HL-Die Woche Ausgabe Nr. 30 vom 20.11.2010

Himmlisch!

Advent, Advent ... die schönste Jahreszeit steht vor der Tür:

ab 22.11. Weihnachtsmarkt im CITTI-PARK! Endlich wieder einkaufen, bummeln und genießen inmitten allerschönster Weihnachtsstimmung mit vielen tollen Aktionen für Groß und Klein.

Ab 1.12. Weihnachts-Fotoshooting mit STUDIOLINE PHOTOGRAPHY

20. - 23.12. bis 21 Uhr!

CITTI-PARK: Gewerbegebiet Herrenholz, direkt an der A1, Abfahrt „Moisling“.

Oder per Bus (Linie 21) bis zum CITTI-PARK. Herrenholz 14, 23556 Lübeck, Tel. 04 51 - 89 69 - 0

50 Fachgeschäfte & Boutiquen I Kinderbetreuung I Mo - Sa bis 20 Uhr I www.citti-park.de

2.150 kostenlose Parkplätze

Moments

PANDORA BICOLOR-ELEMENTE AB € 34,-

PANDORA RINGE AUS STERLING SILBER AB € 29,-

&LWWL 3DUN /ĞEHFN š +HUUHQKRO] /ĞEHFN š 7HO

WWW.PANDORA.NET

Bei Laminat-Ka Laminat-Kauf uf ab b erhalten Sie die Fußleisten und die PE-Schaumunterlage

m²

9,99

%

KOSTENLOS KOSTENL LOS d LOS dazu! azu!

Osterweide 14 – Lübeck – 0451-505373 – www.teppich-hof.com

Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung

Ausgabe 30 | 1. Jahrg. | 20. November 2010 | Auflage 142.000 | www.hl-diewoche.de

Adventsstimmung in der Stadt Foto: Radbruch

Weihnachten ist schon in Sicht Ein feiner Duft nach gebrannten Mandeln und feinem Spritzkuchen zieht über den Markt. Am Montag öffnen die Weihnachtsmärkte und Adventsbasare. Wie schön, Adventsstimmung zum Genießen!

Noch bevor sie angebrochen ist, können wir die Adventszeit schon riechen. Auf den Weihnachtsmärkten umhüllt uns diese gemütliche Atmosphäre von Geborgenheit und Wärme zuerst. Diese Geräuschkulisse von fröhlichen Gesprächen und Glockenklängen. Auf dem Weihnachtsmarkt fällt uns zuerst auf, dass Weihnachten nicht mehr weit ist. Noch bevor der Duft nach selbstgebacke-

nen Keksen, nach Kerzen und Tee in unsere Wohnung eingezogen ist, können wir die Weihnachtsstimmung schon in der Stadt fühlen. Und wir können sie sehen. Es ist wieder Licht in der Stadt. Tausende von Lampen erhellen die düsteren Novembertage und erfreuen unsere Seele.

Die Adventszeit beginnt. Oft erleben wir diese Wochen zum Jahresende als hektische Zeit.

Wir sind auf der Suche nach Geschenken. Wir müssen Weihnachtskarten schreiben. Und die Familie erwartet eine Einladung zum Adventskaffee. Das Festtagsprogramm muss bald vorbereitet werden, und der Braten will rechtzeitig bestellt sein. Weihnachten ist für viele Menschen Stress. Aber es ist selbstgemachter Stress, denn in ihrer ursprünglichen Bedeutung ist die Adventszeit die Zeit der Besinnung, der inneren Einkehr, der Ruhe.

In den nächsten Wochen können wir uns fest vornehmen, ruhige Stunden für uns zu reservieren. Dazu gehört der Besuch des Weihnachtsmarktes. Wir können uns mit alten Freunden am Punschstand ver-

LÜBECK abreden und in gemütlicher Runde die Adventszeit genießen. Wir können uns auch vornehmen, mit der ganzen Familie ein Weihnachtsmärchen zu besuchen, und weit weg vom Alltag die Theateraufführung gemeinsam genießen. Auch ein Bummel über die beiden Kunsthandwerkermärkte in Lübeck ist entspannend. Und wir können uns vornehmen, den schönen Weihnachtsmarkt im Heiligen-Geist-Hospital zu besuchen. So oft haben wir uns den Besuch schon vorgenommen, und immer kam etwas dazwischen. Und dann war der Markt schon wieder vorbei, noch bevor die Weihnachtszeit richtig begonnen hatte. (sr)

Lübecker Fotografen stellen gemeinsam aus | Seite 3

GESUNDHEIT Augen auf beim Zähnekauf

| Seite 6

AUTOMOBIL Verwandlungskünstler für alle Lebenslagen | Seite 13

GOLD & UHREN - ANKAUF - EXPERTE seriös • diskret • kompetent

Hanseatisches Nutzen Sie den

hohen Goldkurs!

• Bargeld sofort oder • Verkauf über Auktion möglich • Uhren und Schmuck in Gold und Silber · Barren · Münzen · Bestecke · Omaschmuck

!UKTIONSHAUS -EYER .EHLS ZU ,~BECK 'MB( Telefon 04 51 - 39 68 81 0 Fax 04 51 - 39 68 81 2

Die nächste Auktion findet am Samstag den 27. November um 14:00 Uhr statt!

info@auktionshaus-luebeck.de www.auktionshaus-luebeck.de Ecke Königstraße / gegenüber der Löwen-Apotheke Dr. Julius-Leber-Str. 22 23552 Lübeck

Wir suchen ständig Edeluhren wie beispielsweise Rolex, Cartier, Omega, Breitling, Glashütte usw. für vorgemerkte Kunden.

Bitte alles anbieten!

LÜBECK

Seite 2 | 20. November 2010

Märkte, Märchen und der Duft nach gebrannten Mandeln Lübeck im Advent

Fotos: Radbruch

Wie die Zeit vergeht. Noch gut vier Wochen, dann ist Weihnachten. Tag für Tag eröffnet jetzt ein neuer Advents- oder Weihnachtsmarkt in der Weihnachtsstadt des Nordens.

Lübeck ist in der Vorweihnachtszeit besonders festlich.

Viele verschiedene Weihnachtsmärkte, Adventsbasare und Kunsthandwerkerausstellungen ziehen Besucher von nah und fern in die historische Altstadt. Hier trifft man Touristen aus aller Welt aber auch den Lübecker von nebenan.

Wer in den vergangenen Tagen aufmerksam durch die Stadt ging, hat es schon gesehen, der Aufbau der Weihnachtsmärkte hat begonnen. Die elf – seit diesem Jahr einheitlichen – Stände in der Breiten Straße stehen schon. Und auch der Aufbau der Kindereisbahn an der Obertrave ist fast abgeschlossen, damit sie am Montag in Betrieb gehen kann. Auf dem Koberg werden jetzt die letzten Schrauben des Riesenrades festgezogen, und nach dem letzten Wochenmarkt sind auch die Weihnachtsmarkt-Stände in der oberen

Breiten Straße fertig aufgebaut.

Es weihnachtet in der Altstadt Am Montag, dem 22. November, wird es weihnachtlich in der Altstadt. Das bunte Treiben am Markt, auf dem Koberg, in der Breiten Straße und An der Obertrave beginnt.

Der mittelalterliche Markt im Marienkirchhof wird am Mittwoch eröffnet, die Kunsthandwerkermärkte in St. Petri und im Heiligen-Geist-Hospital am Donnerstag und Freitag.

Um 21 Uhr ist Feierabend Die rund 200 Verkaufsstände rund um Rathaus, Koberg und An der Obertrave sind täglich von 11 bis 21 Uhr geöffnet, am Freitag und Sonnabend die beiden Märkte auf den Plätzen bis 22 Uhr. Die Buden in der Breiten Straße schließen immer um 19.30 Uhr. Der Märchenwald am Kirchplatz St. Marien ist von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

Kunsthandwerk in Schuppen 6

Beilagenhinweis Viel beim V iel SSpaß paß be im LLesen esen iin n dden en Produkthinweisen P rodukthinweisen ffolgender olgender o Fi Firma: rma:

M Markant arkant (in (in Teilauflage) Teilauflage)

Aber schon an diesem Wochenende zeigt Lübeck hier und dort einen Vorgeschmack auf die schönsten Wochen des Winters. Im Schuppen 6 an der Untertrave stellen Kunsthand-

werker zum Beispiel Tonvasen und Weihnachtsmänner aus Holz aus, und Drechselarbeiten sind zu sehen, gestrickte und gewebte Bekleidung, Patchwork und Gestecke. Der Kunsthandwerkermarkt ist an diesem und am ersten Adventswochenende von 10 bis 18 Uhr im Schuppen 6, An der Untertrave, an der Drehbrücke.

Adventsbasar in Travemünde Auch der Kiwanis-Club in Travemünde beginnt schon an diesem Wochenende mit seinem Adventsbasar im Kreuzfahrtterminal, An der Vorderreihe. Von 11 bis 18 Uhr werden am Sonnabend, 20. November und Sonntag, 21. November, Kaffee und Punsch ausgeschenkt. Es gibt selbstgebackenen Kuchen, Glas-, Holz-, Filzund Schmuckarbeiten. Der Erlös aus der Veranstaltung kommt bedürftigen Kindern zugute.

Eröffnung mit Lichterprozession Die lübischen Weihnachtsund Kunsthandwerkermärkte werden mit dem „Adventsleuchten“ am Mittwoch, 24.

November, um 16.30 Uhr eröffnet. Diese Veranstaltung findet in St. Marien statt. Im Anschluss daran wird ein

Familiengottesdienst mit einer Lichterprozession gefeiert. Der Weg der Prozession führt von St. Marien über den Museumshafen durch die mittelalterlichen Gassen bis zu St. Petri. Wer mitgehen möchte, kann Lampions und Laternen mitbringen.

Kunsthandwerk in St. Petri In der Adventszeit ist die Lübecker Petrikirche besonders schön geschmückt.

Kunsthandwerker von nah und fern zeigen Geschenkideen von feingedrehter Keramik bis hin zu Woll- und Webarbeiten. An den Adventswochenenden können Kinder ab vier Jahren Mini-Lichterketten und Baumschmuck basteln. Das St.-Petri-Café bietet weihnachtliche Köstlichkeiten. Der Aussichtsturm ist geöffnet. Jeder Markttag wird mit einer besinnlichen Abendandacht und Orgelmusik beschlossen. Termin: 25.

November bis 19. Dezember, 10 bis 19 Uhr. Der Eintritt beträgt 2 Euro.

Der Markt im Heiligen-GeistHospital Immer dann, wenn man sich entschlossen hat, ihn zu besuchen, ist er schon vorbei. Der Kunsthandwerkermarkt im Heiligen-Geist-Hospital schließt schon am 6. Dezember. Rund 150 Kunsthandwerker aus Deutschland, Skandinavien, dem Baltikum, Israel und Peru stellen in der mächtigen Kirchenhalle und in den Kabäuschen ihre Arbeiten aus. Die Lübecker Gruppe im Deutschen Verband Frau und Kultur e.V. organisiert ehrenamtlich diesen einzigartigen Weihnachtsmarkt und spendet den Reinerlös für gemeinnützige Zwecke in der Hansestadt. Öffnungszeiten: 26.

November bis 6. Dezember, 10 bis 19 Uhr. Der Eintritt kostet 2 Euro.

Weihnachtsmärkte am 1. Adventswochenende Vom 26. bis zum 28. November – 11 bis 21 Uhr – lohnt sich mal wieder ein Besuch im Niendorfer Hafen. An diesem Wochenende ist dort „Fischers Wiehnacht“. Und rund um die St. Johanneskirche in Kücknitz wird der 2. Adventsmarkt stattfinden.

Ehrenamtlich tätige Gemeindemitglieder werden das Programm gestalten. Der Kücknitzer Adventsmarkt ist am Sonnabend, dem 27. November, von 11 bis 19 Uhr. (ar)

LÜBECK

20. November 2010 | Seite 3

Lübecker Fotografen stellen gemeinsam aus Zum ersten Mal zeigen die Fotografen Natalie Kriwy, Thomas Radbruch, Stefan H. Schenk, Patrick de Jourdan und Thomas Berg ihre Arbeiten in einer gemeinsamen Ausstellung.

Auf einer Fläche von knapp 900 Quadratmetern in der Königpassage zeigen sie Fotos verschiedener Stilrichtungen.

Natalie Kriwy wurde in München geboren und lebt seit 2007 in Lübeck. Ihre Arbeiten beschäftigen sich mit soziokulturellen Themen. In der Königpassage werden eine Auswahl der schwarz-weiß Serie „Gothmunder Fischer“ und Arbeiten aus dem FotoProjekt „Eine verträumte Reise“, die während eines längeren Kuba-Aufenthalts entstanden sind, gezeigt.

Thomas Radbruch, in Lübeck geboren, ist ein international renommierter Fotograf.

Zunächst arbeitete er als Bildjournalist, Mode- und Architekturfotograf für Fernsehreportagen und Werbespots.

Später wendete er sich seiner Heimatstadt zu und porträtiert sie seitdem aus ungewöhnlicher Perspektive.

Nach 20 Jahren freiberuflicher Tätigkeit in Hamburg und in Babelsberg zog es den Fotografen Stefan H. Schenk

Foto: Natalie Kriwy

wieder in die Hansestadt. Er unterrichtet Schauspieler und Models.

Patrick de Jourdan stammt aus einer Fotografen-Familie, die sich seit drei Generationen der Fotokunst widmet. Er verbindet künstlerische Tradition mit innovativer Technik und war digitaler Ausbil-

der bei Kodak Canda Inc. Der fünfte Fotograf im Bunde ist Thomas Berg. Er hat seinen Schwerpunkt in der Porträtfotografie.

Die Ausstellung wird am 26. November um 19 Uhr eröffnet.

Sie endet am 31. Dezember. (pg) Foto: Patrick de Jourdan / www.dejourdan.de

Der kleine Prinz und Alice im Wunderland

30 Nachwuchsbands rocken im Werkhof

Der Advent ist eine freudige und zauberhafte Zeit und eine Zeit für die ganze Familie. Passend dazu gibt es jetzt in Lübeck für Kinder, Eltern, Tanten, Onkel und Großeltern eine ganze Reihe Weihnachtsmärchen.

Über 100 Musikschüler werden am Sonnabend, dem 20. November, ab 19 Uhr im Werkhof rocken.

Die Saison eröffnet am 21. 11. das Kindertheater Tribühne mit „Der kleine Prinz“. Ein musikalisches Theaterstück über Liebe, Freundschaft, Einsamkeit und Nähe – für alle ab acht Jahren. Aufführungsort ist für diesen Tag das Theater Combinale. Karten für sieben Euro gibt es im Vorverkauf bei Weiland, im Pressezentrum und am Spielort.

Am 22. 11. um 17 Uhr erklingt im Kollosseum Mozarts „Zauberflöte“ für Kinder. Es ist eine wunderbare Liebesgeschichte mit einem Prinzen, einer schönen jungen Frau, einer bösen Königin, verzauberten Musikinstrumenten und tanzenden Tieren – in einer Welt, wo das Gute über das Böse seinen sicheren Sieg feiert. Tickets zwischen 15 und 32 Euro gibt es bei der Konzertkasse (Weiland), im Pressezentrum, im Citti Park Ticketcenter.

Das große Weihnachtsstück des Theaters Lübeck hat am 26. 11. als Schulvorstellung Premiere: „Alice im Wunderland“.

Mozarts „Zauberflöte“ für Kinder erklingt am Montag, dem 22.November, im Kollosseum. Es ist eine wunderbare Liebesgeschichte in einer Welt, wo das Gute über das Böse siegt.

Für die ersten Familienvorstellungen hebt sich am 27. 11 um 10 Uhr und um 12.30 Uhr der Vorhang. Die Geschichte von Lewis Carroll begeistert Kinder seit Generationen: Sie handelt von einem Mädchen, das einem seltsamen weißen Hasen in eine unterirdische,

unwirkliche Welt folgt und dort traumhafte Abenteuer erlebt. Die Bühnenfassung ist für Kinder ab sechs Jahren gedacht. Karten kosten zwischen 4 Euro und 11,50 Euro und sind zu bekommen unter Tel. (04 51) 39 96 00. (hh)

Diese Nacht wird laut und lang: 30 Nachwuchs-Rockbands spielen am heutigen Sonnabend im Werkhof.

Mehr als 30 Bands, Duos und Solointerpreten zeigen dem Publikum, was sie in Sachen Rock, Pop, Funk, Punk und Jazz drauf haben und was sie in den Fächern Gitarre, E-Gitarre, Bass, Gesang, Klavier, Keyboard und Schlagzeug gelernt

haben. Das vielseitige Programm umfasst eigene Songs und Coverversionen – es wird also für jeden Geschmack etwas dabei sein.

Für viele Musikschüler wird es der erste Auftritt im Schein-

werferlicht einer öffentlichen Bühne sein – Lampenfieber ist also garantiert. Der Abend beginnt um 18 Uhr, das Programm startet um 19 Uhr. Der Eintritt kostet 6 Euro. Karten gibt es im Pressezentrum. (pg)

VERANSTALTUNGSTIPPS

Seite 4 | 20. November 2010

20.

Samstag November

Ein fieser Trick

Die Schmuckdesignerin Camille Dargus ist erfolgreich, vermögend und liebt schöne junge Männer. Und so landet auch der attraktive Kellner Billy im Bett ihres New Yorker Lofts. Als Billy sich nach der heftigen Liebesnacht weigert, das Appartement zu verlassen, entwickelt sich aus dem One-Night-Stand ein gefährlicher Psychotrip. – Ein Krimi mit überraschenden Wendungen…

Entsetzen und Vergnügen verbinden sich zu Spannung pur!

Karten:17 Euro (ermäßigt 11 Euro, 5 Euro für Lübeckpass-Besitzer): Pressezentrum, Konzertkasse Weiland, Vorbestellungen unter Tel. 0451-7 00 04, Spielplan unter www.theater-partout.de 20 Uhr, Theater Partout, im Theaterhaus, Königstraße 17, Lübeck

21.

Sonntag November

Großer Waltag

Millionen Jahre alte Wale sind im Museum für Natur und Umwelt ausgestellt. Heute rankt sich ein spannendes Familienprogramm um die riesigen Säuger. So gibt es zum Beispiel ein Improvisationstheater, interaktive Stationen, altersgerechte Führungen, Bastelaktionen und eine Schminkecke. Die Besucher können in eine andere Zeit abtauchen: Im warmen Urmeer, das sich vor Millionen Jahren hier im Norden ausdehnte, lebten Wale, Haie, Schildkröten und viele andere Tiere.

Eintritt zum Waltag mit allen Aktivitäten: 5 Euro (Erwachsene), 2 Euro (Kinder ab 6 Jahren) 11 bis 17 Uhr, Museum für Natur und Umwelt, Lübeck

22.

Montag November

Bedeckt mich mit Blumen

Zum 200. Geburtstag Robert Schumanns präsentieren Solisten des Theater-Lübeck-Chores die Vokalquartette des Komponisten: Spanisches Liederspiel op. 74, Minnespiel op. 101, Spanische Liebeslieder op. 138 und „Bei Schenkung eines Flügels op. posth“.

Die Vokalquartette von Robert Schumann nehmen eine besondere Stellung im Repertoire ein, sowohl für sich wie auch als Vorgänger der bekannteren Brahms-Quartette.– „Bedeckt mich mit Blumen“ ist übrigens ein von Schumann vertontes Gedicht des Lübeckers Emanuel Geibel…

Karten: 10,05 im Vorverkauf, Infos unter www.theaterluebeck.de 20.00 Uhr, Scharbausaal in der Stadtbibliothek, Hundestraße, Lübeck

23.

Dienstag November

Debüt im Buddenbrookhaus

Foto: Alexander Janetzko

Die junge georgische Autorin Nino Haratischwili stellt ihr Erstlingswerk „Juja“ vor: Die Hauptfigur, Jeanne Saré, ist eine wütende, junge Autorin, die in Paris lebt. Ihr Text „Eiszeit“ ist der Rahmen, der alle Figuren im Roman verbindet: Die Studentin Olga, die deprimierte Francesca und die Wissenschaftlerin Laura. – Der Roman von Nino Haratischwili steht auf der Longlist des Deutschen Buchpreises für 2010 und gehört damit nach Meinung der Jury zu den 20 besten Romanen dieses Jahres.

Eintritt: 6 Euro (ermäßigt 4 Euro) 19 Uhr, Buddenbrookhaus, Mengstraße, Lübeck

24.

Mittwoch November

Literatur im Gespräch

„Stay Tuned” und „FoxVille”

„Stay Tuned” und „FoxVille” – beide Bands stellen heute ihre neuen CDs vor und beide kommen aus Lübeck. Die Mitglieder von Stay Tuned können ausnahmslos ein Musikstudium der Musikhochschule Lübeck vorweisen. Von der Rock-Hymne über die stimmungsvolle Ballade bis hin zum tanzbaren Groove werden die eigenen englischsprachigen Songs von einem Backgroundchor begleitet. FoxVille behauptet sich im AlternativRock-Pop-Bereich mit Ohrwürmern von internationalem Charakter.

Karten: 10 Euro zzgl. Gebühren (Schüler/Studenten: 6 EUR zzgl.

Gebühren) an allen bekannten VVK-Stellen, über die Ticket-Hotline 04 51 / 58 24 91 43 und online bei www.german-entertainment.com. Beginn: 20.30 Uhr, Einlass: 20.00 Uhr, Werkhof, Kanalstraße 70, Lübeck

27.

Foto: Lutz Roeßler

25.

Freitag November

VORSCHAU:

Politik und Religion: Diese zwei großen Themen verarbeitete Thomas Mann in seiner Erzählung „Die vertauschten Köpfe“. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Literatur im Gespräch“ stehen heute abend die Inhalte der Erzählung zur Diskussion. „Die vertauschten Köpfe“ wurde von Thomas Mann 1940 in Princeton begonnen und in Kalifornien beendet. Es erschien noch im selben Jahr. Die Erzählung war das erste Werk, das er nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges schrieb.

Eintritt: 5 Euro 19 Uhr, Buddenbrookhaus, Mengstraße, Lübeck

Donnerstag November

26.

Kunst aus Lübeck – Jahresschau

Foto: Peter Klimek

Alljährlich trifft sich eine von den Lübecker Künstlerinnen und Künstlern gewählte Jury, ergänzt durch zwei externe Kunstsachverständige, und wählt die Kunstgegenstände für die Jahresschau. Auch dieses Jahr gibt es wieder eine bunte Mischung zu bewundern: bildhauerische Arbeiten aus verschiedensten Materialien, Malerei auf unterschiedlichen Gründen, Objekte, Rauminstallationen, Collagen, Fotografien und vieles mehr.

Eintritt: 5 Euro (ermäßigt) 2,50 Euro 10 bis 17 Uhr, Kulturforum Burgkloster mit Museum für Archäologie, Lübeck

Samstag November

Gala der Magie

Sieben Künstler des Magischen Zirkels von Deutschland veranstalten ein Zauberspektakel. So präsentieren zum Beispiel Gregi & Andrelli klassische Zauberei mit alter Musik und viel Fingerfertigkeit. Ein Highlight ist der Clown und Zauberer Chis Brandes, ein erfahrener Profi, der selbst seine Kollegen fasziniert.

John Leverkus lässt Flaschen und volle Gläser erscheinen, Pinu´u demonstriert bei romantischer Musik ihre Tanzkünste. Und auch Konrad ist wieder dabei. Er ist mit zwölf Jahren der Jüngste in der Zaubererriege.

Karten an der Theaterkasse: Erwachsene 12 Euro, Kinder 10 Euro; im Vorverkauf: Erwachsene 10 Euro, Kinder: 8 Euro, jeweils zzgl.

Gebühren, Konzertkasse Weiland. 14.30 Uhr, Volks- und Komödientheater Geisler, Dr.-Julius-Leber-Str. 25, Lübeck

28.

Sonntag Dezember

3. Sinfoniekonzert

Das Philharmonische Orchester präsentiert unter der Leitung von Philippe Bach Klassisches aus dem Norden. Eröffnet wird das Konzert mit Haydns „Oxforder Sinfonie“. Es folgt Edvard Griegs einziges, romantisches Klavierkonzert „a-Moll op. 16“. Schließlich erklingt die Sinfonie Nr. 1 As-Dur op. 55 des englischen Komponisten Edward Elgar. – Einführung für Konzertbesucher ist eine Stunde vor Konzertbeginn. Während des Sonntagskonzertes wird eine musikalische Kinderbetreuung angeboten.

Karten: zwischen 10 und 28,05 Euro (ermäßigt zwischen 6,50 und 15,50 Euro); www.muk.de, Tageskasse des Theater Lübeck, unter Tel. 0451/39 96 00, im Internet unter www.theaterluebeck.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen; Sonntag, 28. November, 11.00 Uhr, und Montag, 29. November 2010, 20.00 Uhr, Musik- und Kongreßhalle

Veranstaltungshinweise bitte an: termine@hl-diewoche.de

KINO

20. November 2010 | Seite 5

18.

Der Film der Woche

25.

Donnerstag November

Hacker Der Hacker – einst „Robin Hood“ der Datennetze, heute Plagegeist, gar „Datenterrorist“ im Untergrund des globalen Netzes. Jedes Jahr verbreiten sich Unmengen neuer Viren und Würmer, die für Schäden in Milliardenhöhe sorgen.

Doch der Hacker ist ein ambivalentes Wesen. Einerseits für sein Spezialwissen gefürchtet und verfolgt, verdient die ITSicherheitsindustrie Milliarden mit Hackern und der durch ihre Existenz erzeugten Internetgefahr. Zugleich werden fähige Hacker von der Industrie angeworben, um Sicherheits-Software, AntiViren-Programme und Fire-

walls zu entwickeln, die das Internet vor Viren, Würmern und gefährlichen Hackeraktivitäten schützen sollen. Eine paradoxe Situation. Was ist der Hacker also heute noch, mehr

„Datenterrorist“, eher „Robin Hood“ oder einfach nur Angestellter mit Urlaubsanspruch und Rentenversicherung?

Filmstart: 18. November Verleih: Salzgeber

Suicide Club

Sie kennen sich nicht. Sie haben sich vorher noch nie gesehen. Und doch treffen sich diese fünf Menschen bei Sonnenaufgang auf einem Hochhausdach, um gemeinsam in den Tod zu springen. Doch dann kommt alles anders als geplant. Durch eine absurde Verkettung von Ereignissen müssen sie ihren Plan auf den Abend verschieben, während sie gemeinsam auf dem Dach festsitzen. Doch so ein Tag ist lang …

Und so beginnen sie, sich miteinander zu beschäftigen, aus anfänglicher gegenseitiger

Donnerstag November

Distanz und Ablehnung entwickelt sich eine ungeahnte Gemeinschaft. Unerwartete

Herausforderungen schweißen die völlig unterschiedlichen Charaktere zusammen, und sie beginnen, das Leben völlig neu zu entdecken. Die fünf erleben einen Tag, den keiner so schnell vergessen wird …

Vertraute Elemente aus Komödie, Drama, Abenteuer und Actionfilm überraschen zunächst durch ihren unerwarteten Einsatz und fügen sich dennoch zu einer eigenen Filmsprache, die die Skurrilität und die Wandlung der Figuren verstärkt.

Filmstart: 25. November Verleih: Kinostar

Anzeige

So besteht zum einen die Möglichkeit, defekten Schmuck und Uhren aus Gold, Silber oder Platin sowie Zahngold oder Barren sofort gegen Bargeld zu verkaufen. Zum anderen können Ihre Schätze aber auch über Auktionen versteigert werden, womit die Gegenstände internationalen Kunden und Sammlern zu kompetent recherchierten Preisen angeboten werden. Diese Interessenten zahlen fast immer deutlich mehr als nur den Gold oder Materialwert. „Auktionskosten fallen nur bei erfolgreichem Verkauf an“, so der Geschäftsführer Wolfgang Meyer-Nehls.

Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, alten, aber liebgewonnenen Schmuck durch die Goldschmiedemeisterwerkstatt reparieren oder umarbeiten zu lassen.

Weiterhin lädt das Hanseatische Auktionshaus Meyer-

Nehls zu Lübeck GmbH ab sofort zur Vorbesichtigung der Exponate der nächsten Auktion ein. Hauptsächlich schöne Schmuckstücke in Gold und Silber, interessante Uhren, Groß- und Tafelsilber, Glas und Porzellan sowie Bilder und Gemälde befinden sich darunter.

Die Auktion selbst findet am Sonnabend, dem 27. November, um 14 Uhr in den Räumen des Auktionshauses statt: Dr.-Julius-Leber-Straße 22, schräg gegenüber der LöwenApotheke.

Am 09. Dezember 2010 ist es soweit: Das beliebte Märchen der Gebrüder Grimm wird zu Weihnachten kräftig gegen den Strich gebürstet und kommt als RAPUNZEL – NEU VERFÖHNT ins Kino. Den Titelsong performen die drei bezaubernden Sängerinnen von MONROSE. Die beliebte Girlgroup nahm den Song „Endlich sehe ich das Licht“ vor einigen Tagen im Studio auf und drehte ein stimmungsvolles Musikvideo, das passend zum Filmstart veröffentlicht wird.

MONROSE, das sind Bahar Kizil (22), Mandy Capristo (20) und Senna Guemmour (30) – die Gewinnerinnen der erfolgreichsten „Popstars“-Staffel aller Zeiten. Seit 2006 hat sich die Casting-Band längst als Deutschlands Girl-Group Nr. 1 etabliert und reiht einen Erfolg an den nächsten. Mit ihren vier Studioalben stürmten sie die Top 10 der Charts und landeten mit „Shame“ und „Hot Summer“ bereits zwei Nummer Eins Hits. Für RAPUNZEL – NEU VERFÖHNT sangen die drei stimmgewaltigen Ladies die gefühlvolle und hitverdächtige Abschlussnum-

mer „Endlich sehe ich das Licht“ in einer Weltpremiere erstmals auf Deutsch ein! Der Song erscheint am 03. Dezember 2010 als Single – zeitgleich mit der neuen Single „Breathe you in“ aus ihrem aktuellen Album „Ladylike“. Das sollten Fans nicht verpassen!

2

Der brandneue Song wird auch auf dem Soundtrack RAPUNZEL – NEU VERFÖHNT enthalten sein, der am 10.

Dezember bei EMI erscheint und darüber hinaus Musik aus der Feder des preisgekrönten US-Komponisten Alan Menken enthält.

Seeeleen zum Prreeiiss vvoon

1*

Hamb burg Dung nge geo eon, n, Kehrrw wied ede de er 2, 2

www ww ww. w..theduung nge geeons ns.s.c.ccom

g

JF 8 8PDIF PDI

Auch für individuelle Neuanfertigungen stehen Ihnen die Mitarbeiter gerne beratend zur Seite. Derzeit sind die Edelmetallpreise auf dem Weltmarkt stark angestiegen. Ein

seriöser und kompetenter Goldankäufer garantiert Ihnen einen adäquaten Preis für den Ankauf von Altgold; daneben werden aber auch Silber, Platin und Palladium zum Barwert angenommen. Es lohnen sich auch schon kleine Mengen, denn gerade beim gelben Zahngold ist der Goldanteil besonders hoch und dieses kann auch mit Zähnen (Zahnsubstanz) abgegeben werden.

Bahar, Mandy und Senna singen Abspannsong für Disneys 50. Animationsfilm - und dabei erstmals auf Deutsch!

Cooupon!

Co upon!

Ein neues Konzept setzt sich durch: Im Hanseatischen Auktionshaus Meyer-Nehls zu Lübeck GmbH haben Sie verschiedene Möglichkeiten der Verwertung Ihres Altgoldes.

MONROSE-Fans aufgepasst!

Cooupon! oupon!

Sofort Bargeld durch Goldankauf oder durch Versteigerung auf Auktionen

*In Begl eggleeittunng einees voll zaahllenden Erwa rw waachsennen hat at eine PPerrson fr fre reien Eint nttritt ittt in das Haamburg rg Dunngeo geeo on.Ke Keinne Baraussza sza zahluung. g.We Weite itterrverkaauf unte ntterrsagt gt.t.Giltlt niicht ht in Verbinddunng mit andderreen Ermääßigu igguungeenn,Vo orrverkaaufsskaarte rteen odeer Angeebote otteen. n. Der Gut uttsccheein gi giltlt nur an deer Taag age geeska kaasse. Gültig lt bis zzum 30.

0 04.2011.

2 PM5058 0

GESUNDHEIT & WELLNESS

Seite 6 | 20. November 2010 Anzeige

Augen auf beim Zähnekauf Ein Preisvergleich lohnt sich - jetzt auch online!

Foto: Gago - Fotolia.com

Seit dem 1.1.2005 bezahlen die gesetzlichen Krankenkassen die Grundversorgung und einen Festzuschuss. Alles, was darüber hinaus geht, muss der Patient bezahlen. Den Preis für diese Leistungen können Zahnärzte und Zahnlabore in einem bestimmten Rahmen selbst festsetzen. Jeder Patient kann heute die Zahnarztkosten vergleichen, das Internet macht es ihm leicht.

Es gab Zeiten, da gab es keine Zahnarztrechnungen. Die Krankenkasse zahlte.

Das ist vorbei. Jetzt ist jeder Kassenpatient auch ein bisschen Privatpatient. Er sollte seine Rechte nutzen und Preise und Leistung vergleichen.

Schon im Jahr 2001 hat Heino Merten, Geschäftsführer des Zahnzentrums Lübeck, „das Lager gewechselt“. Eigentlich sind Zahnärzte seine Kunden.

Der große Tag für seine Idee „der Patient ist der Kunde“ war der 1.1.2005. Seit diesem Tag bezahlen die gesetzlichen Krankenkassen die Grundversorgung und einen Festzuschuss. Alles, was darüber hinaus geht, muss dann der Patient bezahlen. Den Preis für diese Leistungen können Zahnärzte und Zahnlabore in einem bestimmten Rahmen selbst festsetzen.

Zahnreinigung für 50 oder 220 Euro „In Lübeck können Sie für eine professionelle Zahnreinigung 40 Euro ausgeben oder aber auch 200 Euro“, sagt Heino Merten. Für viele Patienten ist es ungewohnt, ihren Zahnarzt nach Preisen zu fragen. Vielen ist es sogar

peinlich, bei Gesundheitsleistungen Preise zu vergleichen.

Aber es lohnt sich. Der Rat von Heino Merten: „Holen Sie sich eine zweite Zahnarztmeinung ein.“ Noch viel höher kann die Preisdifferenz bei komplexeren Leistungen wie zum Beispiel einem Implantat sein.

Ein Implantat ist eine künstliche Zahnwurzel, die fest im Kiefer verankert wird. „Der Preis für ein vergleichbares Implantat mit Honorar und Laborkosten in Lübeck liegt zwischen 1400 und 2800 Euro“, sagt Heino Merten. „Lassen Sie sich immer einen schriftlichen Kostenvoranschlag geben. Unterschreiben Sie nichts, bevor Sie nicht alle Details verstanden haben.

Prüfen Sie bei Kostenvoranschlägen für Implantate, ob sie vollständig sind, ob Chirurgiekosten, Zahnarzthonorar und Laborkosten und alle Materialien enthalten sind.“

Zahnarztpreise online vergleichen Jeder Zahnarzt-Kostenvoranschlag hat eine feste Form, in der alle Angaben enthalten sind, die ein Fachmann zum Preisvergleich braucht. Die Angaben aus dem Formular kann der Patient in ein Online-Formular auf der Website: www.agbz.de eintragen.

Man kann sich auch persönlich oder online eine Zahnarztempfehlung geben lassen.

Dazu kann der Patient Angaben wie „ich bin Angstpatient“ oder „ich suche einen Zahnarzt mit viel Erfahrung bei Implantaten“ eintragen.

Heino Merten rät: „Es ist immer sinnvoll zu prüfen, ob der Zahnarzt nachweislich Erfahrung hat, ob er zum Beispiel Weiterbildungs- und Zusatzkurse besucht hat. Die Frage nach der Garantiezeit ist ebenfalls wichtig. Zwei Jahre Garantie sind bei Zahnersatz gesetzlich vorgeschrieben.“

Das ausgefüllte Online-Formular wird auf Vollständigkeit geprüft und über eine Datenbank abgeglichen. Dann bekommt der Patient eine Antwort. Die umfasst ein Angebot auf Grundlage der Laborleistungen und – wenn gewünscht – eine Zahnarztempfehlung für ein individuelles Angebot nach medizinischer Voruntersuchung.

Heino Merten hat früh erkannt, dass das Internet für Patienten ein Segen ist.

Preisvergleiche können online ausgeführt werden und in Foren können Patienten ihre Zahnarzt-Erfahrungen öffentlich machen. „Der Markt ist dank des Internets transparent geworden, zum Wohle des Patienten. Sie müssen das Angebot nur nutzen.

Da der Patient in Deutschland die freie Arztwahl hat, ist er Kunden. Und der Kunde ist König.“

Heino Merten, Unternehmer aus Lübeck, setzt sich für die Verbraucherrechte von Zahnarztpatienten ein und rät zum Preisvergleich. Er ist Geschäftsführer des Zahnzentrums in Lübeck und Mitinhaber der Arbeitsgemeinschaft bezahlbarer Zahnersatz in der Schweiz (AgbZ)

Drei Schritte zum Preisvergleich: 1.) Kostenvoranschlag vom Zahnarzt schriftlich geben lassen.

2.) Die Angaben aus dem Kostenvoranschlag in das Online-

Formular auf der Seite www.agbz.de eintragen.

3.) Die Erfahrungsberichte anderer Patienten nutzen unter www.die-zahnarztempfehlung.com oder auch den eigenen Zahnarzt empfehlen.

SPORT

20. November 2010 | Seite 7

Stadtverkehr-Bus im VfB Look!

Es ist soweit: Seit Montag ist im Liniennetz des Stadtverkehr Lübeck ein Bus im VfB-Look unterwegs. Die erste fahrplanmäßige Abfahrt erfolgte um 10 Uhr vom Busparkplatz vor der Musik- und Kongresshalle Lübeck.

Zunächst soll der Bus für die kommenden 12 Monate durch Lübeck und die Region fahren.

In den vergangenen Wochen ist es dem VfB gelungen, genügend Partner zu gewinnen, um dieses Projekt im wahrsten Sinne des Wortes anzuschieben. Ein herzlicher Dank geht daher an Bosign Folientechnik, die Verkehrswerbung Lloyd Schiffmann GmbH & Co. KG, an die Schottenrocker Get Wet, das Autohaus Evers, die

Spedition Akelbein, die Firma Minicar, die Malerei Pauls, das Autohaus am Bungsberg, der Partyservice Kleinfeldt und die Dachdeckermeister Fuhrmann und Kapahnke.

Sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite prangt das überdimensionale Vereinslogo des VfB, dazu kommt der Slogan „Meine Stadt -

Meine Liebe - Mein Verein“ und natürlich die bisherigen zehn Partner. Übringens: Zwei Werbeflächen (Kosten zwischen 70 und 80 Euro pro Monat) sind noch frei! Interessierte können sich gerne auf der Geschäftsstelle (Tel. 0451 484720; Mail: neumann@vfbluebeck.de) melden.

22 Punkte aus acht Spielen Bereits im letzten Newsletter konnte der VfB eine kleine Serie vermelden, war die Mannschaft zu dem Zeitpunkt doch schon drei Spiele in Folge ungeschlagen. Diese Serie konnte weiter ausgebaut werden und hat bis heute Bestand: Die letzte Niederlage datiert vom 18. September 2010, seit dem folgten sieben Siege und ein Unentschieden.

Die Mannschaft kletterte auf den dritten Tabellenplatz und steht mittlerweile seit zwei Wochen vor dem selbsternannten Meisterschaftsfavoriten RB Leipzig. Eine ganz starke Leistung, Jungs!

Landesderby wirft seine Schatten voraus Noch drei Heimspiele stehen 2010 noch auf dem Programm und vor allem das Landesderby gegen Holstein Kiel wirft dabei seine Schatten voraus.

Am Samstag, den 27. November 2010 ist der Drittligaabsteiger auf der Lohmühle zu Gast, Anstoß ist um 14 Uhr. Von grünweißer Seite aus ist mit einem Saisonrekord in Sachen Zuschauerzahl zu rechnen. 5.000 Fans plus x ist das gemeinsames Ziel. Tickets gibt es im Servicecenter Lohmühle dienstags und donnerstags von 16 Uhr bis 18:30 Uhr und an allen bekannten Vorverkaufsstellen!

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

ReNo-Fachangestellte/n

Bewerbungen bitte schriftlich an:

PETERS · FRIEDRICH · PARTNER RECHTSANWÄLTE · NOTARE · FACHANWÄLTE Lauenburger Straße 48 | 21493 Schwarzenbek | Tel. 0 41 51 - 89 38 - 0 Fax 0 41 51 - 89 38 38 | e-mail: peters-friedrich-partner@eurojuris.de

Kostenloser Lichtcheck für Fahrräder

Sicher durch die dunkle Jahreszeit Rechtzeitig zum Beginn der kurzen Tage mit früh einsetzender Dunkelheit bieten deutschlandweit knapp 2.000 engagierte Fahrradhändler einen kostenlosen Lichtcheck für das Fahrrad an. Zur Vermeidung von Unfällen durch eine defekte oder fehlende Beleuchtung wird getestet, ob die Lichtanlage den Vorschriften der StVZO entspricht und fit für die Dunkelheit ist.

Die gemeinsame Aktion „Fahrrad-Lichtcheck“ vom RadClub Deutschland sowie den Unternehmen 3M und Busch + Müller prüft bereits im dritten Jahr die aktive und passive Beleuchtung am Fahrrad auf ihre Tauglichkeit. Der Lichtcheck sorgt so für einen sicheren Start in die herbstlichwinterliche Saison, in der Nässe, Laub und Dunkelheit die Unfallgefahren im Straßenverkehr deutlich erhöhen.

Der Lichtcheck wird ab sofort und noch bis ins Frühjahr bei Händlern durchgeführt, die auf diesen Service durch ein Poster im Schaufenster oder an der Ladentür hinweisen. Mit Hilfe einer umfangreichen Händlersuchfunktion unter www. fahrrad-lichtcheck.de können Kunden einen Fachhändler in ihrer Nähe finden. Ein positives Prüfergebnis wird mit einer selbstklebenden Plakette

Foto: 3M bestätigt, die den Fahrradbesitzer daran erinnert, wann er zum nächsten Lichtcheck kommen soll. In der Regel wird eine Überprüfung der Lichtanlage alle 12 Monate fällig. Zudem erhält der Radfahrer einen Prüfbericht, der wertvolle Tipps und Hinweise zur Optimierung der StandardLichtanlage beinhaltet. Diese Leistungen sind kostenlos. Nur bei Reparatur- oder Austauscharbeiten entstehen für den Kunden Kosten.

3M Scotchlite Reflexmaterialien verleihen ein zusätzliches Plus an Sicherheit, so z.B. die reflektierenden Speichenclips von 3M. Mit einem einfachen Klick an jeder einzelnen Speiche befestigt, verwandeln sie das sich drehende Rad in eine hell reflektierende Scheibe, die aus allen Winkeln zu sehen ist. Erhältlich im Fahrradhandel, UVP 19,99 €.

Anzeige

Neue Heizung gefällig?

Infoveranstaltung beim Energiespezialisten CONSTIRLING.

Solarthermie – mit der Kraft der Sonne heizen

und genauso leise ist die neue Energiezentrale für Ein- und Zweifamilienhäuser sowie Steigende Energiepreise und kleine Gewerbetreibende. Das erdgasbetriebenotwendiger Kline Kraftwerk maschutz erforfür Zuhause dern ein schnelproduziert les Umdenken in gleichzeitig der Haustechnik.

Wärme und Neben optimierStrom nach tem Wärmedem Prinzip der schutz geht es bei Kraft-WärmeNeubauten und Kopplung. Erin der Altbauzeugt wird der Sanierung vor Strom mit allem um effieinem warziente Heizungstungsarmen Das erdgasbetriebene anlagen, die ihren Besitzern Mikro-Blockheizkraftwerk Stirling-Motor, WhisperGen erzeugt dessen Abwärhelfen, ihre Heizzugleich Strom und me als Heizkosten deutlich Wärme energie genutzt zu senken. wird.

Diese Eine dieser Anlagen ist das Mikro-Blockheiz- höchst effiziente Form der kraftwerk WhisperGen. Nicht doppelten Energieerzeugung größer als ein Geschirrspüler senkt den Rohstoffverbrauch

Wärme und Strom selber erzeugen – im eigenen Kraftwerk für Zuhause

und die CO2-Emissionen. Aus diesem Grund fördert der Staat den Betrieb einer solchen Anlage im Rahmen des KraftWärme-Kopplungs-Gesetzes (KWKG). Für den eingespeisten Strom bekommt der Betreiber eines WhisperGens pro Kilowattstunde den marktüblichen Strompreis plus einen Förderpreis von 5,11 Cent vergütet. Letzteres erhält er auch

dann, wenn er den Strom selbst nutzt.

Klug kombiniert: Solarwärme für Warmwasser und Heizung Sonnenenergie lässt sich –

außer zur Stromerzeugung – auch ideal zum Heizen und zur Wassererwärmung nutzen. Solarthermie ist hier das Schlüsselwort. Mit einer solarthermischen Anlage lassen sich die

Kosten für die Trinkwassererwärmung um bis zu 80 Prozent und die Heizkosten um bis zu 50 Prozent senken. Der Anwender profitiert hier gleich mehrfach: er spart Geld, macht sich unabhängig von Preiserhöhungen durch die Energieversorger und leistet einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz. Und eine staatliche Förderung gibt es noch obendrein.

Mehr über das Energiekraftpaket WhisperGen und den Einsatz solarthermischer Anlagen erfahren Interessierte auf der Infoveranstaltung der CONSTIRLING GmbH am 24.11.von 17 Uhr bis 19 Uhr in der Roggenhorster Straße 9b in Lübeck.

Sie können sich telefonisch unter 0451/31 75 01 74 oder per Email unter info@constirling.de anmelden.

Die Teilnahme ist kostenlos. Informationen unter www.constirling.de.

Seite 8 | 20. November 2010

MODE

Denim-Stoffe mit Funkeleffekt stehen für die Dame ebenso auf dem Programm wie Wolle mit natürlich „hölzerner“ Maserung oder Farben, die die Designer den Comics der 60er entlehnten.

Retro-Style der 30er Jahre prägt die Herrenkollektion, ebenso wie „närrische“ Farben und der Evergreen Denim.

Nicht anders bei Benettons Styles für Kids, Teens und Twens. Was auf den ersten Blick wie die Rückkehr der grenzenlosen Freiheit der Hippies und Blumenkinder anmutet, steht bei Benetton für einen Streifzug durch internationale (Mode-) Städte. Die Reise der frei kombinierten Farben führt vom märchenhaften Kopenhagen H.-C. Andersens, das „roaring“ London, wo in den Sixties nicht nur die Musik spielte, über die poppigen Farben und Styles New Yorker Skater bis zu den Farben der Freiheit im Flug, wie wir sie aus Filmen wie „Aviator“ kennen.

F im m Fa

MODE

Freiheit m Flug der Far ben

20. November 2010 | Seite 9

Freiheit ist ein klares, einfaches Wort, das viele Bedeutungen annehmen kann. In diesem Fall ist es die Freiheit, mit der wir unser tägliches Outfit wählen können. Von United Colors of Benetton wurde immer schon auf dieses Prinzip gesetzt, und die Kollektion für die nächste Wintersaison gibt noch mehr Möglichkeiten, diese Freiheit zu nutzen.

KULINARISCHES

Seite 10 | 20. November 2010

Gefüllte Putenrolle

Putenfleisch: Genuss-Ideen für

Zutaten für 4 – 6 Portionen: 1 kleine rote Paprikaschote, 1 Bund glatte Petersilie, 250 g grobe Bratwurstmasse, 1 kg Putenrollbraten aus der Brust, Salz, frisch gemahlener weißer Pfeffer, 3 EL Mazola Keimöl, 1/4 l (250 ml) Knorr Hühner-Kraftbouillon, 200 ml Rama Cremefine zum Kochen, 3 EL Weinbrand, 1 EL heller Soßenbinder Zubereitungszeit: ca. 1 Std. 20 Min.

„vor dem Advent“ Abwechslungsreich und

1. Paprikaschote putzen, waschen und in sehr kleine Würfel schneiden. Petersilie waschen, trockenschütteln und fein hacken.

Beides mit der Bratwurstmasse verkneten.

2. Putenrollbraten salzen, pfeffern und abrollen. Mit Bratwurstmasse bestreichen, wieder aufrollen und mit Küchengarn fest zusammenbinden.

3. Keimöl in einem Bräter erhitzen und die Putenrolle darin rundherum anbraten.

Hühner-Kraftbouillon dazugießen und das Fleisch bei mittlerer Hitze im geschlossenen Topf ca. 40 Minuten schmoren. Dabei das Fleisch mehrmals wenden.

4. Putenrolle aus dem Bräter nehmen, das Küchengarn entfernen und warmstellen. In den Bratenfond Cremefine gießen, alles zum Kochen bringen, den Weinbrand zufügen, Soßenbinder einstreuen und weitere 2 Minuten köcheln lassen. Die Soße mit Salz und Pfeffer abschmecken. Putenrolle in Scheiben schneiden und mit der Soße servieren.

lecker – so schmeckt der leichte Genuss im Spätherbst! Ob gebraten, geschmort, gebacken, gewürfelt, gewickelt oder gerollt – mit Putenfleisch sind in kurzer Zeit immer neue Geflügelvariationen kreiert: Leichtes vor der Advents-Schlemmerzeit.

Putencurry mit Kichererbsen Puten-Spinat-Pfanne Zutaten für 4 Portionen: 400 g Hähnchenbrustfilet oder Putenschnitzel, 2 EL Knoblauchöl 100 g Frühlingszwiebeln, 300 g Spinat, 50 g Cashewkerne, 1 TL Knorr Delikatessbrühe, Salz, Pfeffer 1. Geflügelfleisch in dünne Scheiben schneiden und in eine Schüssel geben. Knoblauchöl über die Fleischscheiben träufeln und mischen.

2. Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in Ringe schneiden. Spinat putzen und waschen.

3. Fleisch in einer heißen, tiefen Pfanne oder im Wok von beiden Seiten anbraten.

Hitze reduzieren. Frühlingszwiebeln und Cashewkerne dazugeben und andünsten.

Spinat zufügen, bei schwacher Hitze zusammenfallen lassen und 1 – 2 Minuten garen. Mit Delikatessbrühe würzen. Alles gut mischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Zutaten für 4 Portionen: 750 g Putenbrustfilet, 2 Zwiebeln, 1 Zucchini, 2 EL Öl (z. B. Mazola), 100 ml Schlagsahne (oder Rama Cremefine zum Kochen), 1 Beutel Knorr Fix für Curry-Schnitzel zum Grillen, 1 Dose Kichererbsen (Abtropfgewicht 420 g), 4 – 6 EL Soßenbinder, hell (z. B. Mondamin), 3 EL Mango-Chutney Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten

3. Kichererbsen auf ein Sieb gießen und abtropfen lassen.

Zum Curry geben und heiß werden lassen.

4. Soße nach Belieben mit Soßenbinder binden und mit Mango-Chutney pikant abschmecken.

1. Putenbrust in Würfel schneiden.

Zwiebeln schälen, Zucchini waschen und putzen. Gemüse ebenfalls würfeln. Öl in einem Topf erhitzen und Fleisch und Gemüse darin anbraten.

2. 400 ml kaltes Wasser und Sahne zugießen. Beutelinhalt Fix für CurrySchnitzel zum Grillen einrühren und aufkochen.

Putenrouladen mit weißen Bohnen und Möhren Zutaten für 4 Portionen: 750 g Möhren, 80 g Zwiebel, 1 Bund Petersilie, 1 Dose weiße Bohnen (250 g Abtropfgewicht), 2-3 TL geriebener Ingwer, Pfeffer, Salz, 4 Putenschnitzel à 125 g, 2 EL Rama Culinesse Pflanzencreme, 250 ml Rama Cremefine Soße Knoblauch & Zitronenthymian Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten 1. Möhren und Zwiebel schälen und in Würfel schneiden. Petersilie waschen, trockentupfen, Blättchen von den Stielen zupfen und grob

hacken. Bohnen auf einem Sieb abtropfen.

2. Je 100 g Möhren und Bohnen abnehmen. Möhren fein reiben, Bohnen mit einem Pürierstab zerkleinern, mit 1 TL Ingwer, Salz und Pfeffer abschmecken.

Die Hälfte Petersilie unterrühren.

3.

Putenschnitzel kalt abspülen, trockentupfen und mit Salz und Pfeffer würzen. Das Wurzel- und Bohnenpüree gleichmäßig auf den Schnitzeln verstreichen. Die Schnitzel zu Rou-

laden aufrollen und mit einem Holzstäbchen fixieren. Pflanzencreme in einer Pfanne erhitzen Rouladen von allen Seiten kräftig anbraten, Zwiebeln kurz mit anbraten. Restliche Möhren und Bohnen dazugeben und bei mittlerer Hitze, mit Deckel ca. 15 Minuten schmoren.

4. Cremefine-Soße dazugießen, mit Ingwer abschmecken und weitere 5 Minuten schmoren. Rouladen und Gemüse auf Tellern anrichten und servieren.

REISE

20. November 2010 | Seite 11

Noch mehr Pisten-Genuss Mit einer deutlichen Komfort- Erweiterung und einer ganzen Palette an funorientierten neuen Angeboten startet das Wintersportgebiet Gstaad Mountain Rides in die Saison 2010/11.

Das weitläufige und abwechslungsreiche Skigebiet wird dadurch noch attraktiver fßr Geniesser, Gruppen und Familien. Kinder bis 9 Jahre fahren auf allen Bergbahnen weiterhin gratis.

Der ADAC Skiguide 2010/11 kßrt Gstaad zu einer der drei besten Langlauf-Destinationen der Alpen. Die Tester wßrdigen durch diese Auszeichnung die Angebotsqualität fßr Langläufer und Skater. Gstaad

punktet durch 175 auf mehrere landschaftlich sehr attraktive Täler aufgeteilte Loipenkilometer, die MÜglichkeiten fßr ein HÜhentraining auf dem Glacier 3000 und das umfassende touristische Gesamtangebot mit hervorragender Wellness-Infrastruktur

und kulinarischen Bestleistungen.

Neue Skicross-Piste am Rinderberg Zu den neuen Attraktionen im Gebiet von Gstaad Mountain Rides gehĂśrt die neue Skicross-Piste auf dem Rinder-

Airboarden bereichert die Vielfalt Gstaad Mountain Rides bietet neu auch den Airboard-Fans einen Tummelplatz: Am Skilift Lätz-Gßetli, SaanenmÜser (Piste 30), wird eine spezielle Airboardpiste eingerichtet. Sie ist 1,6 km. Erlaubt ist Airboar-

den ausserdem auf den Mischpisten. Die Airboards kĂśnnen bei diversen Anbietern gemietet werden. Alpinzentrum und Alpina-Outdoor bieten auch Airboard-Touren an.

Nacht-Downhill-Biken am Rinderberg Zusätzlich zum bewährten Nachtskifahren gibt es auch ein einmaliges NachtDownhill-Biken am Rinderberg am Samstag, 8. Januar 2011, von 18 bis 21.30 Uhr (Einheitspreis CHF 29). Das Angebot war ursprßnglich als TrainingsmÜglichkeit fßr Snowgames-Teilnehmer gedacht, ist nun jedoch fßr alle Downhill Biker offen. Die Piste steht an dem Abend nur fßr diese

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH

99,-

Sportart zur Verfßgung – kein Skibetrieb! Änderungen je nach Schneelage und Witterungseinflßssen vorbehalten.

Nächtlicher Pistenspass auf zwei Bergen Nacht-Skifahren ist auch in diesem Winter am Rinderberg, Zweisimmen, und an der Wispile, Gstaad, mÜglich. Dieses besondere Vergnßgen findet am Rinderberg in der Altjahrswoche am Mittwoch, 29.

Dezember 2010, sowie jeden Freitag im Februar von 18 bis 21.30 Uhr statt.

Eigene Anreise

Goslar-Hahnenklee ★★★★ Best Western Hotel HarzhĂśhe in Hahnenklee

â‚Ź

DZ p.P. im

Biosphäre Potsdam

ab

145,- â‚Ź

p.P. im DZ

SchloĂ&#x;urlaub Seenplatte

★★★★ Hotel Ascot-Bristol Potsdam in Potsdam

★★★★ Hotel SchloĂ&#x; Passow in Passow

s X Ă„BERNACHTUNG s X &RĂ HSTĂ CKSBUFFET s X %INTRITT IN DIE "IOSPHĂ‹RE 0OTSDAM s .UTZUNG DER 3AUNA IM (OTEL s X (OTELAUSWEIS ZUR FREIEN &AHRT MIT DEN ĂšFFENTLICHEN 6ERKEHRSMITTELN IN 0OTSDAM UND "ERLIN

Die Biosphäre Potsdam ist Deutschlands einzigartiger Tropengarten mit Ăźber 20.000 faszienierenden tropischen Panzen. Hier haben Sie die einmalige Gelegenheit, ein StĂźck Regenwald mitten in Brandenburgs Hauptstadt zu erleben. )HR (OTEL Im Restaurant „Journal“ genieĂ&#x;en Sie typisch Berlin-Brandenburgische Spezialitäten. Des Weiteren verfĂźgt das Hotel Ăźber eine Sauna sowie Parkplätze und eine Tiefgarage (gegen GebĂźhr).

2EISEZEITRAUM Beratung und Buchung Tel:

089 - 14 34 17 7 17

Servicezeiten: Montag - Freitag: 08.00 - 23.00; Samstag: 10.00 - 22.00; Sonntag/Feiertag: 11.00 - 22.00

s X ÄBERNACHTUNG s X &Rà HSTà CK s X !BENDESSEN s .UTZUNG VON 3CHWIMMBAD UND 3AUNA Die tausendjährige Stadt Goslar liegt in herrlicher Natur direkt am Harz. Die Kaiserstadt bietet ein historisches Flair und viele kulturelle Schätze, die man besichtigen kann. )HR (OTEL Das Hotel bietet Restaurants, Bar, Bierstube, Disko, Lift, Fahrradverleih, Hallenbad, Sauna, Solarium uvm.

2EISEZEITRAUM AB SOFORT 'Ă NSTIGSTER :EITRAUM 01.11.2010 - 31.01.2011 & 21.02.2011 - 01.04.2011

129,- â‚Ź

p.P. im DZ

s X Ă„BERNACHTUNG s X (ALBPENSION IN DER /RANGERIE ZUM 3EE s X &LASCHE 7ASSER ZUR "EGRà ”UNG AUF DEM :IMMER s X .ORDIC 7ALKING 4OUR MIT 'UIDE s X HISTORISCHE &Ă HRUNG DURCH 3CHLOSS UND +IRCHE s +OSTENLOSE .UTZUNG DER 3AUNA s +OSTENLOSER 0ARKPLATZ AM (OTEL s +OSTENFREIE .UTZUNG DER HOTELEIGENEN !KTIV !NGEBOTE Mitteleuropas grĂśĂ&#x;tes zusammenhängendes Seengebiet besteht aus mehr als 1.000 Seen, vielen Flussläufen, Bächen und Mooren.

2EISEZEITRAUM AB SOFORT

www.feride.de

Ihre Bestellnummer: LUC0063

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Gstaad ist eines der Top-3-Langlaufgebiete der Alpen

berg, Zweisimmen. Sie soll ab der Altjahrswoche zur Verfßgung stehen – vorausgesetzt, die Schneeverhältnisse spielen mit. Zielpublikum sind durchschnittliche bis sehr gute Skifahrer, Jugendliche und Kinder. Die Skicross-Piste ergänzt das bereits bestehende fun-orientierte Angebot von Gstaad Mountain Rides: vier Snowparks und die permanente Rennstrecke.

MULTIMEDIA

Seite 12 | 20. November 2010

Wer im Internet unterwegs ist, hinterlässt mit seiner IPAdresse einen persönlichen Fingerabdruck, der sich den einzelnen Personen direkt zuordnen lässt. Es bietet eigentlich keine Vorteile, auch noch im Web zum gläsernen Bürger zu werden – ganz im Gegenteil. Aus diesem Grund haben sich bereits über 500.000 Anwender dazu entschlossen, lieber anonym zu surfen – mit CyberGhost VPN.

Software der Woche:

CyberGhost VPN ist eine Tarnkappen-Lösung, die den Anwender im Internet unsichtbar macht: Die Internet-Kommunikation wird dabei über die CyberGhost VPN-Server geleitet, die den gesamten Datenverkehr verschlüsseln und anstatt der IP des Anwenders ihre eigene weitergeben.

CyberGhost VPN: Ich bin ein Amerikaner!

Nun erweitert CyberGhost VPN sein Angebot und stellt ab sofort auch USA-Server zur Verfügung. Der Einsatz eines USA-Servers weist einen entscheidenden Vorteil auf: Der Anwender ist, wenn er diesen Server nutzt, auf einmal mit einer amerikanischen IPAdresse im Internet unterwegs. Das bedeutet, dass Online-Dienste, die sich bislang nur amerikanischen Anwendern öffnen, nun auch für alle CyberGhost-VPNAnwender zur Verfügung stehen.

Anonym surfen mit CyberGhost TV & Video Meister HD Klaus-Peter Dally, Projektleiter bei der S.A.D. GmbH: „Viele deutsche Anwender hegen schon lange den Wunsch, im Internet zum Amerikaner zu werden. Seit März 2009 filtert YouTube etwa viele Musikvideos aus seinem Angebot aus, weil hierzulande keine Einigung mit der GEMA erfolgen konnte. Viele amerikanische durch IP-Geolocation geschützte Websites, DownloadShops wie z.B. das US-iTunes oder US-Amazon und Dienste wie Fox.com sind von hier aus nicht zu erreichen. CyberGhost VPN macht dies nun doch möglich.“ Hulu.com etwa sammelt komplette Folgen der amerikanischen TV-Shows und Serien.

Wer wissen möchte, was hierzulande noch gar nicht zu

sehen war, der könnte – entsprechende Englischkenntnisse vorausgesetzt – die kompletten Episoden per Streaming empfangen. Doch bislang mussten die Fans amerikanischer Serien immer nur folgenden Satz übersetzen: „We’re sorry, currently our video library can only be streamed within the Unites States“.

Auch bei anderen Videoseiten wie NBC.com, Fancast.com, Joost.com, Pandora.com oder Fox.com muss der deutsche Anwender leider draußen bleiben. Klaus-Peter Dally: „Durch die Verwendung des amerikanischen VPN-Servers wird der Anwender zum virtuellen Amerikaner – und klickt sich so auch problemlos durch die amerikanischen Angebote.

Wir bieten diesen Service ab sofort zusätzlich in einem

separaten Tarif im Rahmen der CyberGhost-VPN-Nutzung an.“ CyberGhost VPN Premium kostet ab 5,84 Euro im Monat (bei Verwendung des Tarifs VPN12 69,99 Euro im Jahr). Dieser Tarif garantiert eine sofortige Verfügbarkeit, sofortige automatische Neuverbindungen bei einer Trennung, eine Performance von mindestens 2.000 kBit/s und ein Transfervolumen von 40 GB im Monat (Zusatz-Traffic jederzeit buchbar). Hier steht auch der 2-GBOnline-Storage zur Verfügung.

CyberGhost VPN ist in der VPN12-Version mit einem Jahr Laufzeit für 69,99 Euro im Fachhandel erhältlich, kann aber auch online bestellt werden. Die USA-Tarife können auf der folgenden Website nachschlagen werden: http://cyberghostvpn.com/de/produkt/kaufen.html.

Wenn man eh schon TV-Gebühren bezahlen muss, weil man mit dem PC fernsehen „könnte“, dann sollte man das auch tun. Wer im Zug fährt, unter freiem Himmel im Park eine Pause macht oder auf der Terrasse ein wenig chillen möchte, schließt einfach den DVB-T-Stick an das Notebook an, startet den TV & Video Meister HD und kann bereits Sekunden später seine Lieblingssendung genießen. Das gelingt natürlich auch am Desktop-PC. Neben DVB-T unterstützt die Software auch die Standards DVB-S, DVB-S2 und natürlich das klassische Analog-TV. Auch der moderne H.264-Standard stellt den TV & Video Meister HD vor keine Probleme, sodass sich Fernsehen auch in HD-Qualität genießen und speichern lässt.

Das Windows-Programm wird von bhv für 39,99 Euro im Handel angeboten. Infos: www.bhv.de.

Ultraglattes Metall-Mauspad Razer, Hersteller von professionellem Gaming- und Lifestylezubehör, veröffentlichte das Razer Ironclad, ein MustHave für ambitionierte Gamer. Es handelt sich um das derzeit einzige Metall-Mauspad von Razer und bietet neben einer extrem verbesserten Gleitfähigkeit höchsten Komfort und hervorragende Kontrollmöglichkeiten.

Die sandgestrahlte Oberfläche des Razer Ironclad verhindert Übermüdungserscheinungen der Hand, fühlt sich äußerst geschmeidig an und ermöglicht mühelose, natürliche Mausbewegungen.

Es bietet genau den richtigen Gleit-Widerstand, um alle Geg-

ner punktgenau zu erledigen – und das ganz ohne Abnutzungserscheinungen der Oberfläche. „Das Razer Ironclad ist wirklich etwas Besonderes. Dank seiner ultraglatten Oberfläche und einem extrem robusten Metallkörper bietet es maximalen Komfort und hohe Langlebigkeit“, sagt Robert „Razerguy“ Krakoff, President Razer USA. „Wir wissen, wie viele verschiedene Gaming-Typen mit unterschiedlichen Bedürfnissen es gibt. Die einen benötigen eine große Pad-Oberfläche, die anderen verlangen nach herausragender Präzision. Das Razer Ironclad haben wir ent-

Spotmau System GO! Backup Manager

wickelt, um jeden Gamer zum Sieg zu führen.“ Das Razer Ironclad besteht aus anodisiertem Aluminium.

Dank seiner Stabilität und Strapazierfähigkeit besteht es jeden Härtetest in jeder Gaming-Umgebung. Die extragroße Oberfläche eignet

sich perfekt für Low-Sense-Einstellungen und weitläufige Mausbewegungen.

Auch im heißesten Gefecht bleibt das Razer Ironclad dank seiner gummierten Unterseite genau da, wo es sein soll. Die mitgelieferte Transporttasche sorgt dafür, dass das Razer Ironclad auch unterwegs immer gut geschützt ist. Es ist im Fachhandel zum Preis von 59,99 € erhältlich.

Ein Backup anzulegen gehört zu den obersten Pflichten eines jeden Anwenders. System GO! Backup Manager sorgt dafür, dass einem diese Arbeit fortan ganz leicht von der Hand geht. So ist es möglich, mehrere Backup-Aufträge anzulegen, die genau bestimmen, welche Ordner und Dateien zu sichern sind. Dabei lassen sich mehrere Dateien, handverlesene Ordner, ausgewählte Partitionen oder sogar ganze Festplatten in ein neues Backup übernehmen.

Ein „geplantes Backup“ zieht die Sicherungskopie z.B. an jedem Freitag um 12 Uhr mittags – ohne weiteres Zutun und ganz komfortabel im Hintergrund. Wer das Sichern auf die Abendstunden verlegt, kann per Option auch dafür sorgen, dass der Rechner nach dem Ende der Arbeiten heruntergefahren wird.

System GO! Backup Manager 2011 steht für Windows XP, Vista und 7 (jeweils 32 und 64 Bit) zur Verfügung und kostet 19,99 Euro. Infos: www.bhv.de.

AUTOMOBIL

20. November 2010 | Seite 13

zusammengeklappt werden.

Die Folge: Eine ebene, weiträumige Ladefläche entsteht, die durch die beiden Hecktüren selbst Sperrgut bereitwillig aufnimmt. Trotz dieser Nutzfahrzeug-Verhältnisse müssen die Insassen im Innenraum keinen verminderten Komfort fürchten. Das Cockpit ist weitgehend in Wildleder-Imitat gehalten, ein futuristisches Lenkrad und ein Joystick erlauben die Bedienung. Ebenso fortschrittlich ist der Antrieb: Ein Elektromotor gibt dem Konzeptmodell Kraft.

Automobile Verwandlungskünstler für alle Lebenslagen Moderne Autos sind mittlerweile Verwandlungskünstler. Vans, SUV und Crossover vereinen beispielsweise gleich mehrere Fahrzeugtypen in einem Modell. Und Pick-ups sowie Kleintransporter sind längst nicht mehr nur Nutzfahrzeuge, sondern taugen dank verbessertem Komfort auch als Pkw. Klarer Fall: Der automobile Trend geht zu mehreren Einsatzgebieten.

Äußerlich unverkennbar: Der VW Amarok ist mit seiner Pritsche ein Lasttier.

So verbindet etwa die in Paris vorgestellte Studie Nissan Townpod ausgefallenes PkwAmbiente mit den Stärken eines leichten Nutzfahrzeugs.

Der kleine Kastenwagen mit der durchgängigen Glasfront verfügt über einen großen Innenraum, der sich variabel gestalten lässt. Die Rückbank kann beispielsweise nicht nur für mehr Beinfreiheit verschoben, sondern auch direkt an die Vordersitze gerückt und

Der Begriff Tepee steht für familienfreundlich, praktisch, freizeittauglich und wirtschaftlich.

Doch während die japanische Studie noch Zukunftsmusik ist, haben andere Automobilhersteller die Vereinigung von Nutz- und Personenkraftfahrzeug in der Serie bereits vollzogen.

Die Kleinsttransporter-Geschwister Citroën Nemo, Fiat Fiorino und Peugeot Bipper werden jeweils auch in einer Pkw-Version angeboten. Auch wenn sich der Ursprung aus dem „Arbeiter-Milieu“ im Innenraum schwer verleugnen lässt und auch die Federung verhältnismäßig hart ist, bieten sie doch mehr Komfort als ein reines Nutzfahrzeug. Auf bequemen Sitzen nehmen die Passagiere Platz, eine breite Fensterfront rund um das Fahrzeug gibt Licht. Im Kofferraum zeigen sich beein-

druckende Ladequalitäten: Die breite und tiefe Fläche bietet Stauvolumen für mehrere Koffer oder das Arbeitszeug eines Handwerkers, bei dachhoher Beladung passt einiges hinein.

Beim Vortrieb haben Autokäufer oft die Wahl zwischen mehreren Motoren, Basismotor ist in der Regel ein Dieselaggregat, wie für ein Nutztier halt üblich.

Optisch mehr Nutzfahrzeug, im Innenraum aber hochwertig ausgestattet sind Pick-ups wie der VW Amarok, der Nissan mit dem neuen SechszylinderDiesel oder der Mazda BT-50, dessen zweite Generation im nächsten Jahr erscheint. Mit ihrer offenen Pritsche eignen sie sich prima für Transporte.

Die lange Ladefläche bietet viel Platz, durch entsprechende Vorrichtungen mit Stäben und Planen kann zudem in die Höhe gestapelt werden. In der Einzel- oder Doppelkabine geht es je nach Ausstattung jedoch anmutender zu als in manchem Kleinwagen. Den 5,25 Meter langen VW Amarok beispielsweise zieren ein Lederlenkrad und weitere Applikationen aus Tierhaut, eine Klimaautomatik ist ebenfalls mit an Bord. Als Option gibt es unter anderem Einparkhilfen, Ledersitze, Sitzheizung und ein Navigationsgerät. Unter der Motorhaube kommt einer von wahlweise zwei Dieselmotoren zum Zuge. (mid)

Der Mazda BT-50 eignet sich ebenso als zuverlässiges Nutzfahrzeug wie als Geländewagen und Freizeitmobil.

Mit neuen Triumph-Tigern auf Offroad-Pirsch Mit drei Neuheiten aus ihrer 2011er-Modellpalette im Gepäck kam Triumph bei der Mailänder Motorradmesse EICMA vorgefahren. Stars am Stand der Briten waren vor allem die beiden Tiger-800-Modelle.

Beide „Adventure-Bikes“ greifen auf einen 799 Kubikzentimeter großen Reihendreizylinder mit 70 kW/95 PS zurück.

Um die Offroad-Ambitionen der beiden „Katzen“ optisch zu verdeutlichen, wird ihr Motor von einem robusten Gitterrohr-Stahlrahmen „beschützt“.

Die Fahrer der Tiger 800 können den Sitz auf 81 Zentimeter absenken.

An echte Abenteurer und erlebnishungrige Tourenfahrer wendet sich Triumph mit

seiner Tiger 800 XC. Das langbeinige geländegängige Bike soll mit seinen langen Federwegen und einem 21-ZollFrontspeichenrad in erster Linie Offroad-Liebhabern Freude bereiten. Serienmäßig ist ein 645-Watt-Hochleistungsgenerator mit an Bord, durch den weitere „elektrische Reisebegleiter“ wie GPS und Zusatzscheinwerfer mit Betriebsstrom versorgt werden können.

Wer die (PS)-Power lieber auf die Straße lässt, wird von der

ebenfalls in Mailand vorgestellten Daytona 675R bedient.

Auf der Basis-Version aufbauend wurde das Fahrwerk der Supersportlerin in Zusam-

menarbeit mit den schwedischen „Performance-Künstlern“ Öhlins für den rennsportambitionierten Biker verfeinert. Vorne sorgt eine Renn-

sportgabel für verbesserten Asphaltkontakt, am Hinterrad soll das TTX36-Federbein, ein MotoGP-Bauteil, Fahrbahnunebenheiten schlucken. Preise

für die drei Messeneuheiten sind noch nicht bekannt. Die Markteinführung ist noch für dieses Jahr geplant. (mid)

RÄTSEL

Seite 14 | 20. November 2010

Frischer Wind für Lübeck.

Kommen Sie an Bord!

Mit Anzeigen und Beilagen bringen wir Ihren Umsatz auf Kurs! info@hl-diewoche.de CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0

Lösungswort: Auflösung

„Wozu Socken? Sie schaffen nur Löcher!“ Albert Einstein (* 14. März 1879 in Ulm; † 18. April 1955 in Princeton, USA) war einer der bedeutendsten Physiker des 20. Jahrhunderts.

HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE | Steinbock 22. 12. – 20. 1.

Liebe: Starke gegenwärtige Spannungen sind zum Glück nicht von Dauer. Im Notfall: abwarten! Die Harmonie wird sich einstellen. Beruf: Am Arbeitsplatz ist Aufmerksamkeit geboten. Halten Sie sich an Absprachen und lassen Sie sich Zusagen schriftlich bestätigen. Gesundheit: Ihnen steht ein hohes Maß an Energie zur Verfügung. Sie versorgt Ihren Alltag mit mehr Leichtigkeit und Spontaneität.

| Wassermann 21. 1. – 19. 2.

Liebe: Sie wissen wieder, wo Sie zu Hause sind. Es geht eine Zeit der Unruhe zu Ende. Sie finden die bekannten Dinge in neuem Glanz. Beruf: Am Arbeitsplatz vertraut man Ihrem Leistungswillen und unterstützt Sie bei Ihren Aufgaben. Realistische Linie einhalten! Gesundheit: Genießen Sie die freien Tage. Das wird Ihren Gesundheitszustand stabilisieren und bringt verlorene Lebensfreude zurück.

| Fische 20. 2. – 20. 3.

Liebe: Knüpfen Sie wieder mehr Kontakte. Wenn Sie sich abkapseln, werden Sie sehr bald unzufrieden. Über den Schatten springen! Beruf: Jupiter hilft bei den Geschäften.

Falls Ihre Pläne dennoch durchkreuzt werden, sollten Sie Ruhe und Fairness walten lassen. Gesundheit: Nicht zu sehr verausgaben! Dann können die derzeit idealen Regenerationsmöglichkeiten am besten ausgenutzt werden.

| Widder 21. 3. – 20. 4.

Liebe: Schnappen Sie nicht sofort ein oder über, falls die Eifersuchtsfalle Sie schnappt. Sie könnten Unsinn aufgeschnappt haben. Beruf: Lassen Sie sich nicht zu viel aufhalsen. Denken Sie an Ihre eigenen Belange und gehen Sie ruhig Ihrem Ziel entgegen. Gesundheit: Sie sind träge und schlapp. Jede aufkeimende Unternehmungslust ist Gold wert. Belohnen Sie sich mit Sonderaktionen.

| Stier 21. 4. – 20. 5.

Liebe: Die Sterne sorgen für gelegentliche Störfeuer im Liebesleben. Wichtig ist, dass Sie trotz aller Unstimmigkeiten gelassen bleiben. Beruf: Die Sterne verhelfen Ihnen zu freundlichem, aber auch festem Auftreten, also zur perfekten Business-Performance. Gesundheit: Sie sind besonders leistungsfähig und haben jede Menge Kondition. Powern Sie sich einmal richtig an der frischen Luft aus.

| Zwillinge 21. 5. – 21. 6.

Liebe: Genießen Sie die Komplimente, die man Ihnen macht!

Sie werden bestimmt nicht zu ichsüchtig durch dieses Glücksgefühl. Beruf: Im Job sind Sie von Dämpfern und Rückschlägen geplagt. Wenn Sie jetzt nicht resignieren, erfüllen sich doch noch Ihre Wünsche. Gesundheit: Nutzen Sie Ihre Energie.

Sie selbst werden letztlich nur ganze Leistungen und keine Luftschlösser befriedigen können.

20. November 2010 | Seite 15

| Krebs 22. 6. – 22. 7.

Liebe: Lügen sind keine Basis für ein gemeinsames Glück.

Wenn Sie sich einfach öffnen, werden Sie auch mit offenen Armen empfangen. Beruf: Sie wollen lieber heute als morgen Ihre Einwilligung für ein besonderes Projekt geben. Gute Verträge brauchen aber Zeit! Gesundheit: Sie sind ein echtes Arbeitstier und überschreiten Ihre Grenzen. Verbringen Sie das Wochenende so konsequent wie Urlaub.

| Löwe 23. 7. – 23. 8.

Liebe: Eine harmonische Grundstimmung in der Liebe bietet ideale Voraussetzungen, um kleine Experimente zu wagen.

Auf geht's! Beruf: Mit Power und Köpfchen können Sie jetzt zeigen, was eine Harke ist. Die Sterne bestrahlen Ihre beruflichen Angelegenheiten. Gesundheit: Diese Woche könnte ziemlich kräfteraubend werden. Da sollten Sie Ihre Freizeit ganz bewusst, frei und schön gestalten.

| Jungfrau 24. 8. – 23. 9.

Liebe: Ein paar Komplimente und leidenschaftliche Gesten, schon sind Sie Feuer und Flamme. Erotik heißt Ihr gern gesehener Gast! Beruf: Setzen Sie nicht zu sehr auf Treue und Vertrauen. Gerade in geschäftlichen Dingen sind hier ganz unerwartete Verluste möglich. Gesundheit: Zu viel Stress wird zu unnötigen Pannen führen. Ruhen Sie sich rechtzeitig aus. Achten Sie auf Überforderungsanzeichen.

| Waage 24. 9. – 23. 10.

Liebe: Machen Sie nicht alles so kompliziert. Begegnen Sie einer Krise mit Humor und setzen Sie Ihre Verbesserungsvorschläge um. Beruf: Sie haben das befreiende Gefühl, dass Sie Ihre Arbeit gut machen. So können Sie getrost die eigenen Ideen einbringen. Gesundheit: Heftige Einflüsse von starken Planeten wie Venus, Mond, Mars geben Power und Schwung. Der Alltag fällt leichter!

| Skorpion 24. 10. – 22. 11.

Liebe: Amor sorgt für Unternehmungslust und erfüllte Zweisamkeit. Sie haben aktive Tage im allerbesten Einvernehmen zu erwarten. Beruf: Eine rosige Zukunft liegt vor Ihnen. Das Einzige, was noch fehlt, ist das richtige Timing: Schwung im Job durch mehr Humor. Gesundheit: Jede gesunde Investition in die körperliche Verfassung zahlt sich aus. Spaziergänge im Zoo sind dem Tierfilm vorzuziehen.

Service-Notruf Feuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40 Apotheken/Ärzte 011 / 500 Rettungsdienst 19 222 EC-Karte sperren 01805 / 021 021

NOTDIENSTE: Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSH Ratzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92 Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0 Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01 Praxisklinik Travemünde – Sana Krankenhaus Am Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Lübeck Universitätsklinikum SH – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90

APOTHEKEN-NOTDIENST: Samstag, 20.11.: Kahlhorst Apotheke, Mönkhofer Weg 46, Tel.: 593336 Merkur-Apotheke, Fackenburger Allee 26, Tel.: 484360 St. Stephanus-Apotheke, Forstmeisterweg 41c, Tel.: 32575 Klindwort-Apotheke am Strand, Timmendorfer Strand, Strandallee 94a, Tel.: 04503/889040 Sonntag, 21.11.: Apotheke Buntekuh, Korvettenstr. 75, Tel.: 891173 Bären-Apotheke, Triftstr. 35 / Ecke Scharhörnstr., Tel.: 406622 Kohlmarkt-Apotheke, Kohlmarkt 3, Tel.: 74414 Apotheke Pansdorf, Pansdorf, Eutiner Straße 25, Tel.: 04504/71117

AUSKUNFT: Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1

RATGEBER / SERVICE: Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22 Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33 Elterntelefon: 0800 / 111 0550 Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684 Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551 Alle Angaben ohne Gewähr

| Schütze 23. 11. – 21. 12.

Liebe: Beziehungen und Freundschaften stehen im Vordergrund. Es ist Zeit für Aufklärung und die Chance etwas zu verändern. Beruf: Wenn Sie wirklich nach neuen Wegen suchen, werden Sie eine Lösung finden. Aufgeschlossenheit wird im Job mit Erfolg belohnt. Gesundheit: Ein friedlicher Ausbruch aus dem Alltagstrott wird von Körper und Geist mit Energie und Anregungen belohnt. Nur Mut dazu!

IMPRESSUM: HERAUSGEBER UND VERLAG: CarlosOne Medien GmbH Geschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 24 23556 Lübeck Tel. 0451 – 29 28 69-0 Mail: info@hl-diewoche.de Web: www.hl-diewoche.de

DRUCK: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH

GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER: (ViSdP): Alexander Viebranz

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1 ab April 2010

REDAKTION: Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer, Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil, Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen, Sigrid Matthiesen Mail: redaktion@hl-diewoche.de

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.

Namentliche oder mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des Herausgebers wieder. Ein Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages.

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag.

LOKALREDAKTION: Ulrike Hoffmeister (Ltg.) Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK: Dieter Engelke Thomas Besler Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: anzeigen@hl-diewoche.de MARKETINGLEITUNG: Matthes C. Heiland Tel. 0451 / 29 28 69 – 0 Mail: marketing@hl-diewoche.de

Sudoku

HERSTELLUNG: Fa. Media Session

AUFLAGE: 142.000 Exemplare Verteilung an alle erreichbaren Haushalte in der Hansestadt Lübeck und Umgebung

SITZ DER GESELLSCHAFT: CarlosOne Medien GmbH Schefestraße 13 21493 Schwarzenbek VERTRIEB / ZUSTELLUNG: PNP Direktwerbung Distribution GmbH An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel Tel. 040 / 67 1017 - 51 Mail: vertrieb-hl@ pnp-direktwerbung.de

WOHNEN

Seite 16 | 20. November 2010

Speisen auf einer heißen Stahlplatte zu garen, wobei sich Fleisch, Fisch und Gemüse gut miteinander kombinieren lassen. Üblicherweise erfolgt das Würzen erst nach dem Grillen. Dazu werden Soßen, Dips und Gewürze auf den Tisch gestellt, die jeder nach Belieben auswählt.

Für gesundheitsbewusste Gourmets ist diese Zubereitungsart besonders interessant, da man mit der Teppan-Yaki-Methode beinahe fettfrei braten kann und durch das Vermeiden übermäßiger Hitze die Vitamine schont.

Die Grillplatte mit zwei hintereinander liegenden, getrennt regelbaren Grillzonen ist hartverchromt und somit besonders widerstandsfähig gegen Verkratzen. Hierauf kann vorne scharf angebraten werden, während gleichzeitig hinten ein anderes Gericht warmgehalten wird – eine Möglichkeit, die keine Pfanne bietet!

Glaskeramik-Rahmen bietet viele Vorteile

Fernöstliche Kochkunst hält Einzug in deutsche Küchen Asiatische Gerichte, verbunden mit den entsprechenden Zutaten, Rezepten und Kochutensilien, werden in Deutschland immer beliebter. Curry-Huhn mit Gemüse und Sojasprossen zum Beispiel ist im Wok schnell und schmackhaft zubereitet.

Oder ein Steak vom japanischen Kobe-Rind: Schonend gegart auf der Teppan-YakiGrillplatte und serviert mit grünem Spargel, verspricht es einen ganz besonderen und exquisiten kulinarischen Genuss.

Auf dem Wok – der gewölbten Pfanne der chinesischen und südasiatischen Küche – werden die Speisen unter ständi-

Design – ja, aber bitte romantisch!

Romantik bezeichnet eine kulturgeschichtliche Epoche, die vom Ende des achtzehnten Jahrhunderts bis weit in das neunzehnte Jahrhundert hinein dauerte und sich insbesondere auf den Gebieten der bildenden Kunst, der Literatur und der Musik äußerte. Jetzt hält sie wieder Einzug in unsere Wohnräume.

ger Bewegung kurz angebraten und schnell gegart. Dabei konzentriert sich die Hitze besonders auf das Zentrum, so dass durch das Verschieben des Garguts der gewünschte Temperaturbereich gewählt werden kann.

Allerdings benötigt man dazu eine offene Flamme und große Hitze, die in dieser Weise nicht von einem Elek-

trokochfeld bereitgestellt werden kann. Inzwischen werden jedoch spezielle Wok-Gasbrenner angeboten. Wok-Brenner erzeugen eine Leistung von 6,0 kW und lassen sich in verschiedene Gas-Kochfelder integrieren.

Aus Japan stammt die Idee,

Ein ganze Reihe von Vorteilen bietet der die Teppan-YakiPlatte begrenzende Glaskeramik-Rahmen: Der Grill fügt sich so nahtlos und harmonisch an jede andere KochfeldKombination an. Durch die gute Isolation wird die Hitze nicht auf angrenzende Flächen übertragen, so dass – auch bei Arbeitsplatten aus Holz – problemlos Temperaturen von 270 Grad erzeugt werden können. Und schließlich lässt sich in das Ceranglas auch eine Touch-ControlBedienung integrieren, in diesem Fall sogar mit Slider-Control-Funktion.

Weitere Informationen: www.oranier.com.

In Sachen Wohndesign setzt man wieder verstärkt auf Romantik. Kein Wunder – in einer hoch technisierten, sterilen Welt hat man ihn allmählich satt – den kühlen Minimalismus. Puristische Linien werden nun mit nostalgisch verschnörkelten Accessoires aufgelockert. Dieser Mix schafft Wärme und bringt Geborgenheit in die sterile Behausung.

Die Hersteller frönen diesem Zeitgeist nur allzu gern. Wo man hinschaut, findet man verspielt florale Muster, nostalgisch barocke Möbel, Engel und Prinzessinnen in Scharen.

Man setzt wieder mehr auf viel Liebe zum Detail. Wahrscheinlich zählt dies zum Grundbedürfnis des Menschen. Gerne umgibt man sich mit beruhigenden Rosenmotiven und verträumten Engeln, denn was kann es Schöneres geben, als ein Zuhause, das Wärme und Geborgenheit ausstrahlt und die Hektik des Alltags vergessen lässt?

Auffällig ist dabei, dass immer mehr romantische Elemente, aber auch Fragmente der Hippiezeit, des Jugendstils und der 80er Jahre in der „NewRomantic“-Welle aufgenommen werden. Dabei werden die ursprünglichen Hintergründe dieser Bewegungen

eher ausgeklammert, es darf fröhlich gemixt werden.

Hauptsache, man grenzt sich von den typischen klaren Stilmitteln der 90er Jahre ab. Statt klarer Flächen findet man nun Ornamente, Schnörkel und Ranken.

Romantisch inspiriertes Wohnen ist wieder im Trend –

Gefühle stehen hoch im Kurs.

Stress- und Umweltprobleme lassen in den Menschen zunehmend die Sehnsucht nach Geborgenheit, Romantik und Behaglichkeit erwachen.

Und wo ließen sich diese Wünsche besser verwirklichen als in den eigenen vier Wänden? (pt)

Die japanische Küche ist ganz einfach: Immer nur das Beste

Schöner Schmuck und edle Steine

Staunen und shoppen auf der mineralien hamburg Die mineralien hamburg verwandelt das Messegelände vom 3. bis 5. Dezember in die größte Schatzkammer der Hansestadt.

So zeigen exklusive Sonderschauen einzigartige Exponate aus aller Welt vom ältesten Steinsalz der Erde über Europas größten Feuerstein bis hin zu kostbarem Brillant- und Brautschmuck. Ehrengast ist der schottische Lord Cromartie, der als bedeutendster Achatsammler seiner Heimat gilt und seine schönsten Exemplare vorstellt.

Dazu präsentieren 430 Aussteller aus dem In- und Ausland hochwertigen Schmuck, Edelsteine, Mineralien, Fossilien und Geozubehör. Mitmachaktionen für Kinder und

Foto: HMC

Jugendliche wie Bernsteine schleifen, Gold waschen und Fossilien präparieren runden das vielfältige Programm für die ganze Familie ab.

Die mineralien hamburg, viertgrößte Mineralienbörse der Welt, ist täglich von 10 bis 18 Uhr auf dem Hamburger Messegelände geöffnet. Eintritt: 10 Euro (ermäßigt 8 Euro), Kinder von 6 bis 15 Jahren: 5 Euro, Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt, Familienkarte und Dreitages-Dauerkarte: 18 Euro.

Weitere Infos: www.mineralien-hamburg.de Verlosung von 5x2 Eintrittskarten, Teilnahme per E-Mail an gewinnspiel@mineralien-hamburg.de