N° 101 Juin 2014
s a t i r CaNews Dans ce numéro :
Ensemble – contre la faim !
Building Bridges
Caritas Luxembourg, la voix des sans-voix
Portrait : Carina Gonçalves
Editorial
Ensemble – contre la faim !
Léif Lieserinnen, léif Lieser,
Aujourd’hui, près d’un milliard de personnes dans le monde souffrent de la faim. Ceci est d’autant plus insupportable que « la planète est capable de nourrir 12 milliards d’humains », comme le révélait le rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) lors du lancement des « Objectifs pour le millénaire pour le développement » en 2000. Le premier de ces objectifs visait à réduire de moitié, d’ici 2015, l’extrême pauvreté et le nombre de personnes souffrant de la faim. Cet objectif ne sera pas atteint.
Haut géif ech gäre vun der Geleeënheet profitéieren Iech e grousse Merci ze soen! An zwar fir all Är generéis Spenden, déi Dir eis am Laf vum Joer uvertraut. Ech sinn ëmmer erëm impressionéiert, wéi vill Leit grousst Vertrauen a Caritas Lëtzebuerg hunn an eis ënnerstëtzen. Déi regelméisseg Spenden wéi och Ordres permanents erlaben eis et, déi néideg Aktioune fir Mënschen a Nout ze plangen, an dat ass ganz wichteg fir eis. Ouni Spende vu private Leit kënnt Caritas Lëtzebuerg net op esou ville Plazen hëllefen. Des Spenden erlaben eis et, séier an efficace do ze hëllefen, wou mir Nout gesinn an eng Ënnerstëtzung noutwendeg ass. Des Spende sinn d’ Viraussetzung, dass och eis Regierung, eis Gemengen, d’Europäesch Unioun oder aner Institutioune bereet sinn, hiren Deel bäizedroen. An ech well déi Leit net vergiessen, déi Caritas Lëtzebuerg hier Zäit „spenden“. Och si sinn immens wichteg fir eisen Asaz fir Mënschen a Nout. Des Benevol hunn hier Plaz an eiser Organisatioun, mat hire Kompetenzen, hirer Motivatioun an hirem Häerz. Och hinnen e grousse Merci!
Philippe Streff, Generalsekretär
Rebuilding Anstecknagel!
Dans ce contexte, le réseau international de Caritas a lancé une campagne de lutte contre la faim « Une seule famille humaine, de la nourriture pour tous », stipulant que chacun doit pouvoir manger sainement et suffisamment. La majorité des personnes victimes de la faim vit dans les pays du Sud, essentiellement dans des pays en développement. Paradoxalement, 70% des personnes souffrant de la faim sont des paysans. Leurs faibles capacités productives et leurs revenus insuffisants les empêchent de manger à leur faim. Ils sont fragilisés par les aléas climatiques et les maladies qui s’attaquent aux cultures. De plus, ils subissent la concurrence impitoyable des agricultures industrialisées et subventionnées.
Trois milliards de personnes dépendent de la production de l’agriculture familiale. C’est cette agriculture-là que Caritas privilégie et défend. Au Niger par exemple, les récoltes souffrent des sécheresses fréquentes. Dans son combat contre la faim, Caritas Luxembourg soutient dans ce pays les paysans dans l’amélioration de leurs récoltes en adaptant notamment les techniques utilisées aux conditions locales et climatiques. C’est un combat quotidien que Caritas Luxembourg mène contre la faim et qui grâce à votre soutien se traduit en actions rapides et durables. En particulier pour les enfants, souvent victimes de malnutrition. Au Niger, Caritas leur fournit des produits nutritionnels adaptés et leur assure un suivi médical efficace.
CARITAS S’ENGAGE DANS LE MONDE Building Bridges
Le Laos, pays situé en Asie du Sud-Est, a une superficie de Taiwan 236 800 km2 pour 6,5 millions d’habitants. Les infrastructures Laos du pays restent modestes. Bien que le Laos ait fait des efforts pour améliorer son système OCÉAN PACIFIQUE Thaïlande d’éducation, les investissements dans ce domaine restent insuffisants : une formation des enseiCambodge gnants médiocre, des infrastrucVietnam tures scolaires insuffisantes, un manque de matériel scolaire. Tous ces facteurs empêchent un accès égal à l’éducation, et en particulier à l’enseignement secondaire. Nombreux sont les villages qui aujourd’hui ont surmonté le stade de l’insécurité alimentaire. Cependant, beaucoup de familles dans les régions rurales restent vulnérables en cas d’inondations, de maladies de leurs animaux ou encore d’épuisement des ressources environnementales. Chine
Birmanie
Vientiane
OCÉAN INDIEN
Îles Andaman
Depuis 2010, Caritas Luxembourg s’engage en faveur des populations les plus démunies dans le district de Thathom au centre du pays. La représentation de Caritas Luxembourg sur place – comprenant un bureau de 14 personnes – fait de grands efforts afin d’améliorer la situation des familles en milieu rural : aménagement de nouvelles rizières, mise en place de systèmes d’irrigation, amélioration du sol et des semences, préparation en cas de catastrophes naturelles telles que des inondations,… L’accès à l’éducation dans ce pays tient particulièrement à cœur à Caritas Luxembourg. Les élèves issus de communautés rurales éloignées sont soutenus : un internat pour 100 enfants est construit pour l’unique lycée du district de Thathom. De plus, un nouveau bâtiment scolaire avec six salles de classe et une bibliothèque est en construction. Durant les vacances de Pâques, ce lycée était au centre d’un événement extraordinaire. Huit adolescents luxembourgeois de l'Institut St. Joseph de Rumelange, accompagnés par quatre éducateurs, se sont rendus au Laos pour aller à la rencontre des jeunes lycéens de Thathom.
L'Institut St. Joseph de Rumelange, géré par Caritas Jeunes et Familles, accueille des enfants et des jeunes à problèmes multiples (dépendances, violences familiales, manque de confiance en soi) issus de familles défavorisées. Leur contact avec les jeunes du lycée régional de Thathom et leurs travaux d’aide sur place avaient pour but de développer un esprit de tolérance et de leur faire envisager leurs propres problèmes de manière différente, tout en se montrant solidaire avec d’autres jeunes dans le monde.
« Ils mènent une vie simple. Je me suis senti plus libre là-bas. » Au programme de cet échange entre lycéens figuraient des projets communs, des échanges culinaires, des rencontres sportives. « C’était gagnant pour les deux côtés » affirme Patrick Catena, un des initiateurs de cet échange. Les jeunes luxembourgeois ont apprécié l’opportunité d’un tel voyage et la rencontre avec une autre culture : « C’était une aventure extraordinaire, une chance que je n’aurai plus jamais dans ma vie. J’ai vécu beaucoup d’émotions. Les Laotiens sont d’une grande gentillesse et ils ont tout fait pour que nous nous sentions bien » rapporte une des participantes. « Les gens au Laos n’ont pas de grands besoins. Ils mènent une vie simple. Je me suis senti plus libre là-bas. J’ai appris l’utilité du travail en équipe et j’ai plus de confiance en moi-même maintenant » explique un autre jeune luxembourgeois.
CARITAS S’ENGAGE AU LUXEMBOURG Caritas Luxembourg, la voix des sans-voix
Depuis 2007, Georges Christen, connu pour ses ‘Power-Shows’ et ses records repris dans le « Guinness Book of records », organise à titre bénévole l’action “Powerteam” en faveur de personnes sans abri. Des exercices de musculation permettent, dans le cadre d’un espace d’écoute, à des personnes sans abri d’améliorer leur condition physique et psychique. « L’idée est d’apporter aux gens de la rue un bien-être, de les aider à rompre avec la monotonie de leur vie et de leur donner de nouvelles perspectives. Mon but est de leur montrer ce dont ils sont capables, et de leur rendre la confiance en eux », affirme Georges Christen. En soutien de ce projet, il a lancé l’action “Anstecknagel”, c.à.d. la vente de clous qu’il plie à la main, vendus au prix de 10 €. Cette vente aura notamment lieu dans le cadre de son exposition de sculptures ensemble avec l’artiste-sculpteur Bernie Klein, du 26 juin au 14 septembre au Centre Culturel de rencontre Abbaye de Neumünster.
„Eine sozial gerechte und ökologisch tragfähige Zukunft für alle!“ ist die Vision des entwicklungspoltischen Bildungsprogramms „Plaidons responsable“ von Caritas Luxemburg. In dem Programm wird die Luxemburgische Bevölkerung aufgefordert, diese Zukunft mitzugestalten. Seit 2000 fordert die Weltgemeinschaft mit dem achten Millenniumsentwicklungsziel, mehr Verantwortungsübernahme der sogenannten entwickelten Länder und mehr internationale Solidarität im weltweitem Kampf gegen die Armut. Seitdem engagiert sich Caritas Luxemburg in diesem Themenfeld. So werden z.B. Konferenzen mit internationaler Beteiligung sowie langfristig angelegte Kampagnen für Jugendliche und Erwachsene organisiert. Vertreter von Parlament, Regierung und Wirtschaft werden zum Thema Politikkohärenz für Entwicklung, die im Lissabonner EU-Vertrag beschlossen wurde, sensibilisiert. Denn die Politik darf nicht einerseits übergeordnete Entwicklungsziele verfolgen und durch andere politische Beschlüsse diese Erfolge wieder zerstören. Ein Beispiel ist die potentielle Förderung von Agrokraftstoffen, die immer noch häufig als eine nachhaltige und klimafreundliche Alternative gepriesen wird, obwohl ihre Erzeugung fatale Folgen hat für die weltweite Nahrungsmittelsicherheit, den Klimaschutz und die Lage der Menschenrechte in vielen Produktionsländern. Caritas Luxemburg initiierte die Kampagne „Cerealkiller“ zum Thema, in der politische Entscheidungsträger und Bürger zu dem Thema informiert wurden. Politische Arbeit greift nur wenn breit mobilisiert wird, sowohl in der Zivilgesellschaft als auch auf der Strasse, bei Jugendlichen und in der Erwachsenenbildung, in der Politik und in der Privatwirtschaft. Dabei setzt Caritas Luxemburg zusehends auf den langfristigen Lerneffekt – so werden punktuelle Workshop Angebote zunehmend durch längerfristige Projekte ersetzt (zb. Schülerprojekte).
Rebuilding Anstecknagel!
AGENDA JUILLET2014 Ein besonderes Interesse hat Caritas Luxemburg daran, die Teilnahme aller Menschen zu erreichen, insbesondere von Menschen am Rande der Gesellschaft, in Luxemburg und weltweit. Im Rahmen des europäischen Jahres der Bürger im Jahr 2013 gab Caritas Luxemburg im Rahmen des Projektes „Zesummen an d’Zukunft“ Menschen am Rande unserer Gesellschaft eine Stimme, die oft keine Stimme haben. In dem Projekt, das als Lerngemeinschaft funktionierte, konnten viele Erfahrungen ihrer Resilienz genutzt werden. „One human family - Food for All “ heißt die aktuelle Kampagne von Caritas Luxemburg im globalen Kontext. Denn weltweit verbindet uns alle das elementare Recht auf Nahrung und ein menschenwürdiges Leben.
02/07 Remise des attestations de participation aux formations au Centre de rencontre multiculturel « Oasis » 04/07 Barbecue ensemble avec des personnes sansabri, sur invitation du Père évêque Jean-Claude Hollerich 04/07 Remise des certificats à l’issue des cours et formations dans les classes « Passerelles »
AOÛT2014 Colonies de vacances Young Caritas
SEPTEMBRE2014 Action de dons en soutien des projets d’éducation de Caritas Luxembourg Plus d'informations sur les différentes manifestations sur www.caritas.lu et youngcaritas.lu
Portrait
Carina Gonçalves, neue Generaldirektorin von Caritas Jeunes et Familles Carina Gonçalves ist seit dem 1. April neue Generaldirektorin von Caritas Jeunes et Familles und Caritas Enfants et Familles, dem Kinder- und Jugendbereich von Caritas Luxemburg, Träger zahlreicher Kinder- und Jugendeinrichtungen wie Kindertagesstätten, Maisons relais, Jugendhäuser, Beratungsstellen sowohl für Kinder und Eltern, usw. Carina Gonçalves, von der Ausbildung her Wirtschaftsingenieurin und Mutter von zwei Kindern, stellt sich nach langjähriger Berufserfahrung im Audit- und Finanzbereich nun einer neuen Herausforderung.
Frau Gonçalves, was hat Sie motiviert diese Herausforderung anzunehmen? Ich freue mich darauf, meine Erfahrung und meine Energie in den Dienst einer sozialen Einrichtung zu setzen. Hier geht es um etwas Handfestes, um Kinder und Jugendliche und deren Eltern, die unsere Unterstützung brauchen. Es gibt Armut in Luxemburg und daher brauchen wir starke Einrichtungen, welche den Menschen unter die Arme greifen und sie wieder stärker machen können. Hier kann ich mich mit meinen Kompetenzen einbringen und meinen Teil dazu beitragen, dass die Situation benachteiligter Kinder und Jugendlicher verbessert wird, ganz nach dem Motto „It’s easier to build strong children than to repair broken adults“.
Radp’apcotirvittés
r o p p a R d’acti vittés 2013
Wo sehen Sie die größten Herausforderungen für den Kinder- und Jugendbereich von Caritas Luxemburg? Die Zahlen zum Armutsrisiko in Luxemburg sind alarmierend. Die größte Herausforderung liegt zurzeit sicher darin, sozial schwachen Kindern und Jugendlichen in unserem Land zu helfen, da diese besonders stark betroffen sind. Die Finanzierung unserer Dienstleistungen zu gewährleisten gewinnt immer mehr an Bedeutung. Wirtschaftliche und soziale Aspekte müssen sich in unserer Gesellschaft die Waage halten. Ausserdem geht es für mich auch darum, den Menschen in Luxemburg die Situation Benachteiligter bewusster zu machen.
Ce rapport met en évidence l’ensemble des actions et projets menés au cours de l’année 2013 par Caritas Accueil et Solidarité, C aritas Jeunes et Familles, Caritas Enfants et Familles et la Fondation Caritas Luxembourg. Commande d’un exemplaire imprimé ou du pdf auprès de Mme Georgette Heintz, georgette.heintz@caritas.lu tél. 40 21 31 – 263.
2013
Quelques remises de chèque et gestes de générosité Ecole privée Fieldgen et Caritas Luxembourg : Remise d’un chèque d’un montant de 15 221 € en faveur des victimes du typhon « Hayan » aux Philippines. Petro Center et Caritas Luxembourg : Remise d’un chèque d’un montant de 1 000 € en faveur des épiceries sociales « Caritas Buttek ».
02/ 2014
Collecte sans abri
71 115 € ont été récoltés Grâce à vos dons, Caritas Luxembourg soutient des personnes en situation de précarité afin qu’elles puissent s’intégrer au niveau social et professionnel.
Etudiants du Lycée technique pour professions de santé et Caritas Luxembourg : Remise d’un chèque d’un montant de 1 300 € en soutien des réfugiés, victimes de la crise en Syrie.
Musique militaire grand-ducale et Caritas Luxembourg : Remise d’un chèque d’un montant de 5 076 € en soutien de l’intégration de jeunes d’origine étrangère.
Grâce à l'engagement fidèle de nombreuses bénévoles, la vente d’objets de culte au stand traditionnel de Caritas Luxembourg à l’ « Oktavmäertchen » 2014, a permis de récolter 10 500 € dans le cadre du « Caritas Challenge » en faveur des enfants défavorisés au Luxembourg. MERCI !
Unterstützen Sie Menschen in Not : CCPL IBAN LU34 1111 0000 2020 0000
Être proche Devenez « fan » de Caritas Luxembourg ! Caritas vous offre des informations du terrain, vous renseigne sur des prises de position actuelles et attend vos commentaires !
Les dons versés à la Fondation Caritas Luxembourg sont déductibles de l’impôt sur le revenu. Une quittance annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précédente. Sur demande des quittances pour chaque don peuvent être fournies (georgette.heintz@caritas.lu, tél. 40 21 31 - 263).
Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (également possible par email sous format PDF) ou désabonner : Merci d’envoyer un email à georgette.heintz@caritas.lu ou de téléphoner au 40 21 31 - 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.
Impressum Edité par Caritas Luxembourg, juin 2014, Caritas News N° 101 29, rue Michel Welter / L-2730 Luxembourg, Tél. : +352 40 21 31 - 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38 Photos : Caritas Luxembourg, Luxembourg City Tourist Office, Charles Caratini, Pia Zanetti Layout : Bakform, Impression : Imprimerie Faber, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylene recyclable, Tirage : 13 000 exemplaires