Bihotzez 78
Begirada La mirada
Bat gara
Creamos comunidad
Carlos Bargos
Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria - Director de Caritas Bizkaia Pertsonen arteko loturen eta laguntza-sareen behar nabarmena Bizkaiko Caritas erakundearen ahaleginen protagonista izaten ari da bere esku-hartze askotan. Lotura eta sare horiek ez izatea pertsona askoren zaurgarritasunaren eta bazterkeriaren faktore izan ohi da. Horregatik ematen diogu balioa gure komunitateek harrera egiteko, babesteko, sustatzeko eta integratzeko duten gaitasunari.
La evidente necesidad de vínculos interpersonales y redes de apoyo está protagonizando los esfuerzos de Caritas Bizkaia en muchas de sus intervenciones. Su ausencia, suele ser factor común de la vulnerabilidad y exclusión de muchas personas. Por eso ponemos en valor la capacidad de nuestras comunidades para acoger, proteger, promover e integrar.
Bihotzez aldizkariaren ale honetan, itxaropena sortuko duten eta pertsona guztientzako harremanetarako, aintzatespenerako eta partekatutako bide baterako aukerak sortuko dituzten espazioen bilaketaren adibide ugari dago.
En este número de Bihotzez hay muchos ejemplos de la búsqueda de espacios que generen esperanza, que creen, para todas las personas, oportunidades de relación, reconocimiento y camino compartido.
Lerro artean irakurtzen saia zaitezen proposatzen dizut, orrialde bakoitzean txertatuta eta komunitatea sortzeko haien ekarpen eskuzabala (denbora, ezagupenak, esperientzia, konpromiso solidarioa) egiten saiatzen diren milaka pertsonengan dagoen ilusio guztia deskubritu dezazun.
Te propongo que intentes leer entre líneas para descubrir toda la ilusión que empapa cada página y a los miles de personas que tratan con su generosa aportación (de tiempo, de conocimiento, de experiencia, de compromiso solidario) de crear comunidad.
Egun horiek eskaintzen diguten sakontasun eta alaitasunaz jabetu gaitezen. Berotasunean eta zoriontasunean gozatu. Eskerrik asko gugan duzun konfiantzagatik.
Que puedas además ser consciente de la profunda y alegre novedad que nos ofrecen estos días. Que sean cálidos y felices. Gracias por tu confianza.
3
