Instrucciones de instalación ATLAS 4

ATLAS 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Agosto 1998.

PYRONIX LTD

Este producto estรก aprobado para su uso en residencias, comercios y ambientes industriales ligeros | R1NS173

Issue 2

8PAK1SH VERSION

\

Pรกgina 1

m —

r o n ix * IM IT E O

PyronlxLtd Pyronix House BralthweB Way HeRaby Rothertiam South Yorkshlre Engíand S66BQY Tel: 01709 700100 Intl Tel: +44 1709 700100 Fax: 01709 701042 Intl Tel: +44 1709 701042 Soporte Técnico: 01709 535222 Intl Tel: +44 1709 536222 email: salesOpyronix.co.uk Página Web http:Wwww.pyronix.co.uk

GARANTIA Esto producto aatá aujato a nuaatraa oondtolonaa atandard da garantía y aalá oublarto oontra dafaotoa duranta au funolonamlanto por un parfodo da I aAoa. In Marta da la majora da la eaNdad da( produoto, atanoldn al olíanla y Q W v Q f r p v v l X B i H W n F l W i H i i w w I M n flP M r V Q p W w M O T v O T Vwi pvv¥v9 l ¥ O T i

Una oopla da nuaatra garantía pitada obtanaraa d i la dlraoalón Indleada arvlba.

Páglna2

INDICE 1.

INTRODUCCION

5

2.

PRECAUCIONES

5

3.

NIVELES DE ACCESO 3.1 Usuario 3.2 Maestro 3.3 Instalador

5 5 5

4.

5

DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES 4.1 Modos de Operación 4.2 Modos Entrada/Salida

5 6

5.

TIPOS DE ZONAS

6

5

6.

TRANSMISION DE INFORMES

6

7.

CONTROLES Y FUNCIONES

7

8.

ESQUEMA DISTRIBUCION DELA PLACA

10

9.

CONEXIONES 9.1 Fuente de alimentación de alterna 9.2 Batería 9.3 Sirena y flash 9.4 Teclado LED 9.5 Salida programable PR1 9.6 Capacidad de la batería 9.7 Resistencias de final de línea 9.7.1 Atlas 4 con resistencia de final de línea 9.7.2 Atlas 4 sin resistencia de final de línea 9.8 Conexión a la línea telefónica 9.9 Esquema conexión Alimentación del panel 9.10 Esquema cableado Atlas 4 con resistencia de final de línea

10 10

10.

PROGRAMACION 10.1 Valores de fábrica 10.2 Entrada Modo Instalador 10.3 Reseteo Memoria No Volátil a valores de fábrica 10.4 Armado del panel con fallo de Red 10.5 Programación Parcializaciones y zonas 10.6 Programación Tiempo de Sirena 10.7 Programación Tiempo de Entrada 10.8 Programación Tiempo de Salida 10.9 Cambio código de Instalador 10.10 Programación Sabotaje de Panel 10.11 Programación Salida PR1 10.12 Programación Sistema Opción 1 10.13 Programación Sistema Opción 2 10.14 Programación Sistema Opción 3 10.15 Programación Rearmes 10.16 Programación Primer Número de Teléfono 10.17 Programación Segundo Número de Teléfono 10.18 Programación Código de Abonado 10.19 Código de Descarga 10.20 Código Reporte de Zona 10.21 Código de Reporte de Sabotaje 10.22 Código de Reporte de Armado/Desarmado 10.23 Código de Reporte Armado por Usuario 10.24 Código de Reporte Desarmado por Usuario 10.25 Códigos de Mantenimiento y Prioridad 10.26 Código de Reportes de Restauración 10.27 Formatos de transmisión 10.28 Configuración de Uave

| RINS173

Issue 2 |

11 11 11 11 12 12 '

12 12 13 13 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 Página3

10.29 10.30 10.31 10.32

Selección Teléfono transmisiónreportes Reset NVM por Instalador Seguimiento de Zona Salida del Modo Instalador

21 21 21 21

11.

FUNCION DE LOS DIODOS LED's

22

12.

INFORMACION FALLOS SISTEMA POR EL DISPLAY

22

13

ESPECIFICACIONES TECNICAS 13.1 Alimentación 13.2 Especificaciones de la Placaprincipal 13.3 Características Mecánicas 13.4 Rangos de Temperatura 13.5 Limpieza

23 23 23 23 23 23

14.

QUIA RAPIDA DE PROGRAMACION

24

15.

PROGRAMACION DE LA TRANSMISION

26

16.

TABLA HISTORICO DEL SERVICIO DEL ATLAS 4

28

17.

TABLA ESTADO PROGRAMACION DEL ATLAS 4

29

Páglna4

1.

INTRODUCCION

La ATLAS-4 es una central de robo microprocesada, con 4 zonas programables. El modo de operación de la central es mediante teclado remoto unido a esta mediante un bus de 3 hilos mas sabotaje. Se pueden instalar hasta 3 teclados.

El estado de la central se muestra en el teclado a través de 8 LEDs y un display de 7 segmentos.

Todas las funciones son totalmente programables y hay 3 niveles de acceso al sistema. Estos son: Usuario (5678), maestro (1234) o Instalador (9999).

El nivel de Maestro tiene acceso a las funciones basicas necesarias para armar y desarmar el sistema, y también a los cambios de número de código y prueba del sistema.

El nivel de Usuario sólo tiene acceso a las funciones basicas de armar y desarmar el sistema El nivel de Instalador tiene acceso total al sistema incluyendo la habilitación y reconfiguración del sistema. Sin embargo no puede armar/desarmar.

NOTA: La programación de la central ATLAS 4 es exactamente igual a la central ATLAS-8, salvo que sólamente se dispone de 4 Zonas, en lugar de 8 y de una sola salida programable. Cuando se programan las zonas y los eventos a receptora, el microprocesador admite 8 codigos, aunque sólamente los 4 primeros son válidos. Excepto en la función 30, donde el evento de sabotaje de zona 5, corresponde al sabotaje de la placa de circuito de la central.

2.

PRECAUCIONES

La alimentación al panel es de 17V a.c., marcados en la placa con la serigrafía de 17ac: • Esta central no debe situarse en baños o en ambientes húmedos.

• Siempre desconecte la RED de alimentación cuando se esté trabajando dentro de la central.

• La instalación y conexión a la RED de alimentación debe ser hecha por una persona competente.

3.

NIVELES DE ACCESO

3.1

Usuario:

a. Armar y Desarmar el sistema con un único código. b. Habilitar y Deshabilitar la función de zumbador de puerta. c. Visualizar eventos. d. Omitir zonas.

3.2

Maestro:

a. Armar y Desarmar el sistema con un único código. b. Habilitar y Deshabilitar la función de timbre de puerta. c. Visualizar eventos. d. Prueba de andado para todas las parcializaciones. e. Función de test: LED/Flash/Sirena/zumbador teclado. f. Visualización y borrado de memoria de eventos. g. Omitir zonas.

3.3

Instalador:

a. Todas las funciones de Maestro, menos armado/desarmado. b. Programación de zonas para los tres modos de armado. c. Programación del tiempo de sirena. d. Programación del tiempo de Entrada/Salida. e. Cambio código de Instalador. f. Habilitar/Deshabilitar el borrado de memoria de eventos g. Programación de transmisión y salidas programables.

4.

DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES

4.1

Modos de operación

Modo Día Este es el estado de la central cuando está desarmada. Solo las zonas de Atraco, Fuego y Sabotaje provocarán alarma (son zonas de 24 HORAS). El modo ‘DIA* está identificado por el LED verde en el frontal del teclado.

Modo Armado Cuando la central está armada, la activación de alguna zona inmediata o 24 HORAS provocará una condición de alarma.

Cuando una alarma es generada, el zumbador de teclado emite dos notas repetidas rápidamente y la sirena sonará durante el tiempo prefijado. | RINS173

Issue 2 ]

Página 5

4.2.

Modo de entrada salida

Entrada

Cuando la central esta armada y la zona de Entrada/Salida es activada, el tiempo de entrada empezara a contar. Durante este período el zumbador del teclado produciré un TONO y cualquier zona que esté programada como ruta de Acceso será ignorada. Si introducimos un código válido antes de terminar el tiempo de entrada, la central volverá a modo ‘DIA*. Si el tiempo termina antes de que un código sea Introducido, la central pasará al estado de alarma. En este caso el sistema necesitará ser desarmado.

Salida

Con la central en modo ‘DIA’ si un código de usuario o la secuencia de armado rápido es introducida, el tiempo de salida empezará siempre que las zonas instantáneas esten cerradas.

Abandonar el area protegida por la ruta de salida predeterminada. Al activar alguna zona programada como ruta de Acceso, el tono cambiará momentaneamente.Cuando las zonas de Acceso dejen de ser activadas el tono de Entrada/Salida continuará hasta el final del tiempo programado. La central estará entonces armada, al finalizar el tiempo programado.

5. TIPOS DE ZONAS Zona Entrada/Salida

Al activarse esta zona, estando armado el sistema, dará comienzo el tiempo de Entrada/Salida.

Zona ruta de Acceso

Esta es una zona que durante el tiempo de salida no provoca alarma al igual que la zona de Entrada/Salida. Si la central está armada y esta zona es activada antes que la zona de Entrada/ Salida, entonces se genera inmediatamente una alarma.

Zona Instantánea

Esta zona provocara una alarma cuando estando armado el sistema sea activada.

Zona Omitida

Si una zona es programada por el Instalador como omitida, entonces esta es Ignorada por la central.

Normalmente se utiliza en los armados parciales. También puede utilizarse cuando alguna zona falla permanentemente y no nos permitió armar el sistema.

Zona de Atraco

La activación de cualquier botón de ataque personal (P.A.) provocará instantáneamente una alarma, en cualquier estado de la central. Puede programarae como silenciosa.

Zona Sabotaje

La activación de esta zona genera en modo V IA *una alarma Interna (solo zumbador de teclado), pero en modo armado provocara una alarma total, o aea, la activación de la sirena exterior.

Zona Fuego

La activación de esta zona causará una alarma Interna y extema. Una alarma de fuego se identifica por tres notas increméntalos que se puede distinguir de otros sonidos.

Zona de 24Horas

Causará una alarma instantanea tanto si el sistema esta armado o desarmado.

Llave Enclavada

Cualquier parcialización puede ser armada/desarmada con una llave de este tipo.

Llave de Pulso

Cualquier parcialización puede ser armada/desarmada con una Nave da este tipo.

6

TRANSM ISION DE INFORMES

La Atlas4 tiene la capacidad de enviar menaajes de estados de alarma a la Estación central de Monitoreo. Cada vez que el estado del panel de control cambia, por ejemplo: armado/desarmado, fallo del sistema, activación de alarma, un mensaje es enviado a la Estación de Monitoreo informando del cambio de estado. La transmisión o reporte puede ser configurado como Reporte de Grupo, el cual permite enviar diferentes cambios de estados a dos localizaciones diferentes, 4 grupos están disponibles: Grupo 1 •Alarmas Grupo 2 - Armado/Desarmado Group 3 - Mantenimiento Group 4 - Test cada 24 horas Estos grupos proveen al Instalador la capacidad de configurar el sistema para enviar reportes de cambios solo para localizaciones de relevancia. Por ejemplo: una localización puede aer informada de todos los cambloa de eatado (Grupo 1 al 4), mientras una segunda localización puede aer informada de la condición del Grupo 1.

Confirmación de Alarma:

Páginas

Este es un código extra que se activa cuando doe zonas diferentes han provocado alarma dentro de un periodo de tiempo establecido. Tiene oomo propósito la disminución de las falsas alarmas y el aumento del nivel de respuesta

7

C O N TR O LE S Y FUNCIONES

Timbre

La función timbre sólo puede ser seleccionada en modo "DIA". Provoca tres tonos en la central cuando una zona de Entrada/Salida es activada.

Memoria de eventos

Los últimos 30 eventos son almacenados y pueden ser visualizados por Usuario , Maestro e Instalador. Se muestra las alarmas de fuego, sabotaje, Atraco e intrusión, visualizando el numero de la zona que se ha disparado. La función de borrado de la memoria puede realizarla sólo el Instalador y también el Maestro si éste ha sido habilitado para ello.

Autorearme

Después de una alarma y pasado del tiempo de sirena, la central se resetea y se autorearma.

Cualquier zona que continúe activada pasado ese tiempo, se omitirá automáticamente.

Prueba de Andado

Esta función permite realizar un test de andado para aquellos detectores que el Instalador o Maestro quiera configurar. Cuando se camina delante del detector, provoca un pitido en el zumbador del teclado. Los test de andado son almacenados en la memoria de eventos.

Tiempo, entre teclas

Hay un tiempo de 60 segundos para pulsar de nuevo otra tecla, de lo contrario la memoria de teclado se borra.

Amenaza

El código de armado/desarmado bajo amenaza es cualquier codigo de usuario o maestro con sus dos últimos dígitos cambiados de orden. Ejemplo: Codigo Maestro: 1234, el código bajo amenaza sería: 1243. El panel aparentará un funcionamiento normal, sin embargo un reporte de amenaza será enviado a la estación de Monitoreo

Programación de la Salida (PGM) La única salida programable del Atlas 4 puede ser programada con alguna de las 7 opciones siguientes: Habilitación LED

En aquellos sensores que dispongan de esta opción permite* activar el LED del sensor sólo durante el test de andado, mientras que permanecerá desactivado durante el resto del funcionamiento del sensor. Esta función se activa al quitar el correspondiente conector jumper de la placa del sensor.

Memoria de Alarma

Sólo para aquellos sensores que dispongan de esta opción. Después del disparo de una alarma y desarmado del panel, el LED del sensor activado permanece haciendo flashes. Este método nos permite identificar que sensor ha provocado la alarma. Configuración muy útil cuando se dispone de más de un sensor conectado a una zona.

Retardo 5 Segundos

Esta opción permite a la salida programable actuar como un interruptor con retardo de 5 segundos (nivel negativo durante 5 seg.). Puede ser usado por ejemplo para desactivar una cerradura de una puerta electrónica extema, resetear un detector de humo o de rotura de vidrio.

Armado/Desarmado

Mediante esta opción la salida programada funciona como un interruptor que reflejara el estado del panel cuando éste se arma o desarma. Esto podría ser usado, por ejemplo para cerrar una puerta cuando el panel es armado y abrirla cuando está desarmado (activa un negativo cuando el panel es armado).

Seguimiento de Zona

La salida programada con esta opción actúa como un interruptor cambiando su estado de ON a OFF cuando se entra y sale de una zona (activa un negativo cuando la zona indicada en la sección 40 de programación ha sido abierta).

Fallo de Linea Telefónica

La salida programable actúa como un interruptor que se activa en ON ( negativo) cuando ocurre un fallo en la línea telefónica (no se detecta línea). Cambiará su estado a OFF cuando se detecta línea.

Fin de Transmisión

| RINS173

Issue2 |

La salida programada con ésta opción activa un negativo (switch ON) durante unos segundos cuando la transmisión a la receptora ha sido completada con éxito.

Página7

Opciones del Sistema

El Sistema puede ser programado como alguna de las 3 opciones siguientes:

Opción 1 Double Role Zones:

Zona Balanceada:

Borrado de eventos:

Configuración del circuito normalmente cerrado sin resistencias de final de línea Configuración de circuito normalmente cerrado con resistencia, permitiendo conexionar sabotaje y alarma en la misma zona.

Permite al usuario principal el borrado de la memoria de eventos pulsando ( J X l )

No Borrado de eventos:

Deshabllita al usuario Maestro al borrado de la memoria de eventos Esta sólo puede realizarla el Instalador.

Tono:

Marcación telefónica por tonos

Pulsos:

Marcación telefónica por pulsos

Alarma de Sabotaje Interna y Extema: Alarma de Sabotaje sólo Interna:

Cuando se produce una alarma de sabotaje, ésta activará los zumbadores internos de los teclados y la sirena exterior.

Cuando se produce una alarma de sabotaje eata activará sólamente el zumbador interno de los teclados .

Podón 2 Test Semanal:

Reporta a la Estación de Monitoreo cada 7 días.

Test 24 Horas:

Reporta a la Estación de Monitoreo cada 24 horaa.

En Comunicación:

La carga/descarga de información mediante software puede ser realizada cuando se recibe una llamada telefónica. 8 e puede acceder sólamente con doble llamada (Modo AMC (*)).

En No Comunicación:

Esta opción provoca que el panel no responda a la recepción de llamadas. Si el Maestro activa las teclas ( J X § ) •*P*n9*r*p°nderá al primer ring y la Carga/ Descarga de información mediante software tendrá lugar para una única conexión durante una hora.

Zona de Atraco silenciosa:

Cuando esta opción es seleccionada no se zumbador, al presionar cualquier botón de transmisión telefónica.

Zonada Atraco Audible:

Cuando esta opción es seleccionada se genera salida para la sirena , zumbador y transmisión telefónica, al preaionar cualquier botón de pánico (P A ).

OContestador Automático Modo AMC:

salida para la sirena ni el (P.A.), pero sí se produce

Permite usar la Atlas 4 con un contestador en la misma línea en modo compatible con doble llamada (AMC). La configuración por defecto es AMC activado (En Comunicación). Para acceder remotamente al panel: marcar, esperar un sólo tono de llamada y colgar. Volver a marcar después de 10 seg. pero no más de 40. El panel responderá instantáneamente.

Poción 3

Reset Panel Sólo Modo Instalador

Página8

Esta opción permite a la Memoria No Volátil (NVM) dei panel volver c los valorea de fábrica (ver programación en Modo ingeniero).

Reset Panel Sólo Modo Usuario:

Esta opción permite a la Memoria No Volátil (NVM) del panel volver a los valores de fábrica (ver programación en Modo Usuario).

Rearmes Programables

El numero de rearmes del panel puede ser: a) de 1 a 9. b) Continuamente despues del tiempo de sirena

Teléfono Central Receptora

Este será el número de teléfono que marcará el panel cuando se producá un evento de transmisión. Normalmente corresponde al de receptora de alarmas. Los eventos que transmita a este número serán seleccionabas

2a Teléfono Central Receptora

Este será el número telefónico marcado cuando se producá un evento de transmisión.

Puede configurase como número alternativo al anterior o como la receptora de Mantenimiento de la Central. Los eventos que transmite serán seleccionables.

Código de Abonado

Número de identificación del Abonado para la Atlas 4. De 3 a 4 dígitos.

Código de Descarga

Código de 4 dígitos requerido por la central, para la identificación de la Atlas 4 previa operación de Carga/Descarga de información.

Códigos de Recorte

Código hexadecimal de 1 a 2 dígitos ( de 0 a F, o bien de 00 hasta FF), requeridos por la Central de Monitoreo para identificar la causa de la alarma y tener información sobre el estado de la ATLAS 4. Estos códigos son configurados por la Central de Monitoreo o Receptora. Los códigos con letras sólo pueden programarse mediante el software de carga/descarga por un PC.

Códigos de Restauración

Después de la activación de alarma, uno o dos de los siguientes eventos puede ser codificado para su reporte:

Usuario/Maestro:

Si se ha desarmado el panel en modo Maestro o Usuario después de la activación de alarma, el evento se reportará.

Tiempo de Sirena:

Si después que la sirena suene el tiempo establecido el panel se rearma automáticamente, el evento se reportará.

Batería:

Si se ha producido un fallo de la batería y ésta ha sido sustituida, el evento se reportará

Alimentación:

Se informará de la restauración de la alimentación (V a.c.) en caso de fallo.

Formatos de Transmisión

El Atlas 4 puede ser programado para comunicarse por diferentes protocolos. El formato SIA DTMF es el configurado por defecto. Consultar con la Estación de Monitoreo para el protocolo requerido.

Configuración de Llave;

Cualquier zona del Atlas 4 puede ser programada como entrada de comando que active alguanas de las Parcializaciones A, B, C o D (ver sección de programación para más detalles).

I RINS173

Issue 2 |

Página 9

8. ESQUEMA DISTRIBUCION DE LA PLACA Antes de empezar la instalaciรณn del panel de control, es muy importante leer esta secciรณn. Es importante decidir el tipo de zona que se va a utilizar en cada armado total o parcial.

9

C O N EX IO N ES

9.1

Alimentaciรณn

17V a.c.

La Atlas 4 requiere un Voltaje de 17V a.c. procedente de la fuente de alimentaciรณn o transformador, con una capacidad de corriente de 1 A.

Pรกgina 10

9.2

Batería

, B+ BA Polo positivo batería (+)

Z1

Polo negativo batería (-)

En caso de falto de la alimentación principal, se requiere una batería. Conectar ésta según el esquema. Las características se especifican en el Aptdo 9.6 9.3

Sirena y Flash Disparador de Sirena

Y

/

<$> (á +BAT¿/ B+ BA

0

Z1

12

© Z4

Z3

0

® -A U X +

Q>

©

K D PR1

Polo Positivo Sirena (+) El Polo Negativo del la Sirena (-) debe ser conectado al polo negativo BAT (•) de la PCB. EL Sabotaje de la Sirena debe ser conectado a la zona de Sabotaje, o bien como zona de final de línea. Esta conexión es válida para Sirenas BELLE/ DECIBELL. 9.4

Teclado(s) LED Bus Datos Teclado

0 +B A T-

B+ BA

Z1

Z2

©

0

&> ©

Z3

Negativo Teclado (-)

Posit¡; o Teclado (+)

Para usar más de un teclado, conectar en cadena margarita (daisy chain) o en configuración estrella los teclados adicionales.

El teclado puede también conectarse a una zona de Sabotaje o a una zona de Final de Línea.

9.5

Salida Programable "PGM1*

Salida Programable PGM

La Salida Programable PR1 cambia a negativo (•) cuando se activa.

| RINS173

Issue 2 |

Página 11

9.6 Capacidad da la batería

Es recomendable que la batería recargable utilizada con la central ATLAS 4, sea capaz de suministrar alimentación (si falla la red) durante 8 horas incluyendo 20 minutos de alarma. La capacidad mínima de la batería deberá ser calculada sumando los consumos de los diferentes elementos del sistema. Un ejemplo típico sería el siguiente: Consumo Consumo Consumo Consumo Consumo

de de de de de

la central en reposo la central en alarma la sirena exterior en reposo la sirena activada los detectores en reposo

Consumo en Alarma durante 20mln.

Central en Alarma 6 detectores(16mA) Sirena Exterior en alarma Flash Exterior Sirena exterior reposo Teclado Capacidad requerida en alarma

130 mA (0.38A) (7h 40min) 130mA (0197A) (20min) 50mA (0.03A) (ej. sirena autoalimentada para 8h) 350mA (0.35A) (20min) 120mA (0.060A)(ej.8x 15mA para 8h detectores Pyronix)

0.130 0.090 0.350 0.150 0.050 0.015 0.785 x 0.333 (20min.) Ahrs=0.261

Consumo después de tiempo de sirena para 7h 40min (Standby) Central en Reposo 6 detectores(15mA) Flash Exterior Sirena exterior reposo Teclado Capacidad requerida en reposo (Standby)

0.130 0.090 0.150 0.050 0.015 3.435 Ahrs

Capacidad total de la batería

3.696 Ahrs

Para este ejemplo es recomendable usar una batería de 6 Ahrs o más.

9.7 Resistencias de Final de Linea (EOL) La ATLAS-4 usa resistencias de fin de línea en todas sus zonas (si esta programada para ello). Los valores usados son de 2K2 y 4K7 y 1% de tolerancia. En caso de no utilizar alguna zona se debe cerrar el circuito con la resistencia de 2K2, no dejar en circuito abierto.

2K2

4K7 BANDA DE TOLERANCIA

BANDA TOLERANCIA i

c

c ROJO Jo

I ROJO

I ROJO

AMARILLO I VIOLETA I ROJO

Los detalles de las conexiones se encuentran en el diagrama 9.10, página 14.

NOTA: cuando el panel y los sensores se han conectando usando resistencias de final de línea, el sistema debe ser configurado como la Opción 1 (Página 18) para que la zona detecte alarma y sabotaje.

Página 12

9.7.1 Uso de Resistencia Final de Línea (EOL) Para zonas sin usar |-|2 ÍC 0 l

Cableado de dos o más sensores a una misma zona con resistencias de final de línea.

NOTA: sólo una resistencia de 2K2 debe ser usada por zona. Esta debería ser conectada en el último detector en serie para proteger todo el cableado contra sabotaje.

S e n so r2

Sensor 1

Se pueden conectar hasta diez sensores o contactos magnéticos en cada zona, teniendo en cuenta que la alimentación de los detectores debe ser exterior a la central, y que el valor de la resistencia en boma6 de zona no debe superar los 4700 ohmios en reposo, y no bajar de 2200 ohmios, cuando se usan resistencias.

9.7.2. Sin Resistencia Final de Línea Se recomienda siempre la conexión anterior. No obstante se puede realizar ésta instalación, aunque aumenta el cableado del sistema (requiere circuito de sabotaje independiente).

9.8

Conexión telefónica

(ID I <§> dD I <S) T - 1 R - 1 TIP RING

CONEXIONES

9.9

Alimentación del Panel

a. b.

Conectar los terminales de la batería a los de la placa (+BAT-) siguiendo la polaridad: terminal rojo a ’ + ', terminal negro a ' Coloque la batería en el espacio habilitado para ello.

c.

Conecte los hilos de alterna.

j RINS173

Issue 2 |

Página 13

D t c iic u .

ATLAS 4 CABLEADO CON RESISTENCIA FIN DE LINEA

I® e 1 ♦■AT- R« M

¡i

l@®l

Z1

g

le ® l@ 0 l® @ l

Z3

Z4

M M tv urna

l©ekp (pile®!® ote»®

DETALLE DECIBELL

l0 (S )® 0 ^ (S )

TP =

}l

S d b ^ e ^ a D l

T

T I N/Cj~

M TA JB U l a HMa I

PYRONIX PIR

T

T I N/Cl - ♦

M O TA Jt I ALAMNAj

PYRONIX PIR

|® 8 © © 0 [

7a

ATLAS 4 TECLADO

10

PROGRAMACION

10.1 Valores de Fábrica Código Maestro: Código Usuario Código Instalador Código de descarga Tiempo Sirena Tiempo Entrada Tiempo Salida Reset eventos Formato transmisión

1234 (Programable de 0000-9999) 5678 (Programable de 0000-9999) 9999 (Programable de 0000-9999) 1234 20 min.

30 seg.

30 seg Instalador SIADTMF

Salida Programable : No Definida Zonas con resistencias final línea Marcación: Tonos Llave configurada para parcialización A Alarma de Sabotaje Interna En Comunicación (Dial in).

Alarma de Atraco audible Número de rearmes continuos Reset memoria NVM por Usuario

Para la tabla siguiente los simbolos significan: Entrada / Salida = £

Acceso =

Inmediata = / La configuración de fábrica de las zonas es la siguiente:

1

Programación

Parcialización A

E

fl

/

/

® o ®

Parcialización B

E E

R

/

/

fí

/

/

® <S© ® © D

E

R

/

/

® $ ®

Parcialización C

Parcialización D

10.2

Número de Zona 4 2 3

Entrada en Modo Instalador

En,rar El LED de lado” parpadeara cuando la central este en el modo de programación por Instalador.

El LED "DIA” parpadeara durante la programación de alguna de las funciones.

Durante el modo de programación por Instalador no se causaran alarmas de Sabotaje al quitar la tapa del panel.

10.3

Reseteo Memoria No Volátil (NVM) a valores de fábrica

El panel puede ser programado para ser resetado por el Usuario o sólo por el Instalador.

Reset por Usuario Desconectar la red de alimentación de la central, a continuación desconectar la batería, cortocircuitar los dos pins que se encuentran en el circuito con el puente (jumper) que se adjunta para ello y con éste conectado alimentar con red.

Reset por Instalador Entrar en Modo Instalador, con el puente (jumper) colocado en los dos pines de la placa. Entrar el puente y salir de programación.

\ RINS173

Issue 2 |

{£ ) (Z J ( ^ ) Quitar

Página 15

10.4

Armado con fallo de Red

Un fallo en la alimentación principal es visualizado por el LED de fallo. Es posible armar/desarmar el sistema con fallo de red, sin que ninguna acción sea requerida. La funcionalidad del panel sigue siendo completa 10.5

Programación de Parclallzaciones y Zonas

NOTA: La Atlas 4 usa el mismo software de control que el Atlas 8, aunque todas las zonas programables muestren 8 zonas, sólo las 4 primeras están disponibles.

Cualquier zona puede ser programada como: Entrada/Salida

= £

Inmediata

=/

Fuego

=

Llave de Pulso

=y

p

Acceso

=fj

Sabotaje

=

Omitida

=O

24 Horas

= f-¡

Botón Pánico (P.A.) * p Llave enclavada

=J

Los atributos de cada zona se seleccionan con las teclas (▲ ) o ( v ) hasta que aparezca el símbolo deseado en el display.

El ejemplo siguiente muestra la secuencia que se sigue para programar la Parcialización A de los valores de fábrica de la página 15 a los atributos siguientes: Zona 1 = Entrada/Salida

Zona 2 = Acceso

Zona 3 = Inmediata

Zona 4 ■ Sabotaje

Entrar ( a ) ( T ) ( f f ) seguido de ( J ) después ( J ) luego ( J ) a continuación ( a ) ( a ) ( á ) ( a ) ( J ) (Parcialización A )

después ( ? )

£

(J )(D

fj

/

(f )

NOTA: Pulsar ( J ) después de seleccionar el atributo para la zona 4, para salir hay que pasar por las otras cuatro zonas 5,6, 7 y 8. Las cuales, aunque se programen, no tendrán efecto.

Para programar la Parcialización B entrar ( J ) ( J X J ) y seguir el mismo proceso que en la A Para programar la Parcialización C entrar ( J )

(J X ? )

^ se9u'r

mismo proceso que en la B

Para programar la Parcialización D entrar ( ^ ) ( T X ? ) V seguir el mismo proceso que en la C Para ver el estado de las zonas dentro de las paicializaciones, usar el mismo procedimiento que el anterior (%ro sin tocar las teclas de búsqueda: ® 10.6

0

, después pulsar ( J ) para salir.

Programación tiempo de Sirena

Entrar ( J ) ( l ) ( T ) seguido del tiempo en minutos, valor entre ( 2 ) y ( í ) ( S ) seguido d e ( J ) .

Entradas con valores fuera de ese rango provocan un pitido de error. Cuando se ha entrado un valor correcto se confirma con tres pitidos.

El tiempo de sirena establecido desde fábrica es de 20 minutos.

10.7

Programación Tiempo de Entrada

Entrar ( J ) ( T ) ( 5 ) seguido de un valor en segundos entre ( ? ) y ( ? ) ( 5 ) ( 5 ) seguido d e ( J ) .

Entradas con valores fuera de ese rango provocan un pitido de error.Cuando se ha entrado un valor correcto se confirma con tres pitidos.

El tiempo de Entrada establecido desde fábrica es de 30 segundos.

10.8

Programación Tiempo de Salida

Entrar ( J ) ( J ) ( J ) seguido de un valor en segundos entre ( ? ) y ( ? ) ( 5 ) ( j f ) seguido d e ( J ) .

Entradas con valores fuera de ese rango provocan un pitido de error.Cuando se ha entrado un valor correcto se confirma con tres pitidos.

El tiempo de Salida establecido desde fábrica es de 30 segundos.

Página 16

10.9

Cambio del código de Instalador

Entrar ( í ) ( l ) ( 7 ) seguido de ( Í ) ( X ) ( X ) ( X ) e l código antiguo - produce un tono de aceptación(Valor fábrica 9999) después

( X ) ( X ) ( X ) ( X ) el nuevo código de instalador - tono de aceptación -

seguido de ( X ) ( X ) ( X ) ( X ) r e p e t i r el nuevo código para confirmación - tono de aceptación Si se pulsa una tecla incorrecta se produce un tono de error y la operación termina.

10.10 Programación Sabotaje de Panel La placa se provee con un interruptor de sabotaje (Fig 1. Pág 10). Este interruptor está normalmente desconectado, pero puede ser activado quitando el conector puente de la placa y añadiendo un código de reporte para el Sabotaje del Panel.

Para más información sobre estos códigos ver apartado 10.21 10.11 Programación Salida PR1 Comienzo de la programación: Entrar ( J ) ( J ) ( 8 )

S0gu'clo de una opción entre ( j f ) - ( 7 ) : 0 OFF (salida no usada).

1 Habilitado LED del sensor infrarrojo.

2 Habilitado infrarrojo con memoria de alarma 3 Salida cambia durante 5 segundos a negativo 4 Salida cambia de negativo a positivo reflejando cambios en Armado/Desarmado 5 Seguimiento de Zona (Aptdo 10.31).

6 Fallo de Linea Telefónica 7 Fin de Transmisión a Central receptora. Transmisión correcta

10.12 Programación Sistema Opción 1 Entrar ( J ) ( 2 ) ( í )

1 2 3 4

pulsar opción entre ( T ) - ( 4 )

LED Alarma Sabotaje Atraco Fuego

parpadeará el LED indicado como confirmación

ON Zonas sin resistencias

Habilitado reset eventos Línea telefónica por pulsos Sirena y zumbador teclado en alarma de Sabotaje

OFF Zonas con resistencias final de línea Deshabilitado reset eventos Línea telefónica por tonos Sólo zumbador teclado en alarma de Sabotaje

10.13 Programación Sistema Opción 2 Entrar ( J ) ( 2 ) ( J ) Pu,sar opción entre ( J ) - (

1 2

LED Alarma Sabotaje

3 4

Atraco Fuego

4)

parpadeará el LED indicado como confirmación

ON Test semanal En comunicación Libre Zona Atraco silenciosa

OFF Test diario Sin comunicación Libre Zona Atraco audible

10.14 Programación Sistema Opción 3 Entrar ( J )

1 2 3 4 I R1NS173

( í ) ( 2 ) pulsar opción entre ( T ) - ( J ) parpadeará el LED indicado como confirmación.

LED Alarma Sabotaje Atraco Fuego Issue 2 |

ON Reseteo NVM sólo Instalador Libre Libre Libre

OFF Reseteo NVM Usuario Libre Libre Libre Página 17

10.15 Programación de Rearmes Entrar ( ¿ ) ( 2 ) ( T )

seguido de una opción entre ( o ) - ( í )

( ( O ) = rearme continuo)

10.16 Programación Primer Número de teléfono Entrar ( 5 ) ( ? ) ( 5 ) seguido del número de teléfono (hasta 16 dfgitos) Pulsar (▲ ) se visualizará el símbolo "J " en el display para provocar una pausa de 2 segundos Pulsar ( J ) para almacenar entrada anterior, excepto si introducimos 16 dígitos, que se almacena automáticamente cuando introducimos el último número.

10.17 Segundo Número de teléfono Entrar

( ? ) ( J ) seguido del número de teléfono (hasta 16 dígitos) Pulsar 0

se visualizará el símbolo

* en el display para provocar una pausa de 2 segundos

Pulsar (J ip a ra almacenar entrada anterior, excepto si introducimos 16 dígitos, que se almacena automáticamente cuando introducimos el último número.

10.18 Código de Abonado (Establecido por la Estación Central de Monitoreo) P u lsa r(^) ( 2 ) ( 7 )

seguido del código del abonado (4 dfgitos). Para codigos de 3 dígitos pulsar ( y ) para dejar un

espacio en blanco en la última cifra. El valor por defecto es 1234.

10.19 Codlgo de Descarga Pulsar ( ^ ) ( 2 ) ( 5 ) seguido de un código de 4 dígitos 10.20 Código de Reporte de zona Pulsar (£ )

(2 ) ( 9) seguido por el codigo de 2 dígitos para cada zona de alarma. Para saltar una zona y dejar un espacio

en blanco pulsar la flecha ( y ) Ejemplo código 1 dígito

Ejemplo código 2 dígitos

Alarm zone 1

®(D

(S)(D

Alarmzone2

(jX D

(D (D

Alarm zone 3

(j)®

(® )(A )

Alarm zone 4

®

®

®

®

Ejemplo: para programar códigos de reporte 68 y 69 para zonas 2 y 4 respectivamente se realizará lo siguiente:

(I)® ®

® ®

® ®

® ® ®® ® ®

® ®

® ®

® ®

Los códigos de reporte son almacenados automáticamente después de pulsar 16 veces las teclas.

10.21 Código de Reporte de sabotaje Pulsar (^ )

(^3) ( ü ) seguido por el codigo de 2 digitos para cada zona de sabotaje. Para saltar una zona y dejar un espacio

en blanco pulsar la flecha ( v ) Sabotaje Zona 1

(? )(l)

Sabotaje Zona 2

(J )(2 )

Sabotaje Zona 3

(¿ )(D

Sabotaje Zona 4

(J )(4 )

Sabotaje Panel

Página 18

e.g. 2 digit code

(¿ )(^ )

El sabotale de ,a P,aca se M ilita quitando el puente de los pines de la placa.

10.22 Código de Reporte de Armado/Desarmado Entrar ( J ) ( 3 ) ( T ) seguido por el código de 2 dígitos. Para saltar una sección y dejar un espacio en blanco pulsar la flecha (▼ ) Ejem. código 2 dígitos Ejemplo código 1 dígito Parcialización A

® 0

0 ®

Parcialización B

® ®

0 ®

Parcialización C

® ®

® ®

Parcialización D

® ®

0 ®

Armado bajo amenaza

® ®

0 ®

n

Desrmado bajo amenaza

® ®

0 ®

(*)

Confirmación de alarma

® ®

0 ®

OCambiando entre si los dos últimos dígitos del código.

10.23 Código de Reporte de Armado por Usuario P u ls a r(J) ( 3 X 2 ) seguido por el código de 2 dígitos. Para saltar una sección y dejar un espacio en blanco pulsar la flecha (▼ ) Ejem. código 2 dígitos Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 Usuario 4 Usuario 5 Usuario 6 Usuario 7/Llave

®® ®® ®® ®® ®® ®® ®®

10.24 Código de Reporte de Desarmado por Usuario Pulsar ( ^ ) ( j j X D seguido por el código de 2 dígitos. Para saltar una sección y dejar un espacio en blanco pulsar la flecha (▼ )

Ejem. código 2 dígitos Usuario 1

(jf )(T )

Usuario 2

(§ )(? )

Usuario 3 Usuario 4

| RINS173

Usuario 5

(¿ )(5 )

Usuario 6

(® )(® )

Usuario 7/Llave

(§ )(L )

Issue2 |

Página 19

10.25 Códigos de Mantenimiento y Prioridad Pulsar (£ ) ( ? ) ( 4 ) seguido por 2 dígitos para 8 codigos de mantenimiento / prioridad. Para saltar una zona y dejar un espacio en blanco pulsar la flecha ( y )

Ejem. código 2 dígitos

Alarma Atraco entrado en teclado ( f f ) ( T ) Alarma Fuego entrado en teclado ( í ) ( 2 ) Entrando en modo Ingeniero

(¿ )(3 )

Fallo del fusible de Sirena

(§ )(? )

Fallo del fusible auxiliar Fallo de batería Fallo de Red

(? )(? )

Sabotaje de teclado 10.26 Código de Reporte de restauración P u l s a r ( 3 ) ( 5 ) seguido del código de 2 dígitos Ejem. código 2 dígitos Restablecimiento por codigo usuario

(J )(J )

Restablecimiento de Sirena

(J )(2 )

Restablecimiento de Batería

(J )(3 )

Restablecimiento de Red

(J )(J )

Test Transmisión 10.27 Formato de Transmisión Pulsar ( J ) ( D ( í ) seguido de una opción del del 0-6 (O )

SIADTMF

(J )

SIA formato pulso P1 -1400 Hz handshake 10pps

(2 )

SIA formato pulso P2- 2300 Hz handshake 20pps

(£ )

SIA formato pulso P3 - 1400 Hz handshake 20pps

( 4)

Reservado

( 5)

Reservado

(J )

Reservado

10.28 Configuración de llave P u ls a r(J) ( 3 ) ( 7 ) seguido de una opción del del 0*6.

Parcializaclón A

<a <d (D ® <D Página20

Parcialización B Parcializadón C Parcialización D Reservado Reservado Reservado

10.29 Selección Teléfono transmisión de Reportes Con esta opción seleccionamos el teléfono al cual se transmite el evento, hay 4 grupos de eventos: 1.

2.

3.

4.

Alarmas Armado/Desarmado Mantenimientos Test de 24 horas.

Se puede selecionar que cada grupo individualmente sea enviado al primer número de telefono, siendo el segundo de reserva en caso de no contestar el primero.

El modo de operar es el siguiente: Pulsar ( ¿ ) ( 3 ) ( J )

- Grupo 1. Ahora seleccionar el teléfono del 0-3, donde enviar el reporte: (O )

No transmitido

a ningún telefono

(T )

Transmisión al primer teléfono, siendo el segundo de reserva

(2 )

Sólo transmite

(J )

Reporta a ambos teléfonos

al segundo teléfono

Después que un número ha sido introducido, el siguiente grupo es seleccionado automáticamente.

Grupo 2 • seleccionar el teléfono del 0-3, donde enviar el reporte.

Group 3 - seleccionar el teléfono del 0-3, donde enviar el reporte Group 4 • seleccionar el teléfono del 0-3, donde enviar el reporte Un doble tono indica que la programación se ha

completado.

10.30 Reset NVM por Instalador Pulsar ( J ) ( 3 ) ( f ) Es*® función, si el sistema Opción 3 está habilitado, resetea el chip NVM a los valores de fábrica .

El puente de la placa debe estar puesto antes de esta operación.

10.31 Seguimiento de Zona Pulsar ( J ) ( 7 ) ( 5 ) Esta función es usada junto con la programación de la salida Programable, opción 5 'Seguimiento de Zona1.

Entrar ( J ) - ( 4)

como zona para ser seguida

(O ) si no se requiere seguimientos de ninguna zona.

10.32 Salida del Modo Instalador Entrar ( J ) ( 5 ) ( 0 ) ( X ) ( X ) ( X ) ( X )

(donde ( X ) ( X ) ( X ) ( X ) son los 4 dígitos del código Instalador).

Para instrucciones de uso después de la Instalación ver Manual de Usuario Atlas 4 después de la programación.

} RINS173

Issue 2 |

Página 21

11

FUNCION D E DIODO LED TE C L A D O

Diodo Led del teclado ’ON* :

12

Indica alimentación de alterna y / o de batería

FALLOS DEL SISTEMA

Hay 5 tipos de fallos. Cuando ocurre uno, el LED de fallo se ilumina y un tono de error se emite cada 5 segundos cuando el panel esta en modo t)IA\ Presionando cualquier teda desaparece este tono. El LED permanece encendido hasta que el fallo sea corregido. Para visualizar el fallo entrar (? ) ( 2 j . Se visualizará el símbolo O seguido de un número

entre 1- 5. Cada uno identifica a un tipo de fallor 1 2

Fallo del fusible de la sirena Fallo del fusible auxiliar

3

Pérdida de batería

V

Batería baja

5

Fallo de la alimentación (a.c.)

Página22

13 ESPECIFICACIONES TECNICAS 13.1 Alimentación Corriente Alterna Valores de Placa Fusible de Alimentación Tensión de Carga de Batería Capacidad de Batería recargable

17Vac (Min. 15Vac, Max. 20Vac) 13.2Vcct 1A máx. incluido alimentación de placa.

1A 13,7Vcc 12Vccy 6Ah/7Ah

13.2 Especificaciones de la Placa principal Consumo de corriente Desarmado 130mA 130mA Armado 130mA Alarma Salida Auxiliar de continua 13.2Vcc Salida de Alarma ' 500mA 250mA Salida Programable Tiempo de Sirena 2-20 min (programable) Tipo de Zona sin Resistencias Lazo normalmente cerrado, se activa en abierto Tipo de Zona con Resistencias Lazo normalmente cerrado con 2K2, se activa con 6K9.

0.97mA max.

Corriente de lazo Resistencia de activación de zona 6.9K Ohms (mínimo) Tiempo de activación de Zona 0.35 segundos Tiempo de salida de 2 a 255 segundos Tiempo de entrada de 2 a 255 segundos 13.3 Otras características Dimensiones Carcasa Color Peso

223x205x78 mm 3mm espesor de Policarbonato Blanco 1.36Kg sin incluir Batería

13.4 Rangos de Temperatura Funcionamiento Almacenaje

0°C a 40°C - 20*C a +60°C

13.5. Limpieza NO USAR detergentes para limpiar el panel. Usar solo un trapo húmedo

| RINS173

Issue 2 [

Página 23

14 GUIA RAPIDA DE PROGRAM ACION

<D©(D (D©© ®©® (D©® (D©® (D©® (D©® (D©® (D©® (D©® (D®® (D®© (D®® (D®® ®®® ®®® (D®® (D®® (D®® (D®® (D®© (D®® ®®® ®®® (D®® ®®® ®®® d)®® ®®® ©®®

Página24

Atributos zonas Pardalización A Atributos zonas Pardalización B Atributos zonas Pardalización C Atributos zonas Pardalización D Tiempo de Sirena Tiempo de Entrada Tiempo de Salida Cambio código Instalador Programación de la salida PR1 (PGM) Libre Sistema Opdón 1 Sistema Opción 2 Sistema Opdón 3 Rearmes 1er Número de Teléfono

2do Número de Teléfono Código cuenta de Abonado Código de descarga Reporte de alarma por Zona Reporte de alarma de Sabotaje Reporte de Armado/Desarmado Reporte Armado por Usuario Reporte Desarmado por Usuario Mantenimiento y Prioridad Reporte de Restauración Formatos de Transmisión Configuradón de llave Selección teléfono para envió reporte Reset NVM por Instalador Seguimiento Zona

15

PROGRAM ACIÓN DE TRANSMISION

Salidas Programables Salida Programable 1

Sistema Opción 1

|

1 2 3 4

Sistema Opción 2

Sistema Opción 3

| 2 3 4

1 2 3 4

No. de Rearmes No Tel. 1 No Tel. 2 Código cuenta Abonado Código de Descarga Códigos reporte de Eventos Reporte de Alarma por Zona Zona 1

Alarma

Zona 2

Alarma

Zona 3

Alarma

Zona 4

Alarma

Reporte alarma sabotaje.

Zona 1

Sabotaje

Zona 2

Sabotaje

Zona 3

Sabotaje

Zona 4

Sabotaje

Zona 5

Sabotaje

Reporte Armado/Desarmado

j RINS173

Issue2 |

Página 25

Parcialización A Parcialización B Parcialización C Parcialización O Armado con Amenaza Desarmado con Amenaza Confirmación de Alarma Reporte Armado por Usuario Armado Usuario 1 Armado Usuario 2 Armado Usuario 3 Armado Usuario 4 Armado Usuario 5 Armado Usuario 6 Armado Usuario 7/Llave Reporte Desarmado por Usuario Desarmado Usuario 1 Desarmado Usuario 2 Desarmado Usuario 3 Desarmado Usuario 4 Desarmado Usuario 5 Desarmado Usuario 6 Desarmado Usuario 7/Llave Códigos Mantenimiento y Prioridad Atraco Fuego Modo Instalador Fallo fusible Sirena Fallo Fusible Aux. Fallo batería Fallo Alimentación Sabotaje Teclado

Página26

Reporte Restauración Restauración por Usuario Restauración Tiempo Sirena Restauración Batería Restauración Alimentación (a.c.)

Transmisión de Test Formato Transmisión Configuración Armado con Llave Envió Grupos de Alarmas Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Test 24hr.

| RINS173

Issue 2 |

Página27

16

T A B L A HISTORICO SERVICIO A TL A S 4 1

i...

..

....

..................

1

' ......... .

' 1

— ........ -

HISTORICO SERVICIO ATLAS 4 RESITENCIA LAZO POR ZONA FECHA

ZONA 1

FECHA

NUEVA BATERIA

Página28

ZONA 2

ZONA 3

ZONA 4

CORRIENTE CORRIENTE CORRIENTE SIRENA FLASH AUX.

INICIALES

INICIALES

i

17 TABLA ESTADO

ESTADO PROGRAMACION 4 ZONAS ZONA 1

ZONA 2

ZONA 3

ZONA 4

INICIALES

PARC. A PARC. B PARC. C

TIEMPOENT/SAUDA

SAUDASIRENA

I

SABI

SECS

IsCB I

TIEMPOSIRENA I

I

Imins

LEOSSENSORES

i

CU

i riA u a d i iTAnn D fU IA U U

DESHAflftJT.

SABaOMteno contento M Panal SCB a O M tm contento propio

do Control

ATLAS 4

PARC. D

E = ENTRADA/SAUDA A = AC CES O t = S A B O TA JE I = INMEDIATA O = OMITIDA H = 24 HORAS F s FUEGO P = A TR A C O (P.A .)

Y = LLAVE DE PULSO D = LLAVE EN CLAVAM IEN TO

PROGRAMACION

HABITACION

ESTA D O TE C L A S