1
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS DICHOS
2
3
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
4
- -----------
-- - ------------
- - --
--
Dichos y refranes ilustrados de la Isla Robinson Crusoe ----
-- - -
- - - -- -----------
--------------
-- - -
--
- - ------------
- - --
----
-- - -
----------------
--
- - - --
----------------
--------------
-- - -
-------------
-------------------
----
5
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Dieciocho Dichos cAROLINA león a. Eliet Menares m. Derechos reservados Primera Edición, mayo 2013
Coordinación General profesor carlos rojas ríos Producción y Edición Eliet Menares y Carolina León proyecto de título 2012 diseño en comunicación visual utem
Impreso en Chile
66
-----------------------
Introducci贸n
5 Diecisiete dichos
7 Dieciocho dichos
36 agradecimientos
61
63 colof贸n
----------------------------------------
------------------------
77
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
铆ndice
Dedicado a nuestros seres amados
88
--------------------------------------------------------------------------
Introducción
DICHOS
Este material gráfico e interactivo fue creado y trabajado con mucha delicadeza en sus contenidos. Esperamos que sea comprendido con el objetivo que tiene de hacer crecer parte importante de la identidad de una comunidad tan alegre y creativa como la de la Isla. Sin ofender a nadie, entendiendo que cada dicho traspasado de generación en generación se ha perpetuado por ser parte de una esencia natural que poseen los isleños de crearlos. Si usted está presente en algunos de los dichos siéntase protagonista de los contenidos y disfrute de ser parte de la cultura de su comunidad y una tradicionalidad oral única en Chile que los destaca. Todos los dichos fueron contextualizados en una narración de las Fiestas Patrias en la Isla creando un libro en el que cada párrafo fue ilustrado con personajes y colores para hacer entretenida su lectura. Este libro se presentará además de manera digital en un sitio Web donde podrán verlo todos de manera gratuita, con la intención de que puedan tener un fácil acceso a sus contenidos. Otros ejemplares podrán ser comercializados para generar ingresos a la Isla.
99
10 10
--------------------------------------------------------------------------
Ya llegaron las Fiestas Patrias a la hermosa Isla Robinson Crusoe.
DICHOS
Todos en la comunidad de la Bahía Cumberland están ansiosos por comenzar las celebraciones esperando la inauguración de las ramadas y del pub discoteque “Bahía”. Desean que estas celebraciones sean agradables y que no surja ningún “enredo”1 por 2 culpa del trago y de los que se ponen .
principio uno
1111
12 12
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Comienzan con el desfile tempranito en la mañana del día 17 de Septiembre. Todo el pueblo estaba citado a las 10:00 am en la Plaza de Armas para no perderse 3 la festividad, pero no faltó la
tía Constancia
que estaba como a las 8:00 sola en la plaza. A medida que pasaban los minutos se comenzaron a incorporar 4 todos, esperando que ningún
Checho la haga .
13 13
1. Enrredoso: Situación en la que se agrandan las cosas. 2. Principio Uno: Muy borracho. 3. Tía Constancia: Llegar antes de la hora acordada, adelantada a todo. 4. Checho la haga: Armar un panorama o ser invitado, decir que participarás y después no vas.
Los participantes del desfile andaban como el 5 , bien peinaditos y arregladitos. Los
finao’ Abraham
profesores, bomberos y estudiantes que participaron en la banda andaban a lo tío Jimmy6 por primera vez en el año. Los huasitos 7 con sus trajes nuevos se sentían todos 8 ya que se se veían bien .
Bencho pichitos
Las mamás se preocupaban de que los niños no anduviesen como 9 la , aunque no se iban a sacar los zapatos, pero por si 10 acaso, ni que anduviesen toda la preocupación
Emita
Betty Shuls
es para que las fiestas sean perfectas.
14
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
5. nao Abraham: Que anda muy perfumado. 6. Tío Jimmy: Pantalones bien arriba. 7. Bencho: Presumir con adquisiciones materiales nuevas. 8. Picho / Pichito / Peine: Rico. 9. Emita: Uñas largas de los pies. 10. Betty Shuls: Uñas sucias.
15 15
16 16
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Los que miraban el bello desfile sacaban fotos de aquí para allá. Todos los de la bahía querían tener las mejores fotos de sus familiares y conocidos. En varias fotos no faltó el 11 que no se pierde ninguna, pero de igual
Ermojenes
modo todo salió excelente. Se estaba pasando muy bien y no había nada que pudiese 12 arruinar el momento, ni siquiera que el
Celo Antonio
comenzará a descargar.
17 17
11. Ermojenes: Atravesao’: Cruzarse por al frente de las personas. 12. Celo Antonio: Buque entrando a la bahía de Cumberland.
La bahía estaba plata13 pero al ratito el clima se lanzó a
toda pala14 y se puso ignorante la Isla15 ,
sin embargo la lluvia no provocó que todo se volviera pa’ perro16, ya que el ánimo de la gente estaba muy arriba y nadie quería volverse a la casa. Entre el barro y el agua eran estas Patrias pue’ y no por eso iban a dejar de celebrar. Igual algunos hicieron como el tío Aguirre18, y quedaron como
la 4517
quesillo19, pero
fueron unos pocos, los mas fomes que no tienen niun Quelo20. Pero bueno, ellos se lo perdieron y no sirven
ni pa’ la carná’21.
18 18
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
13.La bahía estaba plata: El mar esta muy tranquilo (no hay corrientes). 14. A toda pala: Lluvia o viento muy fuerte (temporal). 15. Ignorante la isla: Dijo el Teddy: “ Cuando llueve, hay barro”. 16. Pa’ Perro: Algo aburrido o que está malo. 17. Hicieron la 45: “Voy y vuelvo” y no volver nunca. Irse. 18. Tío Aguirre: Se fue al continente y nunca mas volvió / Ir y no volver más. 19. Quesillo: Muy mentiroso. 20. Niun Quelo: Sin gracia. 21. Ni pa’ la carná’: Algo malo.
19 19
Mientras tanto, el hasta entonces alcalde de la Isla se acerca a las carpas para cortar la cinta de la inauguración de las ramadas y, de a poquito, se fueron acercando las 22 para saludarlo y buscarle la conversa
Benchitas
sobre las prontas elecciones municipales, preguntándole cómo están las bujías23, ya que peligraba su puesto por 24 ser muy .
plástico de aluminio
Mejor no seguiré entrando en detalles con la política y entremos a las ramadas que se vienen bien tufa25. Veamos mejor como va la cosa…
20
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DICHOS DICHOS
22.Benchita: Adulador, servil, obsecuente. 23. Bujías: ¿Como están las bujías?: ¿Como anda el ánimo? 24. Plástico de Aluminio: Sirve, pero no tanto. 25. Tufa: Tremenda, muy grande.
21 21
22
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
26. Engueradas: Andas con una amiga y llegan todos a rodearla.
Se empiezan a llenar rapidito las ramadas, estaban bien 26 . Cada señora con su lindo puesto y al-
engüeradas
gunas medias Labras27 con la decoración. Las encargadas 28 de la cocina andaban a lo porque la situación lo
Delia
ameritaba. Todos ofreciendo exquisiteces para servirse, algunos tenían cosas pa’ empinar el codo, con sus trinches29 llenitos de tragos de todo tipo, a elección del cliente, y otro 30 tenían cosas .
pa’ quedar tirante
23
27. Labra: Exagerada. 28. Delia: Andar vestida de blanco. 29. Los Trinche:Estante, vitrina. 30. Pa’ quedar tirante: Estar satisfecho.
Las chiquillas que atendían las mesas andaban como la
Ersiu31 y maquilladas a lo Picoco32, se veían bien
Ballico
33 bonitas todas y no tenían ni una pizca de 34 ni , ya que se la trabajaron toda, pero
Malama
como les pedían cosas distintas de tantas mesas algunas se pusieron Petita35 ... y eso que anotaban todito.
24 24
taban armaditas. Todos comiendo algo rico y disfrutando de la sabrosa gastronomía dieciochera junto con la isleña que ofrecía de todo menos arañas
de mar36,
porque no era la temporada. Algunos pedían a la 37 , pero esto está prohibi-
cuenta del huevillo
do en las ramadas. Se escuchó por ahí: 38 , porque no
“Esto no lo voy a permitir!”
falta el que pica hasta con miga de pan39 y se pone
Ambrosio40 y algunos potito41 con una copita de más y eso que era temprano todavía.
--------------------------------------------------------------------------
Las mesas con los grupos de amigos y las familias es-
DICHOS
31. Ersiu: Andar con aros grandes y largos. 32. Picoco: Que tiene mucho lápiz labial. 33. Ballico: Flojo. 34. Malama: Que es muy flojo. 35. Petita: Cuándo olvidas las cosas. 36. Arañas de mar: Langostas. 37. Huevillo: “Al lápiz / pedir ado”. En la lengua española, pedir prestado. 38. Esto no lo voy a permitir: Protestar. 39. Pica hasta con miga de pan: Enojón. 40 .Ambrosio: No seay’ porfiao’ Ambrosio. Ser porfiado.
25 25
41. Potito: Según el contexto en el que se diga. Uno es de suerte y el otro es de ser patudo o desvergonzado.
26 26
sonar los cristales
algunos por la felicidad y otros por disfrutar de estas Fiestas Patrias, pues eran pocos los que andaban Ori43 o como el tiempo44. Los pescadores de la isla andaban bien
Eusebio45
y celebrando al weste46 por la lluvia y los días festivos, en cada mesa llegaban los infaltable
sírvete Aguilar47,
y no faltaba el que tomaba todo como la
Teruca48 y los
que quedaban como la Leonor49 ya que con tanta comida y trago a destajo era de esperarse.
--------------------------------------------------------------------------
En otro lado de las ramadas empezaron a 42 , brindando por distintos motivos:
DICHOS
42. Sonar los cristales: Brindar. 43. Ori: Estar amargada de carácter. 44.Ando como el tiempo: Respuesta a un –¿Como estás?. Se re ere a andar sin ganas de hacer algo. 45. Tay’ Eusebio: Ser Flojo. Surge de un burro que se usaba para la carga y cuándo aparecía un buque se iba arrancando, por eso a los flojos les dicen así. 46. Que viva el weste: Cuándo hay viento. Los pescadores se van de parranda porque no tienen que pescar. (Hueste es el viento) 47. Sírvete Aguilar: Caballero que se sirve trago sin que le ofrezcan y se lo toma todo. 48. Tan rápido Teruca: Se toma todo rápido. 49.Anday’ Leonor: Restos de comida en la cara, boca o en los dientes.
27
28 28
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Habiendo tantas personas celebrando, comiendo y tomando en estas Fiestas Patrias, era obvio que se le venía harto acontecimiento por delante y hartas sor50 presas, la que andaba con la y no
pavita echá
sabía, se tomó to` lo que encontró hasta las molestias, y no andaba ni arzao’51. Cae la noche, algunos se les vio gastando como condenados y nadie entendía como
tanto si estaba tan
así con este que me lo trajo53 .
re mala la pica52, así que…
Por muy buena que estaba la música en las ramadas pocos eran los que bailaban. Así que varios fueron mar54 chando pal “Bahía”…
¿Qué opinai’ tú Trini?
y me tincó ir para allá.
29
50. Pavita echá: Estás embarazada, pero nadie sabe. 51. Ni arzao: Andar urgido. 52. Como tanto si estaba tan re mala la pica: Cuando te das cuenta que no tienen dinero y aparecen con una tele, o algo nuevo de alto valor. 53. Y este (a) que me lo trajo: Como te pillé !!. Sorprender a alguien. 54. ¿Que opinai tu Trini?: ¿“Te tinca”?: ¿Qué te parece?
Algunos pasaron primero a sus casas a abrigarse y al baĂąo. 55 Se demoraron en llegar porque andaban muy y
Manti
algunos como el
tĂo Ezequiel56 por culpa del trago, pero
cuando lograron llegar a sus casa, uyyyyyy !! Que estaba buena la breca57 y la Orfelia58 no cerraba la puerta.
30 30
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
55. Manti: Andar lento 56. Tío Exequiel: Equivocado de camino. 57. Esta rica o buena la breca: Cuando se demora en el baño porque esta defecando. 58. Orfelia: Que defecó con muy mal olor.
31 31
--------------------
------------
32 32
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
De vuelta, algunos iban hacia “El Bahía”, ya que en la noche del 17 se reinauguraba y seguía la fiesta con el grupo “Los Inocentes”, que son unos isleños que pucha que tocan bonito y buena música representando su folklore. Estos jovencitos no tienen una pizca de plástico endémico59, son bien orgullosos de su tierra y le cantan a ella con excelencia.
--
33
59. Plástico Endémico: Isleño que se cree plástico (Continental). Se van al continente y se les olvidan sus raíces.
34 34
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Todos en “El Bahía” a seguir con las celebraciones. Estaba llenísimo ya que no es muy grande y todos querían estar allí acomodándose como podían, algunos sentados muy
Wawi
60
, otros parados y los que podían se acomoda61 ban hasta en el suelo, como las dos que
plásticas
andaban de visita, que se metieron como pudieron para disfrutar de la presentación. Todos esperaban que los chiquillos tocaran sus lindas canciones y no se pegaran un 62 .
Magali Schiller
35 35
60. Wawi: Estar sentado con la pierna cruzada. 61. Plásticas: Los continentales. 62. Magali Schiller: Canciones antiguas.
36 36
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Todos sirviéndose un traguito como el típico pisco sour isleño o alguna cosita para picar, aplaudiendo, riendo, cantando, hasta que de repente se revienta un vaso en el piso… Esto no fue motivo de preocupación para nadie, pero no pasó ni un segundo pa’ escuchar: -
Manos hueonas, ¿pero pa’ bajar calzones?63 – Lo que causó la risotada de todo el público y a lo que de lejos 64 le respondieron: .Jajajaja, ¡qué
¿Y tú cuerpo ?
risa!. Todos lo estaban pasando tan bien. Nada podía entorpecer estas lindas y unidas Fiestas Patrias.
37 37
63. Manos hueonas, ¿pero pa’ bajar calzones? : - Manos “hueonas”, pero pa’ bajar calzones son manda’ a hacer dijo el guata e’ queque: Cuándo a alguien se le caen las cosas de las manos. 64. ¿Y tú cuerpo?: ¿Y vo’?: ¿Y tú?
38
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Lleg贸 el 18 y el panorama se iba poniendo a tono: las ramadas abiertas de tempranito, mucha cueca, mucha chicha,
harto vino, asado y empanadas como corresponde.
39 39
40 40
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Al anochecer, todos al “Bahía”, esta noche le tocaba a los jóvenes representantes de la comunidad tocar y bailar como lo habían preparado hace tanto tiempo. Se veían tan lindos todos los chiquillos, vestidos de huasitos, ninguno
quesillento65 y las huasitas que andaban bien Noca66 se llevaban todas las miradas y no
faltaban las
Pochas
67
que miraban feo y partían a
echar la mea68 a sus parejas. Se pasaron estos cabritos, lo hicieron del uno, 69 atrajeron al público al .
Pinche
41
65. Quesillento: Persona que no huele bien. 66. Noca: Usar cinturón apretadísimo a la cintura, cuándo te ven acinturada te llaman Noca. 67. Pocha: Celosa. 68. Echar la mea’: Marcar territorio a la pareja. 69. Pinche: Pescar sin carnada.
42 42
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Al terminar su show, después de habérselas bailado toda, 71 algunos quedaron Clori70 y las
Olguita Mañuco
con la transpiración quedaron sin expresión en la cara. Todo fue tan bonito y con tanta dedicación que la profesora que los guiaba se mandó un discurso:
“Cuando yo era cabro, dijo el Deny”72, acompañado de palabras muy lindas dedicadas a los chiquillos expresando muchos agradecimientos como también lo mucho que significaba para ella el grupo y ahí quedamos todos Maiga73 de la emoción.
43
70. Clori: Con olor a axila. 71. Olguita Mañuco: Pintarse las cejas. 72. “Cuando yo era cabro, dijo el Deny”: Reiterada iniciación para empezar a contar una historia. 73. Maiga: Muy llorona.
44 44
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
74. Bajar a los berros: Te invitan a tener relaciones sexuales.
Partieron los jovencitos a cambiarse ropa y a bañarse para bajar nuevamente y seguir con la esta, no faltó entre esos los que se desviaron a los
berros74 aprovechando la dis-
tracción, ya que todos los adultos estaban celebrando, por 75 lo que no tendrían que mandarse un ,
arranca Lala
tenían tiempo de sobra… ¿o no ?... Jajajajaja.
45 45
75. Arranca lala: Correr para no ser descubierto.
46 46
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS 76. Que suenen los cristales: Hacer un brindis, pero en vaso plástico.
Seguían sonando los cristales76, aunque algunos reclamaban:
“¡Pobre seré pero en plástico ni cagando!”
77
pero igual se lo mandaban todo pa’ dentro. Algunos habían tomado tanto que andaban
pata e’ laucha78,
los mandaban a acostarse y les daban los min79 y se ponían 80 , así que mejor dejarlos tranquilos donde estaban
Anyo
cabeceando. El que pasaba les decía:
“¡Ya estai’ durmiendo Eugenia !!”81. De un salto abrían los ojos y respondían: “No pasa nah’”.
47 47
77. “¡Pobre seré pero en plástico ni cagando!”: Cuando te ofrecen un trago en vaso plástico. 78. Pata e’ laucha: Debil, enfermo. 79. Los min: ”: Que le da la wea’: Enojarse repentinamente. 80. Anyo: Por ado, no obedece a nada. 81.“¡Ya estai’ durmiendo Eugenia !”: Que se queda dormido.
48
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Entre talla y copete, algunos se ponen palabrudos
82
y era mejor pararlos al tiro antes de que se armara la trifulca por andar con las bujías malas83. Los pescadores no andaban ni cerca de estar 84 , de hecho andaban
a ebraditos
¡ya está el primo!85, entre copa y copa; se hacían los
Pitu86 si les hablaban de pesca,
no querían saber nada de al rape87 ni algo parecido. 88 Y, aunque ya andaban ,
al borde del Milay
esto correspondía pue’, si se la trabajan todo el año y eran fechas pa’ olvidar la peguita por un rato.
82. Palabrudo: Cuando quieres molestar a alguien con malas intenciones. 83. Bujías Malas: Andar enojado. 84. A ebraditos: -Están a ebrados (para pescadores): Época de la pesca que esta muy buena, los pescadores salen temprano. 85. ¡Ya está el primo!: “Sorbetiar”. Que hace ruidos con la boca al beber algo. 86. Pitu: Sordo. 87. Al rape: (término usado por pescadores): Se alinean en una parte y que haga corriente (marcar una trampa). 88. Al borde del Milay: Que se desmaya.
49
50
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Al mirar la pista de baile, todos estaban en pareja pasándolo chancho. No faltó el Tila89 feliz con su chicle o los grupos de amigos compartiendo el cigarro. 90 pa’ que corra rápido y
“¡Suéltalo poh, Keila!”
“¡Bota la paveza, Rudi!”91. Se escuchaba mientras conversaban y bailaban. Era tanta la música y el ruido que no faltaba el que 93 quedaba en Playa Larga92 y se ponía
Eloquio
ya que no le daban ni bola.
51 51
89. Tila: Comer chicle de manera exageradamente notoria. 90. ¡¡Suéltalo poh, Keila!!: Cuando comparten el cigarro en un grupo y alguien no lo pasa a otro. 91. ¡Bota la paveza, Rudi!: Que no bota la ceniza del cigarro. 92. Playa larga: Cuando estás hablando y nadie te escucha. 93. Eloquio: Rabioso.
52 52
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
También se veían a los señora Berta94 que no 95 compartieron ni uno, los saliendo del baño, los
tía Flora
96
Riri
que llegaban a cualquier mesa a
instalarse como si na’ y los 97 que no querían irse para la casa.
Ambrosio
94. Señora Berta: Que fuma mucho. 95. Riri : Cierre del pantalón abajo. 96. tía Flora: ¿Quien te echó cha?. Ser entrometida. 97. Ambrosio: No seay’ por ao’ Ambrosio. Ser por ado.
53 53
54 54
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Algunos estaban
encaleta’o98 con los ex que los
tenían en la mira y se estaban tirando al dulce con otro pa’ 99 ir a después del bailoteo’. Los despechados
zanjonearse
sin ánimo de venganza decían pa’ callaito: - No importa porque
“El que vive comiendo carne, terminará chupando huesos”100. Y los coquetones haciéndose los
Judi101 seguían con
su conquista esperando que no les dijeran: 102 con vo’.
“Ni en Vinilla”
Otros más directos ofrecieron hasta la pana103 , a lo que recibieron como respuesta: 104 .
“Pre ero amargo”
Jajajajajaja... tan directos que son algunos hombres.
98.Encaleta’o: Estar entre la espada y la pared. Quedarse perdido en un cerro. Si se arruina el clima no sale el avión. 99. Zanjonearse: Ir a un motel pero al aire libre. 100. “El que vive comiendo carne, terminará chupando huesos”: Ironía a los hombres lachos / mujeriegos. 101. Judi: Conoces algo y después te haces el desentendido. 102. “Ni en Vinilla”: (Isla que está lejos) / Ni en el norte / Ni a las chapas: Cuándo no te gusta algo o alguien, ni en “Vinilla” estarías con esa persona, o usarías algo, etc. 103. Hasta la pana: o Hasta atrás Nicolás: “Hasta que choque el hueso”. Sexualmente hablando, término que indica tener relaciones sexuales hasta el cansancio.
55 55
56 56
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Los dueños del “Bahía” querían darle cierre ya 105 que era tarde y había olor a
Cote Rojas
por tanta gente recibida esa noche. Algunos ya estaban pasaitos a barniz106 y con 107 , otros por el frío,
hocico de cajón de carna’
estaban formando esquelencias108 y otros se 109 pusieron ... ya daba lata escucharlos.
Lucy
104. Pre ero Amargo: Surge de una señora que fue a pedir azúcar a un vecino para tomar té, y el le coqueteó para que ella aceptara relacionarse con él y a cambio le daría azúcar, y ella respondió “Pre ero amargo”, y no aceptó el azúcar. Se usa en distintos contextos para despreciar ciertas propuestas. 105. Cote Rojas: Olor a humedad.
106. Pasado a Barniz: Estar enfermo. 107. Hocico de cajón de carna’: Gente que solo habla mal de otros o tiene mal aliento. 108. Esquelencias: Andar con flemas. 109. Lucy: Repite todo.
57 57
58 58
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Se oía de parte de los jóvenes que querían seguir 110 pasándolo bien: “¡ , vamos pa’ la casa o
Vieja
sigamos lesiando en otro lado!” 111 Entre esos andaba un que se había
Chalala
pasado directo de la cancha al pub. Pero también hubo otros que se pusieron medios conflictivos y los pací cos los querían puro
degollar112 por la mala onda, si eran fechas para disfrutar, no para pelear, pero como no pararon, se
fueron más pi ados que jurel de muelle113. Uno se puso tierno con una chiquilla, le gritaron:
“Aprovecha, Nano”114 y la joven lo mandó allá mismo, bien lejitos, diciéndole:
“Ni a la chapa”115.
A otros los pillaron ensartaos116 con el monruco117al aire 118 y a lo , escuchándose de todos lados un
Pindinga
¡¡¡Bájate!!!119 junto con el nombre de las personas pilladas.
110. Vieja: Amigo, compadre, hermano. 111. Chalala: No se saca la mochila. 112. Degollar: “Ven pa’ acá que te voy a degollar”. Te voy a pegar. 113. Fueron más pi ados que jurel de muelle: Andar tajeado. Con cortes en la cara o el cuerpo. 114. “Aprovecha Nano”: Aprovechar una situación sexual que se presente. 115. “Ni a la Chapa”: “Ni cagando”. Algo que no harías por nada del mundo. 116. Ensartao’s: Estaba ensartao’: Te pillan teniendo relaciones sexuales. 117. Monruco: La pantorilla. 118. Pindinga: Sin calcetines. 119. Bájate: Cuando pasan por fuera de una casa donde están teniendo relaciones sexuales.
59
60
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
120. Repuesto: Subir de peso, engordar.
Ya llegado el 19 la celebración no pensaba parar y esta seguiría igual que los otros días. Algunos ya estaban mucho 120 más que en días anteriores con hartos 121 escapes culpando al , pero todo
repuestos
“zapato Rino”
seguiá siendo pura felicidad y celebración.
61 61
121. Fue el zapato Rino: Escape de gas “peo”. Una señora soltó un gas y culpó al zapato.
62 62
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
122. Les hago un mapa: Cuándo las personas no entienden lo que uno explica.
Me despido de estas Fiestas y si no me entendieron… 122
¡¡¿Les hago un mapa ?!!
Espero que lo hayan disfrutado y así se viven las Fiestas Patrias en la hermosa 123
Isla Robinson Crusoe .
63 63
123. Isla Robinson Crusoe: antiguamente llamada Más a Tierra (o Más Atierra), es una isla de Chile que forma parte del archipiélago Juan Fernández. La isla fue descubierta el 22 de noviembre de 1574 por el navegante español Juan Fernández (1528/30-1599). Tiene 96,4 km² y su población fue de 488 habitantes en el Censo de 1992, mientras en el Censo de 2002, el número de habitantes aumentó a 630. Estos se concentran en el poblado de San Juan Bautista en la bahía Cumberland, fundada en 1877 por el barón Alfredo Van Rodt.
64
--------------------------------------------------------------------------
Agradecimientos
DICHOS
Queremos en primer lugar agradecer a nuestros padres y familiares por su apoyo incondicional, por poner su fe en nosotras, permitirnos realizar el proyecto y ayudarnos a llegar a la Isla. A Dios, por abrir cada puerta y ponernos en un lugar tan maravilloso y acogedor como la Isla Robinson Crusoe y por poder conocer a su comunidad. Disfrutamos enormemente investigando para este libro, ilustrándolo y en cada parte del proceso que trajo sin duda mucha alegría y satisfacción. Conocer a la comunidad de la Isla Robinson Crusoe durante el mes de septiembre fue un verdadero placer. Les damos las gracias a todas las personas de la Isla, ya que fueron un aporte fundamental durante nuestra investigación y se portaron de forma maravillosa con nosotras durante toda la estadía; también a la I. Municipalidad de Juan Fernández por abrir sus puertas desde el primer día, a sus trabajadores que siempre tuvieron muy buena disposición para ayudarnos. También queremos agradecer a nuestro profesor guía Carlos Rojas R. que depositó su confianza en el proyecto y en nuestras capacidades, tendiéndonos una mano en todo momento.
Gracias, infinitas gracias a nuestros seres queridos, amigos y a todos los que con solo una sonrisa nos ayudaron a seguir adelante e hicieron posible este libro.
65
66
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
Colofón
Dieciocho Dichos se terminó el 29 de Mayo del 2013 y se imprimió en la industria gráfica Escaneográfica, San Gerardo #741, Recoleta -Santiago.
La familia tipográfica utilizada en los textos es la Auto en sus variaciones Auto 2lt lf regular e italic y Auto 3lt SmCp regular para los títulos. En la composición del título Dieciocho dichos
la fuente utilizada es la Mazúrquica y Lavandería, para la bajada del título se aplicó la fuente BauerBodoni lt en su versión italic. Las ilustraciones fueron trabajadas en adobe Illustrator, Photoshop y InDesign CS6.
67
68
69
--------------------------------------------------------------------------
DICHOS
"Dieciocho Dichos"
es un libro ilustrado de la Isla Robinson Crusoe, inspirado en las fechas de Fiestas Patrias Chilenas (Septiembre 2012). Una historia basada en aquel acontecimiento han creado sus autoras integrando una larga recopilación de dichos muy propios e inventados por los isleños que obtuvieron durante su estadía en la Isla. El libro fue diseñado para contribuir a su cultura y perpetuar de alguna manera la creatividad que poseen como comunidad de hacer de cada situación un recuerdo alegre. Aquí encontrarás una historia que te llevará a vivir con éste grupo de personas su particularidad para celebrar y donde el diseño contribuye a fortalecer cada parte de el relato dedicado a todos y cada uno de ellos.
70