"')*&'*/,(,"&H*D,(J2'*"[)%'*')*$,2/'*,2*0%(*".2J'*#I%/#* n2/e*B"',$)*E%)C*".,$)'&*D,(J.'$*,(&*$I%/X*"'&*E%('*$,2/'

=8v

R%+')*&'*B 2@*,2K*)".%$*I.%0"'$* %HHI Å&#x2DC;OHW WKUHH SHSSHUV VDXFH

=8v

P.2"%$*&G,J(',2*B",%$#'*I'(&,()*?*C'2"'$H*V2$*/."$#* i,DB*$C,(e*?*C.2"$

=jv

-[)'*&'*0',2*,2K*D."%++'$** g',+*/C.I*E%)C*D."'+$

a?v

5,V%('*&'*I.2+')*,2K*I.%"'$H*D%'+*')*/,('++'*** -C%/e'(*5,V%('*E%)C*I',"$H*C.('X*,(&*/%((,D.(

=`v

LES SPÃ&#x2030;CIALITÃ&#x2030;S CRÃ&#x2030;OLES CREOLE SPECIALITIES LES ENTRÃ&#x2030;ES / APPETIZERS F//",$*&'*D."2'**

b=v

-.&*@"%))'"$H*/"'.+'*$,2/'* -",B'$*@,"/%$*M*+G,()%++,%$'**

b?v*

-,"%BB',(*$)2@@'&*/",B$* F$$%'))'*&'*B.2&%($*/"#.+'$*')*&'*B.2&%($*&'*+,DB%$** !+,)'*.@*/"'.+'*B+..&*,(&*/.(/C*$,2$,J'*

b?v*

3",)%(*&'*/"%$).IC%('$* PU2,$C*/,e'(

b?v**

LES PLATS / MAIN COURSES

134

i'*)",&%)%.(('+*/.+.DB.*&'*I.2+')* 5",&%)%.(,+*/"'.+'*/C%/e'(*/.+.DB.*

=:v*

i,*)",&%)%.(('++'*,$$%'))'*/"#.+'** 5",&%)%.(,+*/"'.+'*I+,)'*

=8v

R"%/,$$#'*&'*i,DB%$** -.(/C*R"%/,$$''*

=8v

-.2")*B.2%++.(*&'*I.%$$.($* R%$C*/.2")*B.2%++.((

=jv*

DESSERTS / SWEETS -"ND'*B"2+#'*M*+,*I%$),/C'*,0'/*)2%+'*,2K*/,/,.*_*!%$),/C%.*/"ND'*B"2+#'*E%)C*/,/,.*B%$/2%)*

b:v

!,+'))'*&'*J+,/'$H*$,2/'*/C./.+,)*_*c/'*/"',D*,$$.")D'()*E%)C*/C./.+,)'*$,2/'*

b:v

!,(,/C#*&'*$."B')$*')*@"2%)$*@",%$*_*L%K'&*$."B')$*,(&*@"'$C*@"2%)$*

b=v

,OH řRWWDQWH HW VD FU PH DQJODLVH _*R+.,)%(J*%$+,(&*E%)C*0,(%++,*/2$),"&*$,2/'*

b:v

L ++'2K*,2*/C./.+,)H*/ 2"*&G%0.%"'*')*J+,/'*I%$),/C'*_*P.@)*D'+)'&*/C./.+,)'*/,e'*E%)C*%0."X*C',")*,(&*I%$),/C%.*%/'*/"',D*

b=v

&DUSDFFLR GÂDQDQDV řDPE DX YLHX[ UKXP _*!%(',II+'*-,"I,//%.*E%)C*.+&*"2D*

b=v

7DUWH ŘQH DX SRPPHV HW JODFH YDQLOOH _*R%('*,II+'*),")*,(&*0,(%++,*%/'*/"',D*

bav

g'""%('*'K.)%U2'*_*-./.*I,(,/.)),*,(&*I%(',II+'*E%)C*"C2D*

b=v

-"zI'*P2o'))'*_*-"zI'*E%)C*.",(J'*,(&*3",(&*L,"(%'"*$,2/'*

b=v**

3URŘWHUROHV OD YDQLOOH VDXFH FKRFRODW HW FKDQWLOO\ 9DQLOOD SURŘWHUROHV ZLWK FKRFRODWH VDXFH

b=v

3URŘWHUROHV VRUEHWV IUXLWV FRXOLV GH IUDPERLVHV HW &KDQWLOO\ ([RWLF SURŘWHUROHV ZLWK UDVSEHUU\ VDXFH

b=v

-,@#*J.2"D,(&**

b:v

135

LA POINTE, GUSTAVIA

136 136

ANCIENNEMENT / FORMERLY WALLHOUSE RESTAURANT TEL. : + (59) 05 90 27 71 83 EMAIL : INFO@PROVENCA-SBH.COM OPEN 12.00/14.30 - 19.00/22.00 - CLOSED SUNDAY

/,*+7 /81&+ *2850(7 ',11(5 :,7+ $ 728&+ 2) 3529(1&( MIDI: ENTREES

4*F0./,)H*L'+.(H*L,(J2'*')*L'()C'*R",W/C'*;g'J,(< 4*5,")'*R%('*M*+,*5.D,)'*')*!'$). 4*5,),e%*&'*Q 2@* 4*P.2I%.($*P,2)#$*M*+GF%+*')*,2*!'"$%+ 4*i,(J.2$)'H*5,"),"'*&'*5.D,)'$*')*32,/,D.+'* 4*P.2I'*R".%&'*&2*L.D'() 4*P,D.$$,$*&'*-CN0"'

COMME UN ROOM SERVICE

4*k.2+',2K*&'*!"%()'DI$*,2K*i#J2D'$*;g'J,(< 4*-+2B*P,(&E%/C*,2*!.2+') 4*-+2B*P,(&E%/C*M*+,*i,(J.2$)' 4*-C''$'B2"J'"*&'*Q.'2@ 4*-C''$'B2"J'"*&'*L,C%*L,C% 4*F$$%'))'*n#/.20'")'*&'*+,*!".0'(/'*;5l*PfFk]< 4*F$$%'))'*É*]()"'*FD%$*ÑH*$'+.(*+Gf2D'2"*&2*-C'@*;5l*PfFk]<

SALADES 4*-',$,"*&2*!".0'(T, 4*-',$,"*,2*!.2+')*.2*,2K*3,DB,$ 4*!".0'(T,+' 4*Z%T.%$'

PÂTES

4*h.e*,2K*i#J2D'$*-".U2,()$ 4*h.e*&'*Q.'2@*.2*,2K*3,DB,$ 4*!'(('*,2K*5.D,)'$*')*Q,$%+%/

POISSONS

4*!z/C'*i./,+'*&2*|.2" 4*3,DB,$*R+,DB#'$*,2*!,$)%$ 4*R%+')$*&'*k.2J')$*M*+,*!".0'(T,+' 4*5,"),"'*&2*L.D'()

VIANDES

4*-,"I,//%.*&'*Q.'2@ 4*R%+')*&'*Q.'2@ 4*P2I"zD'*&'*!.2+')*|,2('*&'$*i,(&'$* **'(*-".Ç)'*&Gf'"B'$*

DESSERTS

4*F$$%'))'*&'*R".D,J'$ 4*Q,B,*,2*kC2D 4*5,")'+'))'*5.D,)'$*')*Q,$%+%/ 4*L%4/2%)*,2*-C./.+,)*Q+,(/*')*-C,),WJ('$ 4*P,+,&'*&'*R"2%)$ 4*5"%.*&'*-"ND'*Q"2+#'*&'*!".0'(/' 4*5,")'*-%)".(*"'0%$%)#'*,2*s2o2 4*3+,/'$*')*P."B')$*F")%$,(,2K*&2*!')%)*n',20%++' 4*-,@#*3.2"D,(&

SOIR: TO SHARE

4*F$$%'))'*n#/.20'")'*&'*+,*!".0'(/' 4*F$$%'))'*É*]()"'*FD%$*ÑH $'+.(*+GC2D'2"*&2*-C'@

ENTREES

4*F0./,)H*L'+.(H*L,(J2'* **')*L'()C'*R",W/C'*;g'J,(<* 4*5,")'*R%('*M*+,*5.D,)'*')*!'$). 4*P,+,&'*-',$,"*&2*!".0'(T, 4*P,+,&'*-',$,"*,2*!.2+')*.2*,2K*3,DB,$ 4*P,+,&'*!".0'(T,+' 4*P.2I%.($*P,2)#$*M*+GF%+*')*,2*!'"$%+* 4*i,(J.2$)'H*5,"),"'*&'*5.D,)'$* **')*32,/,D.+'* 4*Q%$U2'*&'*+,(J.2$)'*')*3,DB,$ 4*R.%'*3",$*')*-C2)('X*]K.)%U2'* 4*-,"I,//%.*&'*P)*|,/U2'$*')*&'*Q'))'",0'

PÂTES

4*h.e*,2K*i#J2D'$*-".U2,()$ 4*h.e*&'*Q.'2@*.2*,2K*3,DB,$* 4*!'(('*,2K*5.D,)'$*')*Q,$%+%/ 4*k%$.)).*g'J,(

POISSONS

4*!z/C'*i./,+'*&2*|.2" 4*i.2I*'(*-".Ç)'*&'*P'+*;I.2"*=*I'"$.(('$< 4*3,DB,$*R+,DB#'$*,2*!,$)%$ 4*R%+')$*&'*k.2J')$*M*+,*!".0'(T,+' 4*Q.2%++,B,%$$'

VIANDES

4*R%+')*&'*Q.'2@*k.$$%(% 4*P2I"zD'*&'*!.2+')*|,2('*&'$*i,(&'$* **'(*-".Ç)'*&Gf'"B'$ &RQŘW 'Â$JQHDX 4*L,J"')*&'*-,(,"&

DESSERTS

4*F$$%'))'*&'*R".D,J'$ 4*Q,B,*,2*kC2D 4*R.(&2'*,2*-C./.+,)*;I.2"*=*I'"$.(('$< 4*5,")'+'))'*5.D,)'$*')*Q,$%+%/ 4*L%4/2%)*,2*-C./.+,)*Q+,(/*')*-C,),WJ('$ 4*P,+,&'*&'*R"2%)$ 4*-"zI'$*P2o'))'H*"#,+%$#'$*$.2$*0.$*X'2K 4*5"%.*&'*-"ND'*Q"2+#'*&'*!".0'(/' 4*5,")'*-%)".(*"'0%$%)#'*,2*s2o2 4*3+,/'$*')*P."B')$*F")%$,(,2K*&2*!')%)*n',20%++' 4*-,@#*3.2"D,(&

137

Le Grain de Sel

PLAGE DE SALINE

138

TÉL. : 0590 52 46 05 EMAIL : LEGRAINDESELSAINTBARTH@HOTMAIL.FR

Le Grain de Sel !lmk*n]|]mZ]k*_*Rlk*5f]*imZ-f

LES ENTRÉES / APPETIZERS P,+,&'*&'*).D,)'$* 5.D,).'$*$,+,& P,+,&'*&'*).D,)'$H*.%J(.($*')*/,I"'$* 5.D,).'$*$,+,&*E%)C*I,"$+'X*,(&*$C,++.)*&"'$$%(J P,+,&'*D%K)'** 3"''(*$,+,&H*).D,).'$H*.(%.($H*,(&*$C,++.)*&"'$$%(J

*?*v *b:*v bb*v

F$$%'))'*&Y,//",$*_*-.&*R"%))'"$*

*9*v

-C"%$).IC%('*@,"/%'*M*+,*D."2'** &KULVWRSKLQH ORFDO YHJHWDEOH VWXIIHG ZLWK FRGŘVK n2.*&'*B.2&%($*_*&UHROH EODFN ŘVK VDXVDJHV* L%(%*B"./C'))'*&'*I."/*/,",D'+%$#'*,2*$#$,D'** L%(%*$e'E'"*.@*I."e*/,",D'+%o'&*E%)C*$'$,D' 5.D,)'*D.oo,"'++,*,2*I%$).2** 5.D,).'$*,(&*D.oo,"'++,*E%)C*B,$%+*$,2/' P,+,&'*/"#.+'*&'*I.2+')*J"%++#* -"#.+'*J"%++'&*/C%/e'(*$,+,&*

ba*v

-".))%(*&'*/C,0%J(.+*J"%++#*,2*)CXD*')*D%'+ $,+,&'*,2K*@"2%)$*$'/$** 3"''(*$,+,&*E%)C*&"X*@"2%)$H*C.)*J.,)*/C''$'*J"%++'& E%)C*)CXD'*,(&*C.('X P,+,&'*&'*+'()%++'$*')*D,J"')*D,"%(#*,2K*#I%/'$** -",B*d*+'()%+*$,+,& -".2$)%++,()*&'*/",B'*')*$.(*/.2+%$ ,2*@"2%)*&'*+,*I,$$%.(** -"2(/CX*/",B*I,$)"X*E%)C*I,$$%.(*@"2%)*&"'$$%(J P,+,&'*)C,q*,2*)C.(*D%4/2%)** 5C,q*$)X+'*@"'$C*)2(,*(..&+'$*$,+,& P,+,&'*3",%(*&'*$'+** P,+,&H*J%(*/..e'&*$C"%DIH*'K.)%/*@"2%)$H*).D,).'$H I,+D*C',")$ P,+,&'*&'*/C.2K*')*(..&+'$*,2*I.2+')*#I%/#** -,BB,J'*$,+,&*,(&*$I%/'&*(..&+'$*/C%/e'( 5,"),"'*&'*)C.(*,2K*&'2K*J%(J'DB"'$*;I')%)<** 7XQD WDUWDU JLQJHU řDYRU ZLWK JDUOLF WRDVWV JUDQG *

ba*v ba*v b8*v *bj*v

b8*v

bj*v

b>*v b9*v b?*v

b9*v ba*v b?*v

LES POISSONS / FISH

R"%/,$$#'*&'*+,DB%* -.(/C*@"%/,$$#'* R"%/,$$''*&'*/C,)".2* l/).I2$*@"%/,$$'' g%0,(',2*.2*.'%+*&'*B 2@*J"%++#*$,2/'*/"#.+' ')*B'2""'*,2*J%(J'DB"'** 9LYDQHDX ĈLO GH EĈXI JULOOHG ORFDO ŘVK ZLWK FU ROH ,(&*J%(J'"*B2))'"*$,2/'$ g%0,(',2*.2*.'%+*&'*B 2@*,2*I,I"%e,*')*/2"/2D,** g%0,(',2*_* %+*&'*B 2@**E%)C*I,I"%e,*,(&*)2"D'"%/ !,0#*&'*)C.(*J"%++#*,2*/2""X*_*3"%++'&*)2(,*$)',*E%)C*/2""X*

=8*v =`*v

=j*v

=j*v =8*v

l2,$$.2$*"[)%$*$,2/'*M*+,*B%N"'** =>*v k.,$)'&*"%0'"*I",E($*%(*,*B''"*$,2/' Q"./C'))'$*&'*/"'0'))'$*$,2/'*0'")'** =>*v PC"%DI$*e'B,B*E%)C*C'"B$*$,2/' -"'0'))'$*$,2)''$*M*+,*).D,)'$*')*M*+,*D'()C'*'I%/#'* =>*v* i,(J.2$)'*J"%++#'*$,2/'*/"#.+' ')*B'2""'*,2*J%(J'DB"'** >*v_b::J" 3"%++'&*+.B$)'"*E%)C*/"#.+'*,(&*J%(J'"*B2))'"*$,2/'$

LES VIANDES / MEAT ]D%(/#*&'*0.+,%++'*$,2/'*/./.** -C%/e'(*B"',$)*%(*/./.(2)*$,2/' Q"./C'))'*&'*B.'2@H*$,2/'*QQ1H*/"#.+'** Pe'E'"*.@*B''@*%(*/"'.+'*QQ1*$,2/' ]()"'/[)'*J"%++#'*@"%)'$*')*$,+,&'** 3"%++'&*"%B*'X'*$)',e*$'"0'&*E%)C*@"%'$*,(&*$,+,& 5,"),"'*&'*B.'2@*;a::J<*$,+,&'** Q''@*),"),"*;b:*.o<*$'"0'&*E%)C*$,+,& -.U2'+')*"[)%*,2*)CXD*')*".D,"%(** k.,$)'&*/C%/e'(*E%)C*)CXD'*,(&*".$'D,"X*$,2/' f,DB2"J'"** -C''$'B2"J'"*E%)C*,D'"%/,(*/C''$'** -C''$'B2"J'"*E%)C*J.,)*/C''$'** !+2$*B,/.(**

b?*v =:*v =b*v ==*v =8*v ba*v b`*v b8*v bH8:*v

MENU ENFANTS / KIDS MENU

n.",&'*$,2/'*/"#.+'*_*L,C%4D,C%*E%)C*/"#.+'*$,2/'*

=:*v

5,),e%*_*5,),e%*

=a*v

P)',e*C,/C#H*I.2+')H*.2*&.",&'*@"%)'$** ')*2('*B.2+'*&'*J+,/'*,2*/C.%K*I.2"*+'*&'$$'") -C.II'&*$)',eH*/C%/e'(H*."*D,C%4D,C%*E%)C*@"%'$

ba*v

139

Le Grain de Sel !lmk*ncZ]k*_*Rlk*ncZZ]k

LES ENTRÉES / APPETIZERS F$$%'))'*&G,//",$** &RGŘVK IULWWHUV -C"%$).IC%('*@,"T%'*M*+,*D."2'** &KULVWRSKLQH VWXIIHG ZLWK FRGŘVK P,+,&'*&'*/.(/.DB"'*')*,0./,)*M*+,*D."2'** &XFXPEHU DYRFDGR FRGŘVK VDODG P,+,&'*&'*+,DB%$** 3"''(*$,+,&H*+,DB$* n2.*&'*B.2&%($* R%$C*d*B+,/e*$,2$,J'$ P.2I'*&'*+'()%++'$*,2*I.2+')** i'()%+*,(&*/C%/e'(*$.2I P.2I'*oG*C,B%),()** i./,+*$C"%DI*d*0',+*$.2I P.2I'*&'*+,DB%$* i,DB*$C,(e*E%)C*$I%/'$ P,+,&'*&'*+'()%++'$*,2*/",B'* i'()%+*,(&*/",B*$,+,& k,0%.+'$*&'*.2,$$.2$** k%0'"*I",E($*",0%.+'$ 5,"),"'*&'*)C.(*&'$*W+'$** 52(,*),")," P,+,&'*/"#.+'*&'*I.2+')*J"%++#** -"#.+'*J"%++'&*/C%/e'(*$,+,& P,+,&'*/"'$$.(*,2*C,"'(J$*@2D#$* ******* -C.2*@,"T%*M*+,*+,(J.2$)'*')*,2K*/"'0'))'$* P)2@@'&*/,BB,J'*E%)C*+.B$)'"*,(&*$C"%DI$ -".2$)%++,()*&'*/",B'*')*$.(*/.2+%$* &'*@"2%)*&'*+,*I,$$%.(* -"2(/CX*/",B*I,$)"X*E%)C*I,$$%.(*@"2%)*&"'$$%(J

9*v ba*v b=*v bj*v *ba*v b8*v bj*v bj*v *b`*v bj*v bj*v bj*v bj*v* *b>*v

*b>*v

LES POISSONS / FISH 'RUDGH JULOO H PDULQ H DX[ ŘQHV KHUEHV 3"%++'&*D,C%4D,C%*D,"%(,)'&*%(*C'"B$ l2,$$.2$*"[)%$*$,2/'*M*+,*B%N"'** k.,$)'&*"%0'"*I",E($*%(*,*B''"*$,2/' -.2")4B.2%++.(*&'*0%0,((',2** k'&*$(,II'"*É/.2")4B.2%++.(Ñ L%++'@'2%++'*&'*/C,)".2*,2K*I')%)$*+#J2D'$** 2FWRSXV DQG ŘQH YHJHWDEOHV QDSRO RQ

140

Ð =>*v =`*v =8*v

g%0,(',2*.2*.'%+*&'*B 2@*J"%++#*$,2/'*/"#.+'* ')*B'2""'*,2*J%(J'DB"'** :KROH ORFDO ŘVK ZLWK FU ROH DQG JLQJHU EXWWHU VDXFHV g%0,(',2*.2*.'%+*&'*B 2@*J"%++#** ,2*I,I"%e,*')*/2"/2D,* P(,II'"*E%)C*I,I"%e,*,(&*)2"D'"%/*;a?*^_=*I'"$6< !,0#*&'*)C.(*J"%++#*,2*/2""X* 3"%++'&*)2(,*$)',*E%)C*/2""X Q+,@@*&'*I.%$$.(*')*&'*+,(J.2$)'** R%$C*,(&*+.B$)'"*+./,+*$.2I*(,D'&*ÉQ+,@@Ñ R"%/,$$#'*&'*+,DB%** -.(/C*@"%/,$$#' Q"./C'))'$*&'*J,DB,$*$,2/'*0'")'** PC"%DI*e'B,B*E%)C*C'"B$*$,2/' *DPEDV řDPE HV DX UKXP YLHX[ {R+,DB#G*L'&%)'"",(',(*I",E($*%(*.+&*"2D 0DUPLWH GX S FKHXU SRXU ŘOHWV GH YLYDQHDX b*+,(J.2$)'H*=*.2,$$.2$** R%$C'"D,(G$*I.)*;@."*)E.*I'"$.($<* =*$(,II'"H*b*+.B$)'"H*=*"%0'"*I",E($ i,(J.2$)'*J"%++#'*$,2/'*/"#.+'*')*B'2""'** ,2*J%(J'DB"' 3"%++'&*+.B$)'"*E%)C*/"#.+' ,(&*J%(J'"*B2))'"*$,2/'$

=8*v =8*v

*=8*v =j*v =8*v =>*v Ð

j8*v

>*v_b::J"

LES VIANDES / MEAT Q"./C'))'$*&'*I.2+')*$,2/'*I%U2,()'** -C%/e'(*e'B,B*%(*C.)*$,2/' !.2+')*/./.*_*-./.(2)*$,2/'*/C%/e'(*

b>*v

]()"'/[)'*J"%++#'*_*3"%++'&*"%B*'X'*$)',e*

==*v

Q"./C'))'*&'*B.'2@H*$,2/'*QQ1H*/"#.+'** Pe'E'"*.@*B''@*%(*/"'.+'*QQ1*$,2/' -.U2'+')*"[)%*$,2/' ,2*)CXD*')*".D,"%(** k.,$)'&*/C%/e'(*E%)C*)CXD'*d*".$'D,"X*$,2/' L,J"')*&'*/,(,"&*,2*J%(J'DB"'*')*0,(%++'** k.,$)'&*&2/e*B"',$)*E%)C*J%(J'"*,(&*0,(%++, -,""#*&G,J(',2*,2K*#I%/'$*/2""X* PI%/'&*",/e*.@*+,DB*E%)C*/2""X

=:*v

!."/'+')*".2+#*')*@,"/%$*/".U2,()H*$,2/'*|,/e*n,(%'+$** P2/e+%(J*I%J*$)2@@'&H*".++'&*/"%$IX*|,/e*n,(%'+$*$,2/'*

b>*v

=8*v =j*v *=?*v =`*v

Le Grain de Sel !,0#*&'*B.'2@*'(".B#$*&'$*8*I.%0"'$* %HHI FRDWHG ŘYH SHSSHUV -DUUHW G DJQHDX DX[ HSLFHV FRQŘW DX[ O JXPHV i'*OV,""')*&Y,J(',2OH*/,(&%'&*0'J'),B+'$

=8*v

NOS GLACES MAISON / HOME ICES

-.2I'*=*B.2+'$*;*g,(%++'H*/,@#H*/,",D'+H*"C2D4",%$%(H*$."B')$* /C./.+,)H*@",DB.%$'H*@",%$'H*/./.H*D,(J2'4+%)/C%H*I,$$%.(<** ?*v =*$/..I$*.@*C.D'D,&'*%/'4/"',D*;g,(%++,H*"2D4",%$%(H /.@@''H*I,$$%.(*@"2%)H*",$IB'""XH*/./.(2)H*iX/C''4D,(J.H /C./.+,)'*$."B')$< P2II+#D'()*$,2/'*/C./.+,)*_*]K)",*/C./.+,)'*$,2/'** b*v P2II+#D'()*/C,()%++X*_*]K)",*EC%II%(J*/"',D** b*v i,*n,D'*Q+,(/C'*;3+,/'*0,(%++'H*$,2/'*/C./.+,)H*/C,()%++X<* *9*v g,(%++,*%/'*/"',DH*/C./.+,)'*$,2/'H*EC%II%(J*/"',D

NOS DESSERTS / SWEETS F(,(,$*@",%$* R"'$C*I%(',II+' Q+,(/*D,(J#*/./.*D,(J2'* -./.(2)*,(&*D,(J.*{B+,(/*D,(J#G -"ND'*B"Ç+#'*M*+,*0,(%++'** 9DQLOOD řDYRXU k&U PH EU°O Hu 3\)',2*,(,(,$*,2*o'$)'*&'*/%)".(*0'")* !%(',II+'*/,e'*E%)C*+%D'*o'$)*$,2/' 3\)',2*,2*/C./.+,) ')*$,*B.2+'*&'*J+,/'*0,(%++'** -C./.+,)'*/,e'*E%)C*0,(%++,*%/'*/"',D 5.2"D'()*&G,D.2"*,2*/./.*_*-./.(2)*/"#.+'*I%'*

*>*v *?*v ?*v *?*v

?*v b:*v

i'*/,@#*+%#J'.%$*;3+,/'*0,(%++'H*/,@#*'KI"'$$.H*/C,()%++X<** g,(%++,*%/'*/"',DH*/.@@''H*EC%II%(J*/"',D

9*v

i,*/"#.+'*;3+,/'*/./.H*J+,/'*"C2D4",%$%(H*,(,(,$*@",%$<** -./.(2)*%/'*/"',DH*"2D4J",I'$*%/'4/"',DH*@"'$C*I%(',II+'

9*v

i'*D.e,*;3+,/'*0,(%++'H*$."B')*/C./.+,)H*J+,/'*/,@#H** $,2/'*/C./.+,)H*/C,()%++X< g,(%++,*%/'*/"',DH*/C./.+,)'*$."B')H*/.@@''*%/'4/"',DH** /C./.+,)'*$,2/'H*EC%II%(J*/"',D

b=*v

i'*3",%(*&'*P'+*0.2$*,//2'%++'*).2$*+'$*V.2"$*;@'"D#*+'*+2(&%<*M*I,")%"*&'*b=C::*V2$U2YMb8f::*I.2"*+'*&#V'2('"*,%($%*U2'*I.2"*+'*&W('"*&'*b>C*M*==Ca:6* lI'(*&,%+X*;/+.$'*.(*L.(&,X<*@".D*b=,D*).*aID*@."*+2(/C*,(&*@".D*8ID*).*b:6a:ID*@."*&%(('"6

141

RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE GUSTAVIA

142

TÉL. : 0590 27 53 20 EMAIL : PIPIRIPALACE@YAHOO.FR

CHAQUE JOUR LE PIPIRI PALACE VOUS PROPOSE UNE SUGGESTION DE PLATS SELON ARRIVAGE. LE RESTAURANT EST OUVERT MIDI ET SOIR. LES ENTRÉES / STARTERS Q%$U2'*&'*+,(J.2$)'* i.B$)'"*B%$U2' R.%'*J",$*É*D,%$.(*Ñ*'(*)'""%('* f.D'*D,&'*@.%'*J",$*,(&*).,$)$ R.%'*J",$*I.z+#*')*C,"%/.)$*0'")$*@",%$ ,2*0%(,%J"'*B,+$,D%U2'* !,(4@"%'&*@.%'*J",$*E%)C*@"'$C*J"''(*B',($ $,+,&*E%)C*B,+$,D%/ 5,"),"'*&'*)C.(*M*+Y'K.)%U2'* ]K.)%/*)2(,*),"),"'

LES POISSONS / FISH bj*v =b*v

=`*v

b?*v

i,(J.2$)'*J"%++#'*,2K*a*$,2/'$*w* ?*v_b::*J" g,(%++'4J%(J'DB"'H*B'2""'*@.(&2H*$,2/'*0%'"J' R"'$C*/,"%BB',(*"./e*+.B$)'"$*J"%++'&*E%)C*a*$,2/'$*w g,(%++,*J%(J'"*$,2/'H*D'+)'&*B2))'"*,(&*0%"J%(*$,2/' -.+.DB.*&'*I.%$$.(*'(*@'2%++'*&'*B,(,(%'"* /RFDO ŘVK FRORPER VDXFH FXUU\ RQ D EDQDQD OHDI 3,DB,$*'(*@"%/,$$#'*xP)*Q,")Cy* PC"%DI$*x@"%/,$$#'y*/"#.+'*$)X+'

=j*v =?*v

LES DESSERTS LES VIANDES / MEATS &DQDUG HQ GHX[ ID RQV FRQŘW HW JULOO VDXFH DX[ F SHV Ð &RQŘW DQG JULOOHG GXFN ZLWK F SHV PXVKURRPV VDXFH k.$$%(%*w*@.%'*J",$H*$,2/'*I.").* aj*v !,(*@"%'&*x@.%'*J",$yH*I.")*E%('*$,2/'

L.'++'2K*,2*/C./.+,)*&2*I,+,/' x/2%)*D%(2)'y*3+,/'*0,(%++'* b=*v h,"D*/C./.+,)'*/,e'*xB,/e'&*V2$)*@."*X.2yH*0,(%++,*%/'*/"',D 5,")'*),)%(*D,%$.(*')*$.(*/,",D'+*,2*B'2""'*$,+#* b=*v f.D'*D,&'*),")'*),)%(H*$,+)'&*B2))'"*/,",D'+

143

GUSTAVIA - FACE AU PORT

TÉL. : 0590 27 72 48 144

LES ENTRÉES i'$*,//",$*&'*D."2'*É*P,2/'*/C%'(*Ñ* -.&*R"%))'"$ k.$,/'*&'*).D,)'*')*D.oo,"'++,*É*&%*Q2@@,+,*Ñ** P+%/'&*.@*).D,).'$*,(&*D.oo,"'++, 3,$I,/C.*F(&,+.2** 3,$I,/C.*;/C%++'&*0'J'),B+'$*$.2I< ](@'2%++#*&G'(&%0'$*,2*(.%K*')*".U2'@.")** ](&%0'$*$,+,&*E%)C*E,+(2)$*,(&*".U2'@.")*/C''$' ]D%(/#*&'*/.(/.DB"'*/"ND'*')*D'()C'*@",W/C'** -2/2DB'"*$,+,&*E%)C*/"',D*,(&*@"'$C*D%() F$$%'))'*&'*$,2D.(*@2D#*')*$'$*).,$)$** PD.e'&*$,+D.(*.(*).,$) 5,),"'*&'*/.(/.DB"'*')*D,(U2' ,2*B,+$,D%U2'*')*/"'0'))'$*$,2)#'$** -2/2DB'"*,(&*D,(J.*),"),"* E%)C*$,2)''&*$C"%DI 5,"),"'*&'*)C.(*,2*E,e,D#** 52(*),"),"*E%)C*E,e,D' Q%$U2'*&'*+,(J.2$)'*I,X$** i.B$)'"*B%$U2' 5'DI2",*&'*/"'0'))'$ ')*$.(*/C2)('X*&'*).D,)'** PC"%DI*)'DI2",*E%)C*).D,).'*/C2)('X R.%'*J",$*&'*/,(,"&*D,%$.(** f.D'*D,&'*@.%'*J",$*E%)C*).,$)

PÂTES ET RISOTTOS b=*v b8*v b=*v b`*v b=*v

b?*v =`*v b?*v ==*v =`*v

b?*v

LES VIANDES bj6?:*v

b?*v b=*v

bj6?:*v b?*v

LES SALADES COMPOSÉES L#+%4L#+.*&'*$,+,&'*')*/CN0"'*/C,2&** 3.,)*/C''$'*$,+,&*E%)C*B,/.( ]D%(/#*&'*I.2+')*$2"*$,+,&'*')*@"2%)$*'K.)%U2'$** -C%/e'(*$,+,&*E%)C*'K.)%/*@"2%)$ !')%)*).2"('&.$*&'*)C.(*@,T.(*(%T.%$'** Z%/.%$'*$,+,&*E%)C*@"'$C*)2(, -,"I,//%.*&'*I.%$$.($*/"2$*D,"%(#$ ,2K*I,DI+'D.2$$'$** 0DULQHWHG UDZ ŘVK ZLWK JUDSH IUXLW i#J2D'$*J"%++#$*D,"%(#$*,2*I%$).2 ')*$,*$,+,&'*&'*$,2D.(*@2D#** L,"%(,)'&*J"%++'&*0'J'),B+'$*E%)C*I'$).*$,2/'** ,(&*$D.e'&*$,+D.( P,+,&'*&'*+,(J.2$)'*M*+,*D,(J2'** ]K.)%/*$,+,&*E%)C*+./,+*+.B$)'"

5,J+%,)'++'$*,2K*+#J2D'$H*B,$%+%/*')*C2%+'*&G.+%0'** 5,J+%,)'++'*I,$),*E%)C*0'J'),B+'$H*B,$%+*,(&*.+%0'*.%+ 5,J+%,)'++'$*M*+,*+,(J.2$)'** i.B$)'"*),J+%,)'++'*I,$), 5,J+%,)'++'$H*/.(/,$$#*&'*).D,)'*')*I,"D'$,(** 5,J+%,)'++'*I,$),*E%)C*/.(/,$$'&*).D,).'$*,(&*I,"D'$,( k%$.)).*,2K*/C,DI%J(.($*')*C2%+'*&'*)"2@@'$** 0XVKURRPV ULVRWWR ZLWK WUXIřHV RLO k%$.)).*&'*J,DB,$*,2*@2D#*&'*+,(J.2$)'** PC"%DI*"%$.)).H*$D.e'&*+.B$)'"*$,2/'

bj*v

-,"I,//%.*&'*B.'2@*,2K*/.I',2K*&'*I,"D'$,(** Q''@*/,"I,//%.*E%)C*I,"D'$,( P)',e*),"),"'*C,/C#*M*+,*/.DD,(&'** 5,"),"*$)',e*É",E*$)',e*D%(/'&*.(*"'U2'$)Ñ !,0#*&'*"2D$)',e*$,2/'*Q#,"(,%$'** 3"%++'&*$)',e*E%)C*Q#,"(,%$'*$,2/' ]()"'/[)'*J"%++#'H*xL,W)"'*&GC[)'+y** 3"%++'&*/C'@G$*$%"+.%( R%+')*&'*B.'2@*J"%++#*.2*,2*I.%0"'** Q''@*)'(&'"*+.%(H*J"%++'&*."*I'II'"*$,2/' L,J"')*&'*/,(,"&*,2*D%'+*')*,2K*#I%/'$** n2/e*B"',$)*E%)C*C.('X*,(&*$I%/'$ h.e*&'*+#J2D'$*')*I.2+')*$,2)#*,2*J%(J'DB"'** g'J'),B+'$*h.e*,(&*$,2)'&*/C%/e'(*E%)C*J%(J'" ]$/,+.I'*&'*0.+,%++'*M*+,*/"ND'*&'*/C,DI%J(.($** -C%/e'(*'$/,+.I'*%(*,*/"',D*,(&*D2$C"..D*$,2/'

==*v ==*v ==*v =j*v =j*v =`*v ==*v ==*v

bj*v b?*v

b?*v

=`*v

145

LES POISSONS ]$/,+.I'*&'*&.",&'*J"%++#'H*$,2/'*0%'"J'** *ULOOHG PDKL PDKL ŘOOHW ZLWK YLUJLQ VDXFH R%+')*&'*-.+,$*I['+#H*#D2+$%.(*&'*@2D')*&'*+,(J.2$)'** ')*C2%+'*&G.+%0'** <HOORZ WDLO ŘOHW LQ D OLJKW OREVWHU EURWK DQG ROLYH RL+ 3DY GH WKRQ U©WL OD řHXU GH WK\P ),J+%,)'++'$*&'*+#J2D'$** k.,$)'&*I%'/'*.@*)2(,*E%)C*)CXD'H*0'J'),B+'$*),J+%,)'++'$ Q"./C'))'*&'*J,DB,$*,2*/%)".(*0'")*')*B'2""'*B+,(/** Pe'E'"'&*I",E($*E%)C*+%D'*,(&*B2))'"*$,2/' 5,),e%*&'*)C.(*,2*D%'+*')*,2*/%)".(H*"%o*B+,(/** 52(,*),),e%*E%)C*C.('X*,(&*+%D'H*B,$D,)%*"%/' i,(J.2$)'*J"%++#'*/"#.+'*;+'$*b::J"<** i./,+*J"%++'&*+.B$)'"

=`*v

=j*v* ==*v =j*v >*v

SNACK (SEULEMENT LE MIDI) f,DB2"J'"** -C''$'B2"J'"** Q,/.(*/C''$'B2"J'"** -+2B*$,(&E%/C*P,+,&'H*).D,)'H*V,DB.(H*.'2@H*B,/.(* -+2B*$,2D.(*@2D#*$,+,&'H*).D,)'H*$,2D.(*@2D#H*/%)".(*0'")** -+2B*+,(J.2$)'*$,+,&'H*).D,)'H*+,(J.2$)'H*D,X.((,%$'*

b:*v bb*v b=*v *b=*v b>*v *=`*v

DESSERTS

146

L.'++'2K*,2*/C./.+,)** P.@)*D'+)'&*/C./.+,)'*/,e' !,(,/.)),*,2K*@"2%)$*&'*+,*I,$$%.(** !,$$%.(*@"2%)*ÉI,(,/.)),Ñ -"ND'*B"Ç+#'*,2*$2/"'*".2K** -"ND'*B"Ç+#'H*B".E(*$2J," 7DUWH ŘQH DX[ SRPPHV FDUDP OLV HV 5C%(*/,",D'+%o'&*,II+'*),") n'$$'")*&2*V.2"** n'$$'")*.@*)C'*&,X F$$%'))'*&'*@"2%)$*@",%$*&2*D.D'()** R"'$C*@"2%)*I+,)' -,@#*,2*-C./.+,)*+%#J'.%$** J+,/'*/,@#*,2*/C./.+,)H*/,@#*.2*/C./.+,)*/C,2&H*/C,()%++X -.2I'*R",DB.%$%('** $."B')*@",DB".%$'H*/.2+%$*&'*@",DB.%$'H*/C,()%++X -.2I'*P2($')** 3+,/'*0,(%++'H*/.2++%$*&'*@",%$'H*/C,()%++X

b:*v b:*v b:*v Ð b:*v ba*v b:*v b:*v b:*v

-.2I'*&'$*W+'$** $."B')*I,$$%.(H*D,(J2'H*/%)".(*0'") -.2I'*,+'K,(&",** J+,/'*0,(%++'*')*/C./.+,)H*D'"%(J2'H*/C./.+,)H*/C,()%++X -.2I'*-.+.('+** $."B')*/%)".(H*0.&e, -.2I'*,()%++,%$'** J+,/'*"C2D*",%$%(H*"C2D*0%'2K -.2I'*&'*J+,/'H*,2*/C.%K** 0,(%++'H*/C./.+,)H*/,@#H*/./.H*"C2D*",%$%( -.2I'*&'*$."B')H*,2*/C.%K** D,(J2'H*I,$$%.(H*/%)".(H*@",DB.%$'H*@",%$' Q,(,(,*$I+%)** J+,/'H*B,(,('H*/C./.+,)*/C,2&H*/C,()%++X 3URŘWHUROHV DX FKRFRODW

b:*v b:*v b:*v b:*v b:*v b:*v b:*v* Ð

COCKTAILS 5%*!2(/C*B+,(/*;"C2D*B+,(/H*$2/"'H*/%)".(*0'")<** 5%*!2(/C*0%'2K*;"C2D*0%'2KH*$2/"'H*/%)".(*0'")<** !2(/C*-./.*;"C2DH*/./.H*+,%)H*-.%()"',2<** L,q*),q*;"C2DH*V2$*&'*@"2%)$H*-.J(,/H** )'U2%+,H*."J',)H*J"'(,&%('<** !+,()'2"*;"C2DH*V2$*&'*@"2%)$<** -,qI%"%(,*;"C2D*/,/C,T,H*/%)".(*0'")H*$2/"'*&'*/,(('<** L.V%).*;"C2D*f,0,(,*-+2BH*D'()C'*@",W/C'H*/%)".(*0'")<** !%},*-.+,&,*;"C2DH*,(,(,$H*/./.<** n,qe%"%*;"C2DH*B,(,(,*,2*/%)".(*,2*@",%$'<** !2(/C*-./.)%'"*;"C2DH*-.%()"',2H*3",(&4D,"(%'"H*96?: D,(J2'H*I,DI+'D.2$$'< !%",)'*;"C2DH*-.J(,/H*3",(&4D,"(%'"H** @"2%)*&'*+,*I,$$%.(H*@",DB.%$'<** Q+,/e_EC%)'*k2$$%,(*;0.&e,H*+%U2'2"*&'*/,@#H*/"ND'<**

-.$D.I.+%),(*;0.&e,H*)"%I+'*$'/H*/%)".(*0'")H*/",(B'""X<** k.,&*"2(('"*;0.&e,H*,D,"')).H*/./.<** i,&X*%(*I%(e* DEVROXW SHHU HOGHUřRZHU VLUXS OLPH DQG JXDYD MXLFH -..+*).2/C*;0.&e,H*J%(J'"*+%U2'2"H%/'&*)',*,(&*$I"%)'<* 5C'*/+,$$X*)%(% YRGND SHDFK OLTXHXU JUDSHV HOGHUřRZHU VLUXS DQG OLPH Q+..&X*L,"X*;0.&e,HV2$*&'*).D,)'H*,$$,%$.(('D'()<** FII+'*L,")%(%*;J%(H*&"X*D,")%(%H*I2/e'"<** Q+..&X*C'++*D%K* ;0.&e,HB'++*I'II'"H*+%D'*,(&*$I%/'&*).D,).*V2%/'<* L,"J,"%)),*;5'U2%+,H*/%)".(H*3",(&4L,"(%'"<** c"%$C*-.@@''*;EC%$eXH*$2/"'H*/,@#H*/"ND'<* L,/C'))'*D,"J,"%), ;V,+,I'(.*%(@2$'&*)'U2%+,H/.%()"',2HJ",I'@"2%)<** R"'(/C*).2/C*;J%(J'"*+%U2'2"H$,20%J(.(*B+,(/H@"'$C*+'D.(,&'<* hC%$eX*O$E'')d$.2"O**;B.2"B.(HD,",$C%(H+%D'*,(&*'JJ*EC%)'<*

b:*v b:*v

c"%$C*

b:*v

Ð b=*v Ð b:*v b:*v b=*v b:*v

b=*v b=*v b=*v

j*v j*v b:*v

5C'*@,e'*D,")%(%* ;),$)'*,(&*/.+."*.@*I%$),/C%.H*E%)C.2)*I%$),/C%.*%(*%)<* b`*v 5%",D%$2*D,")%(%* ;0.&e,H*)%,*D,"%,*,D,"')).*/C./.+,)'*,(&*/.@@''<* b`*v Q'++%$$%D.* ;$)",EB'""X*,(&*J%(J'"*+%U2'2"H*/C,DI,J('H*.",(J'*o'$)<*********b`*v*

b:*v b:*v b:*v b:*v b:*v b:*v

COCKTAILS DE JUS DE FRUITS SANS ALCOOL

b:*v b:*v

R"2%)*!2(/C*;.",(J'H*J.X,0'H*,(,(,$<** n.2&.2*;B,(,('H*,(,(,$H*I.DD'<** i'$*c+')$*;I,$$%.(H*D,(J2'H*.",(J'<** R"2%)*-2I*;I,DI+'D.2$$'H*.",(J'H*/%)".(<** k.+,(&*3,"".$*;@",%$'H*,(,(,$H*@",DB.%$'H*/%)".(H*.",(J'<** R+,0."'&*%/'&*)',* JLQJHU KLELVFXV JUDSHIUXLW SLQHDSOH RU HOGHUřRZHU

b:*v b:*v b:*v b:*v b:*v Ð

147

VILLA CRÉOLE - SAINT-JEAN

148

TÉL. : 0590 77 41 97 EMAIL : LARDOISESBH@GMAIL.COM

CUISINE DU MARCHÉ / BLACK BOARD CHANGE EVERY DAY EXEMPLES DE PLATS À PARTAGER (ou pas) FOR EXEMPLES TO SHARE

5z)'*&'*0',2*",0%J.)'** g',+Y$*C',&*O",0%J.)'O*E,X

b?v*

!')%)$*B.2&%($H*$,2/'*/"#.+'** &U ROH EORRG ŘVK VDXVDJHV

bav*

5,"),"'*&YF(J2$*;,2*/.2)',2K<*M*+Y%),+%'(('** F(J2$*B''@*),"),"H*%),+%,(*E,X

b?v*

-,D'DB'")*;,2*/%&"'<*"[)%*** L'+)'&*/,D'DB'")*E%)C*0%&'"

b8v*

R"%/,$$#'*&'*J,DB,$*,2*0%'2K*"C2D** l+&*k2D*i,"J'$*!",E($*R"%/,$$''

b?v*

3,DB,$*/".2$)%++,()'$*M*+,*(.%K*&'*/./.** -"2(/CX*$C"%DI$*E%)C*/./.(2)

b8v*

k,0%.+'$*,2K*/NI'$*J",)%(#$*,2*B+'2** L2$C"..D*",0%.+%H*J",)%(,)'&*E%)C*B+2'*/C''$'

bjv*

F$$%'))'*&'*@".D,J'*')*/C,"/2)'"%'*b::ä*%),+%'(('** b::ä*%),+%,(*/C''$'*d*&'+%/,)'$$'(

b?v*

i%(J2%(%*,2K*(.%K*&'*P,%()*|,/U2'$**

b?v

!%/,(C,*"[)%'*;D,J"')*&'*B.'2@<** k.,$)'&*B''@*OI%/,(C,*O

=:v*

EXEMPLES D'ENTRÉES / STARTERS

Z.$*J,+'))'$*b::ä*B+#*(.%"*;*$,($*J+2)'(*<**

5,B.2+')*&'*U2%(.,*')*B.2+JC.2"** ,2K*C'"B'$*@",%/C'*')*0%(,%J"'*&'*+#J2D'$* Q.2+JC.2"*,(&*U2%(.,*$,+,&H*@"'$C*C'"B'$*d** 0'J'),B+'*0%('J,"

bav*

5.D,)'$*J.Ç)'2$'$*')*D.oo,"'++,*&%*B2@,++,** 5,$)X*).D,).'$*d*D.oo,"'++,*&%*B2@@,+,

b8v*

P.2I'*&'*B2))'"(2)*')*$,%()*V,/U2'$* Q2))'"(2)*d*$/,++.I$*$.2I'

*bjv*

-,"I,//%.*)'""'*')*D'"*M*+YC2%+'*&'*)"2@@'** 6XUI WXUI FDUSDFFLR WUXIřH R¥O

bjv*

h,C..*M*+,*0.&e,*@,T.(*J",0+,K** g.&e,*OE,C..OH*J",0+,K*E,X

bjv*

5,"),"'*&'*I.%$$.(*;$'+.(*,""%0,J'<** )UHVK ŘVK WDUWDU DFFRUGLQJ WR ORDG

bjv*

P,+,&'*'K.)%U2'*,2K*/"'0'))'$** PC"%DI*'K.)%/*$,+,&'

b?v*

&'*`68:v*M*bjv

]K'DI+'$*w*i,*Q.+.J(,%$'6*i,*-.DI+N)'6*i,*R+."'()%('6** i,*B2"J'"6*i,*P,%()*|,/U2'$6*i,*P,0.X,"&'666* l2"*$I'/%,+%)%'$*%$*)C'*b::ä*B2/eEC',)*I,(/,/e'$*H** J+2)'(*@"'' Z.$*/"zI'$H*&'$$'")$H*J+,/'$*')*/,@#$*J.2"D,(&*&'*`H8:v*M*b:v h'*C,0'*,+$.*%/'*/"',D*H*/"zI'$*.@*/.2"$'*,(&*J.2"D,(&*/.@@'' h'+/.D'*).*+YF"&.%$'*'(V.X*I"%/'H*U2,+%)XH*@"'$C*I".&2/)*,(&*$'"0%/'

EXEMPLES DE PLATS / MAIN COURSES k%$.)).*,2K*+#J2D'$*J"%++#$** 3"%++'&*0'J'),B+'$*"%$.)).

bjv*

]$/,+.I'*&'*&,2",&'*+./,+'*I.z+#'** ,2*I%D'()*&.2K*')*0%(,%J"'*&'*/,".))'* i./,+*D,C%*D,C%H*$E'')*I'II'"*,(&*/,".))*0%('J,"

b?v*

P)',e*&'*)C.(*+./,+*F_k*M*+Y,0./,)*&'*32,&'+.2I'** i./,+*)2(,*$)',/eH*,0./,&.*$,+,&

b?v*

149

GRAND-CUL-DE-SAC

150

TÉL. : 0590 29 33 27 FERMÉ LE LUNDI - OPEN EVERY DAY, EXCEPT MONDAY EMAIL : CONTACT@OCORAIL.COM

ENTRÉES / STARTERS

POISSONS / FISHES

F//",$*&'*L."2'*_ &RG ŘVK IULWWHUV b:*v 5,"),"'*&'*I.%$$.($*&2*V.2"*_*R%$C*.@*)C'*&,X*),"),"** b9*v 5,"),"'*&'*/",B'*,2K*@"2%)$*_*-",B'*),"),"*E%)C*@"2%)$* b?*v P,+,&'*/.DI.$#'*('D$*&'*/CN0"'H*I.DD'H** b>*v D%'+*')*B,/.(*_*3.,)*/C''$'*('D$H*$,+,&*E%)C*,II+'*,(&*B,/.( P,+,&'*)C,q*,2K*J,DB,$*_*5C,%*$,+,&*E%)C*$C"%DI$* b?*v P,+,&'*'K.)%U2'*M*+,*+,(J.2$)'*_*i.B$)'"*$,+,&** =a*v

R%+')*&'*I.%$$.($*J"%++#* $,2/'*/"#.+'*.2*$,2/'*/C%'(** *ULOOHG ŘVK ŘOHW FUHROH VDXFH RU ÄGRJ GDXFHÄ ;$I%/X*E%)C*.(%.($< Q"./C'))'$*&'*+,*D'"*,2*/C."%o.H* $,2/'*I,$$%.(* xP',*e'B,Bx*E%)C*/C."%o.H*I,$$%.( 5,),e%*&'*I.%$$.(H*$,2/'*$.V,* 7DWDNL ŘVK VRMD VDXFH* n,2B'*&'*I.2+I'*')*$,*".2%++'** 2FWRSXV VWHZ DQG LWV VDXFH VHUYHG ZLWK ŘVK GLVKHV !\)'*$,2/'*M*+,*+,(J.2$)'* ')*/.I',2K*&'*I,"D'$,( !,$),*E%)C*+.B$)'"*$,2/',(&*I,"D'$,(*/C''$'*

CÔTÉ SNACK f,DB2"J'"H*@"%)'$*_E%)C*@"'(/C*@"%'$** -C''$'B2"J'"H*@"%)'$*_E%)C*@"'(/C*@"%'$** Q,/.(*/C''$'B2"J'"H*@"%)'$*_E%)C*@"'(/C*@"%'$** R%$C*Q2"J'"H*@"%)'$*_E%)C*@"'(/C*@"%'$**

b=*v b`*v b8*v bj*v

VIANDES / MEAT ]D%(/'*&'*0.+,%++'*,2*/2""X*')*/./.* ==*v 3",)'*.@*/C%/e'(*E%)C/2""X*,(&*/./.(2) R%+')*&'*B.'2@*$,2/'*D."%++'$* =`*v Q''@*)'(&'"+.%(*E%)C*D."%++'$*$,2/' 5,"),"'*&'*B.'2@*_*Q''@*5,"),"** ==*v 5.2)'$*(.$*0%,(&'$*$.()*,//.DI,J(#'$*&'*@"%)'$*')*$,+,&'*0'")'6 F++*.2"*D',)$*,"'*$'"0'&*E%)C*,*@"'(/C*@"%'$*,(&*J"''(*$,+,&6

EXTRA / SIDE ORDER R"%)'$H*"%oH*$,+,&'H*+#J2D'$H*I2"#'*&'*I,),)'$*&.2/'$** `*v R"'(/C*@"%'$H*"%/'H*J"''(*$,+,&H*0'J'),B+'$H*D,$C'&*$E'')*I.),).'$

MENU ENFANT / FOR KIDS %ODQF GH SRXOHW VWHDFN KDFK ŘOHW GH SRLVVRQ Ð ,0'/*,2*/C.%KH*"%oH*I\)'$H*@"%)'$*7*b*B.2+'*&'*J+,/'*7*b*$.&, &KLFNHQ EUHDVW EHHI EXUJHU ŘVK ŘOHW KDP ZLWK ULFH RU SDVWD ."*@"'(/C*@"%'$*7*b*%/'*/"',D*B,++*7*b*$.@)*&"%(e

==*v

=a*v =b*v =a*v

=`*v

5.2)'$*(.$*I.%$$.($*$.()*,//.DI,J(#$ &'*"%o*')*+#J2D'$6 $OO RXU ŘVKHV DUH VHUYHG ZLWK ULFH ,(&*0'J'),B+'$6

DESSERTS 8! n'$$'")*&2*V.2"*,2*),B+',2 F$e*@."*.2"*&,%+X*&'$$'")*$I'/%,+ -.2I'*P2(&,X*w*3+,/'*0,(%++'H*$,2/'* /,",D'+H*/,/,C2N)'H*/C,()%++X g,(%++,*%/'*/"',DH*@2&J'*).II%(JH* I',(2)$*,(&*EC%II'&*/"',D -.2I'*Q.2()X*w* 3+,/'*/./.H*J+,/'*/C./.+,)H* $,2/'*/C./.+,)H*/./.*",I#H*/C,()%++X* -./.(2)*,(&*/C./.+,)'*%/'*/"',DH* /C./.+,)'*$,2/'H*$+%/'*.@*/./.(2)* ,(&*EC%II'&*/"',D -,@#*.2*/C./.+,)*i%#J.%$H* n,D'*Q+,(/C'

151

RUE JEANNE D'ARC - GUSTAVIA

152

TÉL. : 0590 87 79 54 EMAIL : GAVEVE@WANADOO.FR

CÔTÉ TAPAS -C,"/2)'"%'$********************************************* -C,"/2)'"%'$*,$$.")D'() )URPDJHV DIŘQ V HW IUXLWV VHFV FJ'&*/C''$'$*,(&*&"%'&*@"2%)$ P,"&%('$*D%++#$%D#'$*')*$'$*).,$)$H*B'2""'*')*$'+*/%)".(*** g%(),J'$*$,"&%('$*,(&*).,$)$H*B2))'"*,(&*+'D.(*$,+) Q.2&%(*(.%"*/"#.+'*&'*P)*R#+%K***************************** -"'.+'*B+,/e*$,2$,J'*.@*$)*@'+%K -,+,D,"$*M*+,*I+,(/C,H*I'U2%++.$H*I'"$%++,&'******** 3"%++'&*/,+,D,"%H*I'U2%++.$*I'II'"$H*I,"$+'X

bjv Ð b=v ?v *?v

CÔTÉ ENTRÉES 3,$I,$C.*,(&,+.2*')*$'$*J"'$$%($****************** *bjv F(&,+.2*J,oI,/C.*,(&*B"',&$)%/e -C%@@.(,&'*&'*V,DB.(*/"2*')*D'+.(*I,X$****** *=jv k,E*C,D*E%)C*D'+.( P,2D.(*D,"%(#H*$,2/'*,2K*C'"B'$*')*).,$)$*********** *=`v L,"%(,)'&*$,+D.(H*$,2/'*E%)C*C'"B$*,(&*).,$)$ i'*I.%$$.(*&2*V.2"*'(*),),e%*;),%++'*"#J2+%N"'*.2*K+<****** =8v_a8v R%$C*.@*)C'*&,X*),),e%*;"'J2+,"*$%o'*."*K+< -,"I,//%.*&'*B.'2@*M*+G%),+%'(('H*I'$).H*/,I"'$*')** b?v* I,"D'$,(*"'JJ%,(.********* c),+%,(*B''@*/,"I,//%.H*I'$).H*/,I'"*,(&** "'JJ%,(.*I,"D'$,(*/C''$' k.$,/'*&'*).D,)'$*')*D.oo,"'++,*B2@@,+,*,2*B,$%+%/H** b?v* KXLOH GÂROLYH HW řHXU GH VHO 5.D,).'$*B2@@,+,*D.oo,"'++,*E%)C*B,$%+H** .+%0'*.%+*,(&*$',*$,+) P,+,&'*&'*+,(J.2$)'$H*$,2/'*/./e),%+**** **a=v* +.B$)'"*$,+,&H*/./e),%+*$,2/'

5,J+%,)'++'*,2K*J,DB,$*')*M*+,*+,(J.2$)'*@,/.(*O"%0,J'O** a:v** +G%(/.().2"(,B+'*^^^*** PC"%DI$*,(&*+.B$)'"*),J+%,)'++'H*É*"%0,J'*Ñ*$)X+'****)C'*%('0%),B+'^^^

CÔTÉ TERRE L,J"')*&'*/,(,"&*".)%*$,2/'H*'/",$#'*&'*I.DD'*/C,"+.))'* k.,$)'&*&2/e*B"',$)*E%)C*$,+)X*$E'')*$,2/'H*D,$C'&*I.),).'$ Q,0'))'*B+,/e*,(J2$*I.'+#'*,2K*'/C,+.)'$H*@"%)'$*D,%$.(* %ODFN DQJXV řDQN VWHDN ZLWK VKDORWWV KRPH PDGH IUHQFK IULHV ]()"'/.)'*;a8:*J"<H*$,2/'*/C%'(*')*J,"(%)2"'*,2*/C.%K* k%B*$)',e*;*a8:*J"*<H*$,2/'*,(&*$%&'*."&'"*.@*X.2"*/C.%/' F2*@.%'*J",$* h%)C*$',"'$*@.%'*J",$ -[)'*&'*B.'2@*I.2"*&'2KH*$,2/'*')*J,"(%)2"'*,2*/C.%K* 3"%++'&*B''@*",/e*@."*)E.H*$,2/'*,(&*$%&'*."&'"*.@*X.2"*/C.%/'

=?v =8v =?v ajv j=

CÔTÉ SNACK

;m(%U2'D'()*+'*D%&%*_*.(+X*@."*)C'*+2(/C< -".U2'*D.($%'2"*.2*/".U2'*D,&,D'H*@"%)'$* -C''$'B2"J'"H*@"%)'$*;0%,(&'*C,/C#'*D,%$.(<* **************

b?v_=:v =`vv

CÔTÉ GARNITURE ;](*$2II+#D'()*`v<

k%o*/"#.+'H*),J+%,)'++'$*,2*B'2""'H*+#J2D'$*J"%++#$H*'/",$#'** &'*I.DD'*&'*)'""'*/C,"+.))'H*C,"%/.)*0'")$*H*@"%)'$ -"'.+'*"%/'H*),J+%,)'++'$H*J"%++'&*0'J'),B+'$H*D,$C'&*I.),).'$H** J"''(*B',($H*@"'(/C*@"%'$

CÔTÉ SAUCES ;](*$2II+#D'()*av<

CÔTÉ MER

P,2/'*I.%0"'H*$,2/'*".U2'@.")H*$,2/'*/C,DI%J(.($ !'II'"*$,2/'H*".U2'@.")*$,2/'H*D2$C"..D*$,2/'

-,+,D,"$*M*+,*I+,(/C,H*I'U2%++.$H*I'"$%++,&'*')*"%o*OB'$)*.@O* ==v 3"%++'&*/,+,D,"%H*I'U2%++.$H*I'II'"$H*I,"$+'X*,(&*"%/'*OB'$)*.@O R"%/,$$#'*&'*J,DB,$*,2*/2""XH*"%o*O"#@#"'(/'*"%0,J'O* =?v** MENU ENFANT |2DB.*I",E($*@"%/,$$''*E%)C*/2""X*$,2/'*,(&*"%/'** O"%0,J'*"'@'"'(/'O !.2+')*.2*I.%$$.(*.2*$)',e*,0'/*@"%)'$*.2*"%oH* !,(,/C#*&'*I.%$$.($*J"%++#$H*C2%+'*&G.+%0'*'K)",*0%'"J'*')*/%)".(* ajv b*Q.%$$.(H*b*Q.2+'*&'*J+,/' 0L[ JULOOHG ŘVKVHV H[WUD YLUJLQ ROLYH RLO DQG OHPRQ

b8v

153

, / " # / % 2 2 3 # ; 7 ) "

b astid e b art s NPL=WQR_#XPNI#NPL=WQR>

速

MGN<#NJ=WHR MGPOR#OGPM`RMHRPM L=JHF#FG=GQLWRM

154 154

1 ' " ) & /$# 2% &%%+',('( 3) +# C# ## #&# 1%' ," )" &'/"# 2'%# +C #, 6' 37 !# # !# 1%(+( #*[# !# (3 4%)&5/" #,# #+" #6&" )%,,+"# &'%7,)" 5' 7#)C 5## " 6 " ) , + 8 ,<=>#?##@A9BCA9B#D9E#A8B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ#C#TJFRLGGU#?#LJMIN 9 # ' 4 " # 5 8:9)# ':4'" #%5!: #)*: "' %# 5! # %* "4# 5! %! 4"!# !# "5# #45+4 ,+ ,%%66 77 %%##//% %' .'(.4(' #4# +'%#7#)+, %- .7 %)',, -/.: !%"'$,3 /# # 1:;!7" $ 3 # # 1 ; 7 #,"!#?#@A9BCA9B#D9E#\]B#C#FGHIJFIKLJMINOGPMQRI>FGQ#C#SSS>LJMINOGPMQRI>FGQ

#&%/#+1&" 0-06#%/*" &

155

RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA

156

TÉL. : 0590 52 02 02 EMAIL : INFO@LISOLASTBARTH.COM WEB SITE : WWW.LISOLETTASTBARTH.COM

157

CATERING RESTAURANT WIFI CAFÉ

SAINT-JEAN

158

TÉL. : 0590 27 70 67 EMAIL : INFO@KIKIEMO.COM WEB SITE : WWW.KIKIEMO.COM

159

ROUTE DE SALINE SAINT-JEAN

160

TÉL. : 0590 29 25 57 - CELL : 0690 41 56 66 EMAIL : SALOME.GOURMET@GMAIL.COM

]g]Z5P*_*gciiFP*_*sF-f5P*_*5l*3l n#/.20"'o*+,*J,$)".(.D%'*+%B,(,%$'*,0'/*P,+.D#*^ m('*/2%$%('*J#(#"'2$'H*'($.+'%++#'H*2('*)",&%)%.(*&'*I,"),J'*,2).2"*&2*D'oo#ร 6 i'*D'oo#ร *w*0#"%),B+'*%($)%)2)%.(*,2*i%B,(H*/G'$)*2(*,$$.")%D'()$*&'*I')%)$*I+,)$H*/C,2&$*.2*@".%&$H* M*I,"),J'"*'(*).2)'*/.(0%0%,+%)#6 i'B,('$'*-2%$%('*w*-,)'"%(J*,(&*5.*3. F(*'K/%)%(J*('E*/.(/'I)*%(*/,)'"%(J*%(*P)*Q,")$*รฃ R".D*)",&%)%.(,+*D'oo#$*ร H*).*%((.0,)%0'*+'B,('$'*$)X+'*/2%$%('H*P,+.D#*/,)'"$*).*,++*),$)'$ L'oo#$ร *,"'*C.)*."*/.+&*$D,++*$),")'"$*).*$C,"' QUELQUES INCONTOURNABLES / SOME FAMOUS 5,BB.2+'C*+%B,(,%$*w*$,+,&'*M*B,$'*&'*I'"$%+H*D'()C'H*B.2+J.2"H*).D,)'$* ')*.%J(.($ f.2D.$*w*I2"#'*&'*I.%$4/C%/C'$**M*+,*/"ND'*&'*$#$,D' i'$*R,+,@'+$*w*B.2+'))'$*&'*+#J2D'$*$'/$*,2K*#I%/'$*&.2/'$*@"%)'$H*$,2/'* ),",)." Q,B,*JC,((.2J'*w*/,0%,"*&G,2B'"J%('$*J"%++#'$*,2*5,C%(# PC,E,"D,*&'*B 2@*')*&G,J(',2*w*#D%(/#*&'*B 2@*.2*&G,J(',2*,2K* $'I)*#I%/'$H*$,2/'*),",)." r,@),*w*+'$*B"./C'))'$*M*+G,J(',2*C\/C# P,+,&'*@,)).2/C'*,2*$2D,/* i'$*e%BB#$*@,"/%$*,2K*I%J(.($*&'*I%( i'$*B,e+,0,$*M*+,*I%$),/C'H*,2K*/,V.2$H*,2K*,D,(&'$รก /H PKDOODELHK FUย PH ย OD ล HXU Gร RUDQJHU X*(*+$*(06+&*,#2(094"="#&2#2(2/9="+4"*92('(09=3&%,",(

161

EPICERIE FINE ORIENTALE ET MÉDITERRANÉENNE EASTERN MEDITERRANEAN GOURMET "ÉPICERIE" g%($*H*F",e$H*l2o.$H*B%N"'$**_*h%('$H*F",e$H*l2o.$H*B%'"$ (DX[ GH URVH HW GH řHXUV GÂRUDQJHU QDWXUHOOHV _*l"J,(%/*Q+.$$.D*,(&*".$'*E,)'"$ Q,e+,0,$H*I\)%$$'"%'$H*')*&.2/'2"$**_*Q,e+,0,$*,(&*I,$)"%'$ P%".I$*&'*".$'H*&'*DÇ"'$H*&'*),D,"%(á_*Z,)2",+*@"2%)*$X"2I$ &RQŘWXUHV HW IUXLWV FRQŘWV HQ VLURS _*C,(&D,&'*V,D$*,(&*D,"D,+,&'$á i.2e.2D$*')*C,+0,$*_*+.e.2D$*,(&*C,+0,$ ]I%/'$*_*PI%/'$ l+%0'$H*C2%+'$H*+#J2D'$*D,"%(#$á*_*!%/e+'&*0'J'),B+'$H*.+%0'*.%+á

X*(<#+&=3&/(06+&*,#2(2&,/,"2#2

162

AIRDIEM AROMA VAPOLOGY ](*/.++,B.",)%.(*,0'/*F%"&%'DH*P,+.D#*0.2$*I".I.$'*&'$*(,"J2%+#$* &G'K/'I)%.(H*/.(T2$*I,"*&'$*&'$%J('"$*I"'$)%J%'2K6** c+$*$.()*(.),DD'()*2)%+%$#$*'(*,".D,40,I.+.J%'*')*D%K.+.J%'*w*$'+$*&'*)"2@@'H*C2%+'$*'$$'()%'++'$* ;/,"&,D.('H*3%(J'DB"'H*@N0'*5.(e,รก<H*/.J(,/$*')*0%'2K*"C2D$รก c(*/.++,B.",)%.(*E%)C*F%"&%'DH*P,+.D#*.@@'"$*+2K2"%.2$*(,"JC%+#$*;C..e,C<H*/"',)'&*BX*J"',)*&'$%J('"$6* 7KH\ DUH XVHG IRU DURPD YDSRORJ\ DQG PL[RORJ\ WUXIล HV VDOWV HVVHQWLDO RLOV ล DYRXUV ;-,"&,D.DH*J%(J'"H*/."%,(&'"รก<H*,$*E'++*,$*/.J(,/$*,(&*.+&*"2D$*D%K.+.JXรก

163

MRNIJPMJHIN#JMR#LGMWHO> RHXGa#LJMIN#TGGb#=GPHORc 164

T H E

G O U R M E T

E X P E R I E N C E

,"''%&"#!4)&/#>#,%',7)"#*7))"'#>#$"%!+#,(#5(#>#$%&%'(()#.%'#>#1'")&/#2%+,'7"+#>#."+2(d"#"6"),#&%,"'7)5#>#*"!75/,+#>#;7)"+#[#'4$+

1((*#!(4)5" 89#'4"#5:):'%!#*"#5%4!!"#54+,%67%#/%'.(4'#+%7),-.%',/:!"$3#1;7 '"+"'6%,7()+#[#('*"'+#,"!?#@A9BCA9B#D9E#A8B #(2")#]Ce#[#8B>%$C88>2$#*"!76"'7"+#3%&/,+#[#67!!%+#+"'67&"+ &(),%&,K.%',+5(4'$",>&($#;;;>.%',+5(4'$",>&($#1%&".((d#.%',+

165

SAINT-JEAN

166

SAINT-BARTHS, FWI - TÉL. : 0590 52 96 75 SAINT-MARTIN, FWI - TÉL. : 0590 87 93 16 NEW CANAAN, CT. - TÉL. : 203 966 9498 EMAIL : ROMAINFABFEASTS@GMAIL.COM WEB SITE : WWW.FABULOUSFEASTS.COM

LUXURY GOURMET CATERING SAINT BARTH

WEST INDIAN MENU 79 ! PER PERSON

PROVENCAL MENU 66 ! PER PERSON

TRADITIONAL MENU 79! PER PERSON

MISE EN BOUCHE

-C'@Y$*P2"I"%$'

APPETIZER

-C%++'&*/2/2DB'"*d*-./.(2)*P.2I L'$/+2(*P,+,&*-,",D'+%o'&* !'/,(*d*!,I,X,

3.,)*-C''$'*E%)C*f.('X* h",II'&*%(*R%+. F"2J2+,*P,+,&*E%)C*k.,$)'& !%('*Z2)$

P',"'&*n2/e*R.%'*3",$ *d*FII+'*Z,I.+'.( 3"''(*P,+,&*Q.2U2')

ENTRÉES

Q,e'&*-,""%BB',(*i.B$)'"*E%)C*P,@@".(* l",(J'*P,2/' k.,$)'&*PE'')*L,$C'&*!.),).'$*,($* 3%(J'" g'J'),B+'*|2+%'(('

!,(*$',"'&*L,C%*L,C% R'(('+*g'J'),B+'$*R"%/,$$#' P2(*n"%'&*5.D,).'$ d*Ü2//C%(%*k%$.)).

DESSERTS

!',"*Q'++'*f'+'(' f.)*-C./.+,)'*P,2/'*d*g,(%++,*P,2/'

R"'$C*Q'""%'$ !,(,/.)),

ENTRÉES R%+')*L%J(.(* E%)C*!.")*h%('*P,2/' 7UXIřH 3RWDWRHV *UDWLQ F$I,",J2$*!".0'(/,+

DESSERTS g,+C".(,*L.+)'( -C./.+,)'*-,e' g,(%++,*c/'*-"',D*

167

« 4'B.*"(*&17*C7(&*.178*'-*D&E;$#&10*F7*F"(1*.'6:%*1$G7* &17*($27*"-*H$#"(*»*I'567*J#$-.7

SBHCHEF LUXURY SERVICES PRIVATE CHEF

168

TEL. : +(590)690 551 457 WEB SITE : WWW.SBHCHEF.COM

crédit photos : Audrey My & Ouanalao studio

;<*4=>?*4@,=>A

4"87*"(*8''%*9*8''%*"(*:"87 PBC/C'@*%$*+2K2"X*I"%0,)'*/C'@*/.DI,(X*EC.*.@@'"$*,*@"'(/C*,(&* %()'"(,)%.(,+*/2%$%('H*C',+)CX*,(&*,2)C'()%/6 l2"*/C'@*/.D'$*).*X.2"*0%++,*,(&*X,/C)*).*I".0%&'*.2"** J,$)".(.D%/*$,0.%"*@,%"'*@."*X.2"*B"',e@,$)H*X.2"*B"2(/CH*X.2"* +2(/C*."*X.2"*&%(('"6 h'*E%++*I'"$.((,+%o'*.2"*-,")'*,(&*$'"0%/'*).*),e'*/,"'*.@* X.2"*B',2)%@2+*D.D'()*,".2(&*)C'*),B+'*."*)C'*$E%DD%(J*I..+6

lmk*P]kgc-]P*w Q"',e@,$)*_*B"2(/C*_*+2(/C*_*&%(('" ]0'()*_*/./e),%+*_*QQ1*I,")X*_*E'&&%(J h,%)'"*$'"0%/' Q,"*$'"0%/'

PBC/C'@*/,(*,&,I)*i,*-,")'*@."*@..&*,++'"J%'$H*@..&*&%')$H** 0'JJ,(*,(&*J+2)'(*@"''*(2)"%)%.(6

!*!+',$'*/.(),/)*2$*@."*.2"*PBC/C'@*",)'$*B"./C2"'*,(&*i,*-,")' !**g%$%)*2$*.(*EEE6$BC/C'@6/.D*d*R.++.E*2$*.(*R,/'B..e*APBC/C'@* +2K2"X*$'"0%/'$

POUR COMMENCER â&#x20AC;&#x201C; TO START

LES POISSONS - FISH

3",0'+,K*$,2D.(*+,B'+*".2J'*'(*/,"I,//%.* d*/,0%,"*FU2%),%('H*$.2"*/"',DH*/\I"'$H*I%/e+'$*.(%.(*".2J'H*$C%$. P,+D.(*+,B'+*".2J'*J",0'+,K*d*/,0%,"*FU2%),%(' R.%'*J",$*&'*/,(,"&*&'$*i,(&'$H*/C2)('X*B,%'$*(.%"'$*d*".2J'$H* &RQÅ&#x2DC;WXUH WDPDULQ VKLVR WXLOH GH SDLQ Å&#x2122;HXU GH VHO n2/e*@.%'*J",$*&'$*i,(&'$

3".$$'$*/"'0'))'$*'(*@"%/,$$#'H*0'+.2)#*/"#D'2K*0%(*B+,(/ d*).D,)'H*B+#*/2%)*/.DD'*2(*"%$.)).H*I%$),/C'*0'")'*I.2&"'H .+%0'*5,JJ+%'$'H*B,$%+%/*/%$'+# Q%J*$C"%DI$*@"%/,$$#'H*EC%)'*E%('*/"',DX*0'+.2)#*d*).D,).H*B,"+'X* "%$.)).H*I%$),/C%.($H*5,JJ+%'$'*B+,/e*.+%0'$H*@"'$C*B,$%+ L,C%*D,C%*I./C#*,2*+,%)*&'*/./.*%(@2$%.(*)C,qH*+'J2D'$*",/%('$H* $.2I'*&'*I.%$$.(*,/%&2+#' L,C%*D,C%*I.,/C'&H*E%()'"*0'J'),B+'$H*)C,q*B,$%+H*$I%/X*,/%&2+,)'* Å&#x2DC;VK VRXS VKLVR

LES VIANDES - MEAT P2I"ND'*&'*0.+,%++'*@'"D%N"'*+,B'+*".2J'H*I.DD'*&'*)'""'*/".2$)%* @.(&,()'H*$2/"%('*J"%++#'H*0'+.2)#*I',$H*)"2@@'*(.%"'*@",%/C'H* V2$*&'*0.+,%++'*"[)% R,"D*B"',$)*+,B'+*".2J'H*I.),).'$H*J"%++'&*B,BX*B%BB*+'))2/'H** SHDV IUHVK EODFN WUXIÅ&#x2122;H URDVWHG MXLFH R%+')*&'*B 2@*B+,/e*,(J2$*'(*@'2%++')#*,0'/*#I%(,"&$*@'2%++'$* d*&2K'++'*/C,DI%J(.($H*I2"#'*&'*/,".))'$H*@N0'$H*.(%.(H** I.DD'$*&'*)'""'*"%$$.+#'$H*V2$*&'*"[)% %ODFN DQJXV EHHI Å&#x2DC;OOHW SXII SDVWU\ EDE\ VSLQDFK GX[HOOH D2$C"..D$H*/,"".)H*.(%.(H*I.),).'$H*".,$)'&*V2%/'

LES CLASSIQUES DE LA GASTRONOMIE FRANÃ&#x2021;AISE â&#x20AC;&#x201C; FRENCH CLASSICS lD'+'))'*)"2@@'*(.%"'*@",%/C'H*I,%(*B"%./C#*,*+,*)"2@@' )UHVK EODFN WUXIÅ&#x2122;H RPHOHW WUXIÅ&#x2122;HG IUHQFK WRDVW Q.2/C#'*M*+,*".X,+'H*/C,DI%J(.($*&'*I,"%$H*"%$*&'*0',2H** B+,(/*&'*0.+,%++'*@'"D%N"'*+,B'+*".2J'H*0'+.2)#*)"2@@# !2@@*I,$)"X*M*+,*k.X,+'*d*@,"D*B"',$)*/C%/e'(H* 3DULV PXVKURRPV VZHHWEUHDGV IUHVK EODFN WUXIÅ&#x2122;HG /"',DX*0'+.2)#

A PARTAGER â&#x20AC;&#x201C; TO SHARE P2"@*d*52"@H*/[)'*&'*B 2@*J"%++#'*')*+,(J.2$)'$*I,X$*J"%++#'$*,0'/*I'"$%+4 +,&'H*I.DD'*&'*)'""'*J"'(,%++'H*$,2/'*I.%0"'H*$.2"*/"',DH*$,2/'*/"#.+'H* I.DD'*&'*)'""'*,2*@.2"*.2*I.DD'*L,/,%"'*,2*B',2@.")H*$2/"%(' P2"@*d*52"@H*J"%++'&*B2))'"*I'"$%++,&'*+./,+*+.B$)'"*d*J"%++'&*B''@*"%B* 'X'H*I.),).'$*J"'(,%++'*d*I,"$+'XH*B,BX*B%BB*+'))2/'*d*"'&*.(%.(H* B,e'&*I.),).'$H*$.2"*/"',DH*/"#.+'*$,2/'H*!'II'"*$,2/' !.2+')*@'"D%'"*+,B'+*".2J'*"[)%*,2*B'2""'*I%D'()*&G]$I'+'))'* Q."&%'"H*,%+*/C'D%$'*')*)CXD*@",%$H*V2$*,*I,")*d*!.'+#'*&'*+#J2D'$* I"%D'2"$*/".U2,()$H k.,$)'&*@,"D*/C%/e'(*E%)C*]$I'+'))'*/C%+%*!'II'"*B2))'"*Q."&%'"* m(&'"*)C'*$e%(H*J,"+%/H*)CXD'H*".,$)'&*V2%/'*d*0'J'),B+'$*@"%/,$$#'

LES DESSERTS â&#x20AC;&#x201C; DESSERTS i'D.(*e'X*I%'H*D'"%(J2'*B"%$2"'*I+,)'*0,(%++'H*$."B')*/%)".(*V,2('H* $)"'2$$'+H*$C%$.H*D,(J. i'D.(*e'X*I%'*&'$)"2/)2"'&H*0,(%++,*D'"%(J2'H*+'D.(*$."B')H*$)"'2$4 $'+H*D,(J.

DH@?>K4*@I@,!

H:7$(7*.'-&$.&*6(*8'#*L'6#*(/7."$:*7G7-&*(/7."$:*7G7-&0*?'.M&$":0*N7%%"-50*;;O*/$#&L0*;"#&1%$L K::*"-P6"#"7(*Q(&RC$#&1'-&"27QL$1''E8#*

169

THE BESPOKE, MOBILE COCKTAIL BAR AND BEVERAGE SERVICES

GUSTAVIA

170

TEL : 0690 57 44 62 EMAIL : INFO@BOWTIESBH.COM WEB SITE : WWW.BOWTIESBH.COM

WE LOVE COCKTAILS. WE LOVE MAKING THEM. WE LOVE SERVING YOU. PARTY AND WEDDING COCKTAIL BAR HIRE

5C"%++*X.2"*J2'$)$*E%)C*)C'*Q.E*5%'*'KI'"%'(/'*BX*)",($@."D%(J* X.2"*0%++,*."*X,/C)*%().*,*&'$%",B+'*/./e),%+*B,"6*l2"*$)X+%$C*,(&* $.IC%$)%/,)'&*B,"*$'"0%/'*%$*&'$%J('&*).*/"',)'*,(*'K/'I)%.(,+* DQG XQIRUJHWWDEOH RFFDVLRQ ¿ ZLWKRXW \RX KDYLQJ WR OLIW D ŘQJHU

!*h'*/"',)'*,*@2++*/./e),%+$*D'(2*%(/+2&%(J*$I%"%)$H*E%('H*B''"H* $C,"%(J*&"%(e$*,(&*(.(4,+/.C.+%/*B'0'",J'$6 !*h'*I".0%&'*J+,$$E,"'H*%/'*,(&*,//'$$."%'$ !*h'*/,(*I".0%&'*$.2(&$X$)'D*,(&*i'&*+%JC)$*).*'(C,(/'*X.2"* .2)&.."* !*h'*+.0'*EC,)*E'*&.

BARTENDER AND WAITER HIRE

Q',2)%@2+*&"%(e$*$'"0'&*E%)C*$e%++*,(&*$)X+'*@".D*,*)',D*.@* I".@'$$%.(,+*B,")'(&'"$*,(&*E,%)'"$6*

k'+,K*X.2"$'+@*E%)C*X.2"*.E(*B,")'(&'"*."_,(&*E,%)"'$$* @."*X.2"*'0'()6* l2"*I".@'$$%.(,+*$),@@*,"'*.(+X*C'"'*).*$'"0'*X.26

k',$.($*).*/.($%&'"*Q.E*5%' !*n'+%/%.2$*/./e),%+$*).*D,e'*X.2"*0%++,*."*X,/C)*I,")X*2(@."J')),B+' !"F*2(%U2'*'KI'"%'(/'*â*V2$)*)'++*2$*EC,)*X.2*(''&*,(&*E'G++*&.* )C'*"'$) !"!".@'$$%.(,+*B,"*$),@@*_*E,%)'"$

k',$.($*).*/.($%&'"*Q.E*5%'*w !*f,IIXH*I".@'$$%.(,+*B,")'(&'"$*,(&*E,%)"'$$'$*J2,",()''&*).* D,e'*X.2"*I,")X*$E%(J !**h'*/,(*$2II+X*)C'*&"%(e$H*J+,$$E,"'*,(&*%/'

OUR SERVICES :

171

172

173

gciiF*k]Z5FiP*d*k]Fi*]P5F5]

n'I2%$*b998H*$,%()*B,")C*g6c6!6*,//.DI,J('*$'$*/+%'()$*&,($*+'*/C.%K*&'*+'2"*0%++,H*U2Y%+*$Y,J%$$'*&'*$%DI+'$*/.)),J'$* RX GH SURSUL W V KDXW GH JDPPH TXL UHř WHQW WRXWH OD WUDGLWLRQ HW OH FKDUPH H[RWLTXH GH OD &DUD¥EH OF%($%H*'(*+'2"*.@@",()*2('*,))'()%.(*).2)'*I'"$.(('++'H*(.2$*I.20.($*I,"),J'"*,0'/*'2K*+Y'$I"%)*$%*I,")%/2+%'"*&'*+Yq+'O6 6LQFH VDLQW EDUWK 9 , 3 KDV EHHQ JXLGLQJ FOLHQWV VPRRWKO\ WR FRWWDJHV RU KLJK FODVV YLOODV WKDW UHřHFW '/&($"%5+'*8(5+.(&Y"'*8('$5.*'*"+3("P(65$*QQ&5+(8/5$%Z [0&(5$&(:&&B*+,(81"3&(5+.("PP&$(B&$3"+51(5''&+'*"+T(\/*8/(511"\(#3('"(3/5$&(\*'/(]"#('/&(3B&8*51(3B*$*'( '/5'(/53(85#3&.(#3(511('"(P511(*+(1"=&(\*'/('/*3(1*''1&(*315+.[

174

i,*-,""#*&Yl"*4*32$),0%,*4*789:*;:<89:*=>*9`*?j /.(),/)A$)B,")C0%I6/.D**_*EEE6$)B,")$"'(),+$6/.D

H O T E L S & V I L L A S

S T - B A R T H

176

Sommaire C O N T E N T

H OT E L S & V I L L A S

177

!"OD-&*0 " !"J.**+0 "

B;B 1PF

!"#$%&'(&")&"*+",&-.-&"#/0&"

112

!"OD-&*"9&"J.**+(&"?+./-"3+'-4"

1BF

!"T+UV+/+"

B;1

!"3+'-45*&67"89&:"

11;

!"@>."N"9+"

1P1

!"T&''&")&"?-"3+'-4"

121

!"<4&=+*"3*+/>"8?-!3+'-4"@0*&")&"A'+/>&:"BC2

!"Q+/+E+/7"

1BL

!"TD./7"

B;;

!"<4'.0-DE4&'"?-"3+'-4"

1FF

!"Q.00.66D"

1K2

!"T'DE.>+*"

1B;

!"G)&/"HD>I"?-"3+'-40"

B;2

!",R-.-"QD'/&"

111

!"J.**+"<+-4&'./&"

12L

!"J.**+"O+$-&"Q+.0D/"

12;

!"G)&/"HD>I"J.**+"H&/-+*""

1KL

!"?+./-"3+'-4"JS@S,"

1L1

!"J.**+"@($+/+"

12K

!"G6&'+$)&",*+(&"

1F1

!"?&'&/D""

1F2

!"J.**+"W&'>*.XX"

122

!"A*&$'")&"*$/&"

11L

!"?.%+'-4"

1L2

!"J.**+"9.-+*"

1YF

!"M$+/+4+/."N"?E+"

BC1

!"?-S"3+'-4",'DE&'-.&0"

1P2

!"Z.6>D"

12F

177

!"#$ % & '( )% % * &' + *, t "VCFSHF EF MB 1FUJUF "OTF t $IFWBM #MBOD 4U #BSUI *TMF EF 'SBODF

t 5BÕXBOB

t &EFO 3PDL - 4U #BSUIT t &EFO 3PDL 7JMMB 3FOUBM t &NFSBVEF 1MBHF t 5SPQJDBM )ÙUFM t 7JMMB $BUIFSJOF t 7JMMB *HVBOB t 7JMMBHF 4BJOU #BSUI t 8JNDP

t #BSUIÏMFNZ -F

t (VBOBIBOJ 4QB t 4FSFOP

t $ISJTUPQIFS 4U #BSUI t 1hUJU .PSOF t 7JMMB )BVUF .BJTPO t 7JMMB ,FSDMJČ

t .BOBQBOZ t 7JMMB -JUBM

t *DJ -B t .JTTJNNP t 3F NBY t 4BJOU #BSUI 1SPQFSUJFT t 4BJOU #BSUI 7 * 1 3FBM &TUBUF t 4JCBSUI t 5FSSF EF 4U #BSUI

t -F 5PJOZ

t 'MFVS EF -VOF

178

179

180

!"#$%& 181

BAIE DES FLAMANDS

182

TÉL. : 0590 29 80 08 - FAX : 0590 27 94 07 EMAIL : RESERVATION@HOTELTAIWANA.COM WEB SITE : WWW.HOTELTAIWANA.COM

!"#$%&"'(%&")'

*+,-'.,/0'1002314'15'567'120+,058'567'6,574'91-1:70'+70;,-144.' <74=,97;' .,/' 5,' ,/0' ;/-' ;+41;67>' 2;41->' 1->' 7;=,05;' .,/' >207=54.'5,',-7',?',/0'4/@/02,/;',=71-'327<'0,,9;',0';/257;A &,>70-' ,0' 501>252,-14' 2-' >7;2:-8' <256' 725670' 571B' ,0' ;5,-7' PRVDLTXHV Å&#x2122;RRUV VXLWHV DQG WHUUDFHV RIIHU LQWLPDF\ DQG SULYDF\ <6707' -72:6C,0;' 07912-' 2-32;2C47' C762->' 567' <144;' ,?' 4/@/02,/;' 37:75152,-A' %/0' 6,97' 1<1.' ?0,9' 6,97' 7@+7027-=7' 475;' .,/' /-<2->'<256'567'=107?/4'1557-52,-',?'567'=,-=270:7'>7+10597-5A' %+7-'327<;'5,'567',=71-'1->'567'C4/7',?'567'6,574;'+,,4'>7D 42=2,/;4.'2-3257'.,/'?,0'1'>237'C7?,07'2->/4:2-:'5,'567'02314'=144' ,?'567';71A'E,'1-;<70'562;'=1448'1-',0=62>'+70?/97>'+156<1.8' ;/00,/->7>'C.'+149'5077;'1->',01-:7'C4,;;,9;'<244'471>'567' <1.' 5,' 567' 07?2-7>' <6257' ;1->' C71=6' ,1;2;' ,?' 567' F1.' >7;' G4191->;A' G1=2-:' 567' 6,5748' 567' C71=6' 4,/-:70;' 1<125' 19,-:;5' 567' ;707-25.' ,?' 567' C4/7' +101>2;7' 10,/->' 5679A' H-' 2-325152,-' 5,' ;/-' C1562-:' 02314;' ;145' <1570' C156;' 1->' 072-D 32:,0152-:'-1+;'<6247'07;52-:',-'567'>1.'C7>;'C.'567';61>7>' +,,4'1071A'E67';51??'>2;=07574.'1;;/07;'.,/0'=,9?,05'2-'1'50,+2D =14'19C21-=7'<256'>742:65?/4'5,/=67;',?'07>A'I,/'<244'>2;=,370' 567'J105'>7'32307K'15'567'<74=,92-:'51C47',?'567'&12507'>L6,574' ?0,9'567'07;51/01-5A'M61>7>'?0,9'1'92>>1.'50,+2=14';/-8'567'

E12<1-1'2-3257;'.,/'5,'1'C71=6?0,-5'4/-=6'<256'567'?07;6-7;;',?' D OLJKW \HW UHÅ&#x2DC;QHG FXLVLQH IHDWXULQJ FRORUIXO VDODGV VWHDPHG Å&#x2DC;VK Å&#x2DC;OHW OREVWHU DQG EDUEHFXH JULOOHG FKLFNHQ N741@',-'567'7>:7',?'567'+,,4',0',-'567'7=47=52=':10>7-';71D 52-:A'"-O,.'567'/-2P/7'2;41->';5.47',?'567'E12<1-1'F,/52P/7'1->' 567'K+0Q5'1'+,0570K'R,/+7557';5,07'1->'567'4157;5'=,447=52,-A'%-' .,/0' <1.8' 1>9207' 567' 7@+,;7>' 105' <,0B' 560,/:6,/5' 567' 6,574A' G7742-:'567'-77>'?,0'+19+702-:S''!7'<244'C7'+471;7>'5,'C,,B' 1'0741@2-:'91;;1:7'2-'.,/0';/257',0'2->/4:7'2-'567'4157;5'507->;' 15'567'T732447'C71/5.'1->'6120';14,-A'G1256?/4'5,'56720'#,->,-' 07+/5152,-8'T732447',??70;'144'5.+7;',?'6120'5071597-5;8'2-=4/>2-:' ;5.42-:8'=,4,02-:'1->'C4,<D>0.2-:A'H;'567';/-'C4/;67;'1<1.'1->' 567' -2:65' C7:2-;8' 7-O,.' 567' ;2:-15/07' N7>' E12<1-1' =,=B5124' C7?,07' >2--2-:' 15' U=620,' 07;51/01-5A' V07;;7>' ?,0' 567' 737-2-:8' 567' 57001=7' ,?' 567' W1+1-7;7' 07;51/01-5' <74=,97;' .,/' 2-' 1-' 2-529157'>7=,08'+70?/97>'C.',0=62>;'1->'=1->4742:65A'U5'2;' 1-'2-325152,-'5,'1'3,.1:7'560,/:6'567':1;50,-,92='67105' ,?' W1+1-' <6247' 7-O,.2-:' 567' ;,/->' ,?' 567' <137;A' R0231578' 7@=4/;237'1->'<74=,92-:8'567'07>'1->'<6257'>X=,0',?'EHU!HTH' <244',??70'979,027;',?';+7=214'9,97-5;A''

183

!"#$%#$&#'()#*'%+&,'-

(./0110'234531'6'&70'8.34'393:';<53'9044='20'>0'?@A0?'53//0B?4C'D %.3/E'90'FB0'A.B4'5//0G'?0440713?'07'A3A571'B7'4=;.B?'5B'H5IJ575C KL4'A.1?0'5??3A=0'E'/<5=?.M.?1'20'7.1?0'N/0'4.B4'/0'4./03/:'B7'204'23?0910B?4'20'/<OP10/'A.B4'599B03//0?5'01'A.B4'049.?10?5';B4FB<E' A.1?0'/BQB0B40'4B310R'S04'4B3104'.71'9O59B70'B7'41T/0'2388=?071:'2043U7'.B'9/5443FB0:'>534'A.B4'.88?071'1.B104'B7'9.78.?1'5V4./B' HW XQH YXH H[FHSWLRQQHOOH VXU OD EDLH GH )ODPDQGV HW VRQ RF DQ WXUTXRLVH 2UFKLG HV SDOPLHUV HW RUDQJHUV HQ řHXUV SODJH GH 45V/0'V/579:'930/'01'>0?'V/0B'5GB?:'/0'1.B1'2574'/0'2=9.?'?.BU0'01'V/579'2B'H5IJ575C'H0/'40?5'/0'1O=W1?0'20'A.1?0'4=;.B?'2574' B70'51>.4MOL?0'M5?523435FB0R' ,.B4'/0'4./03/'5B'G=731O:'/0'?0415B?571'H5IJ575' 01' 4.7' >5N1?0' 2<OP10/' A.B4' 511072071'5B'V.?2'20'/5'>0?:'M.B?'A.B4'.88?3?'B7' G MHXQHU O JHU HW UDIŘQ (QWUH EDLQV GH VROHLO HW GH PHU YRXV VXFFRPEHUH] DX[ VLHVWHV UHYLJRUDQWHV VXU OHV PDWHODV RPEUDJ V 20'/5'M349370'.B'5B'95/>0'20'7.1?0';5?237'1?.M395/R'X5445U04:'9.3880B?:'4.374'041O=13FB04'01'45//0'20'4M.?1:'53743'FB0'V.B13FB04'01' 0QM.4313.74'9B/1B?0//04'01'5?13413FB04'4.71'E'A.1?0'234M.4313.7'5B'4037'20'/<OP10/R'Y'/5'1.>V=0'2B';.B?:'/0'?0415B?571'H5IJ575'9O57U0' GH FRQŘJXUDWLRQ HW GHYLHQW ,FKLUR /D WHUUDVVH GHPHXUH HW VÂKDELOOH SRXU OH VRLU /D FXLVLQH MDSRQDLVH VÂLQYLWH YRWUH WDEOH SU V 20'/<.9=57R'S0'H5IJ575'599B03//0'5B443'/04'0785714'U?W90'E'204'41?B91B?04'525M1=04R'S0'>.1'2<.?2?0'20'/<=FB3M0'2B'H5IJ575'Z'A03//0?' GH ID RQ GLVFU WH FH TXH YRXV SURŘWLH] SOHLQHPHQW YRV YDFDQFHV '

184

MUUY(MF/TI(O(I&)*.$(8@=`B8@=?

!"#$%&'( ')%&*( )++,-( .$( /0)$1*2#3#$2( 4&&15($.3&67&'(89':(%.(;&<&67&'(=*%>( )::#%#.$),( 7&:( 5( =?@( &A'( +&'( +&'*.$B $#20%(.$()(7&:(C(D.$%#$&$%),(7'&)1E)*%( 7)*#*> F( %.%),( .E( 88( )<<.66.:)%#.$*( 4#%0( %4.( )::#%#.$),( <.67#$)%#.$*( +.**#7,&5( /)G4)$)( H&$%0.A*&( 5( 8( /4.( 7&:'..6( IA#%&*(J.#$&:(/)G4)$)(K&)<0E'.$%(L#,,)(5( 8(K&)<0E'.$%(IA#%&*()$:()(D.'),(2A&*%( '..6(J.#$&: M)%&*( #$<,A:&( D.$%#$&$%),( 7'&)1E)*%N( +'#3)%&( )#'+.'%( %')$*E&'*N( E'&&( +)'1#$2N( #$O'..6( 7)'N( ,.<),( <),,*N( P$%&'$&%( "#Q#( %0'.A20.A%( %0&( 0.%&,N( A$,#6#%&:( )<<&**( %.(%0&(/&<0$.2-6(<&$%&'N(6)#$(+..,()$:( *&'3#<&:(7&)<0>(M)%&*()'&(#$:#<)%&:(#$( &A'.*N(+&'($#20%>()(?R(2.3&'$6&$%(%)S(#*( %.(7&(<0)'2&:()*()(*A++,&6&$%> MTITMLF/PUVI(MTWXPMTYTV/I( C(DFVDTZZF/PUV(HUZPD[ )(9O$#20%(:&+.*#%(#*('&\A#'&:(%.(*&<A'&( '&*&'3)%#.$*>( )( ?@R( +'&+)-6&$%( #*( '&O \A#'&:(E.'('&*&'3)%#.$*(.E(]($#20%*()$:( 6.'&>( D)$<&,,)%#.$( 6.'&( %0)$( 9@( :)-*( +'#.'( %.( )''#3),( :)%&5( <)$<&,,)%#.$( E&&( &\A#3),&$%(%.(9R(.E(%.%),(*%)-N(4#%0()(6#O $#6A6(.E(^@(&A'(<0)'2&:>(D)$<&,,)%#.$( 9@(:)-*()$:(,&**(+'#.'(%.()''#3),(:)%&5()( +&$),%-(&\A#3),&$%(%.(?@R(.E(%.%),(*%)-( #*(<0)'2&:(7-(%0&(0.%&,> D0'#*%6)*( 7..1#$2*( .$( '&\A&*%( 5( =@O$#20%( 6#$#6A6( *%)-( '&\A#'&:( .3&'( D0'#*%6)*()$:($&4([&)'_*(&3&>

185

BAIE DE ST JEAN

186

;i3 ! -(? ! EMAIL : INFO@EDENROCKHOTEL.COM WEB SITE : WWW.EDENROCKHOTEL.COM

!"#$%&'()%*%+,%-./,01%2'31%'44/#%5.%6'1178757,9%"#%19:'3/$#/%".$1%3$#%"#%1#1%(0.;8/#1<%137,#1%'3%2755.1%17,39#1%13/%5#%;=,07>3#%6/';'$,'7/#% URFKHX[ DYHF GHV YXHV PDJQLŘTXHV VXU OHV HDX[ WXUTXRLVH GHV &DUD¥EHV RX GDQV VHV MDUGLQV OX[XULDQWV 1RV YLOODV XOWUDOX[H k 5RFNVWDU u HW % ?% @7$.% A% 1'$,% 17,39#1% 4.(#% B% 5.% 65.C#% "#% +.7$,% D#.$% #,% /93$711#$,% ('$4'/,% .81'53<% 53E#% 35,7;#% #,% 7$,7;7,9% .2#(% 5#1% 1#/27(#1% "F3$%% 83,5#/%"9"79G%H#1%"#3E%/#1,.3/.$,1%"#%5F!"#$%&'()<%5#%I$%,0#%&'()%#,%5#%+.$"%-./<%1'$,%,'31%"#3E%"7/7C91%6./%5#%J0#4%"#%/#$';;9#%% 7$,#/$.,7'$.5#%D#.$KL'#/C#1%M'$C#/7(0,#$%#,%1'$%$'32#.3%J0#4%!E9(3,74%!/7(%N#18'/"#1G%

!"#$%&'()%*%+,%-./,01%O#5(';#1%='3%,'%.$%.//.=%'4%07C05=%7$"727"3.5%.((';;'".,7'$1%5'(.,#"%P'$%,0#%/'()F<%"',,#"%.5'$C%,0#%8#.(0% '/%1#,%O7,07$%,0#%5310%C/##$%C./"#$1G%Q5,/.53E#%2755.1%P&'()1,./F%.$"%P@7$.F%17,#"%:31,%1,#61%4/';%,0#%8#.(0<%'44#/%O'/5"K(5.11%6/72.,#%2755.% .((';;'".,7'$%O7,0%,0#%#$:'=;#$,%'4%='3/%2#/=%'O$%"#"7(.,#"%83,5#/%1#/27(#G%%I3/%,O'%/#1,.3/.$,1%RI$%S0#%&'()1T%.$"%RS0#%+.$"% -./T%./#%;.1,#/;7$"#"%8=%O'/5"K4.;'31%J0#4%D#.$KL#'/C#1%M'$C#/7(0,#$%O7,0%!E#(3,72#%J0#4%!/7(%N#18'/"#1%.,%,0#%0#5;G%J'$1,.$,5=% #2'527$C%C5'8.55=%7$167/#"%;#$31%./#%1#/2#"%4'/%53$(0%.$"%"7$$#/GGG

S./741%13/%"#;.$"#%B%6./,7/%"#%UVV%W &.,#1%'$%/#>3#1,%4/';%UVV%W

187

ANSE DE TOINY

188

;i3 ! -(? ! EMAIL : CONTACT@LETOINY.COM WEB SITE : WWW.LETOINY.COM

. . . LE TRÉSOR CACHÉ DE ST BARTH !"#$%%&#&%'(%)*++,-./*0#&1%&*0/2#&%&/3%'4%5#$0,3#&%%6#%7,36*8%039:*$,+1% +;<=0#+%>#%?9*8@1%:,3,6*&%&/3%+#&%5,/0#/3&%6#%.,*80-A,3051%#&0%B/8*C/#% ,/% D986#% :,3% &98% ,DE*,8$#% 6;2+2F,80#% *80*D*02GH% I;#&0% /8% +*#/% :32&#3"21%$5,+#/3#/J%#0%3,3#H% I5,$/8#%6#&%"*++,&%#&0%*86*"*6/#++#1%6*&:9&#%6;/8#%:*&$*8#%:3*"2#% #0%9KK3#%/8#%"/#%:,893,D*C/#%&/3%+,%E,*#%6#%?9*8@%#0%+,%D#3%6#&% I,3,LE#&H%M8#%:+,F#%&,/",F#%#8%$9803#%E,&%,*8&*%C/;/8#%I,&#% .:,% .2328*02% 9:232#% :,3% B% >*F8#% .0% A,305% G% "9/&% *8"*0#% N% +,% 620#80#%#0%N%+,%3#+,J,0*98H >#% 3#&0,/3,80% 6#% +;5=0#+% 93$5#&032% :,3% O#,8-I53*&09:5#% P*++#% "9/&%9KK3#%/8#%#J:23*#8$#%F,&03989D*C/#%/8*C/#%0#*802%6#%&,"#/3% +9$,+#&H%

. . . THE HIDDEN TREASURE OF ST BARTS

Q*05%*0&%'(%)*++,-./*0#&1%+9$,0#6%98%RS%,$3#&%9K%+/&5%039:*$,+%F,36#81% <=0#+% >#% ?9*8@1% :,3,6*&#% *8% 05#% 5*++&% 9K% .0H% A,3051% *&%T/8*C/#% *8% 05#% U93+6%05,8V&%09%*0&%E+#86%9K%*80*D,0#%#J$+/&*"*0@WH%X0%*&%,%:3#&#3"#61% U#+$9D*8F%,86%3,3#%:+,$#H Y,$5%,$$9DD96,0*98%*&%*86*"*6/,+1%&/339/86#6%E@%6#8&#%"#F#0,0*981%5,&%,%:3*",0#%:99+%,86%9KK#3&%:,893,D*$%"*#U&%9"#3%05#%E,@% 9K%?9*8@%,86%05#%I,3*EE#,8%.#,H%?5#%:3*",0#1%8,0/3,+%E#,$5%,86% 05#%.#3#8*0@%.:,%$900,F#%E@%T>*F8#%.0%A,305W%*8"*0#%@9/%*809%,%U93+6% 9K%I,3*EE#,8%3#+,J,0*98H% I5#K%O#,8-I53*&09:5#%P*++#%U#+$9D#&%@9/%09%T>#%P,L,$W%05#%590#+;&% 3#&0,/3,80% K93% ,% 03/#% F,&03989D*$% #J:#3*#8$#% 09% 6#+*F50% @9/3% VHQVHV ZLWK )UHQFK DQG /RFDO řDYRUV

189

190

/0123('4'10/5('6789'4'678: !"#$%&'("$)*

+$,,-'("$)*

.-'+$,,-

G-'$/*!,#$!HI+#$!J!H#$+';#!G#-$/*!KLJMKJKLMN!5!LNJLMJKLM?

MOML!P

QQOL!P

R';#&!J!S'*+#&!5!L?JLMJKLM?!!5!QMJLQJKLM?

MQOL!P

MTOL!P

KUOL!P

V&'*+#=%$!J!G%&'*F!5!W0+/=*#!J!W0+0=*!!

!!UO?!P

!!OO?!P

KLK?!P

!!XM?!P

!!UM?!P

MNM?!P

LMJLNJKLM?!5!MNJL?JKLM?!5!MXJMMJKLM?!5MOJMKJKLM?

Y+6!J!G0==#&!5!M?JL?JKLM?!!5!M?JMMJKLM?

!!"#$!%&'(!$)#*+#*,#*+!%-&!./0&!%/0&!0*#!/0!,#0(!%#&$/**#1$2!#+! !!< A#! &-+#$! -&#! 9/&! /*#! /&! +C/! %#/%4#8! -*,! '*340,#! '*340#*+!4#!%#+'+5,6.#0*#&!7/*+'*#*+-48!4#$!+&-*$9#&+$!:!4)-&&';6#!#+!-0! 7/*+'*#*+-4!B&#-D9-$+8!-&&';-4!E!,#%-&+0&#!+&-*$9#&$!-$!C#44!-$! G SDUW DLQVL TXH OH VHUYLFH EODQFKLVVHULH HW OÂDFF V ,QWHUQHW SDU :LŘ ODXQGU\ VHUYLFH DQG IUHH ,QWHUQHW DFFHVV E\ :LŘ !!"-!<-(#!,#!+/0&'$=#!&#%&6$#*+#!0*!$0%%46=#*+!>!?@!%-&!*0'+!#+! !!!<A#!+/0&'$=!+-(!&#%&#$#*+$!-!$0%%4#=#*+>!?@!%#&!*'FA+!-*,!%#&! %-&!3A-=B&#! -33/==/,-+'/*!

191

GRAND CUL-DE-SAC

192

TÉL. : 0590 52 90 00 EMAIL : RESERVATIONS@LEGUANAHANI.COM WEB SITE : WWW.LEGUANAHANI.COM

!""

@%"3,&$&"5A$%"8,"B(#%5,/"5A+A%$:*"#7"CDEEF-,":$F5+,"3#("+,:"'(,&A%:/" AG"+#"8A75,7("8,"H$H(,",:&"I#+A7:,-,%&"57+&$H*,?" J%&(," A5*#%" ,&" +#;A%/" #7" 5A,7(" 8," =A7;#$%H$++$,(:/" 81)$=$:57:" ,&" 8," 5A5A&$,(:K/" +," L7#%#)#%$" *;(F%," :A%" 5)#3,+,&" 8," 3,&$&:" 5A&&#;,:" #74" 5A7+,7(:" 5)#&A.#%&,:/" 87" I#7%," <" +1$%8$;A" ,%" 3#::#%&" 3#(" +," H$A+,&" ,&" +," H,(&" &,%8(,?" DA&(," A8.::*," 8#%:" 5," 5#8(,"$8.++$M7,"%,"N#$&"M7,"5A--,%5,(K J%"&(#H,(:#%&"5,")#H(,"8,"3#$4/"HA7:"(,%5A%&(,(,>":*(*%$&*/"$%&$-$&*/" 5#+-,",&"HA+73&*?" O,"L7#%#)#%$":7$&"7%"#(&"8,"H$H(,"+*;,%8#$(,"<"+#"N(#%P#$:,/"7%," )A:3$&#+$&*":$%5F(,"M7$":,(A%&"3,(5,3&$=+,:"8F:"HA&(,"#(($H*,?" QR&,"8,"5,"+$,7"-#;$M7,/"+#$::,("HA7:";#;%,("3#("+#"8A75,"#&-A:S 3)F(,"M7$"(F;%,"8#%:"7%"8*5A("A($;$%#+?

9" +$&&+," 3#(&" AN" B(#%5,/" 5A+A%$>,8" =." &)," '($&&#%:" $%" &)," CDEE&)" 5,%&7(./"V),(,"#";,%&+,"V#."AN"+$N,"$:"I,#+A7:+."-#$%&#$%,8? T),"L7#%#)#%$1:":&#(+$%;"5A+A7(,8"5A&&#;,:/"N(A-".,++AV"&A"$%8$;A" A("37(3+,"&A"=($;)&";(,,%/"#(,":5#&&,(,8"#-A%;:&"=A7;#$%H$++,#:/" )$=$:57:"#%8"#"5A5A%7&";(AH,":&(,&5)$%;"=,&V,,%"&),"A5,#%"#%8" &),"+#;AA%? XA7"#(,"I7:&":&#(&$%;".A7("A8.::,."$%"&)$:"$8.++$5"+#%8:5#3,? ,Q WKLV KHDYHQ RI WUDQTXLOLW\ \RX ZLOO Å&#x2DC;QG VHUHQLW\ OX[XU\ LQWLPDF\ M7$,&%,::"#%8",4M7$:$&,"8,+$;)&?"T),"L7#%#)#%$")#:"#"+,;,%8#(." #(&"AN"+$H$%;"$%"&),"B(,%5)":&.+,/"#":$%5,(,")A:3$&#+$&."&)#&".A7"V$++" N,,+"#:":AA%"#:".A7"#(($H,? 9:";7,:&"AN"&)$:"-#;$5#+"3+#5,/"&(,#&".A7(:,+N"&A"&),"(,+#4$%;"#&-A:S 3),(,"&)#&"3(,H#$+:"$%"&)$:"A($;$%#+":,&&$%;K

" #$%&" '#(&),+,-./" 0T)," @%$M7," E:+#%86/" #" 3,#(+" %,:&+$%;" $%" &)," #$%&" '#(&)*+,-./" 0+12+," 3#(" ,45,++,%5,6/" 7%," 3,(+," %$5)*," #7" -$88+,"AN"&),"U#($==,#%"!,#?"E&:"37(,"V)$&,":#%8."=,#5),:" 5(,74"8,"+1#(5"9%&$++#$:/"#74"3+#;,:"<"+#"=+#%5),7("$--#57+*," :&(,&5)"=,&V,,%"#%",-,(#+8":,#"#%8"#%"#>7(,"5A+A7(,8":W.? ,%&(,"-,("*-,(#78,",&"5$,+"#>7(*?"

193

)23%456783%79:7;<=3%29%'<6>%3>94%?><6%<92%><%:2<@%?263>9923%?56%AB5CD62%24%?56%9<74%24%79AE<294% E2%?2474F:=G2<926%5C=67A579%H%9>462%$2345<6594%:2%?E5I2%EJ#9:7I>K%><%A>94792945E%29%AB5CD62K% EJ<47E73547>9% :23% A><643% :2% 429973K% E5% 35EE2% :2% C<3A<E547>9K% E*5AAL3% I654<74% 5<% 0/&K% E5% 45@2% :2% 3=G><6%:2%MN%3<6%E2%45678%B=D26I2C294K%E23%3?>643%95<47;<23%9>9FC>4>673=3K%57937%;<2%E23%4659382643% 5=6>?>64O%P9%3<??E=C294%:2%QRR%S%?56%AB5CD62%24%?56%9<74%234%:2C59:=%?><6%<92%46>737LC2% ?263>992O%&<A<92%AB56I2%3<??E=C2945762%?><6%E23%2985943%TI=3%:2%C>793%:2%U%593O%/6>I65CC2% HQIDQWV GLVSRQLEOH /HV WDULIV VRQW VXMHWV PRGLŘFDWLRQ VDQV SU DYLV -B2%5D>V2%65423%562%;<>42:%79%'P$"%59:%562%D532:%>9%379IE2.:><DE2%>AA<?59AW%?26%6>>C% ?26%97IB4%59:%562%79AE<37V2%>8%(>94792945E%D625X8534%79%4B2%6>>C%>6%8<EE%&C267A59%Y625X8534%54% WKH ,QGLJR UHVWDXUDQW DFFHVV WR RXU 6SD &ODULQV DFFHVV WR WHQQLV FRXUW DQG ŘWQHVV URRP 9>9FC>4>67Z2:%[54263?>643%53%[2EE%53%6><9:467?%576?>64%465938263O%&::747>95E%?263>9%79%4B2%6>>C% 73%QRR%S%?26%97IB4O%(B7E:629%<9:26%U%W2563%>E:%562%8622%>8%AB56I2O POLITIQUE D’ANNULATION !"#$%&!'(%)*+,-')%.%/)'&0'%0''%1#-+%-+'%+"-')

194

!"#$%&$'$()

*!%+,'-, ($./0$-%

ABC6D/#6E/%FFG

,:%+(&/;-<<

.+()$%

,@''$%/ ,$-,A(

29324348/ 67/29325348

2=325348/ 67/2>328348 ?2342348/ 67/4>344348

4182/H

I>8/H

9=8/H

8>8/H

ABC6D/*FJC/%FFG

4822/H

>>8/H

=82/H

9=8/H

&6KLCD/MNCO/4P// #CLKFFG/,7NQC/

4982/H

4482/H

I82/H

==8/H

.CRRDCSS/,7NQC/J7C/GCK/4/BT6GUKC/3 /.CRRDCSS/,7NQC/SC6JNCOV/4/UCLKFFG

4I22/H

4?22/H

>82/H

I82/H

ABC6D/*FJC/W7DNFK/,7NQC

4>82/H

4522/H

4222/H

>88/H

ABC6D/#6E/:FFR/%FFG/

1422/H

4822/H

4422/H

4222/H

ABC6D/MNCO/4P// #CLKFFG/,7NQC

1422/H

4822/H

4422/H

4222/H

&6KLCD/4P// #CLKFFG/:FFR/,7NQC

1422/H

4822/H

4422/H

4222/H

ABC6D/4P// #CLKFFG/:FFR/,7NQC

1922/H

4=82/H

4?22/H

4122/H

&6KLCD/1P// #CLKFFG/:FFR/S7NQC

?422/H

1422/H

4922/H

4822/H

ABC6D/1P// #CLKFFG/:FFR/,7NQC

?922/H

1=22/H

4>82/H

4=22/H

:CRNB6D/,7NQC/J7C/GCKV/1/BT6GUKCSV/XNSBNDC

?>22/H

1=82/H

1222/H

4I22/H

#C6BT/!F7SC/S7K/R6/XR6YCV/1/BT6GUKCSV/W6B7 ZZN

?>22/H

1=82/H

1222/H

4I22/H

&6KLCD/!F7SC/J7C/[6KLNDV/?/BT6GUKCS/CQ/XNSBNDC

5=82/H

?482/H

1?22/H

1422/H

'6KNYFQ/,7NQC/J7C/GCKV/1/BT6GUKCSV/XNSBNDC

8422/H

??22/H

1522/H

1122/H

,CKCDNQE/,7NQC/J7C/GCKV/1/BT6GUKCSV/XNSBNDC

8922/H

?I22/H

1>22/H

1=22/H

-LGNK6R/,7NQC/J7C/GCKV/1/BT6GUKCS/3/-LGNK6R/,7NQC/SC6JNCOV/1/UCLKFFGS

8922/H

?I22/H

1>22/H

1=22/H

<6/MNRR6/?/BT6GUKCSV/XNSBNDC/3/<6/MNRR6/?/UCLKFFGSV/SONGGNDY/XFFR

9822/H

5522/H

?122/H

1>22/H

12344345/67/ 28324348

2=325348/ 67/2>328348 ?2342348/ 67/4>344348

442/H

)TNKL/XCKSFD

=/L6ES/

'NDNG7G/SQ6E

\N]^/NDBR^/15341_/

42/L6ES/

4S Q/SCXQ

?2/L6ES

\N]^/NDBR^/?4341_

*6DBCRR6QNFD/XCKNFL

195

BAIE DES FLAMANDS

196

TEL. : +(590) 590 27 61 81 EMAIL : INFO.STBARTH@CHEVALBLANC.COM WEB SITE : WWW.CHEVALBLANC.COM

!"#$%&$#'"$()*+*&,-$.*/0$12,")/$3"4*3,",$*-$#'"$2-)*&,5-$62&"-#0$#'"$27%&27$8'"9*)$.)*&7$!#:.*3#'$;-)"$,"$(3*&7"$2-$'%+"$#%$<=$ >"*?#26?))/$*@@%2&#",$3%%+-0$-?2#"-$*&,$92))*-0$12#'$@*&%3*+27$>"*7'$92"1-$%3$&"-#)",$2&$#'"$)?-'$4*3,"&-A$!*9%3$*&$"BC?2-2#"$)%7*))/:2&-@23",$ (3"&7'$7?2-2&"$73"*#",$>/$8'"6$$D*&&$E2&-%#$*#$F*$8*-"$,"$)5;-)"$3"-#*?3*&#$%9"3)%%G2&4$#'"$@%%)$*&,$#'"$%7"*&$%3$*#$F*$8*>*&"$,"$ )5;-)"$6%3$*$6""#:2&:#'":-*&,$)?&7'$%3$*$@329*#"$,2&&"3A$H'"$8'"9*)$.)*&7$!@*$*&,$2#-$I*92)2%&$'2,,"&$2&$#'"$#3%@27*)$9"4"#*#2%&0$ %66"3$J?"3)*2&$32#?*)-0$2&$"B7)?-292#/$2&$#'"$8*32>>"*&A$K&L%/$*$'24')/$@"3-%&*)2M",$-"3927"0$"B7)?-29"$"9"&#-$%34*&2M",$12#'$#'"$+%-#$ @3"-#242%?-$7'*+@*4&"$'%?-"-0$#*2)%3:+*,"$"B@"32"&7"-$2+*42&",$>/$*$@*--2%&*#"$#"*+A$H'"$8%&7"@#$!#%3"$@3%@%-"-$/%?$)*#"-#$73"*#2%&$ %6$)%7*)$*&,$2&#"3&*#2%&*)$,"-24&"3-$*&,$6*-'2%&$-'%1$"9"3/$H?"-,*/$&24'#$*3%?&,$#'"$@%%)A !2#?N$ -?3$ )*$ @)*4"$ ,"-$ ()*+*&,-0$ 7%&-2,N3N$ 7%++"$ )5?&"$ ,"-$ @)?-$ >"))"-$ ,"$ )5O)"0$ 8'"9*)$ .)*&7$ !#:.*3#'$ ;-)"$ ,"$ (3*&7"$ 7%+@#"$ <=$ 7'*+>3"-0$-?2#"-$"#$92))*-$*9"7$9?"-$@*&%3*+2C?"-$-?3$)5P7N*&0$%?$*?$7Q?3$,"-$L*3,2&-$#3%@27*?BA$!*9%?3"M$?&$7?2-2&"$63*&R*2-"$2&-@23N"$ ,"-$-*9"?3-$)%7*)"-0$2+*42&N"$@*3$)"$8'"6$D*&&$E2&-%#$*?$3"-#*?3*&#$F*$8*-"$,"$)5;-)"0$-?3@)%+>*&#$)*$@2-72&"$"#$)*$.*2"$,"-$()*+*&,-0$%?$ S$F*$8*>*&"$,"$)5;-)"$@%?3$?&$,NL"?&"3$%?$?&$,O&"3$@329N$)"-$@2",-$,*&-$)"$-*>)"A$$F"$!@*$8'"9*)$.)*&7$"#$-%&$I*92))%&$"B#N32"?3$7*7'N$ ,*&-$)*$9N4N#*#2%&$9%?-$@3%@%-"$,"-$32#?")-$-24&N-$J?"3)*2&0$"&$"B7)?-292#N$,*&-$)"-$8*3*T>"-A$U@@3N72"M$,"-$-%23N"-$"B7)?-29"-$%34*&2-N"-$ "&$7%))*>%3*#2%&$*9"7$)"-$+*2-%&-$,"$7'*+@*4&"$)"-$@)?-$@3"-#242"?-"-0$*2&-2$C?5?&$)*34"$N9"&#*2)$,5"B@N32"&7"-$2+*42&N"-$-?3$+"-?3"$ @*3$?&"$NC?2@"$@*--2%&&N"A$F"$8%&7"@#$!#%3"$@3%@%-"$)"-$,"3&2V3"-$#"&,*&7"-$)%7*)"-$"#$2&#"3&*#2%&*)"-0$*2&-2$C?5?&$,N62)N$%34*&2-N$*?$ >%3,$,"$)*$@2-72&"$#%?-$)"-$+*3,2-$-%23A

197

!"#$%$&"'$()*()*+,-")+.* %#(-*/012

!"#$%&'()*+&+'(,(!*-./0(10/23(4(56(!/""-/7(8(96(!/2$%&+

!"#$%3*34#*+,-")+,.* 5*6"#'$#*+,*/012

198

!""#$%&'%()*"+&, &!#+#)-&./)-&-(&0'-(123&/4-5& 62372-#32&$""#2%%2&,& 8#&./&!(9-&$#&/4&0'-(132&

199

200

201

BAIE DE SAINT-JEAN

202

;i3 ! -(? ! EMAIL : EMERAUDEPLAGE@WANADOO.FR WEB SITE : WWW.EMERAUDEPLAGE.COM

203

204

-0*2345*+,-.** 67*+-2345*+,-.

-8*69:;<*+,-0** 67*-=*>6;*+,-0

-=*>6;*+,-0** 67*-+*?7;<5*+,-0

--*?6@95*+,-0* 67*-8*69:;<*+,-0

-+*?7;<5-0* 67*-=*6A7B-0

-=*6A7B*+,-0* 67*-0*2C45*+,-0

123)4

563)4

573)4

133)4

12<)4

53<)4

32<)4

16<)4

56<)4

32<)4

16<)4

56<)4

F33)4

3G<)4

323)4

7)<6<)4

GI<)4

6F3)4

613)4

I6<)4

I<<)4

G1<)4

61<)4

IG<)4

L.&"B.)'9.%#)E,'#?)) M,0/%?.)N%9"OO0

72<<)4

7<2<)4

G2<)4

L.&"B.)'9.%#)/0.()) D"?;0-.)&0/0#$),''A

7)773)4

7<<3)4

6G<)4

L.&"B.)'9.%#)E,'#?)) M,0/%?.)N%9"OO0

7)I3<)4

7)3F<)4

7)53<)4

!"#$%&'()*+,-.*/*+,-0

!"#$%&'()*

+%,-.#)/0.(

2)8.'8&. !"#$%&'()!

!.%9:;0-.)$%,-.#

2)8.'8&. !"#$%&'()=

!.%9:;0-.

2)8.'8&. >?"-0'

+%,-.#)/0.(

2)8.'8&.)@A%B0A"AC *'??%$.;

D9.%#)E,'#?

2)8.'8&.)@A%B0A"AC >?'#.)H'";.

+%,-.#)/0.(

5),''A;)J)F)8.'8&. !"#$%&'()K

L.&"B.)'9.%#)/0.(

2)8.'8&. !"#$%&'()L7F

L.&"B.)'9.%#)E,'#?

2)8.'8&.)@A%B0A"AC !"#$%&'()L73 2)8.'8&.)@A%B0A"AC !"#$%&'()P 2),''A;)J)1)8.'8&.)A%B0A"A Q0&&%)KA.,%"-. 2),''A;)J)1)8.'8&.

*'#-0?0'#;)$R#R,%&.;)-.)/.#?.)J)%##"&%?0'#;) >=S>DT)7)U)2)V))WR;.,/%?0'#)13)X)-.)&%)?'?%&0?R)-");RY'",)Â&#x2021;)=9'A8?.)A0#0A"A)V)7)#"0?)Â&#x2021;)=##"&%?0'#)V)13)Y'",;)%/%#?)&.)Y'",)-Z%,,0/R.)8'",),.?'", -Z%9'A8?.)Â&#x2021; [#.);."&.)8.,;'##.);"88&RA.#?%0,.)8%,)"#0?R)V)>%0;'#)7)V)73<)4)J)>%0;'#)2)V)72<)4 >=S>DT)5)V))WR;.,/%?0'#)53)X)-.)&%)?'?%&0?R)-");RY'",)Â&#x2021;)=9'A8?.)A0#0A"A)V)7)#"0? Â&#x2021; =##"&%?0'#)V)53)Y'",;)8'",),.?'",)-Z%9'A8?.)%/%#?)&.)Y'",) -Z%,,0/R. [#.);."&.)8.,;'##.);"88&RA.#?%0,.)8%,)"#0?R)V)7<<)4 \%B.)-.);RY'",)V)3)X)8%,)#"0?R.]

205

GRAND CUL-DE-SAC

206

;i3 ! ;633 -9,, ! 3, :,9,56 EMAIL : INFO@LESERENO.COM WEB SITE : WWW.LESERENO.COM

$ISJTUJBO 0UI

207

208

209

SAINT-JEAN ;i3 ! <: ;633 -9,, 5<4),9 ! EMAIL : RESERVATIONS@VILLAGESTJEANHOTEL.COM WEB SITE : WWW.VILLAGESTJEANHOTEL.COM 210

!"##!$%&'$&()*+,$(($%!$&-.%&()/($0&1$&2!((34$&5,&63%,*&$-,&.#&*+,$(&'$&7*3%8$&$,&')3.,*$#,!7!,90&49%9&'$:.!-& -3&7%93,!"#&!(&;&3&<=&3#-&:3%&(3&>38!(($&?*3%#$3.@ 1LFK DX FĈXU GÂXQ JUDQG MDUGLQ QDWXUHO VXUSORPEDQW OD %DLH GH 6DLQW -HDQ HW E Q ŘFLDQW GÂXQH YXH :3#"%38!A.$&-.%&(3&8$%0&7)$-,&,".,&()$-:%!,&5,B63%,*&%9-.89&$#&.#&-$.(&(!$.@ 53&-!,.3,!"#&$-,&!'93($0&C&'$.D&:3-&'$&(3&E$(($&:(34$&'$&5,BF$3#&$,&C&:%"D!8!,9&'$&E".,!A.$-&$,&%$-,3.%3#,-@ G97$88$#,&%9#"H9&$,&:3--9&<&9,"!($-0&1$&2!((34$&7"8:,$&I=&7",,34$-&$,&H!((3-@&1)377.$!(&7*3($.%$.D&'$-& :%":%!9,3!%$-&$,&($-&#"8E%$.D&-$%H!7$-0&,$(-&(3&:!-7!#$&C&'9E"%'$8$#,0&($&7",,34$&E!$#BJ,%$&".&$#7"%$&(3& VDOOH GH ŘWQHVV QH PDQTXHURQW SDV GH YRXV V GXLUH

",$(&1$&2!((34$&5,&63%,*0&3&,%.$&*3((83%K&">&,*$&!-(3#'0&!-&3&7*3%8!#4&3#'&3.,*$#,!7&E".,!A.$&*",$(0& "L#$'&3#'&83#34$'&E;&,*$&?*3%#$3.&>38!(;&>"%&,*$&(3-,&<=&;$3%-@ M$-,($'&!#&,*$&*$3%,&">&(3H!-*&,%":!73(&43%'$#&L!,*&3&>3#,3-,!7&H!$L&">&,*$&63;&">&53!#,BF$3#0&,*$&<&-,3%& *",$(0&N1$&2!((34$)&!-&3&=B8!#.,$&L3(K&,"&,*$&E$37*0&83#;&-*":-&3#'&%$-,3.%3#,-0&&7$#,%3((;&("73,$'&!#&,*$& 8"-,&:":.(3%&3%$3&">&,*$&!-(3#'@ O"-,&">&,*$&*",$()-&I=&7",,34$-&3#'&H!((3-&*3H$&E$$#&%$7$#,(;&%$#"H3,$'&3#'&7"8$&!#&H3%!".-&73,$4"%!$-& L!,*&%3,$-&,"&83,7*&3&L!'$&%3#4$&">&E.'4$,-@

211

212

!"#$%&'()*

123&'()*

+&,-.#"$%&/&)*&-#%"0

)4&-#%"0&/&)5&637$89%$

@A-89%$B&6C!D2$0&&

'4*&E

)4*&E

@F22-G$&:2-.6-%6&H-%6".

'+*&E

)I(&E

@F22-G$&:2-.6-%6&;$%%-BB$

J4(&E

'4(&E

@F22-G$&;%-6"2"F.&H-%6".&

M)(&E

'+(&E

@F22-G$&;%-6"2"F.&;$%%-BB$

*((&E

J*(&E

N-&@-B$&O-#$7&H-7PQQ"R

*J*E

M((E

:PU3%"$P%

4'(&E

M*(&E

:PU3%"$P%&:P"2$

4**&E

M+*&E

:P"2$&H-7PQQ"

4**&E

M+*&E

:P"2$&HP."F%

4I*&E

*'(&E

@F22-G$&V-8"00$

++(&E

4*(&E

<&U-%2"%&6$&+&-.B

5(E

*(E

1.X-.2&,PBYPZ[&5&-.B

J*E

J(E

:;<=><?>

;?<>K;KL=

:ST1?K1S?

T1?:L==1&:STTN1W1=;<K?1

N$B&2-%"XB&B$&7F8U%$..$.2&UFP%&6$P\&U$%BF..$B&OB-PX&0$&@F22-G$&V-8"00$&UFP%&M&U$%BF..$BR T$2"2&63,$P.$%&7F.2".$.2-0&FXX$%2]&;-\$&6$&B3,FP%&^&*_&6P&8F.2-.2&6$&0CA39$%G$8$.2]& <00&%-2$B&-%$&9-B$6&F.&6FP90$&F77PU-.7`&O$\7$U2&V-8"0`&@F22-G$a&9-B$6&F.&M&U$%BF.BR] @F8U0$8$.2-%`&7F.2".$.2-0&9%$-bX-B2&c&<&#"B"2F%&2-\&FX&*_&F.&2A$&%FF8&%-2$&"B&6P$]

213

M A N A

P A N Y

ANSE DES CAYES

214

TEL: (+ 590) 590 27 66 55 E-MAIL : RESERVATION@LEMANAPANY.COM WEBSITE : WWW.LEMANAPANY.COM

!"#"$%&'%(")%"*+',(-"."$%&'%(")%"/%0"12'3"%4"5$67")%"8,+9,-":2,;" )%("%9<2&4%,::+=%("%4")%":+">2::&4,2;-"?":@$A4%:"8+;+>+;B"C244+=%" D"E>+""FFFF"G"H2&("4'2&H%'%I"5#J")%"<2;$%&'"?":@K4+4">&'L " /,M$K"+&"M'%&N")%":@+;(%")%("M+B%("+&"MO&'")@&;"P+'),;"4'2>,M+:-" 2Q" M2M24,%'(-" <+;+;,%'(-" $,<,(M&(" %4" <2&=+,;H,::K%(" R2;4" >+'4,(" )&" )KM2'-":%"8+;+>+;B"C244+=%"D"E>+"(%"(,4&%"?"S"9,;&4%("%;"H2,4&'%" )%":@+K'2>2'4")%"E+,;4TU%+;"%4")%"V&(4+H,+W " 6HV FKDPEUHV HW VXLWHV IDLVDQW IDFH OD PHU VRQW VLWX HV řDQF )%"M2::,;%""2&"%;"<2')")%">:+=%":%(">,%)(")+;(":@%+&"%4"2RR'%;4":%" M2;R2'4"%4":@K:K=+;M%"X&%"H2&("'%M$%'M$%IW " G%"42&4";2&H%+&"E>+"*!1YZ"42&';K"R+M%"?":@2MK+;"%4")K),K"+&" <,%;T[4'%-"?":+")K4%;4%"%4"?":+"<%+&4K-"M29>:\4%'+":%"M2;R2'4"%4":%(" >:+,(,'(")%"M%":,%&"9+=,X&%W

U&(4" #" $2&'(" R'29" *+',(-" ." $2&'(" R'29" /%0"12'3" +;)" 5]^5" $2&'(" R'29" 0LDPL IDU IURP WUDIŘF MDPV QRLVH DQG SROOXWLRQ DW +RWHO 0DQDSDQ\ &RWWDJH 6SD / \RX ZLOO ŘQG n RI KDSSLQHVV LQ LWV SXUH VWDWHÊ " /%(4:%)" ,;" 4$%" $2::20" 2R" !;(%" )%(" C+B%(-" 0$%'%" M2M2;&4(" >+:9(-" <+;+;+"4'%%(-"$,<,(M&("+;)"<2&=+,;H,::%+"+'%">+'4"2R"4$%"2&4)22'" )KM2'-" 8+;+>+;B" ,(" (,4&+4%)" P&(4" +" ST9,;&4%" )',H%" R'29" V&(4+H,+"" +;)"4$%"+,'>2'4W " _4(".5"'229("+;)"(&,4%("R+M,;="4$%"YM%+;"+'%"(%4"$,::(,)%"2'"),'%M4:B" 2;"4$%"<%+M$-"2RR%',;="4$%"M29R2'4"+;)":&N&'B"4$+4"M'%+4%"+"4'&:B" 9%92'+<:%"(4+BW " Z$%" <'+;)T;%0" E>+" *!1YZ" R+M%(" 4$%" YM%+;" +;)" ,(" )%),M+4%)" 42" &:4,9+4%"0%::T<%,;=W"Z$%"'%:+N+4,2;"+;)"<%+&4B"4'%+49%;4("B2&"%N>%',%;M%" 0,::"(&>>:%9%;4"4$%">%+M%"+;)">:%+(&'%("2R"4$,("9+=,M+:"+'%+W

215

216

!"#$%&'( )*+'&,'*&'

-*,.'(/*0,1&

E*'(/#&>,0)8$'&

F:6(G

2(276(G

2(956(G

D*'($'&

B96(G

2(H56(G

5(H:6(G

%1&>(>'(+@#<'(

5(676(G

H(266(G

D*'($'&(#D'!(/#!!*II,

5(676(G

E*'(/#&>,0)8$'&

:B:(G

3BF(G

2(2H7(G

D*'($'&

935(G

B57(G

2(97:(G

2(75F(G

5(236(G

2(75F(G

,0>,D,>*'@@'

H6:(G

E*'(/#&>,0)8$'&

H:3(G

73B(G

9F6(G

76H(G

::7(G

BF3(G

F:3(G

2(H65(G

F:3(G

2F:(G

!"#$%&'()*&+&'(), ) WHV GH ŘQ G DQQHH 2342545627(8(694624562: 26(;,<".($,0,$*$(&'=*,&'> ?*@@(+&'+#A'$'0.(B2>#A)(( %'C1&'(#&&,D#@

JKELM

%1&>(>'(+@#<'( 634624562:(8(254674562: ?*@@(+&'+#A'$'0.(H6(>#A)(%'C1&'(#&&,D#@ D*'($'&(#D'!(/#!!*II,

D*'($'& NMK;OLPN-(8(LOL(8(QROSP;L 2H4674562:(8(234254562: %1&>(>'(+@#<'( ?*@@(+&'+#A'$'0.(27(>#A)(%'C1&'(#&&,D#@ D*'($'&(#D'!(/#!!*II, ,0>,D,>*'@@'

-*,.'

217

BAIE DE SAINT-JEAN

218

;i3 ! Â&#x2039; EMAIL : TROPICALHOTEL@WANADOO.FR WEB SITE : WWW.TROPICALHOTEL-STBARTH.COM

!"#$%&'()*+,-$.*/0*-1'02*3#0+*(0201,/+&*4/13,+*&156,-/(*'&*357,+/+&*(/* !J01*$5&'()*+'8&('3*,+*&$'*$5((5K*5L*/*(0201,508*&156,-/(*>/13'+*/+3* 7'1)*(/,88'*6(/-'*/0*-/(7'*'&*9*(/*:5(06&.; 5:'1(55M,+>*&$'*8'/)*0+L5(38*&5*-/(7*/+3*:5(06&0508+'88; <*=*7,+0&'8*9*6,'3*3'*(/*6(/>'*3'*?&*@'/+)*(#0+'*3'8*6(08*A'(('*6(/>'* N+*=*7,+0&'8*5+*L55&*&5*?&*@'/+*A'/-$)*5+'*5L*&$'*758&*A'/0&,L0(* 3'*?&*B/1&$)*('*&156,-/(*C%&'(*'8&*0+*:.1,&/A('*-5-5+*3'*A,'+D&1'; A'/-$*,+*?&*B/1&$)*I156,-/(*C5&'(*,8*/*&10'*-5-55+*5L*K'((OA',+>; E+'* /31'88'* 0+,F0')* -57658.'* 3'* -$/7A1'8* ?06.1,'01'8* 50* 3'* I$,8* 0+,F0'* /331'88* ,8* 7/3'* 06* 5L* ?06'1,51* 15578* 51* P/13'+* G$/7A1'8*801*4/13,+; 15578; H(',+* 3'* -$/17')* ('* I156,-/(* C%&'(* /--0',(('* 8'8* -(,'+&8* 6(08* '+** Q0((* 5L* -$/17)* I156,-/(* C5&'(* K'(-57'* 501* >0'8&8* (55M,+>* L51** 1'-$'1-$'*3'*&1/+F0,((,&.*F0'*3'*75+3/+,&.;* &1/+F0,(,&R*1/&$'1*&$/+*L51*K51(3(,+'88; I50&*-'*F0#5+*/,7'*'8&*,-,;!

S:'1R&$,+>*K'*(5:'*,8*$'1';!

219

220

H=2I"4)="1$2,"+,"4)="GJ)7D=+")>+G"<+"4+,2,K-3?+$1+="G51,21+1,)<"21G<$6"K"L+=7+,$=+")11$+<<+"-$"(+="6+4,+7D=+")$"%&"5G,5D=+"K"M=),$2,"45$="<+6"+1F)1,6"-+"75216"-+"/")16"" N),+"4+="12CJ,")1-"4+="=557"O2,J"G51,21+1,)<"D=+)PF)6,"21G<$-+-"K"@11$)<"G<56$=+"F=57"Q+4,+7D+="(6,",5"RG,5D+="%&"K"S5"+I,=)"GJ)=C+"F5="GJ2<-=+1"$1-+="/"T+)=6

:1",;&'&;+'"&<=>?@<=>A

B+";1,-&'&;+'"(<=>?@<=>A

UJ)7D=+"+,"4+,2,"-3?+$1+="G51,21+1,)<" H##$%I%J#1(61*1(07%K"*0L30;(

UJ)7D=+V"4+,2,"-3?+$1+="U51,21+1,)<"+,">52,$=+"WG),X@"J5=6")66$=)1G+"+,"+66+1G+Y H##$M%J#1(61*1(07%K"*0L30;(%I%H*1(07%J0"%NJ0(4%F6(>#9(%:0O%012%61;9"01'*P

UJ)7D=+"Q%H##$

Z)=-21"Q%R0"2*1

Q$43=2+$=+"Q%S95*"6#"

UJ)7D=+"Q%H##$

Z)=-21"Q%R0"2*1

Q$43=2+$=+"Q%S95*"6#"

#$"%&"RG,5D=+")$"(*"#3G+7D=+"%&(/"Q%!"#$%&'(#)*"%+,(>%(#%-*'*$)*"%./(>M%+,.T Q274<+"%Q%S61:7*

(88"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

(88"[

(*&"[

Q274<+"Q%S61:7*

(*&"[

%&8"[

(*&"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

(*&"[

%&8"[

Q3?5$="72127$7"\"0"1$2,6"'"U616$9$%;(0A%V%<%16:>(; #$"(9"#3G+7D=+"%&(/")$"9"Z)1>2+="%&(8"Q%!"#$%-*'*$)*"%.C(>M%+,.T%(#%@0190"A%C(>M%+,.B Q274<+%Q%S61:7*

0*&"[

/%&"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

0*&"[

/%&"[

SR"H@U]@M^

Q3?5$="72127$7"\"(&"1$2,6"'"_2127$7"6,)T"\"(&"12CJ,6 #$"(&"Z)1>2+=")$"(8"@>=2<"%&(8"Q%!"#$%@0190"A%.,>%(#%45"67%.B(>M%+,.B Q274<+"Q%S61:7*

%0&"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

%0&"[

%88"[

Q274<+"Q%S61:7*

%`&"[

%98"[

%88"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

%`&"[

%98"[

Q3?5$="72127$7"\"8"1$2,6"'"_2127$7"6,)T"\"8"12CJ,6 #$"(."@>=2<")$"0("@5A,"%&(8""Q%!"#$%45"67%.8>%(#%49:9;(%<.(>M%+,.B Q274<+"Q%S61:7*

(88"[

(*&"[

Q274<+"Q%S61:7*

(*&"[

%&8"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

(88"[

(*&"[

#5$D<+"Q%-#9)7*

(*&"[

%&8"[

Q3?5$="72127$7"\"0"1$2,6"'"_2127$7"6,)T"\"0"12CJ,6 0HUFL GH QRWHU TX XQH WD[H GH V MRXU MRXUQDOL UH GH SDU FKDPEUH YRXV VHUD IDFWXU H YRWUH G SDUW /HV WDULIV HW OHV GDWHV SHXYHQW WUH VRXPLV GHV PRGLŘFDWLRQV @"-)2<T"<5G)<",)I"5F"8:"4+="=557"O2<<"J)>+",5"D+"4)2-"$451"-+4)=,$=+"K"N),+6")1-"-),+6"G)1"D+"GJ)1C+"),")1T"757+1,

!""#$%&'&()*+%,-&!"#$"%&'(&")$"(*'(%"+,"-$"(.'&/")$"0('&*"!"("1$2,"-+"-34562,"-+7)1-3+" "" #$"(&'&(")$"(8'&/"!"0"1$2,6"-+"-34562,"-+7)1-3+6" "#$"(9'(%")$"&9'&("!"8&:";"<)"=36+=>),251"+,"<+" 4=34)2+7+1,",5,)<"-$"63?5$="+6,"-+7)1-3"+1"@5A,""

!"#$%&'()"!"#$%&'(#)*"%+,%(#%-*'*$)*"%./%012%3"#$%45"67%.8%(#%49:9;(%<.%=%.%16:>(%6;%"*?9*;(*2% % !"#$%@0190"A%.,%(#%45"67%.B%=%<%16:>(;%0"*%"*?9*;(*2% %!"#$%-*'*$)*"%.C%(#%@0190"A%C%=%B,%D%% 0(%(>*%"*;*"E0(6#1%012%(>*%(#(07%5"*50A$*1(%#3%(>*%;(0A%6;%"*?9*;(*2%61%49:9;(%

!../01-,+.&'&2$-+/"&3$%&!""#$%&4&#$"(&'&(")$"(*'(%"!"0&"?5$=6"-+"4=3)>26")>)1,"<)"-),+"-B)==2>3+" -B5=2C21+" "#$"(9'(%")$"&9'&("!".&"?5$=6"-+"4=3)>26")>)1,"<)"-),+"-B)==2>3+"-B5=2C21+""

*+,-"..+'&$,(/(0"12,3($1(3"#$%&'()%!"#$%@0190"A%.,%(#%-*'*$)*"%./%=%<,%20A;%#3%1#(6'*%5"6#"%% 0""6E07%#"6:6107%20(*%!"#$%-*'*$)*"%.C%(#%@0190"A%C%=%8,%20A;%#3%1#(6'*%5"6#"%0""6E07%#"6:6107%20(*%

!../01-,+.&1*"5%&*")16,%&4"4)6"-+"=+7D5$=6+7+1,"-$"-34562,""

*+,-"..+'&$,(+1'"0(,$'&-"(#"0&$3()&-*5#;6(%1#1%"*39120)7*

7+&%#+8&'&!"",6)$&"$-1"3)$&'&()*1"-&1.-,9,*)&4&<+"751,)1,",5,)<"-+"<)"=36+=>),251"-E5=2C21+"" 6+=)"F)G,$=3

4$(56$7(/(!".+8"3(+00&9+.(/(:+0.8(!"#+0'20"()%(>*%3977%0$#91(%#3%(>*%#"6:6107%"*;*"E0(6#1%F677%% )*%'>0":*2G

221

COLOMBIER

222

;,3 ! Â&#x2039; -(? ! WEB SITE : WWW.TIMORNE.COM FACEBOOK : WWW.FACEBOOK.COM/TIMORNE

TARIFS 2014-2015 !"##$%#"&#'(%)*%+$,%"-,&.%"*%+/%)01$2!,$%34+5 .'6%#$"#'(%"7,&.%+#8%8'%)$1$2!$,%+/%89%34+/ #:;<=>%#:?@<?A<%B%#:?@<?A<%A>>C%D%+45%E #:;<=>%#;FGA=H;A%B%#;FHA=>A%A>>C%D%+33%E #:;<=>%<H%.;IH%B%)HJ;IH%A>>C%D+K5%E 7A=I%F?A%@;=:%F>;A%+%L%3%FHAM>@@HM ,?:HM%FHA%@=NO:%P>A%+%>A%3%FH>FJHM .=:%M;FFJGCH@:?=AH%D%"<;J:H%3KE%B%$@P?@:%K%L%+3%?@M%D%+3E $I:A?%QH<%"<;J:M%3K%E%B%1O=J<%K%:>%+3%RH?AM%+3E

9"*8$%#"&#'(%)*%+5%)01$2!,$%34+/%"*%S+%2",#%34+5 )$1$2!$,%+589%8'%2",19%S+#8%34+/

#:;<=>%#:?@<?A<%B%#:?@<?A<%A>>C%D%34/%E #:;<=>%#;FGA=H;A%B%#;FHA=>A%A>>C%D%334%E #:;<=>%<H%.;IH%B%)HJ;IH%A>>C%D%353%E 7A=I%F?A%@;=:%F>;A%+%L%3%FHAM>@@HM .=:%M;FFJGCH@:?=AH%D%"<;J:H%S/%E%B%$@P?@:%K%L%+3%?@M%D%+T%E $I:A?%QH<%"<;J:M%S/%E%B%1O=J<%K%:>%+3%RH?AM%+TE UHACH:;AH%?@@;HJJH%<;%+HA%MHF:HCQAH%?;%+5%>V:>QAH "@@;?J%VJ>M=@N%D%#HF:HCQHA%+M:%:>%'V:>QHA%+5:O

223

Fleur de Lune MAISON & TABLE D'HÔTES

SALINES

224

;i3 ! *,33 ! -(? ! EMAIL : FLEURDELUNE.SBH@GMAIL.COM WWW.SAINTBARTHGITEFLEURDELUNE.COM

Fleur de lune UNE AMBIANCE, UN STYLE, UN ENDROIT : A 5 MINUTES À PIEDS DE L'UNE DES PLUS BELLES PLAGE DU MONDE.

FLEUR DE LUNE

'7+)01)'17'$%>')-')!"#$%&'7()A2++#='7)'+)7#)J#%>')-O]^+'7I _207)P+'7),A,)VA"'D)_207V)#@'A)01)7'&@,A')"^+'>,'&I)HAA0',>()!21@,@,#>,+.) '+)7,$*>,A,+.)721+)>'7)$#Q+&'7)$2+7I

TARIFS FLEUR DE LUNE 2014 - 2015 !"#$%&'()*'+,+)-./'01'&)233'&+)4)522$()%&'#63#7+)233'&'-) <01=#>2?)#@'A)6,+A"'1'++')'+)*'+,+)-./'01'&)233'&+) <01=#>2?)?,+")6,+A"'1'++'()%&'#63#7+)233'&'!2++#=')#@'A)C#AA0DD,)*'+,+)-./'01'&)233'&+) <01=#>2?)?,+")/#A0DD,()%&'#63#7+)233'&'-

8)*#&+,&)-')99:); )9B:); EE:);

F'7)+#&,37),1-,G0.7)721+)*#&)10,+)'+)*20&)E)*'&7211'7()*'+,+)-./'01'&)A21+,1'1+#>)'+)+&#173'&+7) #.&2*2&+)H45),1A>07I)J#K')-')7./20&)-')LM)8)#/20+'&)70&)>')*&,K)-')>#)A"#$%&'I 5#+'7)*'&)1,="+)#1-)32&)E)*'2*>'()A21+,1'1+#>)%&'#63#7+)#1-)&201-)+&,*)#,&*2&+)+&#173'&7) ,1A>0-'-I)H)LM)+20&,7$)+#K)?,>>)#--'-)21)+"')&22$)&#+')0*21)-'*#&+0&'

VILLA PARADISE H0+"'1+,A,+.()J&#-,+,21)'+)G0#>,+.)-')@,')8)N#,1+)<#&+"I !O'7+)-#17)01)'7*&,+)121)A21@'1+,211'>)G0')@207)P+'7),1@,+.)#0)&'*27)'+)8)>#) -.+'1+')-#17)A'++')@,>>#)8)>O#&A",+'A+0&')'+)#0)-.A2&)*0&'$'1+)!#&#,%.'1I) J20+) >') A"#&$') -'7) Q>'7) -#17) 01) >,'0) 01,G0'I)H) G0'>G0'7) $R+&'7) -') >#) *>#=') -'7)NHFSTUNI E)A"#$%&'7()E)7#>>'7)-')%#,1()A0,7,1').G0,*.'()*,7A,1')*&,@.'()*'+,+)-./'01'&),1A>07I J20+)>')A2132&+)'+)>')7'&@,A')1.A'77#,&')*20&)V>OUKA'>>'1A')8)N#,1+)<#&+"VI F2A#+'-)/07+)3'?)$,10+'7)3&2$)N#>,1')<'#A"I)@,>>#)WXH5HYSNUZ)N,$*>,A,+[() #0+"'1+,A,+[)#1-)"#&$21[)32&)[20&)*>'#70&'I)N"'),7)70&&201-'-)%[)>07")+&2*,A#>) @'='+#+,21I) E) &22$7) \) 30>>[) 'G0,**'-) 6,+A"'1) \) *&,@#+') 7?,$$,1=) *22>) \) %&'#63#7+)\)?'>A2$')%#76'+

225

Au b e rg e d e l a P e t i t e Ans e

ANSE DES FLAMANDS

226

;i3 ! -(? ! EMAIL : APA@WANADOO.FR WEB SITE : WWW.AUBERGE-PETITE-ANSE.COM

H.$1"(#I$'.1A#J,"<#K.*.<L.,#2=#'"#B;,&)#2M 2N#O*.$(#/,"('#$;$,'<.('1 H&<;).#:#H&(-).

2=3#P

K"7L).

533#P

Q,&;).

553#P

!"#$%%&'&"($)#*+$,-.#/",#*+&)%01#*"'#$-.#23#",#).114#536#%&1*"7('# /",#83#%$91#:#1;.*&$)#,$'.1#/",#<",.#'+$(#$#<"('+4#5=6#%.;"1&'#/",# ,.1.,>$'&"(#:#83#%$91#*$(*.))$'&"(#/",#%.;"1&'#,./7(%4#?+.*@#"7'#'&<.# &1#25A33#(""(4#B#<&(&<7<#"/#5#(&-+'1#&1#,.C7&,.4#?$,#,.('$)#,.1.,>$'&"(# 1.,>&*.4#D).$1.#("'.#'+$'#/,"<#E$(7$,9#21'#533F#'+.,.01#$#=6#'$G Q$,&/1#+",1#H$&1"(A#%7#2=#$>,&)#$7#2M#%S*.<L,. 2N#$;;$,'.<.('1#$7#L",%#%.#)$#<., H&<;).#:#H&(-).

##F3#P

K"7L).

233#P

Q,&;).

253#P

B7*7(.#<$R",$'&"(#;"7,#).1#.(/$('1#%.#23#$(1#.'#<"&(14#I.<&1.#%.# 536#;"7,#83#R"7,1#:#;,&G#1;S*&$7G#;"7,#;)71#%07(#<"&14#5=6#%0$,,+.1# ,S1.,>$'&"(4#B((7)$'&"(#83#R"7,1#;"7,#,.'"7,#%.1#$,,+.14#?.#'$,&/#.1'# >$)$L).#%.#<&%&#T#<&%&4#U(#<&(&<7<#%.#5#(7&'1#.1'#.G&-S4#H.,>&*.#%.# ,S1.,>$'&"(#%.#>"&'7,.4#V.7&)).W#("'.,#C7.#%.;7&1#).#2.,#R$(>&.,#533F# &)#9#$#7(.#'$G.#%.#1SR"7,#%.#=6#$#,$R"7'.,

227

228

229

230

!"##$% 231

Extraordinary Villas for Extraordinary People

RUE SAMUEL FAHLBERG - GUSTAVIA

232

TÉL. : 0590 27 78 78 - FAX : 0590 27 78 28 EMAIL : VILLAS@ICIETLAVILLAS.COM WEB SITE : WWW.ICIETLAVILLAS.COM

REAL ESTATE Since 1990, as a specialist of luxury villas and estates, Ici et La puts all its knowhow at your service for selling and buying real estates in St Barts. Our professionalism has allowed us to gain and retain over the years the trust of numerous demanding buyers and sellers from different countries and cultures. We also provide a management service, handling the maintenance and administration of your estate in short or long term rental or for your peronal use. You can fully trust our team of serious and dedicated real estate's professionals.

VILLA RENTALS We hope to welcome you in the best conditions possible and have a very special concierge service in order to make your stay unforgettable. Service included: Airport transfer, housekeeper, sheets, linen and towels, complementary drinks, regular maintenance of the garden and the pool, 24h/24 hotline emergency number. Some of the villas are including more services such as: Breakfast, private chef, massage, personalised cosmeticsâ&#x20AC;Ś Our concierge can organize everything: Car rental, boat, prestocking food, massage, private chef, tennis court, restaurant reservationsâ&#x20AC;Ś

Acamar - 3 bedrooms - Toiny

Coco - 3 bedrooms - Lorient

www.icietlavillas.com - villas@icietlavillas.com

Very good value

Amazing view

233

VILLA RENTALS The View - 4 bedrooms - Colombier

234

Sophisticated decoration

Avenstar - 5 bedrooms - Lorient

A luxury villa

Vitti - 5 bedrooms - Shell Beach

Idyllic sunsets

www.icietlavillas.com - villas@icietlavillas.com

REAL ESTATE Axis - 3 bedrooms - Petite Saline

Papaye - 5 bedrooms - Petit Cul-de-Sac

Arrowmarine - 5 bedrooms - Montjean

www.icietlavillas.com - estate@icietlavillas.com

Breathtaking view

A large estate

A private estate

235

236

237

REAL ESTATE SALES

LUIS,!"!#$%&''()*!+&,-%./01.%$.2,3

MICALAO,!4!#$%&''()*!5-)$!%$)!/,6$)

GUSTAVIA - HARBOR

238

TÉL. : 0590 29 75 05 EMAIL : SALES.STBARTH@SOTHEBYSREALTY.COM WEB SITE : SOTHEBYSREALTY-STBARTH.COM

GRAN VISTA,"!"#$%&''()*"0,1$1

A BIENTÔT,"/"#$%&''()*"+',-.

SMART, 2"#$%&''()*"0,1$1

BET YAM, !"#$%&''()*"+',-.

239

PRIVATE VILLA RENTALS

APACHE,!"!#$%&''()*!+,-!.$/0

BLUE DIAMOND,!1!#$%&''(*!23,$,

GUSTAVIA - HARBOR

240

TÉL. : 0590 29 75 05 EMAIL : STBARTHOFFICE@STBARTH.COM WEB SITE : WWW.STBARTH.COM

CAMARUCHE,!"!#$%&''()*!12(2&,34$

MER SOLEIL,!"!#$%&''()*!/',0$&.$,&

NOÉ,!5!#$%&''()*!6'-.7

PASHA,!"!#$%&''()*!+,&-.

241

LE CARRÉ D'OR - GUSTAVIA

242

TÉL. : 0590 27 94 86 - FAX : 0590 27 85 97 EMAIL : CONTACT@STBARTHVIP.COM WEB SITE : WWW.STBARTSRENTALS.COM

LA ROCHE DANS L’EAU - GRAND FOND

243

LE CARRÉ D'OR - GUSTAVIA

244

TÉL. : 0590 27 94 86 - FAX : 0590 27 85 97 EMAIL : CONTACT@STBARTHVIP.COM WEB SITE : WWW.STBARTSRENTALS.COM

LES BASSES - LORIENT

245

246

247

248

249

250

251

252

253

BAIE DE SAINT-JEAN

254

TÉL. : 0590 27 14 94 EMAIL : INFO@EDENROCKVILLARENTAL.COM WEB SITE : WWW.EDENROCKVILLARENTAL.COM

!"#$#%&'()#"*#$#%*+,-).#$/.#*$01#"$23*4$5)++/$2#"6/+ !"#$%&'()*'#$+,#-$./01$2(&&*$+34#5(#-0#

UNIQUE Ã&#x20AC; SAINT-BARTHÃ&#x2030;LEMY

UNIQUE IN ST BARTHS

!"#$% &'"&"$"($% #()% $*+),-."(% /)% 0.++1$% &'.0*)$% &1'2.% +)$% &+#$% D% ,7".,)% &"'-@"+."% "@% -7)% .$+1(/$% 2"$-% $"&7.$-.,1-)/% 0.++1$% &')$-.3.)#$)$% /)% 41.(-561'-7*+)28% 10),% #(% $)'0.,)% $#'% 2)$#')%% ,"2N.()/% O.-7% )F,+#$.0)% $)'0.,)$% &'"0./)/% N8% -7)% +)3)(/1'8% '*1+.$*%&1'%+)$%*9#.&)$%+*3)(/1.')$%/)%+:;/)(%<",=%5%4-%61'-7$> ;/)(%<",=%P%4-%61'-7$%-)12> ;/)(%<",=%?.++1%<)(-1+%0"#$%"@@')%+)%$)'0.,)%/:#(%7A-)+%,.(9%*-".+)$%% ;/)(%<",=%?.++1%<)(-1+%-'1($@"'2$%8"#'%0.++1%$-18%O.-7%Q%$-1'%$)'0.,)$% /1($%0"-')%0.++1%B .(,+#/.(3B C%D,,E$%)F,+#$.@%1#F%*9#.&)2)(-$%/)%+:;/)(%<",=%

C%;F,+#$.0)%1,,)$$%-"%;/)(%<",=:$%@1,.+.-.)$

C%4)'0.,)%/)%,"(,.)'3)'.)%GH7IGH

C%GHIR%L"(,.)'3)%$)'0.,)$

C%J(%&)-.-%/*K)#()'%L"(-.()(-1+%+.0'*%-"#$%+)$%21-.($

C%L"(-.()(-1+%N')1=@1$-%/)+.0)')/%)0)'8%2"'(.(3

C%4)'0.,)%/)%M1K"'/"2)%)-%L7)@%&'.0*%$#'%/)21(/)

C%S)'$"(1+%6#-+)'%1(/%S'.01-)%L7)@%#&"(%')9#)$-

!"#$%0"#$%1,,#).++"($%/1($%("$%N#')1#T%$.-#*%U%4-%V)1(%U%+:)(-'*)%/)%+:;/)(%<",=T%/#%+#(/.%1#%$12)/.%/)%W7XX%U%YR7ZX 2XU RIÅ&#x2DC;FH LV ORFDWHG LQ 6W -HDQ DW WKH (GHQ 5RFN HQWUDQFH 0RQGD\ WR 6DWXUGD\ IURP K WR K

255

AGENCE IMMOBILIÈRE - REAL ESTATE

!"##$%&''(%)*"+, -',,'% ./0'12'% 3"##$4% 5*6'1+'4% .0$7"'/.'% ',% 7*+(*1,$2#'%.'%.",/'%8%9,%:'$+%$3'7%/+'%3/'% "501'+$2#'% ./1% #$% 2$"';% <##'% '.,% 7*50*.='% 6'% >% 7?$521'.% $3'7% .$##'% 6'% 2$"+% 01"3='4% @1$+6.% '.0$7'.% 8% 3"31';% A*/='% 8% 0$1,"1% 6'% B>%CCC%D9E;

DSÏEJUT QIPUPT -BVSFOU #FOPJU 5POZ %VBSUF

F?".% .0#'+6"6% 3"##$4% 5*6'1+4% .0$7"*/.% $+6% 7*5(*1,$2#'% ".% #*7$,'6% "+% 9,% G'$+% H",?% $% .,/++"+@%3"'H%*+%,?'%2$I;%J,K.%7*50*.'6%*(%>% 2'61**5.%H",?%'+./",'%2$,?1**54%#$1@'%#"3"+@% 1**5.;%&'+,'6%(1*5%E%B>CCC;

RUE DU BORD DE MER - GUSTAVIA

256

;i3 ! -(? ! EMAIL : INFO@MISSIMMO.COM WEB SITE : WWW.MISSIMMO.COM

!"##$%&"'$()* +*,,*%-"##$%,'./%'01*(,*%)"/23/*%)*%,34,%1*%)3(,%$%5*/3"(%/*/%67,*/8%9%16$:5'*/%$-*1%/$##*%)*%5$"(%2'"-$,"-*8%14"/"(*%34-*',*%/4'% VDORQ V MRXU VDOOH GH ŕWQHVV HW SLVFLQH IDFH OD PHU 6LWX H 3RLQWH 0LORX HOOH HVW ORX H SDUWLU GH 86 ;6"/%5'$()%(*<%-"##$%=*$,4'*/%$##%,6$,%",/%>4*/,/%:$?%(**)8%9%5*)'33:/%<",6%2'"-$,*%5$,6'33:8%@",16*(%32*(*)%3(%,6*%#"-"(>%'33:%$()% ORXQJH ŕWQHVV URRP DQG SRRO IDFLQJ WKH VHD /RFDWHG LQ 3RLQWH 0LORX LW V UHQWHG IURP

257

DSÏEJUT QIPUPT -BVSFOU #FOPJU 5POZ %VBSUF

!"##$%&'(')* +,-.%/0##0%,1$#".$2"34%536,%70220%8"##$%."2610%9$4.%64%:6$,2"0,%2,-.%7$#;0<%=%7>$;/,0.%=%.$##0.%90%/$"4.%$807%?7<%76"."40%2,-.%/"04%1:6"510<% 2,-.%/0$6@%0.5$70.%9"4$23",0.<%2,-.%$A,1$/#0%.1B36,<%#$,A0%907C%$6236,%90%#$%5".7"40D02%5#6.%0473,0%E%917368,",%FFF &HWWH PDJQLŕTXH YLOOD HVW OD Y©WUH SRXU Ð )$, /RX H SDUWLU GH 86 SDU VHPDLQH G0$62"H6#%I3;0%"4%$%50$70H6#%$,0$%3HH0,"4A%=%/09,33;.%?"2>%04.6"20%/$2>,33;.<%80,J%?0##%H6,4".>09%C"27>04<%4"70%"4933,%$49%362933,%9"K QLQJ JUHDW OLYLQJ DUHD IDQWDVWLF VXQGHFN DQG PXFK PRUH WR GLVFRYHU 7KLV 6W %DUWV KRPH LV \RXUV DW Ð LQFOXGLQJ DJHQF\ IHH

:HHNO\ UHQWDO VWDUWLQJ IURP 86 ZHHN

258

!"#$%&'(%)*+,+-.)*,/0 1$23)4'#56)#""#$%'&'(%3)7)895'$):)'%);)<=#&4$'3>)#5)<9'5$)?')@53%#AB#>)?#(3)$C3B?'(<')#A'<)"B3<B('>)%$23)4'88')A5')35$)8')"9$%>) 7)?'56)"#3)?')8#)"8#D'>)<9&&'$<'3)'%)495%BE5'3F)!)A'(?$')7)"#$%B$)?':)GHH)HHH)I)J!KF !)895'$)7)"#$%B$)?')G)LHH)/MN)8#)3'&#B(' @$'#%)#"#$%&'(%3)O9$)$'(%)B()@53%#AB#>)95%3%#(?B(D)AB'P)9A'$)%=')=#$49$>)P#8Q)?9P()?9)%=')4'#<=>)$'3%#5$#(%3)#(?)495%BE5'3F) M%#$%B(D)#%)G)LHH)/MN)O9$)9(')4'?$99&F)0')%=')=#""R)9P('$)O9$)O$9&):)GHH)HHH)I)SB(<85?B(D)#D'(<R)O''T

259

260

261

262

263

!"#$% &#'% $()*#)+'% ,$-&)*.#'/% &#'% .*.0#12'% 0(&)*,3*#'/% )1% 2#04.+,0#12% *)&-5)#% #2% $+.,2-6/% *,% 7-**,% 8,29#+-1#% &.2(11#:%;-'#%')+%*#'%9,)2#)+'%&#%*<=>2#*% ?#7-**,@#% ;2% A,+29/% *,% "-**,% &#% &#)B% $9,03+#'% (66+#% )1% C,+&-1% 2+(4-$,*% ,"#$% )1#%")#%')4#+3#%')+%*,%3,-#%&#%;2%D#,1: 7-**,%8,29#+-1#%-'%,%2(2,*%1#E%$(1$#42%-1% "-**,'%,+26)**F%&#'-@1#&%E-29%,&"#12)+()'% $(*(+'%,1&%E9-0'-$,*%0(2-6': ?($,2#&% -1% 29#% )44#+% 4,+2% (6% =(2#*% ?#7-**,@#% ;2% A,+29/% 29-'% ,0,G-1@% HI3#&+((0% (66#+'% 3+#,292,J-1@% "-#E'% ("#+%29#%3,F%(6%;2%D#,1%6+(0%E+,4,+()1&% 2#++,$#'% ,1&% E((&#1% &#$J% ')++()1&#&% 3F%2+(4-$,*%@,+&#1%4*,12#&%E-29%(+$9-&'% ,1&%1,2-"#%2+##':

SAINT-JEAN

264

;i3 ! <: ;633 -9,, 5<4),9 ! EMAIL : RESERVATIONS@VILLAGESTJEANHOTEL.COM WEB SITE : WWW.VILLAGESTJEANHOTEL.COM

!"##$ "%&$'$ !"# $%&&"# '()"*"# +,-# .# &"# /0%,# ,012%,-%3)4+# +-# ,%51&+6#7%+*#8"*,#&9+,1:%-#8+#;-#<":-2=#;%-)4+#.# ;-#>+"*#"?+@#)*+#?)+#+A-:"0:8%*"%:+#,):#&"#<"%+6# 0*#B#"::%?+#1":#)*#"@@C,#8%:+@-#0)#1":#&9+*-:4+# 8+#&9DE-+&#!+$%&&"(+#;-#<":-2=#!+,#8+)A#@2"57:+,# ,+#-:0)?+*-#8+#1":-#+-#89")-:+#8)#(:"*8#,"&0*6# :+*8"*-#&"#?%&&"#%84"&+#10):#F#@0)1&+,= $%&&"# '()"*"# %,# &0@"-+8# "70?+# -2+# <"B# 0/# ;-# >+"*6# G%-2# 8%:+@-# "@@+,,# ?%"# "# ?+:B# 1:%?"-+6# WUDIŘF IUHH URDG RU WKURXJK WKH JDUGHQV RI D0-+&# !+$%&&"(+# ;-# <":-2=# H2+# 8+,%(*# "%5,# /0:# "*# %*/0:5"&# "%:# G%-2# "# -0)@2# 0/# ,012%,-%@"-%0*6# G%-2#%-,#-G0#5"-@2%*(#5",-+:#7+8:005,#1&"@+8# 0*#+%-2+:#,%8+#0/#"#I(:"*8#,"&0*J#&0)*(+#":+"# /0:# @051&+-+# 1:%?"@B6# 5"K%*(# '()"*"# %8+"&# /0:# -G0#@0)1&+,=#H2+#,1"@%0),#-+::"@+#"*8#1:%?"-+# 100&#0//+:#7:+"-2-"K%*(6#1"*0:"5%@#?%+G,#0/#-2+# L@+"*6#"#1+:/+@-#,10-#/0:#8%*%*(6#8"B#0:#*%(2-=

SAINT-JEAN ;i3 ! <: ;633 -9,, 5<4),9 ! EMAIL : RESERVATIONS@VILLAGESTJEANHOTEL.COM WEB SITE : WWW.VILLAGESTJEANHOTEL.COM

265

!"##$%&'()#"**

COLOMBIER - LA GRANDE ROCHE

266

;i3 ! *,33 ! EMAIL : LIBBY@VILLAKERCLIFF.COM WEBSITE : WWW.VILLAKERCLIFF.COM

267

!"##$%&$'()%*$"+,-

COLOMBIER - LA GRANDE ROCHE

268

;i3 ! *,33 ! EMAIL : LIBBY@VILLAHAUTEMAISON.COM WEBSITE : WWW.VILLAHAUTEMAISON.COM

269

270

271

272

S P A & B E A U T Y

274

Sommaire C O N T E N T

S PA & B E A U T Y

!!!"#$%&'($#)*+'

273

,-.

!!;3"4';)0#*::'

,<-

!!/*$%01'$0'234*'51'6$#&")#*' ,-7

!!!"#$#%#$&'()#'*+',-#.&$/'

7DE

!!8$"$95*:';3"4$0)3#'

,<7

!!F'51'F&$+4)'

7G.

!!8=*>$+'/+$#?'6@$'

7A.

!!H$*0)0)$'

,-E

!!83)BB*%"'C*>)++*'

,-D

!!H)00+*'6@$'

,--

!!I"$=*'51'J:0*++*'H*BK5%"*'

,<E

!!0#+12'()#'3#$#)#$+ '

7G7

!!()#',%.&/21)%4.'(&/-4+'

7DD

!!L*#%:'F#:0)0%0'

7GD

275

CHEVAL BLANC ST-BARTH ISLE DE FRANCE BAIE DES FLAMANDS

276

TEL. : +(590) 590 27 58 60 EMAIL : SPA.STBARTH@CHEVALBLANC.COM WEB SITE : WWW.CHEVALBLANC.COM

277

ST-BARTH SOLAR ESCAPE 50MIN / 1H20 145! / 200! ESCAPADE SOLAIRE ST-BARTH !"#$%&'()*+(,-./)*(#0(-(12&1+)3(-(*-./#&%4%&'(/-11-'+(5#/6%&+7( ,%)*(-(0-5+(-&7(6#78().+-)/+&)(21%&'(9+..-5#))-:(;2%<+(72(=#8-'+2.>( ?.#"%7+1(-(?.#0#2&7(1+&1+(#0(.+<-@-)%#&(-&7(+15-?%1/:(9*+(A0)+.BC2&( 9+..-5#))-(5.+-/(,%)*(%)1(7+<%5%#21()%-.+(0<#,+.(0.-'.-&5+(7+<%"+.1(-( "+%<(#0(/#%1)2.+:(D<2/?(-&7("+<"+)83(8#2.(1$%&('<#,1(-&7(%1(.+-78()#( 0-5+()*+(12&(-'-%&:( E-??+<-&)(<-(5-.+11+(7+1(7+.&%+.1(.-8#&1(72(1#<+%<3(2&(/#7+<-'+(+&"+B <#??-&)3(-11#5%F(G(2&(1#%&("%1-'+(+)(5#.?1(G(<H;2%<+(72(=#8-'+2.(9+..-B 5#))-3(.F5*-200+("#).+(?+-2:(I&+(+@).-#.7%&-%.+(1+&1-)%#&(7+(6%+&BJ).+( +)( 7KF"-1%#&( "#21( +&"-*%):( L+( 1#%&(A?.M1BC#<+%<(9+..-5#))-( -"+5( 1#&( 7F<%5%+2@(?-.02/(7+(0<+2.(7+()%-.F("#21(-??#.)+(2&(7#2@("#%<+(7H*8B 7.-)-)%#&:(D2<?+21+(+)("+<#2)F+3("#).+(?+-2(.-8#&&+(+)(1+(?.F?-.+(G(<-( ?.#5*-%&+(+@?#1%)%#&:(I&(.%)2+<(9+..-5#))-(2&%N2+3(?#2.(2&(5#.?1(-2( 6.#&4-'+(?<21(6+-23(?<21(<#&')+/?1:

Q2+.<-%&(1H+1)(%&1?%.F(7+(<-(<#&'F"%)F(?.#7%'%+21+(7+(<HU.5*%7F+(?#2.( %/-'%&+.( <+( ?<21( 5#/?<+)( 7+( 1+1( 1#%&1( 7H+@5+?)%#&:( LH-<<%-&5+( 72( 1-"#%.B0-%.+( +1)*F)%N2+( Q2+.<-%&( +)( 7+( <H+00%5-5%)F( 7+1( ?.#72%)1( 7+( <-( '-//+(U.5*%7F+(V/?F.%-<+(?.#52.+(2&(/#/+&)(7+(6%+&BJ).+(-61#<2( +)().-&10#./+("%1%6<+/+&)(<-(?+-23(<2%(#00.-&)(2&+(&#2"+<<+(O+2&+11+: L+(/#7+<-'+(-&)%BR'+(U.5*%7F+(V/?F.%-<+(-'%)(12.()#21(<+1(/215<+1(72( "%1-'+3(5#23(7F5#<<+)F(+)(*-2)(72(7#1:(C#21(<+1('+1)+1(?.F5%1(7+(&#1(+@B ?+.)13(<+1(/215<+1(1)%/2<F1(1+()#&%0%+&)3(<+(5#&)#2.(72("%1-'+(1+(.+7+1B 1%&+:(X#2..%+(7+(7%00F.+&)1(/-1N2+13(<-(?+-2(+1)(%//F7%-)+/+&)(<%11F+( +)(.+)+&72+('.R5+(G(<H+00+)(18&+.'%N2+(7+(<-(W.M/+3(?.#72%)(?*-.+(7+(<-( '-//+(U.5*%7F+(V/?F.%-<+(+)(7+(<-(*-2)+()+5*&#<#'%+(72(W#&5+&).F( 7+(L#&'F"%)F:(9#21(<+1(1%'&+1(7+(<HR'+(1#&)(5#..%'F1(?<21(.-?%7+/+&)( +)(?<21(%&)+&1F/+&):(L+('.-%&(7+(?+-2('-'&+(+&(0%&+11+(+)(.F'2<-.%)F:( L-( ?+-2( .+).#2"+( 1+1( N2-<%)F1( 7+( ?+.0+5)%#&( Y( -2( .+'-.7( 5#//+( -2( )#25*+.3(+<<+(+1)(7#25+3("+<#2)F+3(126<%/F+:

ORCHIDÉE IMPÉRIALE ULTIMATE FACE & BODYTREATMENT SOIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE 1H50 / 2H50 ULTIMEVISAGE & CORPS 300! / 440! 9*%1(-&)%B-'%&'().+-)/+&)(5#/6%&+1()*+(+@5<21%"+(0%./%&'(/-11-'+(68( Q2+.<-%&(,%)*()*+(+00%5%+&58(#0()*+(U.5*%7F+(V/?F.%-<+(?.#725)1:(V)( %1(7+<%"+.+7(,%)*(0<-,<+11(+00%5%+&58(?.#"%7%&'(-(0++<%&'(#0(5#/?<+)+( ,+<<6+%&':(Z++?(/#"+/+&)1(1)%/2<-)+(+"+.8(/215<+3(,*%<1)()*+(+&+.B '%1%&'(/-11-'+(+&12.+1(5+<<2<-.(.+&+,-<:(9*+(.%)2-<("%1%6<8(/-%&)-%&1( D-.0-%)+(-<<%-&5+(+&).+(1#%&(+)(/#7+<-'+3(<H!&+.'%+(C#<-%.+(+1)(12.B )*+(0%./&+11(-&7()#&+(#0()*+(0-5+(-&7(6#783(.+1)#.+1(8#2.(1$%&>1('<#,( ?.+&-&)+(?-.(1#&(?#2"#%.(.F?-.-)+2.(+)(.F5#&0#.)-&)(-?.M1(2&+(1F-&5+( -&7(<+-"+1(8#2(,%)*(-(.-7%-&)(5#/?<+@%#&:( 7+(&-)-)%#&(#2(7+(O+)B1$%(P(Q.R5+(G(<K-<)+.&-&5+(7+(5*-27(+)(0.#%73(<-( Q2+.<-%&( "#21( %&"%)+( G( 7F5#2".%.( )#2)+( <H+@?+.)%1+( 7+( 1+1( 1#%&1( ?+-2(+1)(.F'F&F.F+3(<+()+%&)(%<<2/%&F3(<+1()%1121(.F#@8'F&F1:(I&( U.5*%7F+( V/?F.%-<+( "%1-'+( +)( 5#.?1:( W+( 1#%&( -&)%BR'+( '<#6-<( 7H2&+( +&5*-S&+/+&)(7+(/-&T2".+1(5%6<F+1(0-"#.%1+(<-(.F-5)%"-)%#&(7+(<-( F)#&&-&)+(+00%5-5%)F(/J<+(6%+&BJ).+(+)(?<-%1%.(7+1(1+&1:(D-.(7+1('+1)+1( 5%.52<-)%#&(1-&'2%&+(+)(<%6M.+(<+(5#.?1(7+()#2)+1()+&1%#&1(/2152<-%.+1: ?.#0#&71(N2%(1)%/2<+&)(5*-52&(7+("#1(/215<+13(<+(/#7+<-'+(F&+.B '%N2+(-112.+(<+(.+&#2"+<<+/+&)(5+<<2<-%.+(+)(?.#52.+(2&+("F.%)-6<+( ORCHIDÉE IMPÉRIALE PRESTIGE TREATMENT 1H20 / 2H20 1+&1-)%#&( 7+( 0+./+)F:(=#).+( 5#.?1( +1)( .+'-<6F( +)( )#&%0%F:(=#).+( ?+-2( SOIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE PRESTIGE 230! / 390! 1H%<<2/%&+(+)("#).+('.-%&(7+(?+-2(1H-00%&+: 9*+( .+/-.$-6<+( ?#,+.( #0( <#&'+"%)8( #0( )*+( #.5*%7( *-1( %&1?%.+7( Q2+.<-%&( )#( 5.+-)+( )*%1( +@5+?)%#&-<( 0-5%-<( ).+-)/+&)3( )*+( /#1)( ABEILLE ROYALE EXPERT TREATMENT 1H20 5#/?.+*+&1%"+( 0-5%-<( #0( -<<:(9*+( 5#/6%&-)%#&( #0( )*+( +@5<21%"+( SOIN ABEILLE ROYALE EXPERT 230! 0%./%&'( /-11-'+3( 1)+//%&'( 0.#/( )*+( -+1)*+)%5( $&#,( *#,( #0( E+%&"%'#.-)+(8#2.(0-5+(,%)*()*%1(+@?+.)().+-)/+&)(21%&'(%&'.+7%+&)1( Q2+.<-%&3( ,%)*( )*+( +00%5%+&58( #0( )*+( 5.+-/3( )*+( %5#&%5( ?.#725)( )*-)(7%1)%<<(-&(%&0%&%)+(<%0+(1#2.5+(,%)*%&()*+(1$%&(0#.(-(1/##)*+.(-&7( #0()*+(U.5*%7F+(V/?F.%-<+(.-&'+3(-&7()*+(?.+5%1%#&(#0()*+(&+,( 0%./+.(0-5+:(A0)+.(-((/%5.#7+./-6.-1%#&>(?++<%&'().+-)/+&)(-&7(-(/-1B L#&'+"%)8( W#&5+&).-)+( #00+.( -61#<2)+( ,+<<B6+%&'( -&7( "%1%6<8( 1-'+( ,%)*( ,-./( ?<-&)( %&021%#&13( +-5*( ,.%&$<+( %1( )-.'+)+7( ,%)*( )*+( ).-&10#./(8#2.(1$%&3(.+"+-<%&'(-(.+7%15#"+.+7(8#2)*:( A6+%<<+(E#8-<+([#2)*(C+.2/: SUN ENERGY / L’ENERGIE SOLAIRE 1H20 - 200! 9*+(?+.0+5)(5#/6%&-)%#&(#0(-(0-5%-<3(6#78().+-)/+&)(-&7(/-11-'+3( )*+( C2&( !&+.'8( .%)2-<( %1( %7+-<( -0)+.( -( 1,%//%&'( #.( O+)B1$%( 1+11%#&( )#( 7.-/-)%5-<<8( .+?<+&%1*( -&7( .+?-%.( 8#2.( 1$%&:( 9*+( ).+-)/+&)(%&).#725+1(5#<7(-&7(*#)()#25*+1()#(.+'+&+.-)+()*+( 1$%&( -&7( .+#8@'+&-)+( )*+( )%112+:(A( 1+.%+1( #0( )-.'+)+7( /-11-'+( )+5*&%N2+1(1)%/2<-)+1(5%.52<-)%#&(-&7(.+<+-1+1(-<<()+&1%#&1:

278

!"#$% &'#(&)% $)*&+% ,#-"% .&*)% /0123% 40'5)'-*2-)6% 70*'% 8*0+% -")% )95).-#0'23% *).2#*#':%.0,)*%08%7))%.*0;&5-$6%25-#<2-)$%-")%=)1%+)5"2'#$+$%08%-")%")23#':%.*05)$$% ,#-"#'%-")%$=#'%-0%")3.%*).2#*%,*#'=3)$%2';%#+.*0<)%-#$$&)%8#*+')$$>%!")%?&)*32#'% +2$$2:)%2';%2%-2#30*);%+2$=%50+.3)-)%-")%.)*80*+2'5)%80*%#++);#2-)%2';%<#$#73)% *)$&3-$>% @'#-#)A%<0-*)%<#$2:)%B%32%"2&-)%.)*80*+2'5)%;)%5)%$0#'%)9.)*-6%3#8-%)-%8)*+)-C6%(&#%;#$-#33)% $0'%#'8#'#)%80*5)%;)%<#)%2&%$)#'%;)%32%.)2&%.0&*%32%*)';*)%.3&$%3#$$)%)-%.3&$%8)*+)>%D'% .*C2+7&3)6%&')%+#5*0;)*+27*2$#0'%$&#<#)%;E&'%+0;)32:)%$.C5#8#(&)%2&9%#'8&$#0'$% ;)%.32'-)$%-#F;)$%.&*#8#)'-%#++C;#2-)+)'-%32%.)2&%)-%$-#+&3)%3E25-#0'%8)*+)-C>%G.*F$% &'%;#2:'0$-#5%2..*080';#6%5"2(&)%*#;)%)$-%-*2<2#33C)%:*H5)%B%3E2..3#52-#0'%-)5"'#(&)% ;&%IC*&+%J)&')$$)%G7)#33)%/0123)>%@$$&%;)%3E)95).-#0'')33)%.&#$$2'5)%*C.2*2-*#5)%;)$% .*0;&#-$%;)%3E27)#33)6%3)%K&*%40'5)'-*C%/0123%<2%230*$%$-#+&3)*%3)$%.*05)$$&$%53C$%;)% *)50'$-*&5-#0'%;)%32%.)2&%.0&*%2#;)*%B%*C.2*)*%*#;)$%)-%.)*-)%;)%8)*+)-C> K0&*%)'%;C5&.3)*%32%.C'C-*2-#0'%)-%3E)88#525#-C6%3)%<#$2:)%)$-%.2*%32%$&#-)%+0;)3C%$)30'% 32% +C-"0;)% ?&)*32#'6% .&#$% 3)% '0&<)2&% +2$(&)%G7)#33)% /0123)% )$-% 2..3#(&C>%L0-*)% .)2&%)$-%*C.2*C)6%"1;*2-C)6%50++)%3#8-C)%)'%MN%+#'&-)$>%O)%*C$&3-2-%)$-%#++C;#2-6% <#$#73)%P%3)$%*#;)$%$0'-%50+73C)$6%32%.)2&%$)%*)-)';%)-%*)-*0&<)%-0&-)%$2%8)*+)-C6%$0'%C532->

!"#$"%&'()"'*)+'&,&'"$%-(&*".)&/)*0 %)0&0-$+0&1$0"/)02&13($'"4%)0&5-6"78&'"$%%30&07(&*)07()

?&)*32#'% 825#23% -*)2-+)'-$% 50+7#')% "#:"31% 2;<2'5);% .*0;&5-$6% 2)$-")-#5% )9.)*-#$)% 2';%-")%+0$-%*)8#');%$)*<#5)$%-2#30*);%-0%10&*%&'#(&)%$.)5#8#52-#0'$>%!")%&3-#+2-)% #'%3&9&*1%2';%)88#5#)'516%?&)*32#'%;)$#:'$%2';%)9)5&-)$%)25"%825#23%71%2;Q&$-#':%-")% #'-)'$#-1%08%.*)$$&*)%2550*;#':%-0%-")%'));$%08%10&*%$=#'> O)$%$0#'$%;&%<#$2:)%233#)'-%.*0;&#-$%"2&-)+)'-%-)5"'030:#(&)$6%)9.)*-#$)%)$-"C-#(&)%)-% *288#')+)'-%;)$%$)*<#5)$%.0&*%&')%)9.C*#)'5)%#'0&73#273)>%I&++&+%;&%3&9)%)-% ;)%3E)88#525#-C6%?&)*32#'%<2%;C$0*+2#$%Q&$(&EB%.)*$0''23#$)*%<0-*)%+0;)32:)%<#$2:)% )'%2Q&$-2'-%3E#'-)'$#-C%;)$%.*)$$#0'$%)9)*5C)$%)'%80'5-#0'%;&%7)$0#'%.*#0*#-2#*)%;)% <0-*)%.)2&> INTENSIVE FACIAL 1H50 SOIN INTENSIF DU VISAGE 280! R)2*31%-,0%"0&*$%08%$"))*%73#$$%80*%2%.&*)%2';%*2;#2'-%2..)2*2'5)>%G%;)).%53)2'$#':% 50+7#');%,#-"%-")%)953&$#<)%STU+#'&-)%?&)*32#'%825#23%+2$$2:)%2';%$.)5#8#5%+2$=% 2$%,)33%2$%2'%25-#<)%$=#'52*)%50'5)'-*2-)%,#33%$-*)':-")'%2';%*)<)23%:*)2-)*%-)9-&*)% 2';%-0')>% 4)% +0+)'-% ;E#'-)'$)% *)3292-#0'% <0&$% 8)*2% *210'')*% ;)% 7)2&-C>% V2$$2:)% )953&$#8% ?&)*32#'%;)%ST%+#'&-)$6%)+.3012'-%&'%50'5)'-*C%25-#8%5#73C6%)-%&'%+2$(&)%$.C5#8#(&)% 50+.3F-)'-%3)%')--012:)%;&%<#$2:)>%W')%'0&<)33)%-)9-&*)%;)%.)2&%<0&$%)$-%*C<C3C)>

279

COMPLETE FACIAL 1H20 SOIN COMPLET DU VISAGE 200! !"#$#%&'()*+#$,-./*0(1#$2(#3'4*0$54&*4'$/4))46#$7*1"$40$4&1*+#$)8*0. &43#$&90&#01341#$40:$/4)8$39(0:$955$1"*)$:##;$&'#40)*06$54&*4'$1"#. 34;<=$!"#$('1*/41#$3#+*+4'$593$1*3#:.'998*06$)8*0=$ >4))46#$#%&'()*5$2(#3'4*0$:#$,-$/*0(1#)?$#/;'9<401$(0$&90&#013@$4&1*5$&*A'@?$ #1$(0$/4)B(#$+*#00#01$;4354*3#$'#$0#119<46#$:($+*)46#=$C:@4'$;9(3$3@;90:3#$ *01@634'#/#01$4(%$A#)9*0)$:#$+913#$;#4($#1$:@1#0:3#$+9)$134*1)=

BEAUTY PULP AESTHETIC MASSAGE MASSAGE ESTHÉTIQUE 30MIN / 50MIN 90! / 145! BEAUTY PULP !"*)$*01#0)#$;39634//#$95$)13#1&"*06$40:$:<04/*&$/()&'#$/9+#. /#01$1436#1)$73*08'#)$40:$4&1*+41#)$/*&39&*3&('41*90=$!"#$1340)593. /41*90$ *)$ 3#4'$ 40:$ *//#:*41#$ I$ 4$ 34:*401$ &9/;'#%*90?$ )/991"#:$ 5#41(3#)?$;'(/;#:$&"##8)$40:$#<#A397)$041(34''<$'*51#:?$4''$7*1"$1"#$ 5##'*06$95$"4+*06$A##0$/4))46#:$539/$"#4:$19$19#=$ J0$;39634//#$*01#0)#$:#$)13#1&"*06?$(0#$/9A*'*)41*90$;(*))401#$ #1$:<04/*B(#$:#$19()$'#)$/()&'#)$:($+*)46#$;9(3$&*A'#3$'#)$3*:#)$ RADIANCE FACIAL / SOIN ECLAT DU VISAGE 50MIN - 145! :F#%;3#))*90?$:@&3*);#3$'#)$134*1)$#1$4&1*+#3$'4$/*&39&*3&('41*90=$K4$ D&"*#+#$4$53#)"?$&'#43$40:$34:*401$&9/;'#%*90$7*1"$1"*)$:##;$&'#40)*06$13#41. 1340)593/41*90$ #)1$ 3@#''#?$ *//@:*41#$ I$ 1#*01$ 34:*#(%?$ 134*1)$ '*))@)?$ /#01$&9(;'#:$7*1"$1"#$#%&'()*+#$E./*0(1#$2(#3'4*0$54&*4'$/4))46#$40:$/4)8=$ ;9//#11#)$ 3#;(';@#)?$ 43&4:#)$ )9(3&*'*L3#)$ 041(3#''#/#01$ 3#/90. >4))46#$#%&'()*5$2(#3'4*0$:#$E$/*0(1#)$)(*+*$:F(0$/4)B(#$4&&9/;460#01$&#$ 1@#)=$ M1$ (0#$ @1900401#$ )#0)41*90$ :F4+9*3$ @1@$ /4))@N#O$ :#$ '4$ 1P1#$ 0#119<46#$:#$;#4(=$G9()$3#139(+#H$(0$1#*01$534*)?$0#1$#1$@&'41401$#0$(0#$"#(3#= 4(%$;*#:)=

280

SLIMMING TREATMENT 50MIN / 1H20 SOIN MINCEUR 135! / 200! !"#$% #&'()*+"% +,)-+.)&+% #&/0,*0,-+#&1% .-$$-1)% +)/"&#23)$% 4,0.% -55%06),%+")%70,5(8%-$$0/#-+)(%7#+"%7,-**#&18%,055#&1%-&(%9&)-(#&18% ,)5)-$)$%:0(;%+)&$#0&$8%")5*$%)5#.#&-+)%7-+),%-&(%,)(3/)$%/)5535#+)<% !0=#&$%-,)%(,-#&)(%-&(%:500(%/#,/35-+#0&%#.*,06)(<%!")%-**5#/-' +#0&% 04% >3),5-#&?$% @),4)/+% A3,6)$% B"-*#&1% B),3.% -&(% C5+#.-+)% D0(;% E).0()5#&1% A,)-.% :,#&1$% -% $)&$-+#0&% 04% 5#1"+&)$$% +0% +")% 5)1$%-&(%/0&+,#:3+)$%+0%-%.0,)%$5)&(),%4#13,)<% C&)% -$$0/#-+#0&% ()% +)/"&#23)$% (3% .0&()8% :),/).)&+$8% ,035)-3=8% *F+,#$$-1)$% /-()&/F$8% 3&% +,-6-#5% *,040&(% 23#% 036,)8% -G,)% )+% 5#:G,)% 5)% /0,*$% *03,% 3&)% -/+#0&% -&+#'% )-3% )+% -&+#'/-*#+0&$% +,G$% )44#/-/)<% H)$%+0=#&)$%$0&+%(,-#&F)$8%5-%/#,/35-+#0&%$-&13#&)%-.F5#0,F)<%B03$% 5I)44)+%(3%A0&/)&+,F%J44#&-&+%>-5:)%@-,4-#+%)+%(3%H-#+%()%>0..-1)% @)-3%K)503,$%>3),5-#&8%5)$%L-.:)$8%5)$%"-&/")$%$I-55G1)&+%)+%5)%/0,*$% $I-44#&)%&-+3,)55).)&+<%C&)%#&/,0;-:5)%$)&$-+#0&%()%5F1G,)+F%603$% )&6-"#+<

FOUR-HAND IMPERIAL MASSAGE 50MIN / 1H20 MODELAGE IMPÉRIAL À QUATRE MAINS 260! / 380! O0()55)(%0&%+")%$#1&-+3,)%N.*),#-5%E)5-=#&1%O-$$-1)8%+"#$%.-$+),435%:-55)+% 04%.-$$-1)%.06).)&+$%:;%)=*),+%"-&($%044),$%-%3&#23)%-&(%-:$053+)%$)&$0' ,#-5% )=*),#)&/)<% T,0.% +")% 6),;% 4#,$+% .0.)&+% ;03% $3,,)&(),% +0% +,-&23#55#+;8% -:-&(0&#&1%;03,$)54%+0%+")%6053*+303$%$)&$-+#0&%04%5#1"+&)$$%-&(%7)55':)#&1<% UF6)50**F%$3,%5-%:-$)%(3%O0()5-1)%E)5-=-&+%N.*F,#-58%/)%:-55)+%()%1)$+)$% )=*),+$%603$%044,)%3&%.0.)&+%*,#6#5F1#F<%UG$%5)$%*,).#),$%#&$+-&+$8%603$%603$% -:-&(0&&)S%P%5-%6053*+3)3$)%$)&$-+#0&%()%:#)&'V+,)%)+%()%5F1G,)+F%23#%$I).' *-,)%()%603$<

TROPICAL CHIC MASSAGE 50MIN / 1H20 MODELAGE TROPICAL CHIC 135! / 195! A0.:#&#&1%4,)$"&)$$%-&(%6#+-5#+;8%+"#$%(,-#&-1)%.-$$-1)%5)-6)$%;03% )&),1#$)(%40,%+")%,).-#&(),%04%+")%(-;<%!")%()5#/-+)%450,-5%&0+)$%04% +")%!,0*#/-5%A"#/%:-5.%/,)-+)(%40,%A")6-5%D5-&/%#&6#+)%;03%+0%())*% ,)5-=-+#0&%*3&/+3-+)(%:;%-%4,0$+;%)=*),#)&/)<% U,-#&-&+% )+% F&),1#23)8% /)% .0()5-1)% .V5)% 4,-W/")3,% )+% 6#+-5#+F<% N5% BODY POLISH 50MIN .)+%P%5I"0&&)3,%5)%:-3.)%X%!,0*#/-5%A"#/%Y%/,FF%*03,%A")6-5%D5-&/% GOMMAGE DU CORPS 130! B+'D-,+"%)+%#&6#+)%P%3&)%*-,)&+"G$)%()%(F+)&+)%35+#.)%*0&/+3F)%*-,% J&% #&6#10,-+#&1% 7-+),% .-$$-1)% -&(% ,)L36)&-+#&1% :0(;% *05#$"% 3&)%)=*F,#)&/)%1#6,F)< +,-&$*0,+%;03%+0%-%+0+-5%$+-+)%04%,)5-=-+#0&<%A03*5)(%7#+"%-%";(,-' 50MIN / 1H20 +#&1% +,)-+.)&+8% +"#$% +"),-*;% 5)-6)$% ;03,% $9#&% ")-5+";8% ,)4#&)(% -&(% MUSCULAR MASSAGE MODELAGE MUSCULAIRE 135!/ 195! -$%$04+%-$%$#59<% E)$"-*)% -&(% +0&)% +")% :0(;% +",031"% ())*% ,)5-=-+#0&<%!"#$% #$% -% *07),435% A)%10..-1)%,)6#10,-&+%603$%$3,*,)&(,-%*-,%$0&%)44)+%(F/0&+,-/' -&(%$)&$0,#-5% ,#+3-5% 7"),)% +#,)(% .3$/5)$% -,)% $00+")(% -(0*+#&1% +")% 4#6)% +-&+<%HI-**5#/-+#0&%(I3&)%/,G.)%";(,-+-&+)%6#)&+%/0&/53,)%/)%$0#&% .0$+%)44)/+#6)%+,-(#+#0&-5%.)+"0($%#&%+")%70,5(<%!)&$#0&$%-,)%,)5)-$)(%-&(% )+%5-#$$)%60+,)%*)-3%&)++)8%-44#&F)%)+%(03/)%/0..)%()%5-%$0#)< .3$/5)$%,)#&40,/)(%40,%+")%50&1'+),.<%

IMPERIAL RELAXING MASSAGE 50MIN / 1H20 MODELAGE RELAXANT IMPÉRIAL 135! / 195! !"#$%.-$$-1)%*-;$%"0.-1)%+0%+")%M-3%()%A0501&)%N.*F, #-5)<% !,-&$*0,+)(%#&%-&%-&+#'$+,)$$%/0/00&8%+"#$%.35+#$)&$0,;%)=' *), #)&/)%#&$*#,)$%/0.*5)+)%/-5.8%5)-6#&1%;03%+0+-55;%,)5-=)(% ;)+% #&6#10,-+)(<%!")% N.*), #-5% E)5-=#&1% O-$$-1)% 4-/#5#+-+)$% 0=;1)&-+#0&8% $+#.35-+)$% /#,/35-+#0&% -&(% )609)$% -% *,0403&(% $)&$)%04%$),)&#+;<% A)% .0()5-1)% )=/53$#4% >3),5-#&% ,)&(% "0..-1)% P% 5IM-3% ()% A0501&)%N.*F,#-5)<%!,-&$*0,+FQ)R%(-&$%3&%/0/0&%-&+#'$+,)$$8%603$% 6#6)S% 3&)% 6F,#+-:5)% )=*F,#)&/)% *05;'$)&$0,#)55)% (0&+% 603$% ,)$$0,+#,)S% (F+)&(3Q)R% )+% ,)$$03,/FQ)R<% H)% O0()5-1)% E)5-=-&+% N.*F,#-5%4-60,#$)%5I0=;1F&-+#0&%)+%$+#.35)%5-%/#,/35-+#0&%*03,%3&% .0.)&+%()%,)5-=-+#0&%#&F(#+<

E).0()5),%5)$%.3$/5)$8%5)$%+0&#4#),8%*03,%3&)%(F+)&+)%*,040&()<%C&%,#+3)5% *3#$$-&+% )+% $)&$0,#)5% 0Z% 5)$% .3$/5)$% 5)$% *53$% $055#/#+F$% $0&+% +,-6-#55F$% $)50&% 5)$%/#&2%.F+"0()$%-&/)$+,-5)$%5)$%*53$%)44#/-/)$%-3%.0&()<%H)$%+)&$#0&$%$)% (F&03)&+8%5)$%.3$/5)$%$)%,)&40,/)&+<

INDIAN HEAD MASSAGE MODELAGE INDIAN HEAD

50MIN / 1H20 135! / 195!

D-$)(%0&%J;3,6)(#/%+)/"&#23)$8%+"#$%+,-(#+#0&-5%N&(#-&%.-$$-1)%40/3$)$%0&% +")%$/-5*8%&)/9%-&(%$"035(),$8%")5*$%$+#.35-+)%:500(%/#,/35-+#0&%-&(%#&/,)-$)% .0:#5#+;% -&(% 45)=#:#5#+;% #&% &)/9% -&(% $"035(),$<% N+% #$% *-,+#/35-,5;% 100(% 40,% ,)(3/#&1%+")%)44)/+$%04%$+,)$$%-&(%+)&$#0&<% N&$*#,F% ()% 5-% .F()/#&)%J;3,6F(-8% /)% .0()5-1)% +,-(#+#0&&)5% 0,#1#&-#,)% ()% 5IN&()%$)%/0&/)&+,)%$3,%5)$%F*-35)$8%5)%/03%)+%5)%/,[&)<%N5%$+#.35)%60+,)%/#,/3' 5-+#0&%$-&13#&)8%5#:G,)%60$%.036).)&+$%)+%(F6)50**)%5-%$03*5)$$)%()%60+,)% /03%)+%()%60$%F*-35)$<

281

!"#!$%&'()*)+,#-."(#"/+0!#1.*)&&/" !$%&'()*!&2#)"#/'0#3.0-!"#1.*)&)/"

SKIN SAVER FACIAL 50MIN SOIN DUVISAGE REVITALISANT 200! THAI MASSAGE / MODELAGE THAI 255! / 1H20 W4,,4:#'0%&'%#'?#04+&*#'0%)@34,#&*#4'A%.42+%$1#'%#$%$*+)'0*")')-%&'-% !"#$%&'()$*+&,%-+.%/&$$&0)%*&1)$%#*$%(2)%3+4/%'&*2+&,%*+&-#*#4'&,%/)5 +)?#?)-%:#*"%O2)+,&#'X$%)@(,2$#?)%3&(#&,%/&$$&0)%&'-%$8)(#&,*.%/&$16% -#(#')$6%7(28+)$$2+)% &'-% $*+)*("#'0% *)("'#92)$% #'$8#+)-% 3+4/% .40&% 7% 2'#92)% ).)% *+)&*/)'*% +),#)?)$% (4'0)$*#4'% *4% +)?)&,% .42*"32,')$$% &:&1)'%*")%;4-.<$%)')+0.%3,4:%&'-%+),)&$)%#*%3+4/%8".$#(&,%*)'$#4'$6% &'-%(,&+#*.6% =->&,%842+%?42$%+),&@)+A%()%/4-),&0)%&'()$*+&,%,#;B+)%?4*+)%(4+8$%-)% M)%$4#'%-4'')%2'%?>+#*&;,)%(428%-)%342)*%L%?4*+)%8)&26%Y)**4.>)%)'% $)$%*)'$#4'$6%C)$%8+)$$#4'$%$8>(#3#92)$%)*%-)$%*)("'#92)$%-D>*#+)/)'*% 8+434'-)2+A%),,)%+)*+42?)%*42*)%$&%3+&Z(")2+6%U'%$4#'%(4'*42+%-)$%.)2@% ?#)'*%(4/8,>*)+%,)%04//&0)A%,)%/&$$&0)%)*%,)%/&$92)A%842+%2')%/#')% #'$8#+>)$%-2%.40&%>?)#,,)'*%)'%-42()2+%?4*+)%3,2@%-D>')+0#)6 8&+3&#*)/)'*%+)84$>)6 HARMONISING MASSAGE 50MIN / 1H20 200! / 255! MODELAGE HARMONIE 4)(!#!"#6!.'+,#3'!0&.)" E"&*% ;)**)+% 8,&()% *"&'% 42+% *+48#(&,% 0&+-)'$% *4% )'F4.% 4')% 43% 42+% INTENSIVE HAND OR FOOT THERAPY 1H20 G&+/4'#$#'0%H&$$&0)$I%7,4')%4+%:#*"%$4/)4')%$8)(#&,A%,)*%.42+$),3% SOIN INTENSIF DES MAINS OU DES PIEDS 125! ;)%:4'%4?)+%;.%*")%/&0#(&,%&*/4$8")+)%43%42+%42*-44+%J&?#,#4'6% E&+/% :&*)+% )&$)$% .42+% "&'-$% &'-% 3))*% #'*4% &% $*&*)% 43% -))8% K)2,% 42% L% -)2@A% ?#?+)% ,D)@8>+#)'()% -D2'% /&$$&0)% -&'$% '4*+)% +),&@&*#4'6% Y)@*% *").% +)()#?)% (2*#(,)% :4+1% &'-% &% ".-+&*#'0% J&?#,,4'% )$*% #'(4'*42+'&;,)666% M"4#$#$$)N% ,D2'% -)$% H4-),&0)$% *+)&*/)'*A% &% 0)'*,)% )@34,#&*#4'% &'-% &% /&$$&0)6% J+4*)(*)-% &'-% G&+/4'#)% )*% &;&'-4'')N5?42$% L% ,&% /&0#)% -D2'% $4#'% 8+4-#02>% /4#$*2+#$)-A% .42+% "&'-$% +)(4?)+% *")#+% $43*')$$A% .42+% 3))*% &+)% -&'$%2'%->(4+%*+48#(&,6 +)0)')+&*)-A%.42+%'&#,$%+)#'34+()-%&'-%*488)-%433%;.%&%$2;,#/)% O2)+,&#'%84,#$"6% U'%;&#'%("&2-%-)$%/&#'$%)*%-)$%8#)-$%#'*+4-2#*%?4*+)%$4#'%842+% ULTIMATE EXPERIENCE 2H20 2')%8+434'-)%+),&@&*#4'6%=,%$)%842+$2#*%8&+%2'%$4#'%+>8&+&*)2+% EXPÉRIENCE ULTIME 390! -)$% (2*#(2,)$A% 2'% 04//&0)% -42@A% 2'% ;&#'% -)% 8&+&33#')% )*% 2'% O2)+,&#'% &--+)$$)$% &,,% .42+% '))-$% :#*"% &% +)?#*&,#N#'0% 3&(#&,A% ;4-.% /4-),&0)6% J+4*>0>)$% )*% ".-+&*>)$A% ?4$% /&#'$% +)*+42?)'*% ,)2+% /&$$&0)%&'-%/&'#(2+)%4+%8)-#(2+)6666%P/)+0)%+)8,)'#$")-%#'%&%$*&*)%43% -42()2+A%?4$%8#)-$%$4'*%+)?#*&,#$>$A%?4$%4'0,)$%$4#0'>$%)*%$2;,#5 />$%8&+%,&%84$)%-2%?)+'#$%-)%?4*+)%("4#@6 (4/8,)*)%$)+)'#*.%Q%&%:"4,)%'):%.426% 4!"#+0!.+4!"+(#5#(/)"(#.'#4.(%'&)"

M)%8+40+&//)%(4/8,)*%(4/8+)'-%2'%K4#'%R)?#*&,#$&'*A%2'%/4-)5 ,&0)A%2')%/&'2(2+)%42%2')%8>-#(2+)%842+%?42$%*+&'$84+*)+%-&'$%2')% ;2,,)% -)% ;#)'5S*+)6% R)$$42+(>A% ?42$% 3&#*)$% 8)&2% ')2?)% )*% ?42$% ?42$% $)'*)N%2'%'42?),%"4//)6 ENERGISING FACIAL SOIN DU VISAGE RÉGÉNÉRANT

1H20 145!

O#?)%.42+%$1#'%&%;44$*T%U'(4?)+%&%3+)$")+%(4/8,)@#4'%*"+420"%-))8%(,)&'5 $#'06%7'%)@34,#&*#4'A%/&$$&0)%&'-%/&$1A%(428,)-%:#*"%&%(4/8,#/)'*&+.%).)% *+)&*/)'*%0)')+&*)%&%/4+)%+)$*)-%&'-%+&-#&'*%$1#'%*4')6%

HAND OR FOOT TREATMENT 50MIN SOIN DES MAINS OU DES PIEDS 80! R)-#$(4?)+%8)+3)(*%"&'-$%4+%3))*6%7%0)'*,)%)@34,#&*#'0%*+)&*/)'*A%34,,4:)-% ;.%&%".-+&*#'0%*+)&*/)'*%&'-%O2)+,&#'%84,#$"%&88,#(&*#4'%(+)&*)%&%$2;,#/)% )@8)+#)'()%34+%.42+%'&#,$%&'-%$1#'6% R)*+42?)N%-)$%/&#'$%42%-)$%8#)-$%8&+3&#*$%0+[()%L%()%$4#'%92#%)/;),,#*%?4$% 4'0,)$%)*%?4*+)%8)&26%=,%(4/8+)'-%2'%$4#'%+>8&+&*)2+%842+%,)$%(2*#(2,)$A% 2'%/4-),&0)%".-+&*&'*%-)$%/&#'$%42%-)$%8#)-$%)*%2')%84$)%-)%?)+'#$6

CLASSIC / SEMI-PERMANENT NAIL 25MIN / 50MIN POLISH APPLICATION POSE DE VERNIS 25! / 90! M)% $4#'% +>0>'>+&'*% (4/;,)% ?4$% )@#0)'()$% -D)33#(&(#*>% )*% -)% (4'34+*% /&#$% CLASSIQUE / SEMI-PERMANENT >0&,)/)'*%?4$%;)$4#'$%-)%+)$$42+()/)'*6%VD&(*#4'%(4'F4#'*)%-D2'%04//&0)A% !"#$% ;)&2*.% +#*2&,% #'?#*)$% .42% *4% ("44$)% &/4'0% &'% )@*+&4+-#'&+.% -2%/4-),&0)%)@(,2$#3%O2)+,&#'A%&$$4(#>$%L%2'%/&$92)%$8>(#3#92)%)*%2'%$4#'% (4,42+%8&,)**)6 ->(4'0)$*#4''&'*%-2%(4'*42+%-)$%.)2@A%+)'34+()%)*%+>0>'B+)%?4*+)%8)&26 Y&#,$%&+)%8)+3)(*,.%$/44*"A%3&;2,42$,.%$"#'.%&'-%8)+3)(*,.%$"&8)-6%

282

!"# $%&'"(# )"*'&+# ,-'.# /$-/-."# 0"# 12-%.%$# /*$3%# '4"# /*("&&"# 0"# !"#$#%&'()*+#$&,''#&!*,-)$ 4'*41".#"51"/&%-44"((".6#7-.#-48(".#.-4&#/*$9*%&"3"4&#(%..".:#0%,%4"; '#)$&,''#&!*,-)$#%&'()*+#) 3"4&#)$%((*4&.#"&#*'0*1%"'."3"4&#8*()+.6 >'"$(*%4L.# P51('.%,"# !-(("1&%-4.# Q# (RA$&# "&# (*# S*&%T$":# (".# P(%5%$.# !2*$4"(.:#(".#7-?*8".#U(9*1&%9.#Q#*4#-//-$&'4%&?#&-#&*="#&2%.#'4%C'"# MAKE UP APPLICATION 50MIN APPLICATION DE MAQUILLAGE 140! $*48"#2-3"#@%&2#?-'6#E-,"$.#-9#)"*'&?#@%((#&$'(?#*//$"1%*&"#&2"."# <2"&2"$# .""=%48# *# 4*&'$*(# -$# 3-$"# .-/2%.&%1*&"0# "99"1&:# &2"# 3*8%1# &%3"("..#*40#"("8*4&#9$*8$*41".:#"*12#@%&2#&2"%$#%40%,%0'*(#12*$*1&"$#*40# "5C'%.%&"# )-&&("6#<%&2# %&.# "51('.%,"# '."# -9# /$"1%-'.# 3*&"$%*(.# *40# -9#>'"$(*%4#3*=";'/#"42*41".#&2"#4*&'$*(#)"*'&?#%4#","$?#@-3*46 *).-('&"# $"9%4"3"4&# %4# ","$?# 0"&*%(:# &2"# P51('.%,"# !-(("1&%-4.# A#."("1&%-4#-9#>'"$(*%4#/$-0'1&.#%.#*,*%(*)("#9-$#/'$12*."#*&#&2"#B/*# "41*/.'(*&"#&2"#"4&%$"#>'"$(*%4#./%$%&6# )-'&%C'"6# D40'(8"# %4# &2"# "51"/&%-4*(# '4%,"$."# -9# >'"$(*%4# 9$*; 8$*41".:#0%.1-,"$#&2"#."4.'*(%&?#-9#('5'$%-'.#&"5&'$".#*40#("&#?-'$; E".#!-(("1&%-4.#P51('.%,".#;#(NA$&#"&#(*#S*&%T$":#(".#P(%5%$.#!2*$4"(.:# (".#7-?*8".# U(9*1&%9.# ;# %4,%&"4&# J# /+4+&$"$# 0N"3)(+"# 0*4.# '4# '4%; ."(9#)"#."0'1"0#)?#*4#"5&$*-$0%4*$?#3*=";'/#$*48"6# ,"$.# -V# (".# ".&2T&".# *//$+1%"$-4&# 1-33"# %(# ."# 0-%&# 1".# 9$*8$*41".# E*%.."F# 0".# 3*%4.# "5/"$&".# .')(%3"$# ,-&$"# 2G("# /-'$# '4"# 4-',"(("# /*$&%1'(%T$".:# %4&"3/-$"((".:# +(+8*4&".# "&# .*%.%..*4&".:# 3*%.# *'..%# (".# H-'$4+"# .-'.# (".# &$-/%C'".# -'# '4"# .-%$+"# 9".&%,"# "4;&I&"# J# &I&"# -'# /%T1".# /$".&%8"6# W"1-'$.# "51('.%9# *'5# 3*&%T$".# 4-)(".:# $*99%4"3"4&# "4&$"#*3%.6 '(&%3"# 0"# &-'.# (".# 0+&*%(.:# (".# !-(("1&%-4.# P51('.%,".# 1-41"4&$"4&# &-'&"#(NG3"#0"#(*#3*%.-4#>'"$(*%46 K4"#.+("1&%-4#0"#/$-0'%&.#>'"$(*%4#".&#"4#,"4&"#J#(L*11'"%(#0'#B/*# !2",*(# M(*416# E*%.."F;,-'.# .+0'%$"# /*$# (L'4%,"$.# -(9*1&%9# "51"/&%-4; THE MAGIC OF MAKE UP / LA MAGIE DU MAQUILLAGE 4"(#0".#1$+*&%-4.#>'"$(*%4:#0+1-',$"F#(*#."4.'*(%&+#0"#&"5&'$".#,-('/; P5&$*-$0%4*$?#/-@0"$.#*40#./*$=(%48#(%/.&%1=.666#A4#"51('.%,"#."("1&%-4# &'"'.".:#"&#.'11-3)"F#J#(L*'0*1"#1$+*&%,"#0'#3*C'%((*8":#.%84*&'$"#0"# 9-$# B&;M*$&2# 2*.# )""4# 12-."4# 9$-3# >'"$(*%4# 3*=";'/# 9-$# *4# (N%4%3%&*)("#12%1#J#(*#9$*4O*%."6 %(('3%4*&%48#"99"1&6# X-'0$".# "5&$*-$0%4*%$".# "&# $-'8".# J# (T,$".# ,"$.%-4# H-?*'5666# E"# 3*C'%((*8"# >'"$(*%4# %41*$4"# *'H-'$0N2'%# (N*'0*1"# 1$+*&%,":# .%84*&'$"#0"#1"#9*3"'5#12%1#J#(*#9$*4O*%."6 THE ART OF SKINCARE / L’ART DU SOIN >'"$(*%4#$"."*$12#%.#*(@*?.#-4#*#C'".&#9-$#/"$9"1&%-4#)?#1$"*&%48#-'&.; &*40%48#.=%41*$"#/$-0'1&.:#*#'4%C'"#*(12"3?#&2*&#1-3)%4".#&2"#3-.&# 4-)(":#$*$"#*40#*1&%,"#4*&'$*(#%48$"0%"4&.6#E%="#/$"1%-'.#H"@"(.:#","$?# )"*'&%9'((?#1$*9&"0#H*$#"41*.".#&2"#"99%1*1?#*40#$"9%4"3"4&#-9#1*$"9'(; (?#9-$3'(*&"0#*40#0"(%1*&"(?#/"$9'3"0#&"5&'$".:#$"40"$%48#"*12#*#&$'"# ."4.-$?#&$"*.'$"6# Y"/'%.#Z[\[:#>'"$(*%4#."#1-4.*1$"#J#(N*$&#0'#.-%4#"&#0"#(*#)"*'&+6#B-4# 9-40*&"'$# X%"$$";]$*4O-%.;X*.1*(# >'"$(*%4:# 12%3%.&"# 0"# $"4-3:# 1$+*%&# 0+HJ# 0"# /$+1%"'5# +(%5%$.# 0"# )"*'&+# *,"1# 1".# 3*&%T$".# /$"3%T$".# C'N%(# &$-',*%&#.%#9*.1%4*4&".:#&-'H-'$.#8'%0+#/*$#'4"#-)."..%-4#^#(N"51"(("41"6 A'H-'$0N2'%:# (".# 12"$12"'$.# >'"$(*%4# /-'$.'%,"4&# 1"&&"# C'I&"# 0"# (*# /"$9"1&%-4#"4#1$+*4&#0".#/$-0'%&.#0"#.-%4#0N"51"/&%-4#^#*(12%3%"#'4%C'"# 0"#3*&%T$".#/$"3%T$".#4*&'$"((".#$*$".:#4-)(".#"&#*1&%,".6 E"#('5"#0N'4#)"(#+1$%4#$"49"$3"#(N"99%1*1%&+#"&#(*#."4.'*(%&+#0"#&"5&'$".# /$+1%"'."3"4&#&$*,*%((+".#"&#0+(%1%"'."3"4&#/*$9'3+".#"&#9*%&#0"#12*C'"# .-%4#'4#,+$%&*)("#&$+.-$:#'4"#"5&$*-$0%4*%$"#0+1-',"$&"#."4.-$%"(("6

283

GRAND CUL-DE-SAC

284

OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 20H ;i3 ! -(? ! EMAIL : SPA@LEGUANAHANI.COM WEB SITE : WWW.LEGUANAHANI.COM

6LWX HQ SOHLQ FĈXU G XQ MDUGLQ WURSLFDO O +©WHO *XDQDKDQL HW VRQ 6SD VRQW V\QRQ\PHV GH OX[H HW G O JDQFH /H 6SD FLHO RXYHUW RIIUH XQH YXH PHU LQFRPSDUDEOH !8"'.()"#-6"/#,",#>%'.-&'",#48"-1F#0",#31(,#4"#=&"((",#'-.1("00",F#0"# 7-,,&'#4"#')'1=;-(,#".#0-#.&,-'"(&"L#.%1.#/"0-#(),13"#0"#3"(6"&00"1?# G FRU GH FH EHO HQGURLW /ÂK©WHO *XDQDKDQL HW VRQ 6SD RQW QDWXUHOOHPHQW FKRLVL &ODULQV OHDGHU HXURS HQ GHV VRLQV HW GH OD EHDXW 'DQV XQ FDGUH GH GRXFHXU HW 4"#,)()'&.)F#0-&,,":#6%1,#-00"(#-1?#3-&',#"?="(.",#4"#'%,#M,.;).&/&"''",# &ODULQV TXL VDXURQW YRXV DSSRUWHU OHV VRLQV SHUVRQQDOLV V DŘQ GH YRXV U J Q UHU WDQW SK\VLTXHPHQW TXH PHQWDOHPHQW N",#=(%41&.,#;-1.#4"#+-33"F#1'#,-6%&(#>-&("#"?/"=.&%''"0#=%1(#4",# ,%&',#6&,-+"#".#4",#,%&',##/%(=,F#6%1,#%>>(-'.#0"#3"&00"1(#4O1'#&',.&.1.# GH EHDXW D0-(&',#&''%6"#".#()&'6"'."#0",#,%&',F#-6"/#4",#+",.1"00",#"?/01,&6",F# ".#4%''"#K#.%1,#0-#/;-'/"#4"#6&6("#1'"#"?=)(&"'/"#&')4&."#".#&(("3* SOD DEOH GHV U VXOWDWV YLVLEOHV LPP GLDWHPHQW HW VXU OH ORQJ WHUPH P%.("# $-0%'# 4"# /%&>>1("# A()4"(&/# AMQQ9JF# -&',&# 21"# ,%'# /%&>>"1(## R%'-.;-'#,"(%'.#0K#=%1(#()=%'4("#-1?#,%1;-&.,#".#4),&(,#4"#/;-/1'F# DLQVL TXH GH VDWLVIDLUH OHV EHVRLQV VS FLŘTXHV SRXU WRXV OHV W\SHV GH FKHYHX[

/RFDWHG LQ D OXVK WURSLFDO JDUGHQ 7KH +RWHO *XDQDKDQL 6SD KDV HVWDEOLVKHG LWVHOI DV D KDYHQ RI OX[XU\ FRPIRUW DQG HOHJDQFH 7KH RSHQ DLU 6SD RIIHUV DQ LQFRPSDUDEOH VHD YLHZ C;"# "'.(-'/"# S&.;# &.,# S-."(# >%1'.-&',F# .;"# S-00,# %># '-.1(-0# ,.%'",F# .;"# =%'4# %># S-."(# 0&0&",# -'4# .;"# ."-(%%3F# -00# .;&,# ,133-(&:",# .;"# ZRQGHUIXO VHW RI WKLV EHDXWLIXO SODFH 7KH *XDQDKDQL KRWHO DQG LWV $=-#'-.1(-00<#/;%,"#D0-(&',F#M1(%="-'#0"-4"(#%>#.;"#/-("F#-'4#.;"# EHDXW\ J'#-#>(-3"#%>#,S"".'",,#-'4#,"("'&.<F#0".#+%#.%#<%1#.%#.;"#"?="(.# KDQGV RI RXU %HDXWLFLDQV &ODULQV ZKR ZLOO NQRZ KRZ WR EULQJ \RX WKH SHUVRQDOL]HG FDUH WR UHJHQHUDWH \RX VR SK\VLFDOO\ DV PHQWDOO\ +LJK HQG SURGXFWV H[FHSWLRQDO NQRZOHGJH IRU IDFLDO VNLQFDUH DQG 7%4<#/-("F#%>>"(&'+#<%1#.;"#7",.#%>#-#7"-1.<#&',.&.1." D0-(&',# &''%6-.",# -'4# ("&'6"'.,# .;"# /-("F# S&.;# "?/01,&6"# 7%4<## 0-'+1-+",F# -'4# +&6",# .%# -00# .;"# /;-'/"# .%# 0&6"# -# '"S# -'4## LUUHSODFHDEOH H[SHULHQFH T1(# A()4"(&/# AMQQ9J# ;-&(4(",,&'+# ,-0%'F# -,# S"00# -,# ;&,# ;-&(4(",* ,"(# R%'-.;-'# S&00# 7"# .;"("# .%# -',S"(# .;"# S&,;",# -'4# .;"# 4",&(",## RI HDFK DV ZHOO DV WR VDWLVI\ WKH VSHFLŘF QHHGV IRU DOO WKH KDLU W\SHV

LES SOINS TRI-ACTIFS VISAGE CLARINS FACIAL TRI ACTIF TREATMENTS

LES SOINS CORPS FEMME WOMEN BODY TREATMENT S

6RLQ $QWL $JH /LIW 5HGHQVLŘDQW 7KH 5DGLDQFH 5HYLYHU Ð !"#$%&'#()*)'"(+&,-'.#/"0010-&("#21&#("3%450"#6&,&70"3"'.#08%6-0"#41# YLVDJH HW HQ UHG ŘQLW OHV FRQWRXUV $ UHYLWDOL]LQJ WUHDWPHQW WKDW YLVLEO\ UHGHŘQHV WKH IDFLDO RYDO DQG FRQWRXUV 'HOLYHUV D ÁOLIWÂ HIIHFW WR KHOS VNLQ DSSHDU PRUH UHSOHQL* VKHG 6RLQ $QWL $JH &DSLWDO /XPL UH 7KH /XPLQRVLW\ 5HVWRUHU Ð !"# $%&'# ("6&.-0&,-'.# 21&# ()6"&00"# &',.-'.-')3"'.# 0-# 013&'%,&.)# SURIRQGH GH OD SHDX 9# ("6&.-0&:&'+# .("-.3"'.# .;-.# &33"4&-."0<# ("6&6",# 4""=# 013&'%,&.<# &'# VNLQ 6RLQ 5HVVRXU DQW +\GUDWDWLRQ ,QWHQVH 7KH 0RLVWXUH 5HSOHQLVKHU Ð !"# $%&'# /%'>%(.# 21&# ();<4(-."# &'."',)3"'.# 0",# ="-1?# 0",# =01,# DVVRLII HV $ UHK\GUDWLQJ WUHDWPHQW WKDW VXSSO\ LQWHQVH PRLVXUH WR GHK\GUDWHG VNLQ 6RLQ 5 FRQIRUW %XOOH GH 'RXFHXU 7KH *HQWOH )DFLDO Ð /H 6RLQ DSDLVDQW PLV DX SRLQW SRXU OHV SHDX[ IUDJLOLV HV ,O U SDUH HW U TXLOLEUH OHV G IHQVHV QDWXUHOOHV GH OÂ SLGHUPH $ VRRWKLQJ WUHDWPHQW VSHFLŘFDOO\ GHYHORSHG IRU VHQVLWLYH VNLQ 5HSDLUV DQG UHEDODQFHV VNLQÂV QDWXUDO GHIHQFH PHFKDQLVPV 6RLQ 3XULŘDQW (FODW 0DW 7KH 'HWR[ 6KLQH 6WRSSHU Ð !"#$%&'#&4)-0#=%1(#-&4"(#"'#4%1/"1(#0",#="-1?#3&?.",#%1#+(-,,", UHWURXYHU XQ TXLOLEUH SDUIDLW $Q LGHDO WUHDWPHQW WR JHQWO\ UHEDODQFH FRPELQDLVRQ RU RLO\ VNLQ

6RLQ 0LQFHXU +DXWH ' ŘQLWLRQ 7KH 6FXOSWRU 6RLQ DIŘQDQW TXL GUDLQH HW G VLQŘOWUH OHV WLVVXV SRXU UHWURXYHU PLQ* FHXU HW O J UHW $ VKDSLQJ GUDLQLQJ GHWR[LI\LQJ WUHDWPHQW RI SXUH LQGXOJHQFH $%&'#@)+)')(-'.#A"(3".)#B#C;"#A&(3&'+#9+"#D%(("/.%( $%&'#/%(=,#-'.&*E+"#=-(#"?/"00"'/"F#21&#-+&.#,1(#0-#4"',&.)#".#0-# WRQLFLW GH OD SHDX 7KH XOWLPDWH DQWL DJHLQJ ERG\ WUHDWPHQW ŘUPLQJ DQG UHMXYHQDWLQJ $%&'#$1="(#G<4(-.-'.#B#C;"#H%&,.1("#I1"'/;"( J4)-0#=%1(#0",#="-1?#-,,%&>>)",F#/"#,%&'#/%/%%'&'+F#6)(&.-70"#7-&'# 48;<4(-.-.&%'F#=(%/1("#1'#/%'>%(.#&')+-0)#.%1.#"'#("4%''-'.#K#0-# SHDX VRXSOHVVH HW YHORXW GH OD W WH DX[ SLHGV $ ZDYH RI K\GUDWLRQ IRU WKLUVW\ VNLQ 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð

GOMMAGE CLARINS / The Polisher clarins *RPPDJH SHDX QHXYH Ð /H *RPPDJH FRUSV KDXWH SHUIRUPDQFH TXL G WR[LŘH HW SXULŘH OD SHDX $Q XOWUD PLOG H[IROLDWLQJ VFUXE GHWR[LI\LQJ DQG SXULI\LQJ *RPPDJH 6XFU VDO DX[ 3RXGUHV GH 3ODQWHV )UXLW 6DOW 6FUXE Ð *RPPDJH 7RQLF RX *RPPDJH 5HOD[ QDWXUHO DX MDVPLQ EODQF OD ODYDQGH HW DX[ KXLOHV HVVHQWLHOOHV GH SODQWHV QDWXUDO H[IROLDWLQJ WUHDWPHQWV EDVHG RQ ZKLWH MDVPLQH ODYHQGHU DQG SODQW HVVHQWLDO RLOV

285

(QYHORSSHPHQW 7RQLŘDQW %RG\ :UDS 7RQLI\LQJ (QYHORSSHPHQW WRQLŘDQW H[RWLTXH OÂRUDQJH OD FDQQHOOH HW OD SRXGUH GH UL] 3XULI\LQJ ZKLWH FOD\ ERG\ ZUDS 9,A(1";;(+(,*%C').,),*%<%!"#$%4');%:",*"G'.,7 (QYHORSSHPHQW G WR[LŘDQW H[RWLTXH DX[ SRXGUHV GÂDLUHOOH URXJH GH IUDPERLVH HW GH UL] $FWLRQ DIŘQDQWH SRXU XQH SHDX GRXFH HW A(1"G*D(%<%5%#((;1$%;G'.?$.,7%-');%",%'(#%@'),I(''$B%')2;I(''$%),#% ULFH SRZGHUV +HOSV UHŘQH FRQWRXUV DQG OHDYHV VNLQ VRIW DQG ŘUP 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð

LES ESCALES / STOPOVERS

6RLQ &RUSV DYHF *RPPDJH !"#$%&'()*+(,*%-.*/%0'"%0"1.2/ 6RLQ &RUSV DYHF %DOQ R !"#$%&'()*+(,*%-.*/%3(*%!)*/ 6RLQ &RUSV DYHF *RPPDJH %DOQ R !"#$%&'()*+(,*%4.*/%0'"%0"1.2/%5,#%3(*%!)*/

K Ð K Ð K Ð

LES SOINS HOMME / MEN TREATMENTS 6RLQ (FODW 3HDX 1HWWH 6NLQ %OLW]HU /H 6RLQ TXL K\GUDWH SXULŘH HW G WR[LŘH &RPSOHWH WUHDWPHQW WR K\GUDWH SXULI\ DQG GHWR[LI\ VNLQ 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð 6"++)7(%(*%8".,%9,('7.(%:"';2%<%!"#$%9,('7.=('%9>?"1.)*"' /H 6RLQ UHYLWDOLVDQW SDUIDLW SRXU YLYLŘHU K\GUDWHU HW UHWURXYHU XQH SHDX QHWWH HW FRQIRUWDEOH OH FRXS GH IRXHW LG DO DSU V XQH V DQFH GH VSRUW &/.2% .2% */(% ;('?(@*% '(A.*)1.=.,7% *'()*+(,*% *"% '(A.2(B% /$#')*(% ),#% UHJDLQ FOHDQ FRPIRUWDEOH VNLQ $ JUHDW SLFNPH XS DIWHU D JRRG ZRUN RXW 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð

ÉPILATION / WAXING &"'2(B%C"2B%!')2% &KHVW EDFN DQG DUP ZD[LQJ 7DULI GH Ð Ð

LES RITUELS D’EAU / WATER TREATMENTS !)1,D"%CD1)22),*(%<%E(1)>.,7%F$#')%3(*% (VSDFH ' WHQWH KDPPDP SLVFLQH HW WUDQVDWV E(1)>.,7%5'()

LES ENVELOPPEMENTS / BODY WRAPS

PLQ Ð Ð

(VFDOH (FODW ' WHQWH 5DGLDQFH 5HOD[ VWRSRYHU K Ð (VFDOH (FODW (YDVLRQ 5DGLDQFH (VFDSH 6WRSRYHU K Ð (VFDOH 0LQFHXU 6OLPPLQJ 6WRSRYHU K Ð (VFDOH HQ 'XR 'XR 6WRSRYHU K Ð SHUV (VFDOH /XQFK 6SD /XQFK 6SD 6WRSRYHU Ð SHUV (VFDOH -HW /DJ -HW /DJ 5HFRYHU\ 7UHDWPHQW K Ð

LES SOINS SIGNATURE SPA GUANAHANI BY CLARINS KJ92@)1(%&G'LG".2( 8GI1.+)*.",%#G%A.2)7( 6"++)7(%8G@'D%8)1D%#G%:"';2 M)22)7(%E(1)>),*%% 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð

C"G@(G'%#G%1)7", !).,% H% IG11(2% #D@",*')@*),*% 2G.A.% #JG,% #D1)22(+(,*% (>*'R+(% )G% PLHO IRQGDQW 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð

LES MODELAGES CLARINS M"#(1)7(%0'"?",#%)G%M.(1%S",#),*%<%F",($%M)22)7( T,%+)22)7(%.,*(,2(%;)'%;'(22.",2%);;G$D(2B%.''(+;1)U)I1(%;"G'% #D,"G('% 1(2% *(,2.",2B% D1.+.,('% ').#(G'2% (*% @",*')@*G'(2B% 1.ID'('% OÂ QHUJLH %<%5,%.,*(,2(%/",($%+)22)7(%*/)*%G2(2%#((;%;'(22G'(%*"% UHOLHYH WHQVLRQ HOLPLQDWH DQ\ VWLIIQHVV DQG UHOHDVH HQHUJ\ 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð M"#(1)7(%9LG.1.I'(%)G>%FG.1(2%922(,*.(11(2 E(I)1),@.,7%M)22)7(%-.*/%922(,*.)1%V.12 T,%+)22)7(%)G>%+"GA(+(,*2%(,A(1";;),*2%;"G'%G,%I.(,WR*'(%.,W FRPSDUDEOH (IIHFWX DYHF OÂ+XLOH 7RQLF SRXU VWLPXOHU OH FRUSV HW OÂHVSULW RX OÂ+XLOH 5HOD[ SRXU XQH VHQVDWLRQ GH G WHQWH DEVROXH &/.2% +)22)7(% G2(2% (,A(1";.,7% +"A(+(,*2% ?"'% ),% .,@"+;)')I1(% IHHOLQJ RI ZHOO EHLQJ 7RQLF 2LO LV XVHG WR VWLPXODWH WKH ERG\ DQG PLQG RU 5HOD[ 2LO IRU D IHHOLQJ RI FRPSOHWH UHOD[DWLRQ 5HQGH] YRXV K 7DULI Ð

9,A(1";;(+(,*%E(1)>),*%<%!"#$%4');%E(1)>.,7 9,A(1";;(+(,*%#"G@(G'%H%1)%I"G(%AD7D*)1(%#J)'7.1(%A('*(%(*%)G>% M"#(1)7(%E(1)>),*%<%E(1)>.,7%M)22)7( 5HQGH] YRXV PLQ Ð K Ð KXLOHV HVVHQWLHOOHV *HQWOH JUHHQ FOD\ ERG\ ZUDS

286

NOP+,Q

LES MODELAGES DU MONDE MASSAGES OF THE WORLD 5 řH[RORJLH SODQWDLUH UHřH[RORJ\ 0RGHODJH WKD¥ODQGDLV 0RGHODJH $\XUY GLTXH 0RGHODJH 6KLDWVX /RPL /RPL 0RGHODJH 0DLQV +RWVWRQH ! "#$%%&'()#*+,$!-!"#$%%&'($#*+.! 6 DQFH )RUIDLW GH 6 DQFHV

K K K K K K K

Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

SERVICE FEMME PLQ

Ð Ð

/$*0')!1$%!2*,3%!-!2*3,40#$ 0DQXFXUH 3RVH GH YHUQLV

/$*0')!1$%!",$1%!-!"$1,40#$ 3 GLFXUH 3RVH GH YHUQLV

LES TRAITEMENTS SPÉCIFIQUES SPECIFIC TREATMENT

LES SOINS - 30MIN 3URWHLQ HW *ORVVLQJ !

L’EPILATION POUR ELLE WAXING FOR HER MDPEHV !5-6!7$8% 90,%%$%!-!:(,8( ;*<=$%!4&<+>?'$%!-!@0>>!7$8% 2*,>>&'!%,<+>$!-!%LNLQL 2*,>>&'!=#)%,>,$3!-!%UD]LOLDQ ELNLQL 2*,>>&'!,3')8#*>!-!,QWHJUDO ELNLQL /#*%!-!A#<% AB*3'C=#*%!-!@&#$!A#<% A,%%$>>$%!-!D31$#!A#<% E&0#4,>%!&0!>?B#$!&0!<$3'&3 F.$=#&G%!&#!7,+!&#!9(,3 H0I0$!-!1HFN /0%'$!-!/0%' J&%!-!%DFN )RUPXOH MDPEHV PDLOORW VLPSOH DLVVHOOHV 3DFNDJH +DOI OHJ %LNLQL XQGHUDUPV )RUPXOH MDPEHV HQWL UHV PDLOORW VLPSOH DLVVHOOHV 3DFNDJH )XOO OHJ %LNLQL XQGHUDUPV :$,3'0#$!9,>%!-!J.$,38!&K!F.$>*%($%! :$,3'0#$!E&0#4,>%!-!J.$,38!&K!F.$=#&G%!

&RXSH EUXVKLQJ FRXUW Ð &RXSH EUXVKLQJ PLGGOH ORQJ Ð %UXVKLQJ FRXUW Ð %UXVKLQJ PLGGOH ORQJ Ð &RLIIXUH &KLJQRQ Ð 6WHDP SRG Ð FU PH GH VRLQ SUR NHUDWLQH VXLYL GH V FKDJH QDWXUHO DSSOLFDWLRQ! DYHF OH VHUXP HW ŘQLWLRQ VWHDP SRG 6RLQV &KHYHX[ )HNNDL Ð

SERVICE HOMME Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

&RXSH +RPPH &RXOHXU

SERVICE TECHNIQUE &RXOHXU / 2U DO &RXS GH VROHLO %DOD\DJH 5HOD[ ' IULVDJH

FORFAIT MARIÉE / WEDDING’S PACKAGE (VVDL FRLIIXUH HW PDTXLOODJH OH MRXU GX 0DULDJH

Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

Ð Ð Ð Ð

L’EPILATION POUR LUI WAXING FOR HIM L+,>*',&3!'&#%$!&0!1&% %DFN RU FKHVW ZD[LQJ L+,>*',&3!)+*0>$% E(&0>1$#!G*M,38!

Ð Ð

&HV VHUYLFHV SHXYHQW WUH U DOLV V HQ FKDPEUH HQ YLOODV VXU OHV \DFKWV DYHF XQH PDMRUDWLRQ GH

287

288

289

290

291

PAY O T S PA AT

M A N A

P A N Y

HÔTEL MANAPANY - ANSE DES CAYES

292

TÉL. : 0590 27 66 55 EMAIL : RESERVATION@LEMANAPANY.COM THE PAYOT SPA IS WELCOMING YOU EVERY DAY -964 (4 ;6 74 :<5+(@ 74 ;6 74

%LHQYHQXH DX VSD R® OD JDPPH 3D\RW VH PHW WRWDOHPHQW YRWUH VHUYLFH DŘQ GH FRQMXJXHU SRXU YRXV EHDXW VDQW HW ELHQ WUH 'DQV XQ FRPSOH[H QDWXUHO HW FODLU GH P!"#$%&$#'($#)*(#'+#%'&,-'#.%&-#,%&(#/00%)./1+'-#,'-(#0'#,%2/1'#%3#4/#)*('#'+#5%-)'#.62(*7&'# HVW DXVVL LPSRUWDQWH TXH FHOOH GH OÂHVSULW DYHF HQWUH DXWUHV GHV DFWLYLW V WHOOHV TXH OH \RJD HW OH SLODWHV /HV GLYHUV PDVVDJHV U DOLV V /,'0#8'(#.-%8&*$(#89&+'#7&/4*$:#-'0%++&'#)%+8*/4')'+$"#(%+$#4;#.%&-#,%&(#%55-*-#&+'#-')*('#'+#5%-)'#'$#$%&(#4'(#(%*+(#8'#<'/&$:# Q FHVVDLUHV YRWUH FRQIRUW

BEAUTÉ DU VISAGE / FACIAL ##=*$&'4#>%--'0$'&-#=*8'(# )LUVW ZULQNOHV WUHDWPHQW 8Q FRFNWDLO GÂ SLFHV SRXU SURFXUHU YLWDOLW HW OXPLQRVLW WRXWHV OHV SHDX[ IDWLJX HV

PQ Ð PQ Ð

#=*$&'4#?%&0'&-#@(('+$*'44'#A#B%5$#./).'-*+1#-*$&'4 3ORQJH] GDQV XQH EXOOH GH GRXFHXU HW GH <*'+CD$-'#/,'0#&+#)%8'4/1'#/&#$62)#'$ OD ODYDQGH VXLYL GÂXQ PDVTXH WU V IUDLV

PQ Ð PQ Ð

/H 0\WKLTXH 0RGHODJH GX 'U 3D\RW PQ Ð# 'U 3D\RW IDPRXV PDVVDJH >-::#./-#4'#?-#H/8*/#I/2%$"#0'#)%8'4/1'#/&J#K!#)%&,')'+$(# '($#&+#'+(')<4'#8'#$'06+*7&'(#)/+&'44'(#8'($*+:'(#;#-'4/J'-#'$# SURFXUHU XQ ELHQ WUH WRWDO 8Q HQFKD¤QHPHQW GH PRXYHPHQWV PDC +&'4(#-'4/J/+$(#'$#($*)&4/+$(#(&-#&+#</&)'#;#</('#8'#.*'--'#('C PL SU FLHXVH SRXU SURFXUHU XQ ELHQ WUH WRWDO SK\VLTXH HW PRUDO

#=*$&'4#E*5$#F<(%4&#A#F+$*#/1*+1#$-'/$)'+$ 8Q VRLQ DQWL JH DX FDOFLXP SRXU UDIIHUPLU '$#-')%8'4'-#49%,/4'#8&#,*(/1'

PQ Ð PQ Ð

#=*$&'4#L.$*)/4' ##M/0*/4#5%-#)'+ 8Q VRLQ UHOD[DQW VS FLŘTXH KRPPH SRXU QHWWR\HU YLYLŘHU HW DGRXFLU OD SHDX

5LWXHO +\GUDWDWLRQ ,QWHQVH 8OWUD PRLVWXUDVLQJ IDFLDO G:-*$/<4'#(%&-0'#89628-/$/$*%+#.%&-#-'$-%&,'-# XQH SHDX JRUJ H GÂHDX HW XQ WHLQW IUDLV HW OXPLQHX[

PQ Ð PQ Ð

#I&-')'+$#H'$$%2/+$ ##6SODVK HDV\ SXULI\ IDFLDO N+#O'($'#8'#.&-'$:#.%&-#8:</--/(('4/#.'/&#8'#('(#*).'-5'0$*%+(#'$#-'$-%&,'-# XQ WHLQW XQLIRUPH HW PDW

PQ Ð PQ Ð

PQ Ð

293

BEAUTÉ DU CORPS / BODY BEAUTY !!"#$$%!&%!'()(*+,(!-!.%$/0!1/22/3% 5HOD[DWLRQ LQWHQVH VXU IRQG GÂKXLOH 4)(5+%#2%!6!7/2%!&%!4/,589#$+!%,!:/*+$$%

PQ Ð PQ Ð

!'%*2/,+9*!.%:+,/$+2/*,%!-!;<<=!,+22#%!>/22/3% 9 ULWDEOH VWLPXODWLRQ GX FRUSV HW GH OÂHVSULW 6!7/2%!&?8#+$%!4)(5+%#2%!7%)3/>9,%@>%*,8%

PQ Ð PQ Ð

!!A#+)!A8%:%$#! +HDG +DLU PDVVDJH 8QH G WHQWH DEVROXH HQ XQ PLQLPXP GH WHPSV

PQ Ð

!B9&&%)!-!$C>48/,+5!>/22/3%! PQ Ð 'UDLQDJH GRX[ OHQW HW U\WKP IDYRULVDQW OD UHODQFH O\PSKDWLTXH HW FLUFXODWRLUH !!D#)+5#$9,8()/4+%!-!</)!,)%/,>%*,! PQ Ð '%!)%$/0%)!&+EE()%>%*,!F!4)95#)%!#*%!)%$/0/,+9*!4)9E9*&%!F!#*%!79#3+%!G=H HVW XWLOLV HQ ŘQ GH WUDLWHPHQW SRXU RSWLPLV OH U VXOWDW !!D44)958%!:%)2!$/!2948)9$93+%!-!.%$/0+*3!7C!29E)9$93C PQ Ð 0 WKRGH TXL UHJURXSH SOXVLHXUV WHFKQLTXHV GH UHOD[DWLRQ (OOH DVVRFLH OH UHO FKHPHQW >#25#$/+)%F!$/!)%24+)/,+9*!%,!$/!>+2%!%*!/:/*,!&%2!4%*2(%2!492+,+:%2 5 řH[RORJLH 3ODQWDLUH 5HřH[RORJ\ PQ Ð 'LJLWR SUHVVLRQ GHV ]RQHV U řH[HV GX SLHG SRXU XQH DFWLRQ GH U JXODWLRQ GX FRUSV GÂ OLPLQDWLRQ GHV WR[LQHV HW GX VWUHVV !!I/>7%2!J(3K)%2!-!J%32!>/22/3% 8Q PRGHODJH SRXU DOO JHU HW G ODVVHU GHV MDPEHV ORXUGHV

PQ Ð

!;92! %DFN PDVVDJH PQ Ð 8Q PRPHQW GH G WHQWH SRXU OLPLQHU OHV WHQVLRQV TXL S VHQW VXU YRV SDXOHV !!A%$$#!1L!-!J=M!2$+>+*3!2C2,%>! 7HFKQLTXH PLQFHXU EUHYHW H 49#)!($+>+*%)!$%2!2#)58/)3%2!$95/$%2!%,!$?/24%5,!N4%/#!&?9)/*3%

PQ Ð [ PQ Ð

!!A/4!.9*&%#)2!%,!=%/#!&?G)/*3%!-!;%,90!>/22/3% PQ Ð PQ Ð [ PQ Ð [ PQ Ð 19&%$/3%!>/*#%$!2#)!8#+$%!4)(5+%#2%!6!7/2%!&%!4/>4$%>9#22%!%,!&?9)/*3%!49#)! OXWWHU FRQWUH OD FHOOXOLWH HW OHV URQGHXUV GLVJUDFLHXVHV 7RXV QRV PDVVDJHV SHXYHQW WUH U DOLV V TXDWUH PDLQV SRXU Ð VXSSO @ >%*,/+)%2! -! O9#! 5/*! #43)/&%! C9#)! >/22/3%! E9)! /! E9#)! 8/*&! >/22/3%! E9)!! Ð H[WUD FKDUJH

BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ D’AILLEURS 0DVVDJH DX[ KHUEHV WKDLODQGDLVH PQ Ð P%)7/$!,8/+!>/22/3% PQ Ð 1/22/3%! /#0! :%),#2! /4/+2/*,%2! 3)Q5%! 6! $?/44$+5/,+9*! &%! 49589*2! &?8%)7%2! /)9>/,+R#%2!58/#EE(2!,%58*+R#%!/2295+(%!/#!>/22/3%!)%$/0/*,!49#)!#*!4$#2!3)/*&! FRQIRUW OLPLQH OH VWUHVV HW IDYRULVH OÂ TXLOLEUH J Q UDO GX FRUSV PLVH HQ DYDQW GHV SHQV HV SRVLWLYHV

294

HISTOIRE D’EAU (VFDOH řRWWDQWH K Ð !"#$"%&'()*+*#&, -#.&'))/0, '11"+2'3#/, 2'%, 4#*, '+(-'#1*, +4.-1')*, 2%"2-1*, 5, )', %*)'6'&-"#, '-#.-, 74*, )', 18%"+"&8/%'2-*, 9"4., 9"4., )'-..*%*:, HPSRUWHU YHUV XQH VHQVDWLRQ GH SURIRQGH G WHQWH !*,."-#,-#1)4.,4#,3"++'3*,+-#/%'),;4,1"%2.0,4#,*#9*)"22*+*#&,;<'%3-)*0, 4#*,;/&*#&*,=>?,@AB0,4#,+-#-,."-#,;4,9-.'3*,'-#.-,74<4#,+";*)'3*,'46,84-)*., SU FLHXVHV 3$<27 B8-., &%*'&+*#&, -#1)4;*, ', +-#*%'), .1%4(0, ', 1)'C, D%'220, EF<, =>?, @AB, +"+*#&0, ', +-#-, $'1-'), '#;, ', %*)'6-#3, *62%*.., +'..'3*, D-&8, >?GHB, HVVHQWLDOV RLOV ,I'-#,J/)-1*,, PLQ Ð K#,8C;%"L+'..'3*,%*)'6'#&0,5,('.*,;<84-)*,2%/1-*4.*,*&,;*,1%-.&'46,+-#/L %'46,+'%-#.0,'11"+2'3#/,;<4#,+";*)'3*,;4,14-%,18*9*)40,2"4%,.*,;/&*#;%*, DSU V OH VSRUW RX WRXW DXWUH PRPHQW GH OD MRXUQ H ,+\GURWKHUDS\ DURPDWKHUDS\ PL[HG ZLWK D JRUJHRXV KHDG PDVVDJH ,A6$")-'&-"#,M-#/%')*,N,M-#*%'),.1%4(,(C,>?GHB PLQ Ð K#, 3"++'3*, ;4, 1"%2., *6/14&/, .4%, 4#, ('4+*, 5, ('.*, ;*, 2-*%%*,, VHPL SU FLHXVH HW FULVWDX[ PLQ UDX[ PDULQV ŘQV HW FRPSO W SDU XQ , PRGHODJH UHOD[DQW GX FRUSV HW GX FXLU FKHYHOX

LES PLUS BEAUTÉ / EXTRA TREATMENT M'#414%*,N,M'#-14%* PLQ Ð I*'4&/,;*.,>-*;.,N,>*;-14%* PLQ Ð ="-#,2%/1-*46,;*.,M'-#.,"4,;*.,2-*;. J*)46*,M'#414%*,"%,2*;-14%* PLQ Ð K#,."-#,&%O.,1"+2)*&,'9*1,P, 3"++'3*0,+";*)'3*,*&,+'.74*,2"4%,%*&%"49*%,;*,(*))*.,+'-#.,"4,;*.,2-*;., YHORXW V

PAUSES COCOONING / PAYOT PACKAGES 3$<27 3UHVWLJH KHXUHV GH VRLQV Ð !*,."-#,;/(4&*,2'%,4#*,*6$")-'&-"#,+-#/%')*,.4-9-,;<4#*,;/&*#&*,=>?,@AB,*&, ;4, +";*)'3*, ;4, 1"%2., I4))*, ;*, =/%/#-&/0, ;<4#, QR-&4*)S, T-.'3*, *&, ;<4#*, +'#414%*,DYHF SRVH GH YHUQLV /H WRXW DFFRPSDJQ GÂXQH ř°WH GH &KDPSDJQH HW VHV JRXUPDQGLVHV ?,=>?,@AB,+"+*#&,$")"D,(C,',%*)'6,+'..'3*,'#;,',%-&4*),$'1-'),0,',+'#-14%*, '#;,',2")-.80,,D-&8,!8'+2'3#*,'#;,18"1")'&*. 5HOD[ $WWLWXGH ([IROLDWLRQ GX FRUSV VXLYL GÂXQ PRGHODJH UHOD[DQW OLE UDWHXU ?,(";C,.1%4(,(C,>?GHB,$")"D,(C,',%*)'6,+'..'3*

K Ð

295

296

297

298

BODY TREATMENT !"##"$%&'()*%(&"+&& %RO .DQVX K Ð +RW 6WRQH 7KHUDS\ K Ð $URPDWKHUDS\ K Ð 'HHS 7LVVXH 0DVVDJH Ð 'UDLQDJH /\PSKDWLTXH K Ð (QHUJHWLF 0DVVDJH K Ð 5H¥NL PQ Ð +XLOH GH 6HO *RPPDJH PQ Ð 6RLQ ,QGRFHDQH K Ð 6RLQ 0 PRLUH 2FHDQH K Ð 6RLQ 6OLP DQG 6FXOSW K Ð ,-*(&!%.&%/&,%(#&"+0&& 3LHUUHV &KDXGHV Ð 6RLQ 3RO\QHVLD K Ð 6ZHGLVK PDVVDJH K Ð K Ð +DUPRQLVDWLRQ GHV &KDNUDV PQ Ð !"#$%&'()*+&(,*-"./,*)'(&.)0&,% )RUIDLW V DQFHV )RUIDLW V DQFHV

Ð Ð

TANNING SUN FLASH FACIAL TREATMENT MEN & WOMEN 12""0*+&30*4)+(&%5* 6RLQ VZHHW OLIW SDOSLQJ YLVDJH K Ð 6RLQ FRUSV PP Ð &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1"&2-(% 67&%,0 ,-*(&3.-4"/*5+%& DX[ +XLOHV (VVHQWLHOOHV K Ð 6RLQ %HDXW 1HXYH K Ð 6RLQ /LIWRVRPH K Ð ,-*(&67).")%.4*%&& 'RXEOH $FWLRQ K Ð 6RLQ +\GUDGHUPLH /LIW K Ð !$)+5, (\H EDU FRQFHSW PP Ð 6RLQ %LR 7HUUH 0HU K Ð ,-*(&891"*.9*##"(/&& 5DMHXQLVVDQW K Ð 6RLQ GÂ+\GUDWDWLRQ $EVROXH K Ð 0LFUR 'HUPDEUDVLRQ Ð 0 VR /LIW Ð

*O\FRSHHO 6RLQ &KURQRGHWR[ 6RLQ $QWL 5LGH 6RLQ &ROODJ QH 6RLQ /LVVHXU &ROODJ QH K 6RLQ &RPEOHXU +\DOXURQLTXH K 6RLQ 6LOLFLXP /LIW K (XH %DU &RQFHSW 00

Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

WAXING&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:%$+1".&;"0&& &XLVVH HW 0DLOORW $SSURIRQGLV 'HPL -DPEH &XLVVHV -DPEHV HQWL UHV 0DLOORW 0DLOORW $SSURIRQGL 0DLOORW ,QW JUDO 'HPL %UDV %UDV (QWLHUV $LVVHOOHV 6RXUFLOV / YUHV 6XS

8,.3)&0*2)9 <%4*=>?%#@& 0DLOORW ,QW $LVVHOOHV Ð <%4*=>?%#@& 0DLOORW $LVVHOOHV Ð <%4*=>?%#@& 0DLOORW $SS $LVVHOOHV Ð -DPEHV (QW & 0DLOORW $LVVHOOHV Ð -DPEHV (QW & 0DLOORW $SS $LVVHOOHV Ð -DPEHV (QW & 0DLOORW LQW $LVVHOOHV Ð 6RXUFLOV / YUHV PHQWRQ Ð 1H] 2UHLOOHV Ð 'HPL -DPEHV $UUL UH &XLVVH Ð :)9*/"% SDXOH 'RV 'RV FRPSOHW 7RUVH 7RUVH HW 'RV 7RUVH HW 9HQWUH 9HQWUH

Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

Ð Ð Ð

MANUCURE ET PÉDICURE 0DQXFXUH VLPSOH 0DQXFXUH 9HUQLV 0DQXFXUH )UHQFK 3 GLFXUH VLPSOH 3 GLFXUH YHUQLV 3 GLFXUH )UHQFK &KDQJH 3ROLVK 6RLQ 3DUDIŘQH 0DLQV 3LHGV

Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

6;<*=>4?> 3RVH GH *HO 3RVH GH *HO &RXOHXU 3RVH GH *HO )UHQFK 5HPSOLVVDJH ' SRVH GH *HO

Ð Ð Ð Ð Ð

LES SPÉCIFIQUES 5HKDXVVHPHQW GH &LOV K Ð 0DVFDUD V PL SHUPDQHQW K Ð 7HLQWXUH GH &LOV Ð 7HLQWXUH GH 6RXUFLOV Ð 7HLQWXUH &LOV HW 6RXUFLOV Ð @&'"%#&+ ([WHQVLRQ GH &LOV K Ð

!"#$%&'(")*+,-.(/&-%%0&1")"/)2%%-,0%/"

A&,0&#*($,#B)& 3"140%"%/)506")(7 &RQWRXU GHV / YUHV Ð 5HPSOLVVDJH GHV / YUHV Ð &RQWRXU 5HPSOLVVDJH GHV / YUHV Ð 6RXUFLOV Ð (\H /LQHU &RPSOHW Ð (\H /LQHU +DXW RX %DV Ð *UDLQ GH %HDXW Ð

Ð Ð Ð Ð

Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð

@)C7&++)5" 1<D&8"19"):-(&;)<.,01"= -RXU 6RLU 0DUL H

Ð Ð Ð

299

ST JEAN – LES JARDINS DE ST JEAN

300

TÉL. : 0590 29 19 57 ,4(03 ! 30;;3,:7((30*,'@(/66 -9 OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 9H À 19H 67,5 65 ;<,:+(@ ;6 :(;<9+(@ (4 74

PEDICURE / MANICURE / MASSAGE AT YOUR VILLA

WAXING +DOI /HJV Ð 7KLJKV Ð )XOO /HJV Ð 8QGHUDUPV Ð %LNLQL OLQH Ð )XOO %LNLQL RU %LNLQL %UD]LOLDQ Ð /LS RU &KLQ Ð (\HEURZV Ð +DOI $UP Ð !"##$%$&$'()"*)*$+,-)./$0,#

TREATMENTS 1"-()2/,3'4,5'# %RG\ 6FUXE %DFN FDUH RU &KHVW &DUH

'HWR[LI\LQJ FDUH DQG 6""&$57)8/3. %RG\ :UDS )LUPLQJ PDVVDJHV FDUHV

Ð Ð

930$3&)2/,3'4,5'# 7KH HVVHQWLDO 3XULI\LQJ 2:,);5'$)37,<)=(-/3'$57< 6RRWKLQJ WUHDWPHQW

>3$&)63/, &ODVVLF 3HGLFXUH K 3HGLFXUH 3DUDIILQ 7UHDWPHQW &ODVVLF 0DQLFXUH PQ 0DQLFXUH 3DUDIILQ 7UHDWPHQW

Ð Ð Ð Ð

SPECILALITY (\HODVKHV ([WHQVLRQ K (\HEURZV H\HODVKHV 7LQW

Ð Ð

MASSAGE &DOLIRUQLDQ 5HOD[LQJ ?3##37, 6KLDWVX %DOLQHVH 0DVVDJH 5HIOH[RORJ\ )LUPLQJ 0DVVDJH

Ð Ð Ð Ð Ð

LITTLE SPA COMBINAISON PACKAGES @,&&)1,$57) 930$3&)A 1"-()@/3.)A ?3##37,)BCD

1,3E'( 930$3&)A !,-$0E/,)A ?35$0E/,

301

BEAUTY AT HOME )@ :(5+905, 05:;0;<; +, ),(<;i

SAINT-JEAN

302

;i3 ! ,4(03 ! ),(<;@(;/64,'69(5., -9 >,) :0;, ! >>> ),(<;@(;/64, :)/ *64

BEAUTY AT HOME CARTE DE SOINS VISAGE - FACIALS !!"#$%!&#'(!)*+&,-.!! 7UDLWHPHQW LQWHQVLI OLIWDQW K\GUDWDQW /HV DFWLIV ! "#$!%&'"()*$!$*)+(,#-*!,.!%#.(!%'(&!,.!&#-"&#!! S WLOODQWH HW UDMHXQLH ,QWHQVLYH WUHDWPHQW OLIWHU PRLVWXUL]HU 6WLPXODWHV VNLQ ! WR PDNH LW EULJKWHU DQG \RXQJHU

MASSAGES ! !

/01!Ð

! !!"#$%!23)4-.-%.! ! /#**'0.1#!#-!%&'2'-"#(&3!&#$$#&&#!,#$!%'&#$3!,#!*#)-*!! HVW XQLŘ FRPPH YHLOO GÂXQ QRXYHO FODW 'HHS FOHDQLQJ FDUH 7LJKWHQV VNLQ SRUHV DQG XQLŘHV VNLQ

/01!Ð

!!"#$%!-%.$5678! ! 4,*&.!50"&.*.-*3!-'(&&)$$.-*3!.)".-*!,.!%#.(!! FRPEDWWUH OHV HIIHWV GX WHPSV 8OWUD PRLVWXUL]HU +HOS VNLQV ŘJKW WKH HIIHFWV RI WLPH

/01!Ð

! 6RLQ VS FLŕTXH MDPEHV ORXUGHV! ! 6%78).,#+#-*!"#$*)-7!.%&9$!(-!,'-1!:'0.1#3!! UHQGDQW O J UHW DX[ MDPEHV +HDY\ /HJV FDUH 5HFRPPHQGHG DIWHU D ORQJ WULS

91!Ð

!!:#;;-78!)'!&#4(<!;!<'"0!#=2',)#&!

=1!Ð

!!6RLQ VS FLŕTXH 'RV ; %DFN &DUH! ! >,($!%.&*)8(,)9&#+#-*!"#$*)-7!.(=!5'++#$3!&#,.=.*)'-!! WRWDOH GHV WHQVLRQV ! ! 0RUH VSHFLŘF WR PHQ 5HOD[LQJ

91!Ð

!'HHS WLVVXH ! ! 'UDLQDJH O\PSKDWLTXH! A0+%5.*)8!"&.)-#& !!>-<<-78!48,-?-%.!<'+)#$<!! 6B#")$5!&#,.=)-1!+.$$.1#!! !!>-<<-78!&-,$C#4%$8%!! C.,)2'&-).-!+.$$.1#! !!>-<<-78!+%847+.$D'8! !

/211!! /01!Ð K Ð ?5@@! !/01!Ð! /211!! /2@1!!! /211! /2@1! /2@1!

/01!Ð! /A1!B Ð! Ð Ð

MASSAGES DU MONDE

CARTE DE SOINS DU CORPS - BODY CARES

!!>-<<-78!E-,$%-$<!-'?!284F8<! /211! /01!B! D#&E.,!E.,)-.)$#!+.$$.1#! /2@1! /A1!B /211!! /01!Ð! !!>-<<-78!2-G-$8%!,#;$5,#;$!! D.B.).-!+.$$.1#!A'+)F,'+)!! /2@1!! !/A1!B /211!! /01!Ð! !!>-<<-78!$%)$8%!-'!F#,!H-%<'!! G-").-!+.$$.1#!E'B,!H.-$(! !/2@1!! /A1!B @1!;$%'.8<!! =1!Ð! !!>-<<-78!)8!,-!.I.8!! D#."!+.$$.1# /211! /01!B !!J8,-?-.$#%!.$F+.-$%8!-'?!F#,<!&2-%.-%.<! ! I)E#*.-!6'(-"!.-"!:)E&.*)'-!E.,.-8)-1!J! !

MASSAGES À 4 MAINS !!>-<<-78!&-,$C#4%$8%!! C.,)2'&-).-!+.$$.1#! !!>-<<-78!2-G-$8%!! D.B.).-!+.$$.1# !>-%'&'48 !!E8-'.+!)8<!($8)<! K##*!E#.(*0! !!K#<8!)8!L84%$<! /.),!8.&#!

/211!

Ð!

@1!;$%'.8< Ð!

Ð Ð!

Ð!

!"#$%&'#&()*+,-./"0&('#**./"0&+)$-10&*0*&'.+.-0*&2

303

!"#$%$%"

SOINS ESTHÉTIQUES À DOMICILE

:<9 9,5+,A =6<: ± +640*03, TÉL : 0690 63 77 86 , 4(03 ! 3(,;0;0( ,:;/,;0*0,55,'.4(03 *64 304

!"#$%$%" SOINS HOMME : !"#$%&'(")'*#+,)' %HDXW GHV SLHGV 6RLQ YLVDJH +\GUDWDQW 6RLQ YLVDJH 3XULŘDQW /0+,'1+)#2"'3+))#,%'4#55"6*+))#,%' /0+,'($'(0)' 9#))#2"'($'(0)' 9#))#2"'($':06;)' 0DVVDJH GHV MDPEHV (SLODWLRQ YLVDJH DLVVHOOHV WRUVH GRV EUDV MDPEHV

-.'*, PQ K K 78-. 78 -.'*, 78'<'78-. PQ

:605: -,44, ! %HDXW GHV PDLQV 3RVH YHUQLV !"#$%&'(")'*#+,)'='>0)"'1"6,+)';"6*#,",%'/8"??#:' %HDXW GHV SLHGV 3RVH YHUQLV !"#$%&'(")';+"()'='>0)"'1"6,+)';"6*#,",%'/8"??#:' 3RVH GH YHUQLV >0)"'1"6,+)';"6*#,",%'/8"??#:'

MAQUILLAGE :

9#@$+??#2"'A0$6' 9#@$+??#2"'/0+6' 9#@$+??#2"'9#6+#2" 9#@$+??#2"'CD%" E0$6)'("'9#@$+??#2"' FG%",)+0,)'("':+?)'H(("G%'

PQ 78 PQ 78 PQ -.'*,

B.'*, -.'*,

78 B8';6"*+I6"';0)"'<'78-.'",%6"%+",

SOIN DU VISAGE : 6RLQ YLVDJH +\GUDWDQW 6RLQ YLVDJH 3XULŘDQW /0+,'1+)#2"'3+))#,%'4#55"6*+))#,%' 7HLQWXUH FLOV J"+,%$6"')0$6:+?)'

K K 78-. PQ 7.'*,

SOIN DU CORPS : /0+,'($'(0)' 78 9#))#2"'($'(0)' -.'*, 9#))#2"'($':06;)' 78'<'78-. 0DVVDJH GHV MDPEHV PQ (SLODWLRQV YLVDJH DLVVHOOHV YHQWUH EUDV PDLOORW MDPEHV

305

!"#$%&'($#)*+ !"#$%&%'"($)*'&+,,+"-'./)+"0"12+3%3"0"45,/5"46&5,6&*

30*,5:,+ 4(::,<9 7/@:06;/,9(70:;

ST BARTH ;i3 ! EMAIL : ARNOSTBARTH@GMAIL.COM 306

!"#$%&'($#)*+ !"#$%&'($#)*+'$#&',)-'./$00'100*"'21%

4(::(., 9(;, -69 /6<9 Á (**3'/)--%* 5HřH[RORJ\ 4,*"$3*%/)5'6$--$7* 8*+$9)#7':$--$7*

PERSONNAL TRAINING !;&1<'=$"&)1<'./"*/5,)#7 2QH WR RQH Ð K $TXDJ\P Ð K WR SHRSOH

),(<;@ 9(;, 65 9,8<,:; >$5)$+ :$#%5%"* ?*&)5%"* @1&2'-5"%; A$9)#7

2QO\ D JRRG TXDOLŕHG WKHUDSLVW FDQ JLYH D WUXH PDVVDJH !'0"*#5,'6$--$7*'3,2-)1/,*"$3)-/B-'&)3+16$'7%$"$#/)*-'/,*'C%$+)/2'10'/,*'6$--$7* ZZZ PDVVDJH VWEDUWV FRP';2'$331)#/6*#/'D'E#'+15$/)1#

307

Neville

NEVILLE HAIR DRESSER MEN & WOMEN

AT TAÏWANA HOTEL - FLAMANDS

308

TÉL. : 0590 29 80 08 EMAIL : NEVILLE@HOTELTAIWANA.COM

Neville /21'21 67 %$57+6 ! "#$%&&#!!'(!)*+!),!&)*-)*.(!!/+0-'*1!(0/)*(2!)34! 5/'+*6(! 40*1+! ,4)7! 83'(*+((! 9)70*! 6)! ()5'0: /'6+(2! 7)-+/(2! 4);0/6;! 0*-! 5+/+84'6'+(! 0*-! <0(! ODQGHG LQ 6W %DUWKV VLWXDWHG DW WKH JORULRXV 7DÂ¥ZDQD KRWHO WKUHH \HDUV DJR 1HYLOOHÃ&#x201A;V WHDP 04+!=')*++4(!'*!54+06'*1!;)3*1!!()=<'(6'506')*.! ZKHQ LW FRPHV WR VW\OH ><+! (0/)*! ),,+4(! 0*! +?6+*('@+! <0'4! (+4@'5+(! '*5/3-'*1! &.A4+0/! %*)0! 5)/)4! 0*-! 80/0;01+2! B<3!C+7340!5)*-'6')*'*1!64+067+*6(2!'-+0/!,)4! *)34'(<'*1! (3*:-0701+-! <0'42! 0*-! *)6! ,)41+6: WLQJ JUHDW KDLUFXW DQG EORZ GU\

309

!"#$%$&$'()*#"+,$-*&+"$.$./*0*1'$/2&*3"#2$.'(*0*4+''*1'$/2&*0*"#&$5$&$'()*/+-67*#%"(('( 7$%"&'(*83"&9+'4-+3'+:*0*7-1'+*7%"&'*0*;-/"*0*7'+(-."%*&+"$.'+(*-.*+'<6'(&

LURIN ;i3 ! ,4(03 ! :;,7/(50,'-694-0;5,:: :;)(9;/ *64 VIRTUAL TOUR : WWW.CARIBLOOK.COM 6<=,9; +< 3<5+0 (< =,5+9,+0 / / / ,5 /(<;, :(0:65 3, :(4,+0 ! / / 3, +04(5*/, ! / / +, 56=,4)9, Â± 4(0 67,5 465+(@ ;6 -90+(@ (4 74 74 /0./; :,(:65 :(;<9+(@ ! (4 74 :<5+(@ ! (4 74 -964 56=,4),9 ;6 4(@

310

%!3

/"01& DWWDFN

!,'()$4

.13

*"(*+,-. *+,!+-"'%&( 4)%$)*+ ERG\ MDP /"01&*"3/() ,'./ !"#$%&'#"%(%() 1".( (/0"&5$44,$%4 !"#$%&!'()$ /"01&!23!

!"'$&0(-*$

311

CaraĂŻbes Formation *6(*/05. :769;0-

ST BARTH

312

*,33 ! ,4(03 ! *(9(Ă&#x2019;),:-694(;065'/6;4(03 -9

*6(*/05. :769;0- 7,9:655(30:i AVEC ENTRETIEN INDIVIDUEL : !"#$"%&&'(%)%*+,(%-'.(/( 0123104(5670721839:!;<431=1>39 7&'?@#"%+@#A()'B(.%*%.@+,B(*CDB@EF'B

(=,* =6: 6)1,*;0-: 7,9:655,3: 7&,?@#"%+@#A()'(?6'A)F"%A.'(.%")@%EF' '+()'(?%(.%*%.@+,("'B*@"%+#@"' *DLQ PXVFOH PDVVH G ŘQLWLRQ 2EWHQLU XQ PHLOOHXU QLYHDX GH ŘWQHVV ",)F@"'(-#+"'(&%BB'($"%@BB'FB' ",)F@"'(-#+"'(B+"'BBG("'?%H%+@#A

DES SÉANCES D’ENTRAINEMENT SUR MESURE I#F"B'(J(*@')(BF"("#F+'G(C#"B(.C'&@A(#F(BF"(*@B+' K%A)#AA,'G(&%".C' L@+A'BB(+"%)@+@#AA'? !@?%+'B 4*#"+B()6#**#B@+@#A 7EF%$D& 4+'* 8FB.F?%+@#A(%-'.(#F(B%AB(&%.C@A'B I@".F@+(.%)@#M+"%@A@A$G($%@A()'(N#".' '+('A)F"%A.'(&FB.F?%@"'

313

"Prendre soin de soi, se sentir bien dans son corps au milieu de la nature qui stimule tous nos sens." "Orahe is a fulfilling blend of yoga fitness and an awakening discover of nature floating on beautiful water."

Email us at info@orahe.com to hear about our operations on St Bar th Island. Our certified instructors will help you make this trip a healthy rejuvenating experience.

L E I S U R E S & A R T

9:;)<%('+&=+#)+> ?@>(%$(#,&AB=9!9CD E;+#,F<%$&F#>(,# 5G.00&H#(,$I!#>$@J)+KL M153&453&13.&141 #<N+*+>$;@>(%$(#,O">#,P+Q8>

!"#$%&#'#()#*)+&(, -./&-0/&-1/&-2/&03/&0-/&01/&04/&05&6&73&8++$ 316

RRRQ;",$+,N+>"88%@">+Q;"K&

Sommaire C O N T E N T

LEISURES, ART & NIGHT LIFE A!V)%03$)0! A!O$( ! A!W%I/(!V%@)!

315 ->. -D=

$QWRLQH +HFNO\

0DVWHU 6NL 3LORX

!<#%;(AN#$(/!<#%+%;I!

-F.

!"#$%&!'#()$*+#,!

--.

!:2)#;E30(!

-F5

!<)$%#+!6%G)$0!

--D

!"/$,0()++)!1023$)!

-45

!:3#;#+#9!6%G)!!!!

--5!

!<9+),!E30%2!

-4D

'- )UDQFN

7UH]RU ,VODQG

!67!89!:;)!<3(()$!

-=>

!H+9;IJ)!"#$#K&)0 !!!"#(#C#$#;!

--F

-DUU\ GHV /RJHV

!L9&&!M%(9!

-=5

.D\ 4XDWWURFFKL

!<#%;(AN#$(/!OPG);(3$)! -DD

!M%!<(!N#$(/! !!!8#2/(!"+3&!R!M/)!S%$0(! -44

!?%()03$@!A!=BC)!2%)+! -D5

!<#%;(AN#$(/!"#(#C#$#;! --4

!8)++9T!<3&C#$%;)!

9 URQLTXH 9DQGHUQRRW !Q#G%)$!E)$2/)(!M/#3!!- 4F

--U

317

318

!"#$%&"$ 319

3( 7605;, .<:;(=0(

320

;i3 ! -(? ! ,4(03 ! 6*,(54<:;'69(5., -9 WEBSITE : WWW.OCEANMUST.COM

321

322

323

PORT DE GUSTAVIA

324

TÉL. : + 590 279 179 -(? ! ,4(03 ! *65;(*;'4(:;,9:20 7036< *64 >,) :0;, ! >>> 4(:;,9:20 7036< *64

BWA 34’ - P SYCHO

!"#$%&'"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

8@,&"--%1A1%$)#1&B)-)CD(%1&

!"#$%&0"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

81"*';%1&4=4& DP SP

SUNSEEKER 40’ - JADE II

!"-;<."/&0$&+"1$2 81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

CIGARETTE 40’ – BLOW UP

!"#$%&'"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

B"E$"(*F&8)G%-'F&& 2SHQ %DU )XHO (*H-#?%? I*&$1"*';%1$&& C"9&J&E"9&&& (Q MRXUQ H & C"9&KL&E%1'&

B"E$"(*F&8)G%-'F&& 2SHQ %DU )XHO (*H-#?%? I*&$1"*';%1$&M&E%1'& (Q IXOO GD\ SHUV .(1%H$&$1"*';%1&;1)C&$2%& "(1E)1$&$)&$2%&D)"$&*)$& LQFOXGHG 3OHDVH FRQWDFW XV IRU PRUH LQIRUPDWLRQV

B"E$"(*F&8)G%-'F&& 2SHQ %DU )XHO (*H-#?%? I*&$1"*';%1$&& C"9&M&E%1'&& (Q MRXUQ H & PD[ SHUV

325

PRINCESS V50’ - OUT OF AFRICA

!"#$%&'"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

PRINCESS V55’ - ON THE LOOSE

PRINCESS V65’ - EDEN ROCK

326

@"A$"(*D&8)E%-'D&& 2SHQ %DU )XHO (*F-#?%? G*&$1"*';%1$&L&A%1'&& &G*&,#--&?"/&HM&A"9

.(1%F$&$1"*';%1&;1)J&$2%& "(1A)1$&$)&$2%&K)"$&*)$& LQFOXGHG 3OHDVH FRQWDFW Ð XV IRU PRUH LQIRUPDWLRQV Ð

!"#$%&'"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

!"#$%&'"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

@1#('(*5&."/&6A)#1&BC!:&&

@"A$"(*D&8)E%-'D&& 2SHQ %DU )XHO (*F-#?%? G*&$1"*';%1$&& HM&A%1'&J"9&&&& G*&,#--&?"/&& HB&A%1'&J"9& .(1%F$&$1"*';%1&;1)J&$2%& "(1A)1$&$)&$2%&K)"$&*)$& LQFOXGHG 3OHDVH FRQWDFW XV IRU PRUH LQIRUPDWLRQV

@"A$"(*D&8)E%-'D&& 2SHQ %DU )XHO (*F-#?%? G*&$1"*';%1$&HI&A%1'&& (Q IXOO GD\ SHUV .(1%F$&$1"*';%1&;1)J&$2%& "(1A)1$&$)&$2%&K)"$&*)$& LQFOXGHG 3OHDVH FRQWDFW XV IRU PRUH LQIRUPDWLRQV

SEMI-RIGIDE 28’

PRINCESS V69’- STEALIN’SUN

!"#$%&0"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

@1#('(*5&."/&6A)#1&BC!:&&

!"#$%&'"(')*

+"''%&'"(')*

,#--&."/&0$&+"1$2

,#--&."/&0$&3"1$(*

,#--&."/&4*5#(--"&678"9%':

!"-;<."/&0$&+"1$2

81"*';%1&0=3&& DP SP

81"*';%1&0=3&& SP DP

81"*';%1&4=4& DP SP

>'-"*?&$)#1&)#&0#*'%$&&

@1#('(*5&."/&6A)#1&BC!:&&

@"A$"(*D&8)E%-'D&& 2SHQ %DU )XHO (*F-#?%? G*&$1"*';%1$&& H"9&IC&A%1'&& (Q MRXUQ H & PD[ SHUV

@"A$"(*D&8)E%-'D&& 2SHQ %DU )XHO (*F-#?%? G*&$1"*';%1$&& H"9&IC&A%1'&& (Q MRXUQ H & H"9&IJ&A%1' .(1%F$&$1"*';%1&;1)H&$2%& "(1A)1$&$)&$2%&K)"$&*)$& LQFOXGHG 3OHDVH FRQWDFW XV IRU PRUH LQIRUPDWLRQV

k /HV WDULIV SHXYHQW WUH VRXPLV YDULDWLRQV 5DWHV PD\ EH VXEMHFW WR FKDQJHV u

327

SAINT-JEAN (AÉROPORT OFFICE)

328

;i3 ! *,33 ! -(? ! EMAIL : TOPLOC.BOATRENTAL@GMAIL.COM >,) :0;, ! >>> ;67 36* *64

;(90- >(@(@(0 9(;,:

3ULYLO JH SHUV 6NLSSHU HW FDUEXUDQW LQFOXV 6NLSSHU DQG IXHO RQFOXGHG !"#$%&'()(*#++(,-.( Ð 'HPL MRXUQ H()(/-+0(,-.( Ð( 1"#23'$(,'(4"+'5+()(6#%4'7( Ð *"$0-57(89:'%(;-$<()(9:'%(;-$ )RUIDLW ÅUHSDV MRXUQ HÅ )(*#++(,-.(+#%23 )RUIDLW ÄVQDFNV GHPL MRXUQ HÅ +DOI GD\ VQDFNV

Ð SHUV Ð SHUV Ð SHUV

;(90-: *6<5;,5+,9 :,( ;6@ &RQWHQGHU SLHGV TXLS GH GHX[ PRWHXUV &9 &DSDFLW\ SHUV 8QLTXHPHQW DYHF 6NLSSHU FDUEXUDQW LQFOXV 2QO\ ZLWK VNLSSHU IXHO LQFOXGHG !"#$%&'()(*#++(,-. 'HPL MRXUQ H /-+0(,-. 9:'%(;-$("00'$7()(*$''(":'%(;-$ 7UDQVIHUW $ URSRHUW SDU WUDMHW =->5?#%(@(:-44-A'$4()(B5$:"$7 1"%%'>5"% 9,3 6HUYLFH )UDQFKLVH NJ GH EDJDJH SDU SDVVDJHU !"#$%&'()(C-.( 'HPL MRXUQ H /-+0(,-.(

Ð Ð Ð Ð SDU SDVVDJHU

D3(EFG3()( DP SP D3(E(FH3(E(FH3(EFG3()( DP SP RU SP SP

329

!"#$#%&#"'()'(*+,*'(-(./"'%%'('0(12%( 34/#5'6( 72/1( 82%0( 5&"0&$'"( *'/"( 5&11#2%( '0( 72/1( '99:%'( 1/"( )'1( 1#0'1(1&/7&$'1('0(5'/(8"34/'%031;

COME AND DIVE WITH ;<9,55, (5+ 0;: ;,(4

GRAND CUL-DE-SAC

330

;i3 ! O'CORAIL : 0590 29 33 27 EMAIL : OUANALAO.DIVE@GMAIL.COM WEB SITE : WWW.OUANALAODIVE.COM

Snorkeling & plongĂŠe te trip Sorties privĂŠes / Priva

A louer / To rent

3 plongĂŠes par jour Ă 9h, 11h et 14h30 3 dives a day at 9am, 11am and 2:30 pm

Ouvert tous les jours Open every day (Except Monday)

Beach bar restaurant O'Corail

(fermĂŠ le lundi)

%DSWÂ PH )LUV 'LYH Ă? 3ORQJÂ&#x;H ([SORUDWLRQ ([SORUDWLRQ 'LYH Ă? 'RXEOH WDQN GHPL MRXUQÂ&#x;H KDOI GD\ Ă? )RUIDLW SORQJÂ&#x;HV 'LYHV SDFNDJHV Ă? 8QH UHGHYDQFH GH Ă? HVW SHUÂ?XH SDU SORQJÂ&#x;H HQ UÂ&#x;VHUYH QDWXUHOOH 3OXV Ă? SHU GLYH 0DULQH 3DUN IHH

331

+! +! +!

3DUWHQDLUH 2IŘFLHO GH OD 5 VHUYH 0DULQH !!!"#!$%!&'(%)!* 2IŘFLDO 3DUWQHU RI WKH 6W %DUWK 0DULQH SDUN +!!$#,-!.#/%(#!"#!0-1/23#!'4#.!5!&(#4#%6!"7!8%'%! !!!#%!9/6%(,.%#,(6!:'";!<!=1("!* 7KH RQO\ GLYH FHQWHU LQ 6W %DUWK ZLWK RIŘFLDO GLYH LQVWUXFWRUV RQ ERDUG +!!9-6!0'(-#/%!0-,6;#,(6!-'/2,#6!3%('/2>(#6!*!2IŘFLDO ,QVWUXFWRUV !!!"#$%&'()!*+$(,-.!/()0'1-.!"#%('1-!%(2!34+56)6$1$

FERRY DOCK QUAI DE LA RÉPUBLIQUE - GUSTAVIA

332

+,7(9;<9, +i7(9; ! (4 (4 (5+ 74 / / / 67,5 -964 465+(@ ;6 :(;<9+(@ :<5+(@: -69 :7,*0(3 9,8<,:; OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI. LE DIMANCHE POUR LES DEMANDES PARTICULIÈRES THIERRY (OWNER AND DIVING INSTRUCTOR) ;i3 *,33 ! ;/0,99@'7365.,, *(9(0),: *64 >>> 7365.,, *(9(0),: *64

SCUBA DIVING PADI Course (Certifications) EXPLORATION 350 € One Dive 75 € Scuba Diver 2 Tank Dive 130 € OW Completion Referral 450 € 650 € Scuba Review (Refresh) 80 € Open Water Diver Discover Scuba 85 € Adv. Open Water Diver 550 € 200 € Discover Scuba Package 150 € NITROX Certification 1 discover scuba & 1 dive additional Digital Underwater 200 € Photographer Certification PRIVATE INSTRUCTOR FFESSM / CMAS For 1 Dive (2 divers max.) 240 € Niveau 1 450 € For 2 Dives (2 divers max.) 400 € Niveau 2 & 3 650 €

SNORKELING TRIP 2 Hours (1 spot) Half Day (2 spots) Sunset Snorkeling . Private Sunset Snorkeling . Semi Private for 4 to 6 persons max

60 € 100 € 490 € per person / 75 €

PRIVATE CHARTER SNORKELING 2 Hours (1 spot) Half Day (2 spots) Full Day

DIVING 490 € 690 € 990 €

(2 spots and Colombier Beach)

2 Hours (1 dive) Half Day (2 tank dive) Full Day

690 € 990 € 1290 €

(2 tank dive and Colombier Beach)

For your Private Charter possibility to pick you up at St Jean (Free Service)

333

!"#$%"&'()*$+$,-%"./(-"0$"1/++$ !"#$%"2/-$/(3"4/*)0$%"$-"56,764-/28$% !"9$"*8(%"./(-",):$/("0;$,5/04$+$,-"0$"8;&-/-"74/,</)% !"=4$+)(+"$'()*+$,!">/%-"/,0"56+764-/28$"26/-% &HUWLŘHG LQVWUXFWRUV ?@@A"B"/,0"CD"EFGHIJD" =K#F"LA#G"/,0"@>HF

NITROX FREE

QUAI DE LA COLLECTIVITÉ, EMPLACEMENT N°33

GUSTAVIA

334

6<=,9; ;6<;, 3»(55i, 1 CELL : 0690 51 67 86 EMAIL : CONTACT@SERIALDIVERS.COM WEB SITE : WWW.SERIALDIVERS.COM

VOTRE CENTRE DE PLONGÉE À SAINT BARTH YOUR DIVING CENTER IN ST BARTHS

!"#$%&'()(*+,-'.(/($01*2(&345'2(61#2(7'801$.2( OHYHU HW FRXFKHU GX VROHLO SDUWLU GH Ð

7KHPHG GLYHV QLJKW VKLSZUHFN VKDUNV VXQULVH DQG VXQVHW IURP Ð

%DSW PH GH SORQJ H SDUWLU GH Ð

'LVFRYHU VFXED GLYLQJ IURP Ð

5DQGRQQ H SDOP H JXLG H HW HQFDGU H SDUWLU GH Ð

,QVWUXFWRU JXLGHG VQRUNHOLQJ DGYHQWXUHV IURP Ð

9#7*1'.(3715&'.2(3"#$%&'.()("4(:47*'2(37'.*4*1#$.(37'-10-.( SDUWLU GH Ð

3ULYDWH GLYHV DQG SUHPLXP VHUYLFHV IURP Ð

;#7-4*1#$.(37#%7'..15'.2(1$1*14*1#$.('$(31.:1$'(#0()("4(3"4%'

!##"(#7(6'4:+(1$1*14*1#$(37#%7''1$%(*#(.'4(<15'( WRZDUG FHUWLŘFDWLRQ 3$', DQG ))(660

/RFDWLRQ GH EDWHDX SDUWLU GH Ð

%RDW UHQWDO IURP Ð

/RFDWLRQ GH PDW ULHOV DSSDUHLOV SKRWRV YLG R SDUWLU GH Ð

3KRWRJUDSK\ YLGHR UHQWDO DQG VHUYLFHV IURP Ð

0RQLWHXU SULY SDUWLU GH Ð

3ULYDWH LQVWUXFWRU Ð

VRUWLHV TXRWLGLHQQHV K K HW K

GDLO\ RXWLQJV DP DP DQG SP

,44(5<,3 0:(),33, =6<: (**<,033,5; ;6<;, 3»(55i, 76<9 +,: 7365.i,: +»,?*,7;065: *65=0=0(30;@ (5+ */,,9-<35,:: (3>(@: 79,:,5;

335

ST BARTH CATAMARAN* Fournisseur officiel de rêves à vivre

SALINE

336

CELL : (+59) 0690 56 59 59 ,4(03 ! 05-6':; )(9;/ *(;(4(9(5 *64 >,) :0;, ! >>> :; )(9;/ *(;(4(9(5 *64

EXCURSION EN CATAMARAN "LAGOON 440" !"#$%#&%'('&)*)&+%,-$+./#0.)$%1

9$)6.+%,8"+"5%:"+"0.-

t%2-$.-3)4%-&&.()$5-.$)4%0#&)%6)%*.)0 %%"#%1 MRXUQ H OD PHU t 1 MRXUQ H HQWUH DPLV RX MXVWH GHX[ t ([FXUVLRQ OD MRXUQ H

t%1 MRXUQ H t%7#&5)+%/8-*,-3&) t )RUPXOH WRXW LQFOXV SDUWLU GH Ð t 6QRUNLQJ PDVTXHV HW WXED

337

SAINT-JEAN BEACH

338

1,(5 40*/,3 *,9;0-0,+ 796 05:;9<*;69 TEL : 0690 61 80 81 ,4(03 ! 414>05+:<9-'/6;4(03 -9 WEB SITE : WWW.CARIBWATERPLAY.COM

!"#$%&#'%&(#("#)"**"+#,-#)."#$%/$01-*.&"#-22-*-.3# YRV \HX[ FÂHVW OH 6W %DUWK <HOORZ 6XEPDULQH 4#$%&#5%*(+#.,#)%/$#%''*"#,-#2%$$.5.,.36#("#)%.*#7"# TXH YRXV QÂDYH] MDPDLV YX OD ULFKH IDXQH HW řRUH VRXV PDULQH GH 6W %DUWK /HV SRLVVRQV PXOWLFR0 ORUHV VRQW KHXUHX[ GH YDGURXLOOHU DXWRXU GH YRXV 7DQW©W FDFK V GDQV OHV URFKHU WDQW©W GDQV XQH 62-)"+#.,$#%''*"&3#7"#$2"73-7,"#8/.#)%/$#*"2,%&9"# HQ HQIDQFH 3ULQFH GHV PHUV DYHF GH OD FKDQFH )%/$# *"&3*"*":# -/# 2%*3# -)"7# ,"$# 3%*3/"$# 7%11"# JDUGHV GX FRUSV # ;<"# .&7*"(.5,"# =%*,(# '%/&(# /&("*# 3<"# $"-# -22"-*$# *.9<3# 5"'%*"# >%/*# ">"$# 3<*%/9<# 3<"# 9,-$$# 5%33%1# %'# WKH <HOORZ 6XEPDULQH $ERDUG \RX ZLOO VHH WKLQJV \RX &")"*# ")"&# .1-9.&"(?# 3<"# 7%,%*'/,# /&("*=-3"*# '-/&-# DQG řRUD RI 6W %DUWK 0XOWL FRORUHG ŘVK SXW RQ D JUHDW $<%=# '%*# >%/+# =<"3<"*# 3<"># -*"# <.(.&9# -*%/&(# 3<"# URFNV RU ]LSSLQJ DURXQG VKLSZUHFNV WKHLU VSHFWDFOH ŘOOV \RX ZLWK FKLOGOLNH JOHH <RX ZLOO IHHO OLNH WKH NLQJ RI WKH ZDYHV DQG ZLWK D OLWWOH OXFN VHD WXUWOHV ZLOO VHUYH DV \RXU ERG\JXDUGV DV \RX KHDG EDFN WR WKH SRUW

VISION SOUS MARINE, 1H EXCURSION, 22 PLACES, CLIMATISATION, TOUR EN PRIVÉ, SORTIE FAMILLE COLLATION

KEY POINTS, UNDERWATER VISION, ONE-HOUR EXCURSION, 22 SEATS, AIR-CONDITIONING, PRIVATE TOURS, FAMILY TRIPS WITH A LIGHT MEAL

FERRY DOCK - GUSTAVIA

POISSONNERIE EN FACE DE QUIKSILVER / FISH MARKET ACROSS FROM QUIKSILVER

;i3 ! *,33 ! 6*;6)9, -05 (=903 6*;6),9 3(;, (7903 ,4(03 ! 40.<,3'@,336> :<)4(905, -9 >,) :0;, ! >>> @,336> :<)4(905, -9

339 339

GRAND CUL-DE-SAC

340

CELL : 0690 69 26 90 EMAIL : STBARTHKITE@GMAIL.COM WEB SITE : WWW.SAINTBARTHKITE.COM

!"#$%&&'"()* +,"-.%$&* (-/01+2*(34.'. 56*7!68*#0-99%* '2&,:.&';.2% 2;,0%*<<=>* "?@@@AA >'B%0*!<C

!"#$%&'()%*+,,!"#$%&'"()&*+,%-+.&'"/ K PLQ Ð SHUV !"#$%&'".0"(-.+0".)%"/" Ð SHUV K Ð SHUV K 1)*.)%".*"&)2+$3)''+'*)0,."+03 ,-%'. ! 7D[LERDW Ð PLVH O HDX HW &4,%(4&)*+$0")%"-)&5.6 !"7$,)*+$0"8"-)"'.9)+0.:"8"-)" MRXUQ H RX O KHXUH

GRAND CUL-DE-SAC

! 3ULYDWH OHVVRQV K PLQ Ð ! 'HHS ZDWHU OHVVRQV Ð SHUV K Ð SHUV K 5XEEHU GLQJK\ DQG UDGLR DVVLVWDQFH ZDONLH WDONLH

! 7D[LERDW Ð WDNH WR EULQJ EDFN

! 5HQWDOV ZHHNO\ GDLO\ KRXUO\

341

342 342

!"#$%&'(&)#%%*+

SAINT-JEAN

9*:&-;<*7,"#$%*(-<.'"=% 9*>'7'(%*(,?"*?-"( 9*>'7'(%<*%"*#&,$;%< ! /RFDWLRQ O KHXUH Ð OD MRXUQ H Ð QRXV FRQVXOWHU SRXU OHV ORFDWLRQV VXS ULHXU MRXUV 9*1%@,"*;&-AB%*C4;%&<D* PLQ Ð Ð ORFDWLRQ SHUV

9*1,"#*(-<.'"=%*.&-; 9*F,?"*?-"(*.&-; 9*G-(%*'&,$"(*#&,$; ! 5HQWDOV ZHHNO\ GDLO\ Ð KRXUO\ Ð ! /HVVRQV PLQ Ð K Ð ! 2XWULJJHU FDQRH UHQWDO ZHHNO\ GDLO\ KRXUO\ F%7-A%&H*,"*.I%*6%'=I*,&*'.*H,$&*A-77'*,&*I,.%7 !"#$%&&'"()*+,"-.%$&* GLSO©O G WDW %3 -(36 JOLVVH D UR WUDFW H FROH //01*"23334451'6%7*!/8

343

GUSTAVIA - LA POINTE

344

*,33 ! ,4(03 ! :;)(9;/ (+=,5;<9,'69(5., -9 >,) :0;, ! :;)(9;/ (+=,5;<9, *64

!"#$%&' &"' ()"' *&"+&' (%+' OÂ¤OH 6W %DUWK $GYHQWXUH ,)%('-+)-)(&'.&-%#('/001' 23' 2)435#)"' .&' $%3.(' &56' 5)%5&'273""8&6'27)+*3"#(35#)"' .&' 4#+4%#5(' .&' +3".)""8&(' JXLG HV 944&((#:2&' ;' 5)%(6' 2&' $%3.' -&+<&5' .&' 4#+4%2&+' =34#2&> <&"5'&5'&"'(84%+#58'*+?4&';' 278$%#2#:+&' .&(' $%35+&' +)%&(6' 5)%5' &"' ,)%(' -+)4%+3"5' 2&(' (&"(35#)"(' .&' 2#:&+58' &5' .&' SOHLQ DLU GÂXQ GHX[ URXHV @7%"&' 4)".%#5&' 3#(8&6' #2' (&' *3+&' =34#2&<&"5' &"' ,#22&6' <A<&'.3"('2&('3#+&('.&'(53> WLRQQHPHQW OHV SOXV WURLWHV B#"4&' /0016' B5' C3+5D' 9.,&"5%+&' D3(' +&"5&.' $%3.' (4))5&+(6' 3".' )+*3> "#E&('*%#.&.'5)%+(')='5D&'#(23".'5D+)%*D)%5'5D&'F&3+'=)+'3' RQH RI D NLQG H[SHULHQFH $FFHVVLEOH WR HYHU\RQH D TXDG PDNHV LW HDV\ WR JHW DURXQG WKH LVODQG LQ WRWDO VDIHW\ WKDQNV WR WKH VWDELOLW\ DQG EDODQFH RI LWV IRXU ZKHHOV \HW ZLWK WKH RSHQ DLU IUHHGRP RI D WZR ZKHHOHU $ TXDG LV VLPSOH WR GULYH DQG HDV\ WR SDUN HYHQ LQ WKH QDUURZHVW RI SDUNLQJ VSRWV LQ WRZQ

LOCATION DE QUADS À LA JOURNÉE, À LA SEMAINE OU AU MOIS

G)%(' ,)%(' 2#,+)"(' ")(' $%3.(' )H' &5' $%3".' ,)%(' 2&' ()%D3#5&E6' ;' YRWUH K©WHO YRWUH YLOOD GHYDQW YRWUH \DFKW RX YRWUH DUULY H OÂD URSRUW RX OD JDUH PDULWLPH $XFXQ SHUPLV VS FLŘTXH QÂHVW UHTXLV LO VXIŘW GÂ WUH J GH DQV PLQLPXQ HW GÂ WUH WLWXODLUH GX SHUPLV DXWRPRELOH I"5#J+&<&"5'"&%=6'")5+&'-3+4'.&',8D#4%2&('4)<-+&".'.&('$%3.('.&' HW FP VDQV RXEOLHU QRV VFRRWHUV FP 1RXV 4)"(&#22)"(' 2&(' /00' 4<K' -)%+' 2&(' -&+()""&(' (&%2&(6' 2&' $%3.' K00' 4<K6'8$%#-8'.7%"'4)==+&'-)%+'3#(8<&"5'5+3"(-)+5&+'$%&2$%&('&==&5(' SHUVRQQHOV HVW GÂXQ SLORWDJH SOXV FRQIRUWDEOH SRXU GHX[ SHUVRQQHV 1RXV DVVXURQV XQ VHUYLFH DVVLVWDQFH MRXUV HW K WRXW DX 2)"*'.&'OÂDQQ H

QUAD RENTALS BY THE DAY, WEEK, OR MONTH B5'C3+5D'9.,&"5%+&'L#22'.&2#,&+'F)%+'$%3.('LD&"'3".'LD&+&'F)%' L3"56' 5)' F)%+' D)5&2' )+' ,#2236' 5)' F)%+' F34D56' )+' 5)' 5D&' 3#+-)+5' )+' IHUU\ WHUPLQDO LQ WLPH IRU \RXU DUULYDO 1R VSHFLDO SHUPLW LV UHTXLUHG .+#,&+(' <%(5' (#<-2F' :&' M1' F&3+(' )=' 3*&' )+' )2.&+6' L#5D' 3' +&*%23+' GULYHUÂV OLFHQVH 2XU VHOHFWLRQ RI EUDQG QHZ YHKLFOHV LQFOXGHV DQG FF TXDGV DV ZHOO DV FF VFRRWHUV :H UHFRPPHQG FF IRU VROR ULGHUV ZKLOH WKH FF HTXLSSHG ZLWK D VPDOO WUXQN WR WUDQVSRUW SHUVRQDO LWHPV LV HDV\ WR KDQGOH ZLWK WZR ULGHUV 6W %DUWK $GYHQWXUH SURYLGHV URDGVLGH DVVLVWDQFH DOO \HDU

,?7369,9 :; )(9;/ ,5 8<(+

G)%(' ,)%(' -+)-)()"(' 8*32&<&"5' .&(' 4#+4%#5(' .&' +3".)""8&(' DFFRPSDJQ V GÂXQ JXLGH ELOLQJXH IUDQ DLV DQJODLV TXL FRQQD¤W SDUIDLWHPHQW 6W %DUWK /D SURPHQDGH GH KHXUHV FRPSUHQG XQH KDOWH EDLJQDGH VXU XQH GHV SOXV EHOOHV SODJHV GH OÂ¤OH HW GHV DUU WV DX[ SOXV EHDX[ SRLQWV GH YXH GH 6W %DUWK 3RXU GHV WRXUV SULY V VXU GHPDQGH QRXV FRQWDFWHU

,?7369, :; )(9;/ 65 ( 8<(+ B5' C3+5D' 9.,&"5%+&' 32()' )+*3"#E&(' *%#.&.' 5)%+(' )=' 5D&' #(23".' DFFRPSDQLHG E\ D ELOLQJXDO )UHQFK (QJOLVK VSHDNLQJ JXLGH ZKR NQRZV WKH LVODQG SHUIHFWO\ ND&'5L)>D)%+',&+(#)"'#"42%.&('3'(5)-'5)'*)'(L#<<#"*')"')"&')='5D&' #(23".7('<)(5':&3%5#=%2':&34D&(6'3('L&22'3('(5)-('32)"*'5D&'L3F'5)' WDNH LQ VRPH RI 6DLQW %DUWKÂV PRVW EUHDWKWDNLQJ YLVWDV 3OHDVH IHHO IUHH WR FRQWDFW XV IRU SULYDWH WRXUV

345

346

!"# Antoine Heckly

347

Antoine Heckly ARTISTE PEINTRE

FLAMANDS

348

TEL : 0590 27 68 29 ,4(03 ! (/7(05;:'>(5(+66 -9 WEB SITE : WWW.ANTOINEHECKLY.COM

Antoine Heckly

685 5(1'(= 9286 '$16 621 $7(/,(5 21 5(1'(= 9286 ,1 +,6 $57 678',2

349

Kay Quattrocchi

ST BARTH

350

;i3 ! EMAIL : KAY.QUATTROCCHI@GMAIL.COM WEB SITE ; WWW.KAYQUATTROCCHI.COM

Kay Quattrocchi

351

VÃ&#x2030;RONIQUE VANDERNOOT ART ON TILES

!"#$%&'"()&'(*+''",+-"(."')/$$+,#)0 1$%'0"(2"(3#,,+(4(*&#)#$"(4()+,,"(2"(5+#$(4(.#)*#$"(4(%+5,"+&6(4(7'")8&"

!"')/$+,#)"2(*"'+9#*(+'%(/$(%#,") :#,,+("$%'+$*"(4(;#%*<"$(4(5+%<'//9(4()=#99#$-(.//,(4(%#,"(9&'+,)(4(%#,"(5/'2"')

RUE SCHOELCHER LA POINTE - GUSTAVIA ;i3 ! ,4(03 ! =,96508<, =(5+,9566;'69(5., -9 352 352

VERO ART ON TILES

>&#)#$"(4(;#%*<"$

%XFNHW UHJDWWD

1$%'0"(3#,,+(4(:#,,+("$%'+$*"

1$%'0"(2"(.,+-"(?%(@+'%<((4(?%(@+'% A)(@"+*<("$%'+$*"

353

! " # $ % & ' ( ) % * # + (,( (-( ( ( 354

TÉL. : 0590 51 37 86 EMAIL : CONTACT@LYDIEJALY.COM

((-./)(#+(0*#&1(2/&1 355

!"##$%%&!'(' +HOPHW $ 0D 9LH %UDFHOHW / (QYRO %UHDVW -HZHO +LSSRFDPSXV

SAINT BARTS

356

WWW.JARRYDESLOGES.COM

&ROOHFWLRQ *LUO\ 1HFNODFH -RV SKLQH

ART & DESIGN JEWELLERY

357

???("<)+22'3$5)'()Q+'(&)R+2&.

+HU WDOHQW VHGXFHG WKH ELJ QDPHV LQ WKH +DXWH &RXWXUH !.2'9&'+()*+%2"'H;)I'(+)4'%%';)*"8'9)JK2+85L 7KH VLJQDWXUH -DUU\ GHV /RJHV FHUWLŕHV WKH DXWKHQWLFLW\ ">)+()+0+6'(,)+2&'9&)<.")%2$+&$9)M$<$##$2:)+9)<$+2+N#$ O4P

0DJLFDO VWRQHG FRPSRVLWLRQV UHŖHFW KHU ERXQGOHVV LPDJLQDWLRQ LQ SHUIHFW EDODQFH DQG KDUPRQ\Ê

!"##$%&'"()*+,""( ;PDV LQ 6DLQW %DUWK 358

ART & DESIGN JEWELLERY

!"#$%&' F)..7(2'6(G+<'6

!"#$%&'(#)*(#+,'(+*()(-."/)0'(1'*2'34/+56()*2(,''0(7+5()0(7+5.($+,'8(0+(6$+9(7+5($'.(#+&&'#0"+*6( )*2(6$'(#)*(#.')0'(-'.6+*)&"3'2(5*":5'(-"'#'6(;+&&+9"*<(7+5.(6-'#")&(9"6$'6()*2(2',)*26=( CONTACT MICHÈLE :(>?(>@(A>(B@(?C( >?(@>(DE(BE(E>( ,4(03 ! PLFKHOH#MDUU\GHVORJHV FRP

WWW.JARRYDESLOGES.COM

359

!"#$% &'(')'%!*#' PHOTOGRAPHER ST BARTHS > PRIVATE SESSION > WEDDING > NUDE > PORTRAIT > PREGNANCY > FASHION > KIDS > FAMILY > COUPLE

360

;i3 ! EMAIL : PS.STBARTS@GMAIL.COM >,) :0;, ! >>> */9@:;,3, ,:*<9, 7/6;6 *64

361

362

363

364

!"#$% &"'( 365

366

367

368

369

370

372

!"#$#%&'3*$0).%.2#4"&

!"#$#%&'#0*/#&%%&

!"#$#%&'()*%+*#$& ,'!)-./&

! " #$%&'()*+

/5'/56789:;<

!"#$#%&'0&%1*%!&

Le Grain de Sel Nikki Beach

!"#$#%&'1"'2.%1&

!"#$%& S T - B A R T H