Festival Irlanda-Catalunya

PRESENTA

FESTIVAL IRLANDÈS · CATALÀ SITGES · 2015 Div 23 Oct – Dium 25 Oct

www. creative-connexions.eu

www.iabarcelona.com

C/ Marqu茅s Montroig 7-9 路 Sitges

32 Belgrave Sq., Monkstown. Co. Dublin

www.comhaltas.ie

Funded by

Sponsored by

Supported by

Study English in Ireland

El Retiro

www. creative-connexions.eu

23 DIVENDRES/FRIDAY 18.00h

Flash Mob Session

Des de la Fragata fins al Cap de la Vila/Fragata to Cap de la Vila Uneix-te a aquesta sessió mentres músics irlandesos i catalans toquen des de la Fragata fins al Cap de la Vila.

Join the session as Irish and Catalan festival musicians play their way from Fragata to Cap de la Vila. Únete a esta sesión mientras músicos irlandeses i catalanes tocan desde la Fragata hasta el Cap de la Vila.

19.30h

Galeria Àgora 3

Oberta els Dies del Festival/ Open Daily during the Festival

Inauguració del Festival/Festival Launch Inauguració oficial de Creative Connexions: pintors catalans contemporanis.

Official Opening of Creative Connexions: Contemporary Catalan Painters.

Inauguración oficial de Creative Connexions: pintores catalanes contemporáneos.

22.00h

incloent got de cava

glass of cava Live @ El Palau de Maricel €12 including incluyendo copa de cava

Creative Connexions Fusions 2015 Un concert virtuós i ple d'energia, barrejant melodia i cançó catalana i celtica. Aquesta sessió es gravará per a Creative Connexions A high energy concert mixing Celtic and Catalan melody and song. This event will be recorded for Creative Connexions.

Un concierto virtuoso y energético, mezclando melodía y canción catalana y céltica. Esta sesión se grabará para Creative Connexions.

Gerry O’Connor (violí), Anais Falco (violí), Xavier Rota (guitarra i veu), Elaine O’Sullivan (acordió), Angel Laguna (gaita), Aimee Farrell Courtney (bodhrán), Cliona McCabe (veu), James Mahon (flauta i cornamusa Uilleann) amb convidat especial, el guitarrista breton Gilles Le Bigot (guitarra bretona), Laoise O’Brien (recorder).

23.00h

Casablanca & Bonita Bonita

Festival Clubs de Nit/Late Night Festival Clubs

Artistic Director: Caroline Wynne, Artscope Traditional Music: Gerry O'Connor Artscope Representative, Sitges: Brandon Jones Design: Orna O’ R’eilly ALS GRUPS DEL FESTIVAL/FESTIVAL BANDS Bruel: Anaís Falcó (voice and fiddle), Xavier Rota (guitar and voice), Angel Laguna (Catalan pipes).

Coisir Ceol: Gerry O'Connor (fiddle), Elaine O'Sullivan (accordion), Cliona McCabe (voice).

Western Roots: Donal O’Connor (voice /songwriter), Mossie Martin (fiddle), Bernard Flaherty (bouzouki and voice).

Corrandes són Corrandes: Christian Simelio (voice), Gerard Diaz (accordion), Anaís Falcó (voice and fiddle).

Ballaveu: Xavi Rota (guitar and voice), Patri Garcia (voice and traditional percussion).

TraDITum: Aimee Farrell Courtney (Bodhan), James Mahon (flute and uilleann pipes), Stephen Hurley (accordion).

Innerlands: Julio Arroyo (guitar and choirs), Marcos Carcelén (violin and choirs), Martín Domínguez (bodhran), Rubén Torres (whistles and flute), Amanda Vicent (voice and whistle), Vicente Merodio (cajón flamenco, djembe and other percussions), Santiago Álvarez (sound technician, ukulele, electric bass), Alfonso del Corral (guitars).

Craobh Phiarais: Traditional Music Ensemble (Dún Laoghaire).

ESMUC Traditional Ensemble.

TEATRE/THEATRE Good Dog Theatre: Cast: Owen Martin and Brian Burns.

Tracy Martin (director).

EXPOSICIÓ/EXHIBITION Contemporary Catalan Painters: Ramón Vilanova, Royo, Àngeles Santos, Teresa Llàcer, María Dolores Rubio and Vives Fierro.

ALTRES ARTISTES/OTHER PERFORMERS Giles Le Bigot (Breton Guitar Player); Colm Treanor, Sean Treanor (Sean Nos & Set Dance); Institute of the Arts Barcelona; Ellen Cranitch (Broadcaster); Minairons (Catalan Ensemble); Mediterrania (Irish Dance School); Laoise O'Brien (recorder); Llibert Ribó (uilleann pipes).

24 DISSABTE/SATURDAY 11.00h–14.00h

El Retiro €3/5

Tallers de ball i música/Music & Dance Workshops

www. creative-connexions.eu 19.00h

L'Escorxador ‘In on It’ €10

Good Dog Theatre (Irlanda) en associació amb el Sitges English Theatre Company presenta In on It Good Dog Theatre (Ireland) in association with Sitges English Theatre Company presents In on It Good Dog Theatre (Irlanda) en asociación con el Sitges English Theatre Company presenta In on It Durada: 70 minuts / Run time: 70 mins / Duración: 70 minutos

Tallers de ball i música: violí, flauta, acordió, cornamusa Uilleann, arpa, bodhrán, flauta metal.lica (una flauta metal.lica gratuïta per principiants), Set Dance, ball català i cant improvisat en català.

Music & Dance Workshops: Flute, Accordion, Uilleann Pipes, Harp, Bodhran, Tin Whistle (free tin whistle for beginners), Set Dance, Catalan Dance & Improvised Catalan Singing.

Talleres de baile y música: Violín, flauta, acordeón, cornamusa uilleann, arpa, bodhrán, flauta metálica (flauta metálica gratuita para principiantes), Set Dance, baile catalán y canto improvisado en català.

22.00h

14.00h–14.30h

Creative Connexions: Sonidos célticos mediterráneos/ Creative Connexions: Mediterranean Celtic Sounds

Sitges Secret Sessions

Sessions improvisades de Creative Connexions Joves Young Creative Connexions Pop-Up Sessions Sessions curtes de ball i música al voltant de Sitges.

10 minute flash sessions of music and dance around Sitges.

Sesiones cortas de baile y música alrededor de Sitges.

17.00h

Gig Rig @ Jardí de El Retiro

Una mostra de música i ball irlandès i català. Corrandes són Corrandes, Craoibh Phiarais, Minairons y Mediterrania Irish Dance School.

A showcase of Irish and Catalan music and dance. Corrandes són Corrandes, Craoibh Phiarais, Minairons and Mediterrania Irish Dance School.

Una muestra de música y baile irlandés y catalàn. Corrandes són Corrandes, Craoibh Phiarais, Minairons i Mediterrania Irish Dance School.

18.00h

Gig Rig @ Jardí de El Retiro

Innerlands un conjunt valencià. Una interpretació original del món cèltic.

Innerlands a group from Valencia. A fresh approach to the Celtic World.

Innerlands un conjunto valenciano. Una interpretación original del mundo celta.

Cava Jazz €10

Una gran sessió combinarà sons tradicionals, folk, i ètnics.

Traditional, Folk, World sounds come together in one big session.

Una gran sesión combinará sonidos tradicionales, folk, y étnicos.

TraDITum: Aimee Farrell Courtney (Bodhrán), James Mahon (flauta i cornamusa uilleann), Stephen Hurley (acordió).

Bellaveu: Xavi Rota (guitarra i veu) i Patri Garcia (veu i percussió tradicional).

Western Roots: Mossie Martin (violí), Donal O’Connor (cantautor), Bernard Flaherty (flauta i buzuki), Llibert Ribó (uilleann pipes).

Gerry O’Connor (violí) i Anais Falco (violí). Col·laboradors del festival des de 2013 Esmuc: Grup de música tradicional

23.00h

Casablanca & Bonita Bonita

Festival Clubs de Nit/Late Night Festival Clubs

www. creative-connexions.eu

25 Diumenge/Sunday 12.00h

Cap de la Vila fins al Mont Roig

Sessió flashmob de música i ball/Flash Mob Music and Dance Session Demanem que tot músic català o irlandès es reunexi amb nosaltres al Cap de la Vila per acompanyar-nos al voltant de Sitges tocant i ballant fins la tarda.

Calling all Catalan and Irish musicians and dancers to meet at Cap de la Vila. Then follow the sessions around Sitges until late!

Pedimos que todo músico catalán o irlandés se reúna con nosotros en el Cap de la Vila para acompañarnos alrededor de Sitges tocando y bailando hasta la tarde.

14.00h–14.30h

Sitges Secret Sessions

Sessions improvisades de Creative Connexions Joves Young Creative Connexions Pop-Up Sessions Sessions curtes de ball i música al voltant de Sitges.

10 minute flash sessions of music and dance around Sitges.

Sesiones cortas de baile y música alrededor de Sitges.

19.00 h

L'Escorxador ‘In on It’

€10

Good Dog Theatre (Irlanda) en associació amb el Sitges English Theatre Company presenta In on It Good Dog Theatre (Ireland) in association with Sitges English Theatre Company presents In on It Good Dog Theatre (Irlanda) en asociación con el Sitges English Theatre Company presenta In on It Durada: 70 minuts / Run time: 70 mins / Duración: 70 minutos

Sitges Sessions:

DIVENDRES/FRIDAY 20.00h Donostiarra DISSABTE/SATURDAY 19.00h Rock Café 20.00h La Guineu

DIUMENGE/SUNDAY 14.00h La Punta 18.00h Izarra 19.00h Donostiarra 20.00h El Cable 21.00h Janio’s

GALERIA C/ Nou 20· Sitges

C/ Nou 14 C/ Major 14 C/ Primer de Maig 9

SITGES

Carrer Major 17 路 08870 路 Sitges +34 398 11 01 82

E

S/B Sessions/Bolos Events B Bar plats per menjar/food/comida Tapes/Tapas/Tapas

Carrer Sant Damià 14 www.lapuntadesitges.com

VENUES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

E La Cava Club / El Retiro C/ Angel Vidal 17-23 E Palau de Maricel C/ Fonollar s/n E Ágora 3 C/ Nou 20 E Antic Escorxador C/ Joan Maragall 36 FESTIVAL CLUB Bonita Bonita C/ Mayor 17 FESTIVAL CLUB Casablanca C/ Pau Barrabeig 5 S/B Cafè del Món C/ Illa de Cuba 43 S/B Mont Roig C/ Marqués de Montroig 11-13 Donostiarra C/ Nou 14; C/ Mayor 14; C/ Primer de Maig 9 S/B S/B El Cable C/ Barcelona 1 S/B Izarra C/ Mayor 22 S/B Rock Café Centro Comercial Oasis 1 S/B La Guineu C/ Barcelona 20 S/B Janio’s Cap de la Vila 3 S/B La Punta C/ Sant Damià 14

RESTAURANTS 1

Galicia C/ Angel Vidal 20 Los Vikingos C/ Marqués Montroig 7-9 3 Santy’s C/ Sant Bartomeu 5 4 El Rincón de Pepe Paseo de la Ribera 35 5 33 Sitges C/ Mayor 33 2

HOTELS/APARTMENTS El Cid C/ San José 39 Galeón C/ San Francesc 46 3 Platjador Paseo de la Ribera 35 4 Outlet 4 Spain C/ Francesc Gumà 20 1

2

Produced by Artscope Ltd Ireland

B

B B B B B B B B B B B Cap de la Vila 3 · 08870 Sitges Tel. 93 810 22 11

Per m茅s informaci贸 / For more information / Por m谩s informaci贸n

www. creative-connexions.eu