Fds la 28 de enero 2017 by Carlos Pérez Zamora

Mejora tus ﬁnanzas Siete consejos para aumentar tu patrimonio en el inicio del nuevo año >> 13

FIN DE SEMANA

Sábado 28 de enero de 2017 / LOS ÁNGELES

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

DINERO EN CAMINO

Logran que Herbalife pague suma millonaria a consumidores afectados, pero hay fecha límite para cobrar el reembolso >> 2

SELENE RIVERA/HOY

EL CABLE MAS BARATO

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $29.99

CABLE BASICO $29.99

Y MUCHO MÁS

800.976.9240

LAA26 0 LAA4585977-1

/HOYLOSANGELES

¡VISÍTANOS!

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

REEMBOLSAN A 350 MIL VÍCTIMAS DE HERBALIFE

Los cheques como compensación deben cobrarse antes de 60 días o cobrarlos dentro de un plazo de 60 días. “Esto representa uno de los acuerdos de mayor cantidad de dinero obtenido por la agencia en una acción de protección del consumidor hasta la fecha”, señala el comunicado. Jessica Rich, Directora del Buró de Protección del

Consumidor de la agencia, dijo al respecto estar contenta con los resultados del acuerdo. “Nos complace anunciar que cientos de miles de consumidores que trabajan duro para ganarse su dinero, que fueron víctimas de las declaraciones engañosas de Herbalife, recibirán

un reembolso. Junto con los cambios que la compañía efectuará a su negocio bajo los términos del acuerdo, esta es una victoria para los consumidores”, sostiene Rich. La FTC usó los registros de Herbalife para determinar quiénes son las personas elegibles para recibir un reembolso y el monto de cada cheque. En general, la FTC está otorgando reembolsos parciales a la gente que operó un negocio de Herbalife en Estados Unidos entre

JOE RAEDLE/GETTY IMAGES

uego de más de una docena de protestas en los últimos tres años, quejas ante la procuraduría y centenares de personas contando sus historias sobre cómo fueron estafadas por la compañía Herbalife, la Comisión Federal de Comercio (FTC) está enviando cheques por correo a aproximadamente 350 mil personas que perdieron dinero al trabajar para Herbalife. Los cheques son el resultado de un acuerdo resolutorio con la FTC establecido en julio 2016 que le exige a Herbalife el pago de 200 millones de dólares a los consumidores afectados. La FTC también ordena la reestructuración del negocio multinivel. Los destinatarios de los cheques deben depositarlos

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

“Herbalife es una mentira”, dice familia que se ha visto afectada por esta empresa, que ha sido criticada por muchos en el país.

el 2009 y 2015, y que le pagó a Herbalife al menos 1,000 dólares, pero obtuvo poco a nada a cambio de parte de la compañía. La mayor parte de los cheques son por montos de entre $100 y $500; y los cheques de mayor monto superan los 9 mil dólares. Gloria Godoy, antigua distribuidora y consumidora de los productos de Herbalife, dice haber invertido más de 7 mil dólares para vender productos al público y para consumir personalmente. “No arriesguen su vida ingiriendo píldoras milagrosas, malteadas o tés que pueden acabar con su salud”, dice Godoy, de 51 años de edad, quien espera ser una de las personas que recibirá reembolso. Tere Saldivar, otra residente de Los Ángeles, sostiene que ella trabajó para Verbalice un año, pero en ese tiempo perdió 5 mil dólares en inversión. “Me decían ‘trae más gente y vas a ver más cheques’. Me engañaban con cheques que me llegaban de uno o cinco dólares, pero no veía el pago más grande. Luego quería devolver los productos y Herbalife no me lo permitía”, dice Zaldívar. “En realidad yo, como mucha gente, quería trabajar honestamente. Ahora lo que queremos es nuestro dinero”, agrega. La demanda fue sometida contra Herbalife “por haber engañado a los consumidores haciéndoles creer que podrían ganar importantes sumas de dinero vendiendo

INFORMACIÓN Si tiene preguntas sobre el caso, comuníquese con el administrador de reembolsos designado por la FTC, Analytics Consulting LLC, llamando al 855.561.1178. productos dietéticos, suplementos nutricionales y productos para el cuidado personal”, indica la FTC. Edith Ramírez, presidenta de la FTC, sostuvo que ahora Herbalife deberá continuar su negocio de forma honesta. “Este acuerdo le exige a Herbalife una restructuración fundamental de su negocio de modo que los participantes sean recompensados por lo que vendan y no por la cantidad de gente que recluten”, dice Ramírez. El acuerdo exige a Herbalife rediseñar su sistema de compensación y eliminar los incentivos de su sistema actual que recompensa principalmente a los distribuidores por el reclutamiento de otras personas. El acuerdo también exige la implementación de una nueva estructura de compensación en la cual el éxito del programa de comercialización de Herbalife dependa de que los participantes vendan los productos de Herbalife y no de que los compren. Herbalife también tiene prohibido permitir que los participantes de los Nutrition Clubs incurran en gastos relacionados con el alquiler o compra de locales para “Nutrition Clubs” u otros locales comerciales antes de completar su primer año como distribuidores y de terminar un programa de capacitación de negocios que les ha sido impuesto. La FTC nunca le pide a los consumidores que paguen o que suministren información personal para cobrar un cheque de reembolso.

HAY INSCRIPCIÓN ABIERTA HASTA ENERO 31 Como Angelinos, nuestras vidas son mosaicos variados y coloridos. Es por ello que necesitamos cuidado de salud con tantas dimensiones como nosotros. Y por eso es que L.A. Care Covered brinda cobertura accesible que incluye: • Acceso a proveedores de calidad y a hospitales de primera en su vecindario • Cuidado preventivo y programas de bienestar gratis • Planes médicos para cada bolsillo Con L.A. Care Covered, usted y su familia reciben cuidado de salud que llena los requisitos que son importantes para usted.

Compare planes hoy mismo. Llame al 1-855-222-4239 o visite lacarecovered.org/es.

L.A. Care Health Plan es un orgulloso socio de Covered California™

3 FDS • LA METRO • Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

ELIJA CUIDADO DE SALUD QUE LLENA MÁS REQUISITOS

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

e igual manera que la salud, las finanzas y el ahorro son importantes, la educación juega un papel fundamental en el éxito personal, y por ello, Jhaimy Fernández no tiene la menor duda de que ha comenzado a trazarse un futuro brillante. A sus 24 años, Jhaimy sueña en grande desde que en noviembre de 2016 fue aceptada en la Escuela de Medicina de la Universidad de Vermont, donde busca graduarse como doctora. Jhaimy comienza sus clases en agosto próximo y espera que 2017 sea el año en que comience su despegue hacia su meta de emular a la doctora Ana Pantoja, su fuente de inspiración cuando ella estaba en una clínica de Altamed. “La doctora Pantoja fue la primera doctora latina que conocí”, dijo. “Ella me motivó a seguir la carrera”. La joven nacida en Los Ángeles es una líder que conoce el camino del éxito; ya lo ha recorrido y lo demuestra actualmente como coordinadora de proyectos en Partners in Care Foundation, la organización no lucrativa donde actualmente da clases de ejercicios físicos a personas de la tercera edad. Cursar la carrera de medicina le tomará cuatro años, pero ella está lista para el reto, gracias a $80,000 que recibió en becas y después de haber terminado su internado en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), donde se le presentó la oportunidad de servir a los demás. En el hospital de dicha universidad ayudaba como coordinadora principal de la llamada Operación Mend, para apoyar a pacientes que regresaron de la guerra en Irak con amputaciones de brazos o piernas.

ARQUITECTOS DE SU FUTURO

FOTOS: JORGE MACÍAS

Por JORGE LUIS MACÍAS

ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

Vanessa Rodríguez (c) tiene 20 años de edad y se ha forjado la meta de ser doctora. La rodean sus padres María y Felipe, y sus hermanas menores.

“Promoví procedimientos médicos tales como reconstrucción de manos, cirugía plástica y cirugías ortopédicas para los soldados heridos de guerras en Irak y Afganistán sin costo para el paciente”, dijo. “También establecí un programa de voluntariado para ofrecer hospitalidad a los soldados heridos”. Jhaimy traía en sus venas la esencia de liderazgo de su “Mom” y de su abuelita Martha: servir a los demás. “Mi sueño es formar un grupo para ayudar a que más latinas vayan a la escuela de medicina”, indicó. “Quiero devolverle [algo] a la comunidad, trabajar en el hospital White Memorial y servir a los latinos”. No obstante, debido al

Muchas personas tienen como resolución continuar sus estudios para salir adelante hecho de que su carrera en medicina comienza recién en agosto, su resolución más inmediata de 2017 es irse dos meses de vacaciones a Europa.

José Fernández, de 18 años de edad, dijo que su meta educativa de 2017 es ganar una competencia de proyectos de ingeniería.

Otra doctora latina

Vanessa Rodríguez tiene 20 años de edad y es una de las estudiantes más destacadas académicamente en la preparatoria Mark Kep-

pel de Alhambra. Hija de Felipe y María Rodríguez, inmigrantes mexicanos de Zacatecas y Jalisco, respectivamente, Vanessa contó a HOY su pasión por la biología y la

química, materias complicadas que debe superar en su trayectoria a la carrera de doctora especializada en cardiología pediátrica. “Cuando tomé esas dos clases, pensé, ‘Oh, está perfecto…Quiero ser doctora’”, recordó la jovencita. “La carrera es difícil, pero ahora tomé una clase de Química Orgánica, y es la más difícil que he tenido en mi vida”. No obstante, Vanessa tiene la motivación que le ha ayudado a comenzar a soñar en 2017. También sabe que el hábito de estudiar en todo instante la mantendrá firme en su camino. “Primero Dios, en 10 años me veo trabajando como cardióloga en el Hospital de

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

UNA MADRE SOLTERA QUIERE APRENDER INGLÉS María González, una madre soltera de Nayarit, México, obtuvo recientemente su certificado de aprobación como facilitadora del programa “Niños Altamente Capaces”, en el Distrito Escolar Unificado de Santa Ana (SAUSD). El programa no significa que los padres moldeen la vida de sus hijos a su gusto, sino que los acomlos Niños de Los Ángeles”, dijo Vanessa. “Quiero ayudar a niños que nacen con hendiduras cerca del corazón, como sucedió con mi hermanita Isabel; ella ha sido sometida a tres operaciones de válvula aórtica”. Por el momento, Vanessa estudia en el campus de

pañen a descubrir sus capacidades y los guían a alcanzar su máximo potencial en la escuela. “He aprendido a dialogar con mis hijos y a tener una sana convivencia con ellos”, dijo María. “No fue fácil, pero aprendí que, en base al respeto, juntos podemos alcanzar la felicidad”. María es madre y padre de Occidental College de Los Ángeles, donde es tutora de matemáticas para otros alumnos y recibe un pago de $11.50 por hora. “He ahorrado algún dinero y quisiera viajar este año a Singapur”, dijo. “Voy a visitar a mi mejor amiga, Rhea Bathia, que nació en

Brandon, Merari y Stephano. Solamente estudió mecanografía en México, y desea inscribirse en clases de computación en el Colegio de Santa Ana. Esta mujer de 40 años de edad expresó que tuvo que seguir sola en la vida con sus hijos, pues tenía que dejar a su esposo, quien era un hombre abusivo. “Pedí ayuda a la organizaIndia, pero vive en Singapur”.

Arquitecto del futuro

José Fernández, de 18 años de edad, quien es director de la banda musical de la preparatoria Gabrielino, en la ciudad de Sur

ción Share Our Selves (SOS) y gracias a una trabajadora social pude conseguir una orden de restricción en contra de mi exesposo”, dijo. “Poco a poco he salido adelante”. Ahora, su meta es aprender inglés. “Aunque vivo al día y tengo problemas para mi renta, quiero darle un buen futuro a mis hijos”, subrayó. San Gabriel, dijo que su meta de 2017 es ganar una competencia de proyectos de ingeniería. “Estamos construyendo unos puentes de palomitas de maíz”, dijo José. “Creo que tenemos muchas opciones de ganar”. Como meta en su vida,

María González (i) , inmigrante, obtuvo recientemente su certificado como facilitadora del programa “Niños Altamente Capaces”.

José quiere ser arquitecto y emular los pasos de su tío Alfredo. Para ello practica continuamente en un programa de su computadora donde dibuja y construye diferen-

tes modelos de casas. “Me gusta ser creativo”, señaló el joven estudiante. “También me gusta diseñar parques y construir edificios, como el nuevo estadio de los Rams”. .

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

porcentaje promocional del 0% anual. Busque una tarjeta que no cobre transferencia de saldo y apunte a pagar la deuda antes de que el período promocional finalice.

Por MARGARETTE BURNETTE

PASOS E

LOS ANGELES TIMES

s año nuevo es un buen momento para echar un vistazo a las finanzas personales. ¿Listo para mejorarlas en 2017? A continuación, siete pasos para comenzar.

2 Abrir una nueva

PARA MEJORAR LAS FINANZAS PERSONALES

cuenta de cheques

Los principales bancos estadounidenses cobran tarifas mensuales de aproximadamente $10 a $12, incluso para las cuentas corrientes más básicas. Intente cambiar a una nueva cuenta de cheques que no tenga cuota mensual, o al menos una donde la cuota sea fácil de evitar, por ejemplo gracias al depósito directo o con un saldo mínimo constante. Esto equivale a unos $120 o $144 extra al año.

1 Reducir deudas de alto interés

Si existen préstamos, se puede considerar la opción de consolidar la deuda en un único préstamo de tasa baja, para que una mayor parte del pago mensual se oriente a reducir el saldo. Si cuenta con altos intereses en las tarjetas de crédito, piense en hacer una transferencia de saldo a otra tarjeta que ofrezca un

3 Aumentar

la tasa de ahorro

¿Su dinero sin uso duerme en una cuenta de ahorros promedio, con una tasa que apenas supera el medio punto porcentual? Las cuentas de ahorro de alto rendimiento pueden brindar el doble, cerca del 1% anual o más, por lo cual valen la pena. Y si las tasas de interés suben este año gracias al aumento de la tasa de la Fed, también podrían incrementarse en estas cuentas.

Estamos a punto de finalizar enero, pero todavía estás a tiempo para comenzar a crear un sólido patrimonio

4 Simplificar el MATT CARDY/AFP

presupuesto mediante la automatización

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd ﬂoor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

Si una de las resoluciones de dinero para 2017 es mantenerse dentro de un presupuesto establecido, una forma más sencilla de lo-

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

grarlo es mediante depósitos y pagos automáticos. Organice transferencias regulares a sus cuentas de ahorros e inversiones y automatice los pagos para gastos fijos. Una vez que tenga lo más importante cubierto, será más sencillo lidiar con los gastos más pequeños.

5 Tener un

trabajo extra

Si necesita aumentar la columna de ‘ingresos’ en su presupuesto, considere la posibilidad de solicitar un trabajo a tiempo parcial o convertirse en uno de los 55 millones de estadounidenses que son independientes. Comience por identificar un pasatiempo o habilidad que usted tenga y por lo cual otros estén dispuestos a pagar, como la fotografía, el marketing o la tutoría. Después, corra la voz de que busca trabajo.

6 Planear

más allá de 2017

Planee mucho más allá, hasta su retiro. Cuanto antes se ahorre, más dinero se tendrá. Esto es cierto incluso si uno puede ahorrar una pequeña cantidad por mes. Considere aumentar su contribución al 401 (k) en un punto porcentual o abrir un IRA si no posee cuenta de jubilación. Tome medidas ahora para construir un colchón a futuro.

7 Conocer la calificación crediticia

El crédito no solo afecta si uno puede ser aprobado para futuros préstamos, sino también puede influir en los costos que se paga por ellos, por tarjetas de crédito y pólizas de seguro, y hasta cuando un propietario lo aprueba como inquilino. Mantener control del puntaje de crédito puede ayudar a elaborar un plan para mejorar las finanzas.

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

Cuándo: Inauguración: 27 de enero, 10 am. a 5 p.m. Hasta el 15 de junio. De qué se trata: Una exhibición de fotografía muy particular que muestra 27 imágenes a color de los momentos más íntimos entre el cantante David Bowie y la cultura mexicana, capturadas durante su única visita a México, hace 20 años. Dónde: Forest Lawn Museum. 1712 South Glendale Ave., Glendale, CA 91205 Adm.: Gratuita Inf.: 1.888.204.3131 / forestlawn.com

TEATRO: AMIGOS CON DERECHOS

Cuándo: 28 de enero, 7:30 p.m. De qué se trata: Dos parejas de amigos protagonizan una elegante comedia de enredos en la cual se ven involucrados 9 singulares personajes, cada uno con ideas diferentes que prometen arrancar carcajadas. Dónde: Margot Albert. 3540 Mission Rd., Los Ángeles, CA 90031 Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

CUMBIAMBERO

Cuándo: 28 de enero, 8 p.m. De qué se trata: Noche de cumbia con el Grupo Los Kiero de Edgar Zacary y los integrantes del Internacional Carro Show. Además habrá música de La gran Sonora de Colombia, Estéreo Conga, Los amos de la Cumbia, entre otros. Dónde: La Brea Nightclub. 831 S La Brea Ave, Los Ángeles, CA 90036

Mauricio Ochmann, Mariana Seoane y Julio Bracho expresan su punto de vista.

FRENTE AL MURO Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

DAVID BOWIE Y MÉXICO

30 de enero, 5 p.m. De qué se trata: En esta charla-concierto de corridos, presentada por la Dra. Gloria Arjona, niños y adultos aprenderán sobre la guerra de independencia mexicana y su impacto en la cultura latina. Dónde: East LA Library. 4837 E. 3rd St., LA, CA 90022 Adm.: Gratuita. Inf.: 323.264.0155

JUAN MANUEL GARCIA/TELEMUNDO

Guerra mexicana E M A D N É AG para niños Y O H E D DES Cuándo:

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

Adm.: $30 Inf.: 323.936.7155 / 1.800.668.8080

1.800.668.8080

COMEDIA LATINA

Cuándo: 2 de febrero, 9 p.m. De qué se trata: La Sonora Dinamita en vivo cantando todos sus éxitos como “La Cadenita”, “Escándalo”, “Mi Cucu”, “Oye” y más. Dónde: Xalos Night Club. 480 N Glassell St., Anaheim, CA 92806 Adm.: $25 Inf.: 714.721.0455 / 1.800.668.8080

Cuándo: 1 de febrero, 7 p.m. De qué se trata: Una serie de comediantes se unirán al presentador y comediante Rick Najera para ofrecer una noche de risas como parte de la serie de presentaciones de comedia latina Latino Thought Makers. Dónde: Oxnard College. 4000 South Rose Ave., Oxnard, CA 93033 Adm.: Gratuita Inf.: 805.678.5207 / latinothoughtmakers.com

BACHATA

Cuándo: 2 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: El Grupo Extra lleva lo mejor de su bachata con temas como “Me emborracharé” y “Lejos de ti”, junto al grupo Invasión Latina y DJ Zorro. Dónde: Steven’s Steak House. 5332 Stevens Place, Commerce, CA 90040 Adm.: $25 Inf.: 323.877.6713 /

CUMBIA 100% COLOMBIANA

ALADINO

Cuándo: Viernes, 8 p.m. / Sábados, 2 y 5 p.m. / Domingos, 4 y 7 p.m. Hasta el 19 de febrero. De qué se trata: La obra teatral “Aladino” de Disney llega a Casa 0101 en una producción particular que se presenta en inglés y español. Dónde: Casa 0101. 2102 E. 1st St., Los Ángeles Adm.: $29.99 entrada general / $25 estudiantes y 3ra edad / $19.99 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

ras una semana de la toma de posesión de Donald Trump, tres estrellas mexicanas del espectáculo ofrecen su punto de vista sobre la prometida construcción del muro fronterizo entre México y Estados Unidos, el cual, según el republicano, sería pagado por el gobierno de Enrique Peña Nieto de una manera que no se ha precisado. Para Mauricio Ochmann, protagonista de la serie “El Chema”, donde interpreta a un narcotraficante, en estos momentos se está viviendo un momento muy fuerte en relación a este tema de la construcción del muro. “Estuve hablando de este tema con mi mujer y un amigo y llegamos a la conclusión de que hoy a Estados Unidos le está tocando ser como un espejo para todo el mundo de esta división que estamos viviendo”, dijo Ochmann. Nacido en Washington DC, Mauricio, de 39 años de edad, fue criado en la tierra del mariachi, y pese a su nacionalidad americana, siente al país azteca como suyo, aunque confiesa que aprovechó su nacionalidad estadounidense para votar en las elecciones presidenciales... y no fue por Trump. “Yo soy mexicano, pero también soy americano, porque a mí me adoptaron

Tras una semana de la toma de mando, estrellas envían mensaje a Trump

en Estados Unidos, pero crecí en México; mis padres adoptivos son mexicanos, y por eso tengo esa doble nacionalidad. Tuve la oportunidad de votar en las elecciones de Estados Unidos y era muy fuerte al mencionar mi preferencia por Hilarry Clinton; había mucha gente que estaba conmigo, pero había otra que me atacaba”, dijo el intérprete de “El Chema” Venegas en la serie que transmite Telemundo cada noche a las 10 p.m. Trump asumió el 20 de enero el mando del país más poderoso del mundo y eso mantiene asustados tanto a los que están aquí adentro como a los que están afuera. “Pienso que vienen cosas fuertes y no sé si esto es lo que tengamos que vivir como humanidad para dar el paso hacia algo mejor; y ahora que hablamos de los muros, la idea es quitar fronteras, no crear muros entre nosotros más allá de uno físico”, comentó el actor. En el caso del actor Julio Bracho, quien interpreta a Ricardo Almenar, un narcotraficante de la vieja guardia en la serie “El Chema”, el punto de vista sobre la construcción del muro

fronterizo es justificable. “¿Qué tú pensarías si en el traspatio de tu casa tienes una serie de personas que se están brincando y sin tu consentimiento? Yo haría una reja, pero con lo que no estoy de acuerdo es por qué la tienen que pagar los mexicanos”, cuestionó el veterano actor, quien pese a su posición no apoya al nuevo presidente estadounidense. “Odio a este tipo [Donald Trump]; no estoy de acuerdo con el discurso xenófobo que tiene. Ha habido ya muchos crímenes de odio con las minorías y sobre todo con los mexicanos, porque el ‘gringo’ clase media, media-baja no distingue entre un guatemalteco y un mexicano. Creo que es momento de unirnos”, expresó. Finalmente, otra de las figuras mexicanas que mostró su postura fue la actriz Mariana Seoane, quien interpreta a Mabel en la serie “El Chema”. “Eso [el muro], yo como mexicana, lo veo muy triste. Me parece terrible poner muros. ¡Dios mío! ¿Cuánto pasó para derrumbar el Muro de Berlín? Imagínate hacer esto. ¡Qué idiotez más grande!”, dijo Seoane.

MÚSICA Y ARTE

Por CAROLINA A. MIRANDA

LOS ANGELES TIMES

ste otoño, cuando comience, “Pacific Standard Time: LA/ LA”, la serie de exposiciones del Getty dedicadas al arte latino y latinoamericano, dará mucho que hablar. Específicamente, el evento empezará con un concierto de celebración anunciado hace una semana con la actuación de la banda mexicana de rock Café Tacvba, ganadora del premio Grammy; los rockeros de raíces angelinas La Santa Cecilia; y la cantautora chilena Mon Laferte.

Las bandas Café Tacvba y la Santa Cecilia se unen a L.A. Phil para celebrar nuestro legado ISAAC ESQUIVEL/EFE

A este concierto, que se realizará el 17 de septiembre en el Hollywood Bowl, le seguirán otras actuaciones musicales latinas y latinoamericanas, como un festival de 10 días de duración, CDMX, dedicado a la escena musical de la Ciudad de México y organizado por la Filarmónica de Los Ángeles, así como otras tres actuaciones orquestales que contarán con la LA Phil y Café Tacvba y la vocalista mexicana Natalia Lafourcade. Otro programa musical cubano de cuatro días en Los Angeles Music Center presentará jazz y dance, y un espectáculo híbrido de artes visuales y música que organiza Josh Kun, historiador y ganador en 2016 de la Beca MacArthur. El festival CDMX, dedicado a la música pop, folk y películas de la Ciudad de México, contará con trabajos especialmente encargados a nuevos compositores. “Ha sido un enfoque para nosotros presentar artistas latinoamericanos, especialmente con Gustavo Dudamel como director”, afirmó Meghan Martineau, directora adjunta de planeamiento artístico de la L.A. Phil. “Ciudad de México real-

CON ACENTO LATINO

INVALUABLE APOYO Las actuaciones serán financiadas, en parte, por $1.2 millones en subvenciones concedidas por la Fundación Getty, y se presentarán en conjunto con decenas de exhibiciones en más de 70 instituciones del Sur de California, que comprenderán la serie PST LA/LA. “Es una de las maneras en que queríamos ampliar el alcance de la primera Pacific Standard Time”, afirmó Deborah Marrow, directora de la Fundación Getty. “La primera serie Pacific Standard Time ofreció un sorprendente grupo heterogéneo de artistas en una única ciudad -Los Ángelesdurante un breve período. Ahora tenemos muchos países y períodos representados, y gran parte de ella está entrelazada con las categorías de artes escénicas a las que queremos apoyar”.

CORTESÍA: HUMBERTO HOWARD

Para todos los gustos

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

La banca Café Tacvba (arriba) llegará con todos su grandes éxitos desde México, mientras que La Santa Cecilia impondrá su localía.

mente se ha destacado como un lugar increíble en términos de su comunidad musical: los compositores clásicos, la cantidad de orquestas, los músicos… Tenía sentido enfocarse en

ello”. El festival en el Music Center, titulado “Cuba: antes y ahora”, presentará la actuación de la compañía cubana de danza Malpaso, en colaboración con el

compositor Arturo O’Farrill, ganador del Grammy, así como un evento nocturno que incluirá las actuaciones de la rapera y poetisa Telmary Díaz y la percusionista Yissy García.

El programa de Kun, “Musical Interventions”, presentado por la Escuela Annenberg de Comunicaciones de USC, es una serie de seis eventos que explorarán cómo los sonidos de Los

Ángeles y América Latina han interactuado a lo largo de las décadas. El evento incluirá un homenaje a los compositores latinoamericanos de Hollywood, a cargo del Mexican Institute of Sound del Getty Center, una instalación sonora a cargo del laureado compositor mexicano Guillermo Galindo en la Biblioteca Huntington y una actuación de los rockeros experimentales Chicano Batman, quienes crearán una obra inspirada en las pinturas de Carlos Almaraz en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles (LACMA). “Es muy emocionante” señaló Marrow. “El componente de las artes escénicas hará que esta edición de Pacific Standard Time sea diferente”.

9 FDS • LA METRO • Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

YA ABRIMOS N. LONG BEACH BLVD. Y E. OAKS ST.

Productos frescos cerca de casa. a r u c fres

2100 N. Long Beach Blvd. • Compton, CA 90221

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

SIN BOMBOS NI PLATILLOS

La presentación de Anthony Lynn, el nuevo entrenador de Chargers, pasó casi desapercibida Por MICHAEL GEHLKEN

LOS ANGELES TIMES

KELVIN KUO/AP

Los Chargers esperan ganarse el corazón de los aficionados angelinos.

En los últimos dos meses y medio, que han sido desastrosos para los Lakers, se ha mantenido una constante en una cosa: aparte de las lesiones, sus titulares mismos han aparecido muy seguido. Y al parecer no cambiarán mucho en un futuro. El entrenador de los Lakers, Luke Walton, no ha considerado hacer cambios bruscos o drásticos a ese núcleo de titulares. “Me gusta que los jugadores logren tener química, que jueguen juntos seguido”, dijo Walton. “Pienso que los titulares que han estado desde temprano en la temporada han hecho un buen trabajo. En muchos de

Para ese entonces, los Chargers habían planeado otras entrevistas, Lynn fue el sexto y último candidato con el que ellos hablaron. La entrevista tardó seis horas en San Diego, luego de que John Spanos, el presidente de operaciones, dijo que el equipo había encontrado a su siguiente entrenador. Los Chargers tendrán que demostrar que son el equipo de Los Ángeles, ya que la respuesta de la afición angelina no ha sido del todo buena. Ganar soluciona todo, y eso lo tienen claro los Chargers y su nuevo entrenador. Los Chargers esperan no caer boca arriba como sus rivales de ciudad, los Rams. La afición le dio la oportunidad a los Rams, quienes llegaron también a Los Ángeles hace un año, para ganarse el corazón de la ciudad; sin embargo, los Carneros tuvieron una desastrosa temporada 2016 con un récord de 4-12, convirtiéndose en el tercer peor equipo de la NFL.

LOS LAKERS BUSCAN UNA CONSTANTE

los juegos, hemos empezado bien. La falta de química era un problema temprano en la temporada y creo que ahora han logrado corregir eso. Ahora, el problema está en la manera cómo empiezan el tercer cuarto. Creo que estamos progresando poco a poco, a pasos de bebés, y ese es nuestro propósito ahora. Pero siento que el grupo se ha mostrado solido en gran parte”. Desde el inicio de la temporada, los Lakers han tenido en la titular a Luol Deng, Julius Randle, Timofey Mozgov, D’Angelo Russell y Nick Young entre los más usados. Todos han fallado juegos debido a las

lesiones. Temprano en la temporada, los Lakers empezaron con un récord de 10 ganados y 10 perdidos, los titulares estaban aprendiendo a trabajar juntos y en algunas ocasiones eran sobrepasados en puntaje por las reservas. Lakers frecuentemente se encontraba en déficits muy grandes, pero en algunas ocasiones lograba salir del hueco e incluso ganar. Desde ese entonces, los Lakers han perdido muchos juegos, más de los que esperaban, pero sus titulares han mejorado de manera significativa. Solo que esos terceros cuartos se han convertido en el nuevo

EL PARTIDO Lakers vs. Nuggets

Cuándo: Martes Dónde: Staples Center Hora: 7:30 p.m. TV: Spectrum Deportes problema. “Es la misma combinación que normalmente empieza los partidos y que juega muchos minutos juntos en el tercer período”, explicó Walton. “No estoy seguro porqué salimos sin mucha energía o sin fineza, pero es algo que deberíamos seguir estudiando y analizando”.

KIRBY LEE/USA TODAY

Por TANIA GANGULI

LOS ANGELES TIMES

l StubHub Center se mantuvo sereno, sin ruido. Sus 27,000 asientos estaban prácticamente vacíos, pues solo había un puñado de scouts de la NFL y agentes pendientes de un entrenamiento de jugadores universitarios “allstar”. No hubo música y tampoco una atmosfera de locura. En el precinto, estaba sentado el entrenador que los Chargers presentarían en una tarima vacía. El excorredor de la NFL, Anthony Lynn, se puso de pie para ser bienvenido la semana pasada como entrenador del nuevo equipo de Los Ángeles. “No nos importa dónde juguemos”, dijo Lynn. “Jugaremos en el asfalto si es necesario; no nos importa. Eso es lo que hacemos, entrenamos futbol americano y jugamos futbol americano”. Lynn hizo su primera aparición

desde que los Chargers lo habían contratado hace un par de semanas. El entrenador dijo que hay mucho por hacer. “Tenemos la oportunidad de empezar rápidamente”, dijo Lynn. “Este no es un proyecto de reconstrucción. No es una transición de dos años, esto es de largo plazo. Tenemos una nómina talentosa, tenemos piezas que podemos usar para construir un programa de campeonato”. Lynn dijo haber iniciado el proceso de armar su equipo de entrenadores. Los Chargers habían escuchado que Lynn iba a ser promovido como coordinador ofensivo de los Bills, y además se dijo que sería entrenador interino hasta convertirse como el entrenador de tiempo completo después de finalizar la temporada 2016. “Eso provino de fuentes fidedignas”, aseguró el gerente general Tom Telesco. Sin embargo, varios días pasaron y Lynn estaba aún disponible.

Las reservas de Los Ángeles han hecho un buen trabajo.

FDS • LA METRO Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017

11 ARIES

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

(21 DE MARZO - 20 DE ABRIL)

Es un buen periodo para hacer que un jefe o supervisor se convierta en tu consejero y aliado. Si uno de tus padres padece algún malestar físico es necesario que te muestres más solícito y atento con sus necesidades. No despilfarres tu dinero en apuestas.

TAURO

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

ACUARIO

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

Quizá quieras hacer algo complicado, como quitar el viejo papel de la pared y redecorar. Sentirás un gran sentido de satisfacción si te sumerges en un gran proyecto el día de hoy. No te sientes solo a contemplar la vida, ¡participa por favor!

Tu signo tiende a experimentar un período de preocupación, sentimiento de soledad o problemas con los huesos, articulaciones, cálculos renales, vejiga y espalda. Ante cualquier indicio revísate. Tu padecimiento ya se prolongó; no lo dejes.

GÉMINIS

(21 DE MAYO - 20 DE JUNIO)

Es importante que te muestres cuidadoso con aquello que escribes y con la manifestación verbal de tus ideas, no te olvides de analizarlo. Cuida mucho la relación que mantienes con tu compañeros de trabajo, ya que

podría malinterpretarse.

CÁNCER

(21 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Mercurio estará retrógrado, y es un tiempo precioso para reevaluar tus relaciones con sanguíneas, asuntos pertinentes a los medios de comunicación y tus miedos. Si tienes ganas de dar el siguiente paso en tu relación amorosa, ahora es cuando.

LEO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

El sábado estaremos con luna favorable y en esta ocasión favorece todos los asuntos relacionados con tu pareja, asociados o documentos legales. Si estás pensando desintegrar esa sociedad que sólo te ha causado conflictos, ahora es el mejor momento.

VIRGO

(23 DE AGOS.- 22 DE SEPT.)

De lunes a miércoles hay buenas energías para expresar creatividad y disfrutar del sexo. Hoy simplemente es un día maravilloso para ver algunos

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

resultados de tu esfuerzo. Este fin de semana recibirás una de las noticias más importantes del año.

LIBRA

(23 DE SEPT.- 22 DE OCTUBRE)

Si has estado tratando de implementar un nuevo procedimiento o de instalar tecnología nueva en tu lugar de trabajo, las cosas podrían comenzar a ponerse en marcha. Has retrasado los trámites para hacerte de un bien y hoy puedes retomarlo.

ESCORPIÓN

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

En lo personal, si has estado trabajando en una relación que está sufriendo cambios, hoy te sentirás más seguro con esa persona. Debes darle la importancia requerida a la relación. No descuides tu trabajo por quedar bien con tu jefe. Tu color, el gris.

SAGITARIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

Sentirás verdadera satisfacción en un aspecto de tu vida que te ha demandado mucho esfuerzo. Tus hijos necesitarán

mucho más que tiempo de calidad, y es educación. Haz descuidado por completo esa parte que te toca y que en el colegio no pueden dar.

CAPRICORNIO

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Este es un buen día para realizar aquellas tareas que has dejado estar por meses. Es tiempo de ponerse a ordenar los armarios de la casa y regalar la ropa que ya no usas a quien lo necesite. Aún es tiempo para dejar fluir la energía en tu casa.

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Quizá desees cuidarte de no herir los sentimientos de los demás. En este momento estás cargado de energía y podrías hablar y actuar impulsivamente Sin embargo, tus arranques de egocentrismo, enojo y orgullo no te permiten ver más allá.

ABRAHAM LINCOLN NO FALTÓ

Un imitador del expresidente Abraham Lincoln llamó mucho la atención durante el discurso de investidura del republicano Donald Trump como 45o presidente de los Estados Unidos en Washington DC. Y precisamente, Trump juramentó posando su mano sobre la biblia de Lincoln, prometiendo cumplir con su tarea de Primer Mandatario de la nación más poderosa del mundo. Esperemos que lo cumpla.

3499

Precio fijo por 2 años con contrato

12/25/16

LAA4586019-1

ERIK S. LESSER/EFE

///////////////////////////BREVES

FDS • LA METRO • Sábado 28 y domingo 29 de enero del 2017 12

Fin De Semana

Check rates daily at http://latimes.interest.com Institution

30 yr APR

3.794% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

3.759% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

3.975% Rate Rabbit Home Loans

30yr Fixed APR

3.918% AimLoan.com

30yr Fixed APR

3.962% America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

4.050% Cal Fed Mortgage

30yr Fixed APR

4.128% Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

4.124% Kinecta Federal Credit Union

30yr Fixed APR

30 yr Fixed

Product

Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20% Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $857 % Down: 20% Rate: 3.750 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 4.000 Points: 0.000 Fees: $999 % Down: 20% Rate: 4.000 Points: 0.375 Fees: $1899 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 1.875 Fees: $1800 % Down: 20%

Rate

Points

Fees

% Down

APR

20 yr fixed 3.625 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $890 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

3.686 2.952 2.988 4.017 3.267

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 10/1 ARM

3.628 3.009 3.434 3.689

3.625 0.000 $0 20% 3.000 0.000 $0 20% 3.125 0.000 $0 20% 3.625 0.000 $0 20% CLOSE IN 2 WEEKS ON PURCHASE OR REFINANCE LOANS 1% DOWN PURCHASE PROGRAM ñ GET QUALIFIED TODAY GET A FULL QUOTE OFFER NOW AT WWW.MDLQUOTE.COM

3.625 0.000 $868 3.000 0.000 $995 3.000 0.000 $827 2.875 0.000 $839 4.000 0.000 $560 3.000 0.000 $669 3.250 0.000 $930 View rates and fees, apply and lock online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

NMLS # / License

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

877-818-6144

NMLS# 1065732

www.MDLquote.com/

15 yr fixed 3.000 0.000 $1852 20% 3.162 30 yr jumbo 4.000 0.000 $1995 25% 4.134 15 yr jumbo 3.250 0.000 $1890 25% 3.325 5/1 ARM 2.750 0.000 $1750 20% 3.207 30 yr fixed refi 3.750 0.000 $1995 30% 3.928 15 yr fixed refi 3.000 0.000 $1852 30% 3.162 5/1 ARM refi 2.750 0.000 $1750 30% 3.207 Check Live Rates Daily, NO PERSONAL INFORMATION REQUIRED! 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Phone / Website

3.685 3.087 3.549 3.613 4.011 3.628 3.295

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 15 yr fixed 2.875 2.000 $899 20% 3.246 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr Jumbo Conforming 3.875 2.000 $899 20% 4.059 5/1 ARM 2.875 1.000 $899 20% 3.696 20 yr fixed 3.875 0.000 $899 20% 3.938 30 yr jumbo 4.125 1.000 $899 30% 4.227 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.750 1.000 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $89 20% 30 yr jumbo 4.250 0.000 $89 20% 15 yr fixed 3.000 1.000 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

3.883 3.828 4.252 3.233 3.683

15 yr fixed 3.250 0.250 $1899 20% 7/1 jumbo ARM 3.375 1.000 $1899 20% 15 yr jumbo 3.750 0.875 $1899 20% 30 yr jumbo 4.125 0.625 $1899 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

3.455 3.798 3.944 4.214

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 0.875 $1800 20% 3.664 4.000 1.875 $1800 20% 4.193 3.125 0.875 $1800 20% 3.773 Get a free homebuyer kit while supplies last. Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

888-395-0395

NMLS# 664689

www.raterabbit.com

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653 866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

866-237-4290

NMLS# 537388

www.fmb.com/homeloans

866-701-5539

NMLS# 407870

www.kinecta.org/FreeKit

PRESTAMISTAS, MAXIMZAR SU VISIBILIDAD! PARAANUNCIARSE EN ESTA GUIA, LLAMA 800-509-4636 Legend: The rate and annual percentage rate (APR) are effective as of 1/23/17. © 2017 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. The APR may increase after consummation and may vary. Payments do not include amounts for taxes and insurance. The fees set forth for each advertisement above may be charged to open the plan (A) Mortgage Banker, (B) Mortgage Broker, (C) Bank, (D) S & L, (E) Credit Union, (F) Real Estate Broker, California Bureau of Real Estate, (G) Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, (BA) indicates Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Dept., (BR) indicates Registered Mortgage Broker, NYS Banking Dept., (loans arranged through third parties). “Call for Rates” means actual rates were not available at press time. All rates are quoted on a minimum FICO score of 740. Conventional loans are based on loan amounts of $165,000. Jumbo loans are based on loan amounts of $424,101. Points quoted include discount and/or origination. Lock Days: 30-60. Annual percentage rates (APRs) are based on fully indexed rates for adjustable rate mortgages (ARMs). The APR on your specific loan may differ from the sample used. Fees reflect charges relative to the APR. If your down payment is less than 20% of the home’s value, you will be subject to private mortgage insurance, or PMI. FHA Mortgages include both UFMIP and MIP fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. VA Mortgages include funding fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. Bankrate, LLC . does not guarantee the accuracy of the information appearing above or the availability of rates and fees in this table. All rates, fees and other information are subject to change without notice. Bankrate, LLC . does not own any financial institutions. Some or all of the companies appearing in this table pay a fee to appear in this table. If you are seeking a mortgage in excess of $424,100, recent legislation may enable lenders in certain locations to provide rates that are different from those shown in the table above. Sample Repayment Terms – ex. 360 monthly payments of $5.29 per $1,000 borrowed ex. 180 monthly payments of $7.56 per $1,000 borrowed. We recommend that you contact your lender directly to determine what rates may be available to you. To appear in this table, call 800-509-4636. To report any inaccuracies, call 888-509-4636. • http://latimes.interest.com