BETH SYDD YMLAEN WHAT’S ON Y GWANWYN SPRING 2024 0345 226 3510 theatrausirgar.co.uk
CROESO WELCOME CROESO I DYMOR NEWYDD SBON YN THEATRAU SIR GÂR LLE MAE’R GWANWYN AR Y FFORDD! !
Ein huchafbwynt y tymor hwn yw croesawu yn ôl sioe a fu’n llwyddiant ysgubol sef Operation Julie. Ar ôl gwerthu pob tocyn yn 2022, rydym wrth ein boddau fod y sioe gerdd “prog-roc” hon yn dychwelyd i’r Lyric ym mis Ebrill. Mae tocynnau yn sicr o werthu’n gyflym eto felly archebwch yn gynnar rhag cael eich siomi. Gyda thymor cyffrous yn llawn chwerthin, drama, ac eiliadau bythgofiadwy, ein theatrau yw’r lle i fod y gwanwyn hwn. Sharon Casey, Rheolwraig Theatrau Sir Gâr
WELCOME TO A BRAND-NEW SEASON AT THEATRAU SIR GÂR WHERE SPRING IS IN THE AIR! Our highlight this season is the highly anticipated return of the smash hit Operation Julie. After a sold-out run in 2022, we’re thrilled to be bringing this raucous prog-rock musical back to the Lyric this April. Tickets are certain to fly again so book early to avoid disappointment. With an exciting season filled with laughter, drama, and unforgettable moments, our theatres are the place to be this spring. Sharon Casey, Manager Theatrau Sir Gâr
SUT I ARCHEBU TOCYNNAU theatrausirgar.co.uk 0345 226 3510
Swyddfa Docynnau’r Ffwrnes: Dydd Mawrth – Dydd Sadwrn, 10am – 2pm Swyddfa Docynnau’r Lyric: Dydd Mawrth – Dydd Sadwrn, 11am – 3pm Mae llinell ffôn y Swyddfa Docynnau ar agor 10am – 3pm dydd Mawrth – dydd Sadwrn Gellir prynu tocynnau hefyd o Lyfrgell Rhydaman yn ystod eu horiau agor HOW TO BOOK TICKETS Ffwrnes Box Office: Tuesday – Saturday, 10am – 2pm Lyric Box Office: Tuesday – Saturday, 11am – 3pm The box office phone line is open 10am – 3pm Tuesday - Saturday Tickets can also be purchased from Ammanford Library during their opening hours. CADWCH MEWN CYSYLLTIAD KEEP IN TOUCH Ebost | Email: theatres@carmarthenshire.gov.uk Facebook | Twitter | Instagram @TheatrauSirGar
CLAWR/COVER:
Macbeth
GWYBODAETH AM FYNEDIAD ACCESS INFORMATION MYNEDIAD
HYNT
Mae Theatrau Sir Gâr wedi ymrwymo i wneud eich ymweliad mor bleserus a phosib. Mae gennym leoedd cadeiriau olwyn, systemau cymorth clyw, ac rydym yn croesawu cŵn cymorth.
Mae Theatrau Sir Gâr yn aelod o Hynt. Mae gan holl ddeiliaid cerdyn Hynt hawl i gael tocyn am ddim i’w cynorthwyydd personol neu ofalwr pan fyddant yn mynd i berfformiadau yn unrhyw un o theatrau neu ganolfannau celfyddydau Hynt. I wneud cais am Gerdyn Hynt ewch i hynt.co.uk
Mae gan y Ffwrnes Le Newid newydd, toiled i’r anabl sy’n fwy na’r cyffredin ac sydd ag offer arbenigol i gynorthwyo’r rhai y gallai fod angen help arnynt i ddefnyddio’r toiled neu i newid. Mae Lle Newid y Ffwrnes ar y llawr gwaelod yn ymyl y Bar Caffi Cwtsh. I archebu lle cadair olwyn neu docyn Hynt, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 0345 226 3510 Os oes angen y llyfryn hwn arnoch mewn fformat gwahanol, cysylltwch â ni:
HYNT Theatrau Sir Gâr is a member of Hynt. All Hynt card holders are entitled to a ticket, free-ofcharge for their personal assistant or carer when attending performances at any of the Hynt theatres or arts centres. To apply for a Hynt Card please visit hynt.co.uk
theatres@carmarthenshire.gov.uk 0345 226 3510 ACCESS Theatrau Sir Gâr is committed to making your visit as enjoyable as possible. We have wheelchair spaces, hearing assistance systems and we welcome assistance dogs. The Ffwrnes has a newly installed Changing Place, a larger than average disabled toilet with specialist equipment to assist those who may need help to use the toilet or be changed. The Ffwrnes Changing Place is located at on the ground floor adjacent to the Café. To book a wheelchair space or Hynt ticket, contact the Box Office on 0345 226 3510 If you need this brochure in a different format, please get in touch: theatres@carmarthenshire.gov.uk 0345 226 3510
0345 226 3510
TEMPO Rydym yn bartner cydnabyddedig ar gyfer y cynllun credyd gwirfoddoli Tempo. Gallwch wario eich credydau amser Tempo gyda ni i weld sioeau penodol. Gofynnwch i’r swyddfa docynnau am fwy o fanylion, neu gweler y rhestr o sioeau rydym yn derbyn credydau Tempo ar eu cyfer yma: theatrausirgar.co.uk/cy/tagiau/tempo TEMPO We are a recognition partner for the volunteering credit scheme Tempo. You can spend your Tempo time credits with us to see selected shows. Ask the box office for more details, or see the list of shows which we accept Tempo credits for here: theatrausirgar.co.uk/en/tags/tempo theatrausirgar.co.uk
3
Ein lleoliad perfformio a chynadledda o’r radd flaenaf yn Llanelli, sydd â Phrif Theatr ynghyd â nifer o ystafelloedd a stiwdios llai. Our state-of-the-art performance and conference venue in Llanelli with a Main House and many smaller breakout and studio spaces. Stryd y Parc, Llanelli SA15 3YE Park Street, Llanelli SA15 3YE @FfwrnesLlanelli
ALLWEDD KEY Seddi i’r Anabl Disabled Seating Cylch Circle Seddau’r Llawr Stalls
CIRC RIGH
CLE FT
A
19
1
STA T GE
4
A
DISABLED SEAT A ING
Y GWANWYN SPRING 2024
Ein theatr hardd â bwa proseniwm art-deco yng Nghaerfyrddin, y lleoliad mwyaf i’r Gorllewin o Abertawe sydd hefyd â stiwdio fach. Our gorgeous art-deco proscenium arch theatre in Carmarthen. The largest venue west of Swansea, with a small studio. 8 Stryd y Brenin, Sir Gaerfyrddin SA31 1BD 8 King Street, Carmarthen SA31 1BD @LyricCarmarthen
ALLWEDD KEY Seddi i’r Anabl Disabled Seating
L
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
K
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
J
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
H
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
G
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
F
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
E
Seddau’r Llawr Stalls Mezzanine Mezzanine Cylch Circle
20
21
22
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
E
1
D
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
C
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
B
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
A
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B
29
27
26
28
29
A
25
24
27
26
23 25
22 24
21 23
20 22
19
18
21
20
17
16
19
18
15
14
17
13
16
12
11
15
14
13
B
10
A
12
S
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
A
S
31 32 33 34 35
30 31 32 33
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
N
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
M
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
37 38 39 40
36
35 36 37 38
34
16 16
B
A
L
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
K
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
J
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
H
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
G
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
E
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
B
Allwedd / Key
D
1
C
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
B
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
A
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
0345 226 3510
A
G
1
F
D
1
P O
B
1
Q
1
2
2
2
3
3
4
3
5
4
6
4
7
5
8
5
9
6
10
6
11
7
12
7
13
8
14
8
15
9
16
9
Q
10
B
11
30
A
28
theatrausirgar.co.uk
5
Ein theatr gartrefol yn hen sefydliad y glowyr, gyda’i rhaglen hynod a’i hacwsteg wych. Our intimate former coal miner’s institute with its quirky programme and fantastic acoustics. Stryd y Gwynt, Rhydaman Sir Gaerfyrddin SA18 3DN 13 Wind Street, Ammanford Carmarthenshire SA18 3DN @Glowyr
ALLWEDD KEY Seddi i’r Anabl Disabled Seating Seddau Safonol Standard Seating
LLWYFAN STAGE
6
Y GWANWYN SPRING 2024
AMMANFORD YOUTH THEATRE & STARQUEST
CINDERELLA
Glowyr 5 & 6 Ionawr | January 6pm 7 Ionawr | January 3pm £8.50 | £7.50
CLWB FFILM CAERFYRDDIN CARMARTHEN FILM CLUB Lyric, £5.00 | £4.50 3 Chwefror | February 3pm Oliver! (1968) U 4 Mawrth | March 7:30pm Ferris Bueller’s Day Off (1986) 12A 15 Ebrill | April 7:30pm Cinema Paradiso (1988) 12A
FRIENDSHIP THEATRE GROUP
BEAUTY AND THE BEAST Ffwrnes 11 – 28 Ionawr | January
Prisiau o £12 | Prices from £12
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
7
MANIA: THE ABBA TRIBUTE
THE BOHEMIANS
Lyric 13 Ionawr | January 7:30pm
Lyric 26 Ionawr | January 7:30pm
£24.50
£23 | £21
Wedi gwerthu allan | Sold out
ROY ORBISON & THE TRAVELING WILBURYS EXPERIENCE Lyric 20 Ionawr | January 7:30pm £27
BRONWEN LEWIS:
MORE FROM THE LIVING ROOM Lyric 27 Ionawr | January 7:30pm Ffwrnes 17 Chwefror | February 7:30pm £22.50 | £12.50 (O dan 14 | Under 14s)
8
Y GWANWYN SPRING 2024
COMEDY CLUB Ffwrnes, Stiwdio Stepni 2 Chwefror | February 8pm
THE MAKINGS OF A MURDERER Ffwrnes 8 Chwefror | February 7:30pm
£12.50 16+
£30.50 18+
Ymchwilio i laddwyr cyfresol mwyaf drwgenwog y DU. Cyflwynir gan y ditectif ddaeth â’r lladdwr cyfresol Peter Tobin i gyfiawnder. O Jack the Ripper, Peter Tobin, Harold Shipman, a Peter Sutcliffe i’r ‘Cyplau sy’n Lladd’ – Fred a Rose West a’r Moors Murderers Ian Brady a Myra Hindley – cewch chi safbwynt ditectif ar sut mae eu meddyliau’n gweithio, y rhybuddion cynnar a’r cliwiau y tu ôl i The Makings of a Murderer! Investigating the UK’s most notorious serial killers. Hosted by the detective who brought serial killer, Peter Tobin to justice.
OH WHAT A NIGHT!
Lyric - 2 Chwefror | February 7:30pm
From Jack the Ripper, Peter Tobin, Harold Shipman and Peter Sutcliffe to the ‘Killer Couples’ – Fred and Rose West and The Moors Murderers, Ian Brady and Myra Hindley, get the detective’s perspective on what makes a serial killer tick, the warning signs and clues behind The Makings of a Murderer!
£24.50 0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
9
PEDAIR
Glowyr 9 Chwefror | February 7:30pm £14 Mae Pedair yn dwyn ynghŷd dalentau pedair o artistiaid gwerin arobryn amlycaf Cymru: Gwenan Gibbard, Gwyneth Glyn, Meinir Gwilym a Siân James. Gyda’i gilydd dônt â bywyd newydd i ddeunydd traddodiadol gyda threfniannau newydd ar delynau, gitârs, piano ac offer taro. Mae eu perfformiadau byw wedi cydio yn nychymyg a chalonnau cynulleidfaoedd, gyda’u harmonîau ysgubol, ymdriniaeth grefftus o’r traddodiad, ac agosatrwydd y caneuon maent yn eu cyfansoddi. Ers ennill ‘Albym Cymraeg y Flwyddyn 2023’ gyda’u halbwm cyntaf mae asiad creadigol Pedair wedi mynd o nerth i nerth. Pedair draws on the talents of four of Wales’ most prominent folk artists: Gwenan Gibbard, Gwyneth Glyn, Meinir Gwilym and Siân James. With harps, guitars, piano and percussion, their music has captured the hearts of audiences with their sweeping vocal harmonies, fresh interpretations of the Welsh folk tradition, and intimacy of songwriting. Having won the Welsh Album of the Year Award 2023 with their much-anticipated debut album, Pedair’s creative synergy is only beginning to reach its full potential.
10
CARMARTHEN YOUTH OPERA
OUR HOUSE
Lyric 14 – 16 Chwefror | February 7:30pm 17 Chwefror | February 2:30pm & 7:30pm £18 | £15 Cynhyrchiad amatur | Amateur production
WELSH WRESTLING
Ffwrnes 12 Chwefror | February 7pm £13.50 | £10.50 | £42 (Teulu | Family)
Y GWANWYN SPRING 2024
LITTLE WANDER SCARLET OAK THEATRE
THE ZOO THAT COMES TO YOU Glowyr 16 Chwefror | February 2:30pm £8 | £6 | £24 (Teulu | Family) Dewch i gwrdd â’r grŵp eclectig hwn o anifeiliaid hyfryd ond ewn! Dyma sioe lawen sy’n cynnwys pypedwaith, cerddoriaeth fyw a chymeriadau chwareus, wrth i Scarlet Oak Theatre groesawu pobl o bob oed i ymuno â’r sgwrs am gadwraeth anifeiliaid. Canllaw oed: 5-11 oed er bod croeso cynnes i gynulleidfaoedd iau ac oedolion heb blant! Come and meet this eclectic group of charming yet cheeky animals! A joyous journey featuring puppetry, live music and playful characters, Scarlet Oak Theatre welcomes people of all ages to join the conversation about animal conservation. Age Guidance: 5-11 though we warmly welcome younger audiences and unaccompanied grown-ups!
0345 226 3510
NEW WELSH WAVE COMEDY TOUR Lyric 21 Chwefror | February 7:30pm Glowyr 15 Mawrth | March 7:30pm £14.50 16+
Mae Little Wander yn falch o gyflwyno taith gomedi New Welsh Wave. Ymunwch â ni am noson gyda’r gorau o gomedi Cymreig a thalentau anhygoel sydd wedi eu meithrin yn y wlad, yn cynnwys comedïwyr adnabyddus, a rhai nad ydych yn eu hadnabod eto! Mae’r daith hon yn bosibl oherwydd cefnogaeth Cymru Greadigol. Little Wander proudly presents the New Welsh Wave Comedy Tour. Join us for a night of the very best of Welsh comedy and incredible home-grown talent, featuring comedians you know and love, and some you may not know you love yet! This tour is made possible by Creative Wales.
theatrausirgar.co.uk
11
GWOBRAU CHWARAEON ACTIF SIR GAERFYRDDIN 2023
2023 ACTIF CARMARTHENSHIRE SPORT AWARDS Ffwrnes 22 Chwefror | February 7:30pm £10 | £5 (O dan 18 | Under 18s)
MARIO PRODUCTIONS
THE ELVIS YEARS
Lyric 23 Chwefror | February 7:30pm £29.50 | £27.50
Bellach yn ei 20fed flwyddyn, mae’r sioe The Elvis Years, dan arweiniad Mario Kombou, seren wreiddiol y West End, yn cychwyn ar ei thaith fwyaf erioed. Gyda chast llawn o dalent y West End, set ysblennydd, goleuadau syfrdanol a chynnwys fideo anhygoel, mae Mario a’r band yn cyflwyno dros 50 o ganeuon gwych, sy’n olrhain twf y bachgen o Tupelo – o’r caneuon cynnar, That’s Alright Mama, Don’t Be Cruel ac I Got Stung, yr holl ffordd drwodd i gyngherddau chwedlonol Las Vegas gyda In the Ghetto, The Wonder of You ac, wrth gwrs, Suspicious Minds. Now in its 20th year, The Elvis Years, led by original West End lead Mario Kombou, embarks on its biggest ever tour.
AC/DC UK Ffwrnes 23 Chwefror | February 8pm £18.50
12
With a full cast of West End talent, a spectacular set, breath-taking lights and awesome video content, Mario and the band deliver over 50 golden greats, charting the rise and rise of the boy from Tupelo – from the early hits, That’s Alright Mama, Don’t Be Cruel and I Got Stung, all the way through to the legendary Las Vegas concerts with In the Ghetto, The Wonder of You and, of course, Suspicious Minds.
Y GWANWYN SPRING 2024
JACK PHILP DANCE
QUEENZ:
Ffwrnes 27 Chwefror | February 7:30pm
Ffwrnes 24 Chwefror | February 3pm & 7:30pm
£14.50 | £12.50
£25 14+
INTO THE NOVASCENE
THE SHOW WITH BALLS
Mae’n drawiadol yn weledol, yn symud yn gyflym ac yn edrych tua’r dyfodol. Mae Into the Novacene yn waith dawns cyfoes am ddechrau oes newydd a byd newydd. Mae’r gwaith, a grëwyd gyda chast o 6 o berfformwyr arbennig, ac a ysbrydolwyd gan waith ymchwil a llenyddiaeth a ysgrifennwyd gan y peiriannydd a’r gwyddonydd, James Lovelock, yn mynd â ni ar daith i’r dyfodol. . Yma, rydym yn cerdded tuag at y dyfodol gyda’r gred bod yn rhaid iddo fod yn wych, a bod yn rhaid iddo fod yn epig. Visually striking, fast paced and future facing. Into the Novacene is a contemporary dance work about the beginnings of a new age and of a new world. Created with an exceptional cast of 6 performers and inspired by research and literature written by engineer and scientist James Lovelock, the work takes us on a journey to a future. Here, we walk towards the future with the belief that it has to be great, and that it has to be epic.
YSGOL COEDCAE SCHOOL
CYNGERDD CYMREICTOD CLWSTWR COEDCAE Ffwrnes 28 Chwefror | February 1pm & 6:30pm (Ysgol Coedcae School gyda | with Blwyddyn | Year 5) 29 Chwefror | February 1pm & 6:30pm (Ysgol Coedcae School gyda | with Blwyddyn | Year 6) £6 | £4
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
13
Dathliadau Gŵyl Ddewi gyda Theatrau Sir Gâr Rydym wrth ein bodd yn cynnal Cyngerdd Dathlu Gŵyl Ddewi ym mhob un o'n tri lleoliad yn 2024. Cyflwynir y digwyddiadau arbennig hyn mewn partneriaeth â Loud Applause Productions a byddant yn cynnwys detholiad o berfformwyr talentog o Gymru.
Mae ein Dathliadau Gŵyl Ddewi yn dechrau yn Rhydaman gyda noson yn llawn talent cerddorol. Dewch i fwynhau perfformiadau gan Steffan Hughes, canwr a rheolwr yr enwog Welsh from the West End; hefyd côr meibion newydd o Lanelli, sef Meibion Elli. Yna paratowch i gael eich swyno gan leisiau merched y côr lleol poblogaidd, Parti Merched Ysgol Dyffryn Aman. Bydd y noson yn cael ei chyflwyno yn ddwyieithog gan Heddyr Gregory. Our St David’s Celebrations begin in Ammanford with an evening brimming with musical talent. Enjoy performances from Steffan Hughes, renowned singer and manager of the Welsh from the West End collective; also a new male voice choir from Llanelli, Meibion Elli. Then prepare to be enchanted by the ladies’ voices from the popular local choir, Parti Merched Ysgol Dyffryn Aman. The evening will be hosted bilingually by Heddyr Gregory. 29 Chwefror | February ruary 7pm
Ar Ddydd Gŵyl Dewi byddwn yn croesawu'r côr meibion enwog, Côr Meibion Pontarddulais i lwyfan y Lyric. Bydd y noson yn cael ei chyflwyno yn ddwyieithog gan Garry Owen a fydd hefyd yn cynnwys perfformiadau gan y telynor rhyngwladol, Dylan Cernyw a chôr ifanc lleol, i'w cyhoeddi'n fuan. On St David’s Day we will welcome the renowned male voice choir, Côr Meibion Pontarddulais to the Lyric stage. The evening will be hosted bilingually by Garry Owen and will also feature performances from international harpist, Dylan Cernyw and a local young choir, soon to be announced. 1 Mawrth | March 7pm £18.50 | £16.50 £ 15.50* G p au o 10+ 0 |g oups o 0 *Grwpiau groups of 10+
Côr Meibion Pontarddulais Male Choir
£14.50 | £12.50
gory
Heddyr Gre
14
Steffan Hu
ghes
Dylan Cernyw Y GWANWYN SPRING 2024
St David’s Celebrations with Theatrau Sir Gâr We’re thrilled to be hosting a St David’s Celebration Concert in each of our three venues in 2024. These special events are presented in partnership with Loud Applause Productions and will feature a handpicked selection of talented Welsh performers.
Mwynhewch ddathliad Gŵyl Ddewi yn Y Ffwrnes, gyda Trystan Llŷr Griffiths, y tenor poblogaidd o Gymru, Côr Meibion Clwb Rygbi Treforys a Chôr Lleisiau'r Cwm. Hefyd yn cynnwys disgyblion talentog Ysgol Gynradd Hendy, bydd y noson yn cael ei chyflwyno'n ddwyieithog gan newyddiadurwr arobryn BBC Cymru, Garry Owen. Enjoy a St David’s Celebration at The Ffwrnes, starring popular Welsh tenor Trystan Llŷr Griffiths, Morriston RFC Male Voice Choir and Côr Lleisiau’r Cwm. Also featuring the talented pupils of Hendy Primary School and hosted bilingually by award-winning BBC Wales journalist, Garry Owen. 2 Mawrth | March 7pm
Trystan Llŷr Griffiths
Côr Lleisiau’r Cwm
£18.50 | £16.50 £15.50* Grwpiau o 10+ | groups of 10+ *Grwpiau
Côr Meibion Clwb Rygbi Treforys | Morriston RFC Male Choir
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
15
COMEDY CLUB Ffwrnes, Stiwdio Stepni 1 Mawrth | March 8pm £12.50 16+
CWMNI THEATR VOLCANO THEATRE COMPANY
AR LAN Y MÔR
Glowyr 6 Mawrth | March 7:30pm £14 | £12 Sioe iaith Gymraeg, addas i ddysgwyr Cymraeg lefel Canolradd neu Uwch. Welsh language show, suitable for learners of intermediate level and above.
SPITZ & CO
ELVIS IN BLUE HAWAII Glowyr - 8 Mawrth | March 7:30pm £14 | £12
Mam-gu Rhiannon yw un o’r preswylwyr olaf sy’n byw ar y stryd, ar lan y môr yn Sir Benfro. O’r 19 tŷ sydd yno, mae 15 ohonynt yn dai gwyliau. Eistedda Mam-gu ger y ffenest yn y parlwr. Mae’r llanw yn troi. Mae’r bobl yn diflannu. Beth yw dyfodol y stryd? Beth yw dyfodol ardaloedd glan môr gorllewin a gogledd Cymru? Beth yw effaith tai gwyliau ar iaith a diwylliant bro?
Mae Joe Reeve, dynwaredwr Elvis sydd wedi ennill gwobrau, yn serennu yn ei fersiwn byw ei hun o ffilm glasurol Elvis, ‘Blue Hawaii’. Stop nesaf: Vegas! Gallwch ddisgwyl yr anhrefn arferol gan Spitz & Co, llawer o ryngweithio â’r gynulleidfa, yn ogystal â’ch hoff ganeuon gan Elvis.
Rhiannon’s grandmother is one of the last residents living on the street, on Pembrokeshire’s seafront. Of the 19 houses there, 15 are holiday homes. Mam-gu sits by the window in the parlour. The tide is turning. The people disappear.
Award-winning Elvis impersonator, Joe Reeve stars in his own live version of the classic Elvis film, ‘Blue Hawaii’. Next stop: Vegas! Expect the usual mayhem from Spitz & Co, lots of audience interaction, plus all your favourite Elvis songs.
What does the future hold for the street? What does the future hold for west and north Wales coastal areas? What is the impact of holiday homes on local language and culture?
“I laughed until I cried!”
16
Y GWANWYN SPRING 2024
FFILM A NOFIO | FILM & SWIM
NATIONAL THEATRE WALES
9 Mawrth | March Ffwrnes, Stiwdio Stepni Ffilm | Film: 11am Canolfan Hamdden Llanelli Leisure Centre Nofio | Swim: 2pm neu / or 3pm
GAN / BY BETHAN MARLOW
THE LITTLE MERMAID (2023) PG
£8.50 Bwciwch unwaith, a mwynhewch ddwywaith! Gydag ein sesiwn Ffilm a Nofia bydd llond prynhawn o hŵyl i’r teulu i edrych ymlaen at. Mwynhewch ddangosiad o ffilm newydd Little Mermaid yn y Ffwrnes Llanelli cyn mynd i Ganolfan Hamdden Llanelli am awr llawn cyffro ar y pwll chwyddadwy. Book once, enjoy twice! With our Film and Swim session you’ll have a full afternoon of family fun to look forward to. Enjoy a screening of the new Little Mermaid film at the Ffwrnes, Llanelli before heading to Llanelli Leisure Centre for an action-packed hour on the pool inflatable.
FERAL MONSTER
Ffwrnes 13 Mawrth | March 7pm £17 | £13 | £8* Cynnig Cynnar | Early Bird prices: £10 | £7* (*O dan 25 | Under 25s) 14+ Sioe gerdd ffrwydrol newydd am berson ifanc di-nod. Wedi’i gwahardd o’r ysgol, ac yn methu hyd yn oed cael gwaith yn y siop tships, mae Jax (hi/nhw/ beth bynnag) yn berson ifanc hoffus a beiddgar sy’n byw gyda’i Nain mewn pentref bach a diflas. Pan mae Jax yn cwrdd â Ffion, merch sy’n siarad yn gall gyda steil trawiadol, mae’r atyniad rhyngthyn nhw’n wefreiddiol. Gan gyfuno cerddoriaeth grime, R&B, soul, pop a rap, mae’r trac sain yn mynd â ni o uchelfannau i ddyfnderoedd taith wyllt hormonaidd ieuenctid. A banging new musical about an unremarkable teenager. Expelled from school and not even able to get a job at the chippy, Jax (she/they/whatever) is a cocky, loveable teen living with her Nan in a tiny, boring village. When Jax meets Ffion, with her smart talk and loud looks, sparks fly. Mashing up grime, R&B, soul, pop and rap, the soundtrack takes us from the high highs to low lows of the hormonal rollercoaster of adolescence.
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
17
BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL WORLD TOUR
IE IE IE
Ffwrnes 14 Mawrth | March 7.30pm
Ffwrnes, Stiwdio Stepni 15 Mawrth | March 7:30pm
£16 | £14.50
£10.50 | £8.50 (O dan 25 | Under 25s)
THEATR GENEDLAETHOL CYMRU
14+ Sioe iaith Gymraeg | Welsh language show Mae dau berson ifanc yn ffansio’i gilydd. Mae ‘na ddau arall sy’n ffansio’i gilydd ‘fyd. Mae’r ddau bâr yn dilyn llwybrau eithaf tebyg wrth i’w perthynas ddatblygu. Tan i brofiad un fynd i gyfeiriad hollol wahanol. Mae Ie Ie Ie yn addasiad Cymraeg o Yes Yes Yes; sioe fyw arobryn gan y gwneuthurwyr theatr o Aotearoa/ Seland Newydd, Karin McCracken ac Eleanor Bishop. Dyma ddarn o theatr pwysig am brofiadau bywyd go iawn pobl ifanc heddiw sy’n codi cwestiynau hanfodol am berthnasau iach, chwant a chaniatâd. Two young people have a crush on each other. Another two fancy each other as well.
THE ACADEMY
THAT’S ENTERTAINMENT Ffwrnes 16 Mawrth | March 7pm £14 Cynhyrchiad amatur | Amateur production
18
Their stories are almost identical. Until they’re really not. Ie Ie Ie is a Welsh adaptation of Yes Yes Yes; an awardwinning show from Aotearoa/New Zealand-based theatre makers Karin McCracken and Eleanor Bishop. This is an important piece of theatre about the real lived experiences of young people today that raises essential questions around healthy relationships, lust, and consent.
Y GWANWYN SPRING 2024
OPERA CANOLBARTH CYMRU MID WALES OPERA
VERDI’S MACBETH
TOM BALL: CURTAIN CALL
FEATURING SONGS FROM STAGE AND SCREEN
Ffwrnes 22 Mawrth | March, 7:30pm
Ffwrnes 19 Mawrth | March 7:30pm £20 | £18 £5 (O dan 21 neu myfyriwr | under 21 or student) Mae un o ddramâu mwyaf Shakespeare hefyd yn un o operâu mwyaf Verdi. Dewch i brofi hanes gwefreiddiol am bŵer a ystryw cyplysu â sgôr syfrdanol Verdi. Caiff yr opera ei chanu yn Saesneg, gyda chyfeiliant Ensemble Cymru, cast eang a chorysau cymunedol. Cyflwyna Opera Canolbarth Cymru ei gynhyrchiad cyntaf erioed o Macbeth Verdi fel uchafbwynt tymor Shakespeare. One of Shakespeare’s greatest plays is also one of Verdi’s greatest operas. Experience a gripping tale of power, manipulation and tragic descent entwined with Verdi’s magnificent score. Sung in English, accompanied by Ensemble Cymru and with a large cast, supplemented by community choruses, Mid Wales Opera presents its first ever production of Verdi’s Macbeth as the culmination of its Shakespeare Season.
0345 226 3510
£25.50 Mae Tom Ball, seren Britain’s Got Talent ac America’s Got Talent All Stars, yn dechrau ar ei daith gyntaf ledled y DU. Ymunwch â ni am noson wefreiddiol o ganeuon clasurol o’r llwyfan a’r sgrin, yng nghwmni band byw. Star of Britain’s Got Talent and America’s Got Talent All Stars, Tom Ball embarks on his first headline UK tour. Join us for a spine-tingling evening of classic songs from stage and screen, accompanied by a live band. “Sensational” - This Morning “Captured the hearts of the nation” - Metro
theatrausirgar.co.uk
19
SA15 STAGE SCHOOL
THE NEXT GENERATION SCHOOL OF ROCK THE MUSICAL Ffwrnes - 27 – 30 Mawrth | March 2pm & 7pm £15 Cynhyrchiad ieuenctid | Youth production
THE PEOPLE’S THEATRE COMPANY
THERE WAS AN OLD LADY WHO SWALLOWED A FLY Lyric - 25 Mawrth | March 2:30pm Ffwrnes - 26 Mai | May 2:30pm Glowyr - 27 Mai | May 2:30pm £12.50 | £10.50 | £42 (Teulu | Family) Mi wn am hen wreigan a lyncodd bry. Dw i ddim yn gwybod pam y llyncodd hi bry... Ond mae The People’s Theatre Company yn gwybod! A bellach gallwch chithau wybod hefyd, wrth iddynt gyflwyno o’r newydd hwiangerdd fwyaf poblogaidd y byd, a hynny mewn pryd i ddathlu hanner canmlwyddiant llyfr mwyaf poblogaidd Pam Adams! Gyda chyfuniad hudolus o hwyl a helynt, animeiddio a phypedwaith, mae’r fersiwn hudolus hon yn sicr o synnu a swyno plant, ac oedolion sy’n hel atgofion, fel ei gilydd. There Was an Old Lady Who Swallowed A Fly. I don’t know why she swallowed a fly... But The People’s Theatre Company do! And now you can too as they bring the world’s best loved nursery rhyme to life just in time to celebrate the 50th anniversary of Pam Adams’ best-selling book! With a captivating combination of live action, animation and puppetry, this magical re-telling is sure to surprise and delight children and nostalgic adults in equal measure.
20
INDEFINITE ARTICLES
CLAYTIME
Glowyr - 2 Ebrill | April 11am £10 Claytime, drama gyda chlai, lle mae’r gynulleidfa yn cael ei gwahodd i gymryd rhan. Dewch i fan lle mae deunydd naturiol y ddaear yn cwrdd â dychymyg plant: byd o ffurfiau ffantastig, anifeiliaid anhygoel ac angenfilod amrywiol. Mae pob Claytime yn hollol unigryw gan ei fod yn creu ei fyd ei hun, ei gymeriadau ei hun a’i straeon ei hun drwy ddefnyddio ei gynulleidfa ifanc yn uniongyrchol. Theatr gwbl ryngweithiol a difyr. Ar gyfer plant 3-6 oed. Claytime, a play with clay, where the audience are invited to participate. Come to a place where the earth’s natural material meets with children’s imaginations: a world of fabulous forms, amazing animals and morphing monsters. Each Claytime is totally unique - creating its own world, its own characters and its own stories drawn directly from its young audience. Truly, interactive theatre at its most engaging. For children aged 3 – 6 years.
Y GWANWYN SPRING 2024
PROFIAD FFILM Y PASG EASTER FILM EXPERIENCE
PETER RABBIT (2018) PG
Ffwrnes 3 Ebrill | April 10am (Gweithgareddau | Activities) 12pm (Ffilm | Film)
MORGAN & WEST’S MASSIVE MAGIC SHOW FOR KIDS Lyric 4 Ebrill | April 2pm £12.50 | £10.50 | £42 (Teulu | Family) 5+
£4.50 Gweithgareddau yn cychwyn o 10yb | Activities start from 10am Ymunwch â ni yn y Ffwrnes a mwynhewch ffilm Peter Rabbit 2018 ar ein sgrin fawr. Gallwch gyrraedd o 10am a chymryd rhan yn yr Helfa Wyau Pasg cyn cael hwyl gyda chrefftau a gemau Pasg. Bydd gwobrau ar gael am y boned Pasg neu’r wisg ffansi orau. Neidiwch ato ac archebwch eich tocynnau heddiw! Join us at the Ffwrnes and enjoy the 2018 Peter Rabbit movie on our big screen. Arrive from 10am and take part in the Easter Egg Hunt before getting busy with some Easter crafting and games. There’ll be prizes for the best Easter bonnet or fancy dress. Hop to it and book your tickets today!
COMEDY CLUB Ffwrnes, Stiwdio Stepni 5 Ebrill | April 8pm £12.50 16+
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
21
ALICE IN WONDERLAND
OWEN MONEY: JUKEBOX HEROES FOURTH AND FINAL TOUR
£14 | £12 | £48 (Teulu | Family)
Lyric - 6 Ebrill | April 7:30pm Ffwrnes - 11 Mai | May 7:30pm
4+
£21.50
IMMERSION THEATRE
Ffwrnes - 5 Ebrill | April 2:30pm
Mae’r tîm y tu ôl i lwyddiant ysgubol The Jungle Book y llynedd yn dod â’i egni nodweddiadol i’w sioe gerdd deuluol fwyaf, doniolaf a mwyaf ysblennydd hyd yma, sef Alice in Wonderland. Dilynwch Alice a’r White Rabbit wrth iddynt gychwyn ar antur liwgar, gythryblus a chwrdd â llu o gymeriadau anghyffredin gan gynnwys Tweedle Dum a Tweedle Dee, Queen of Hearts, Cheshire Cat ac wrth gwrs, y Mad Hatter! The award-winning team behind last year’s smash hit, The Jungle Book bring their trademark energy to their biggest, funniest, and most spectacular family musical to date Alice in Wonderland. Follow Alice and the White Rabbit as they set off on a colourful, topsy-turvy adventure and meet a host of outlandish characters including Tweedle Dum and Tweedle Dee, the Queen of Hearts, the Cheshire Cat and of course, the Mad-as a bat-Hatter!
BOW PRODUCTIONS
GHOST: THE MUSICAL Lyric - 10 – 12 Ebrill | April 7:30pm 13 Ebrill | April 2:30pm & 7:30pm £17 Cynhyrchiad amatur | Amateur production
22
Y GWANWYN SPRING 2024
FROZEN LIGHT
HAMBLEDON PRODUCTIONS
Ffwrnes 10 – 12 Ebrill | April 11am & 1:30pm
Glowyr 18 Ebrill | April 7:30pm
THE BAR AT THE EDGE OF TIME £10 (Mae gofalwyr yn mynychu am ddim | Carers attend for free) 16+ Gadewch yr oriau, munudau ac eiliadau ar ôl, camwch dros y trothwy a dewch i gwrdd â chymysgwyr coctels, cantorion a gwesteiwyr y bar. Ond mae dirgelwch wrth galon y lle hwn, dirgelwch wedi’i guddio oddi wrthyn nhw hyd yn oed a dirgelwch y gellir ei ddatrys dim ond pan fyddwn yn treulio ein hamser gyda’n gilydd. Sioe amlsynhwyraidd ysblennydd gan Frozen Light ar gyfer cynulleidfaoedd ag anableddau dysgu dwys a lluosog. Leave the hours, minutes, and seconds behind, step across the threshold and meet the bar’s maestro mixologists, crooners, and hosts. But a mystery lies at the heart of this place, a mystery hidden even from them. One that can only be solved when we spend our time together.
MAYBE DICK £14 | £12 16+
Fersiwn ddoniol o nofel glasurol Herman Melville, ‘Moby Dick’. Gan y cwmni y tu ôl i ‘Just Like That! The Tommy Cooper Show’ a ‘Dracula! One Bloody Fang After Another’. Digonedd o ddychan a jôcs ar eu gorau. A comic retelling on the high seas of Herman Melville’s classic novel, ‘Moby Dick’. From the company behind ‘Just Like That! The Tommy Cooper Show’ and ‘Dracula! One Bloody Fang After Another’. All plot will be lampooned. All jokes will be harpooned. “Carry On Moby Dick” - North West End “The jokes came thick and fast. We left with huge, aching smiles.” - TheatreFest
A multi-sensory spectacular from Frozen Light for audiences with profound and multiple learning disabilities.
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
23
BIRDS OF PARADISE THEATRE COMPANY
DYNAMIX DANCE SCHOOL
Ffwrnes 19 April | Ebrill 7:30pm
Lyric 20 Ebrill | April 5pm
DON’T. MAKE. TEA.
Dewiswch-eich-pris | Pick-your-price: £15.50 | £10.50 | £5.50 14+
AROUND THE WORLD £12 | £8 Cynhyrchiad amatur | Amateur production
Y dyfodol agos. Doedd Chris byth eisiau bod yma. Mae hi’n fenyw falch ac yn casáu gofyn am help ond pan ddirywiodd ei chyflwr doedd ganddi ddim dewis ond hawlio budd-daliadau. Mae Ralph yn credu yn y system newydd. Mae’n gwybod y gall helpu Chris. Mae yma heddiw, yn ei chartref, i’w hasesu, i brofi ei bod yn ffit ac yn gallu gweithio. Ydy Chris yn gallu ei berswadio i newid ei feddwl? Ac, os na, pa mor bell fydd hi’n barod i fynd i achub ei hun? The near future. Chris never wanted to end up here. She’s a proud woman and hates asking for help but when her condition deteriorated she had no choice but to claim benefits. Ralph believes in the new system. He knows it can work for Chris. He’s here today, in her home, to assess her, to prove she is fit and capable of working. Can Chris persuade him to change his mind? And, if not, how far is she willing to go to save herself? Gyda chapsiynau, disgrifiad sain, a BSL integredig With captions, audio description, and integrated BSL
24
LLANELLI LITTLE THEATRE
CHARLEY’S AUNT
Ffwrnes 24 – 27 Ebrill | April 7:30pm £13 Cynhyrchiad amatur | Amateur production HYDREF/GAEAF AUTUMN/WINTER 2023
Mae’e Operation Julie yn ôl i ‘prog-rocio’r DU! Mae ‘Breaking Bad’ yn cyfuno â ‘The Good Life’ yn y ddrama anarchaidd hon gyda cherddoriaeth sy’n adrodd stori anhygoel yr ymgyrch cuddiedig a chwalodd un o rwydweithiau cyffuriau mwyaf rhyfeddol a welodd y byd erioed. Mae Theatr na nÓg a Chanolfan Celfyddydau Aberystwyth yn cyflwyno un o’r straeon gwir fwyaf anhygoel i ddod allan o Gymru erioed… Operation Julie. The sell-out success is back to prog-rock the UK!
THEATR NA NÓG & CANOLFAN CELFYDDYDAU ABERYSTWYTH ARTS CENTRE
OPERATION JULIE
Lyric 24 – 26 Ebrill | April 7:30pm 25 Ebrill | April 7:30pm (BSL) 27 Ebrill | April 2:30pm & 7:30pm
Breaking Bad collides with The Good Life in this anarchic play with music which tells the incredible story of the undercover operation that smashed one of the most extraordinary drug rings the world has ever seen. Theatr na nÓg and Aberystwyth Arts Centre present one of the most jaw-dropping true stories ever to come out of Wales…Operation Julie.
£30.50 16+ (14+ gyda chaniatâd rhieni | with parental consent)
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
25
DIVA OF THE DECADES A COUNTRY NIGHT IN NASHVILLE Ffwrnes 27 Ebrill | April 7:30pm
Lyric 4 Mai | May 7:30pm £19.50 | £12.50
£25.50
COMEDY CLUB Ffwrnes, Stiwdio Stepni 10 Mai | May 8pm
NEW HEIGHTS PERFORMANCE ACADEMY
HONK! JR
Ffwrnes, Stiwdio Stepni 2 & 3 Mai | May 7pm 4 Mai | May 1pm & 5:30pm
£12.50 16+
£14 | £11.50 Cynhyrchiad ieuenctid | Youth production
26
Y GWANWYN SPRING 2024
TOMMY BLAIZE
THE ULTIMATE CLASSIC ROCK SHOW
Lyric 11 Mai | May 7:30pm
Lyric 18 Mai | May 7:30pm
£26.50
£25.50
Mae gan Tommy Blaize un o’r lleisiau mwyaf adnabyddus yn y DU. Fel prif ganwr Strictly Come Dancing ers 20 o flynyddoedd gogoneddus, mae wedi canu’n fyw bob wythnos i hyd at 12 miliwn o bobl.
Cofiwch ddod â’ch gitâr aer am noson o’r anthemau roc clasurol gorau oll gan enwogion y gorffennol a’r presennol! Mwynhewch dros ddwy awr o anthemau roc clasurol gan artistiaid yn cynnwys Eric Clapton, Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Deep Purple, Free, The Eagles a Jimi Hendrix, i enwi ond ychydig!.
Bellach, mae’n bryd i’r dyn sydd â’r llais euraidd gychwyn ar ei daith unigol fawr gyntaf. Peidiwch â cholli’r noson arbennig hon a fydd yn cynnwys caneuon mae pawb yn eu hadnabod ac yn eu caru, a straeon anhygoel am y bobl enwog y mae wedi gweithio gyda nhw. Tommy Blaize has one of the most recognisable voices in the UK. As the lead singer on Strictly Come Dancing for 20 glorious years, he’s sung live each week to up to 12 million people.
Dust off your air guitars for an evening of the very best classic rock anthems from legends past and present! Enjoy over two hours of classic rock anthems from artists including Eric Clapton, Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Deep Purple, Free, The Eagles and Jimi Hendrix and many more.
Now it’s time for the man with the golden voice to step out in his first major solo tour. Featuring songs everyone knows and loves, and incredible stories about the legends he’s worked alongside, join us for a ‘Strictly’ unmissable evening.
0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
27
CWMNI FRÂN WEN
CARMARTHEN BAY FILM FEST
Y RIBIDIREW OLAF
Ffwrnes 20 - 23 Mai | May
DEIAN A LOLI
Lyric 21 Mai | May 6pm 22 Mai | May 10am & 1pm 23 Mai | May 10am & 6pm (BSL a sain ddisgrifiad | BSL and audio described) 24 Mai | May 10am
Am ddim | Free
£17. 50 | £12.50 Sioe Gymraeg | Welsh Language Mae hi’n ddiwrnod cyntaf Deian a Loli yn yr ysgol fawr! Mae Deian wedi cyffroi’n lân ac ar ei draed ers cyn cŵn Caer - ond dydi Loli ddim isio mynd. Mae’n bryd dweud ‘y gair hud’, wrth i’r efeilliaid fynd ar antur fwyaf eu bywydau! Dewch i brofi sioe theatrig gyntaf Deian a Loli wrth i’r efeilliaid direidus deithio i ben draw dychmyg a thu hwnt. It’s Deian and Loli’s first day in big school! Deian is super excited, but Loli really doesn’t want to go. It’s time to say THAT magic word as the twins go on the greatest adventure of their lives! Don’t miss Deian and Loli’s first ever live theatre show as the mischievous pair explore the wonders and dangers of their fantasy world.
28
FORGE DRAMA
OLIVER! JR.
Lyric 30 & 31 Mai | May 3:30pm & 7:30pm 1 Mehefin | June 1:30pm £14 | £12 Cynhyrchiad ieuenctid | Youth production
Y GWANWYN SPRING 2024
Yr anrheg sy’n seren y sioe!
Codwch gerdyn rhodd y theatr ar-lein neu yn y swyddfa docynnau
Unwrap the magic of live theatre! Pick up a theatre gift card online or at the box office
Sganiwch yma i archebu eich cerdyn rhodd Scan here to order your gift card
Mae ein cardiau rhodd ar gael i’w prynu ar-lein neu drwy ein swyddfa docynnau. Gellir defnyddio cardiau rhodd i brynu tocynnau yn unrhyw un o’n tair theatr. Yr anrheg berffaith i’r rhai sy’n mwynhau amser da ac adloniant o safon! Our gift cards are available to purchase online or at our box office. Gift cards can be used to purchase tickets at any of our three theatres. The perfect gift for those who enjoy a good time and quality entertainment!
EDRYCH YMLAEN | LOOKING AHEAD... G4 20TH ANNIVERSARY TOUR Lyric - 7 Mehefin | June 7:30pm £25.50 | £28 | £60 (VIP) Mae grŵp harmoni lleisiol gorau’r DU a sêr gwreiddiol y rhaglen The X-Factor yn dathlu dau ddegawd yn llygad y cyhoedd gyda sioe benblwydd ysblennydd. The UK’s No.1 vocal harmony group and original X-Factor stars celebrate a double decade in the limelight with a spectacular anniversary show.
ALED JONES: FULL CIRCLE Lyric - 14 Tach | Nov 7:30pm £30.50 | £50.50 (VIP) | £70.50 (Cwrdd a Chyfarch | Meet & Greet) Ar ôl 40 mlynedd yn y busnes, bydd Aled yn edrych yn ôl ar yrfa ryfeddol gyda sioe un dyn, a fydd yn cynnwys cerddoriaeth sydd heb ei chlywed o’r blaen, straeon o’r degawdau ac am y tro cyntaf, ei stori wedi’i hadrodd yn ei eiriau ei hun.
After 40 years in the business, Aled will be looking back on a remarkable career with a one-man show, that will feature never-before-heard music, tales from the decades and for the first time, his story told in his own words. It’s time to come Full Circle. 0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
29
Dydd Llun | Monday 10.30am - 12pm
Dishgled a chlonc i bobl dros 50 oed. Over 50s cuppa and chat
Dydd Mawrth | Tuesday
1pm - 3pm: Prynhawn Celfyddydol / sesiynau creadigol ar gyfer pob lefel Arty afternoon / creative sessions for all levels. Oed |Age: 18+
FFWRNES FACH
HWB CELFYDDYDAU, IECHYD A LLESIANT LLANELLI LLANELLI ARTS, HEALTH & WELLBEING HUB Amser a lle i’n cymuned gwrdd trwy brosiectau creadigol, sgyrsiau, gweithdai a chyfleoedd gwirfoddoli.
Gair Llafar Ysgrifennu Creadigol Adrodd Straeon Celfyddydau Gweledol A time and place for our community to connect through creative projects, conversations, workshops and volunteering opportunities.
3.30pm - 5.30pm: Pob oed | All ages. Young People Speak Up – Man creadigol anfeirniadol i bobl ifanc ganfod eu llais A judgement-free creative space for young people to find their voice.
Dydd Mercher | Wednesday
11:30am - 1pm: Gofal a Rhannu trwy Stori – Amser a lle i ddweud eich stori a gwrando ar straeon o’r gymuned. Dan arweiniad awduron gwadd, beirdd a storïwyr A time and space to tell your story and listen to stories from the community. Led by guest writers, poets and storytellers. Oed | Age: 18+ Ail adroddir ar Zoom, bob dydd Gwener 17.30-19.00 Repeated on Zoom, every Friday 17.30-19.0 5 - 7pm: Pob oed | All ages.
Young People Speak Up – Man creadigol anfeirniadol i bobl ifanc ganfod eu llais A judgement-free creative space for young people to find their voice.
Spoken Word Creative writing Storytelling Visual Arts
30
HYDREF/GAEAF AUTUMN/WINTER 2023
Neuro Speak Up
Grŵp cefnogol i bobl sydd â chyflyrau’r ymennydd a chyflyrau niwrolegol, gofalwyr neu unrhyw un sydd eisiau dysgu mwy A supportive group for people with brain and neurological conditions, carers or anyone wanting to gain awareness. 13:30 – 14:30, Dydd Gwener bob pythefnos Fridays fortnightly
Cynulliadau misol ac wythnosol Monthly & weekly gatherings
2il Sadwrn bob mis – Gair Llafar Sadwrn 2nd Saturday of every month – Spoken Word Saturday
Dydd Iau | Thursday 10.30am-12pm
People Sing Up: Grŵp canu er mwyn lles heb ei debyg, dan arweiniad Nerissa Joan. Mynegwch eich hun mewn cân a chael eich llais yn ôl A wellbeing singing group like no other, led by Nerissa Joan. Express yourself in song and regain your voice. 5:30pm -6:30pm Dynion yn Clebran | Men in Conversation: Cyfle i ddynion i gysylltu’n greadigol gyda’i gilydd yn ogystal â arlunwyr, sgrifennwyr, ymarferwyr ac adroddwyr stori A time for men to creatively connect with each other and guest artists, writers, practitioners and storytellers. Oed | Age: 18+ Zoom ac yn fyw | Zoom and live.
Ymunwch â’n cymuned siarad! Join our speak-up community! Cwrdd, siarad a gwrando. Cawn ein hysbrydoli gan gerddorion a beirdd gwadd, awduron a storïwyr! Meet, speak and listen. Guest musicians and poets, writers and storytellers inspire us! Oed | Age: 16+ Zoom ac yn fyw | Zoom and live Sgwrs i Ddynion: Amser i ddynion gysylltu’n greadigol â’i gilydd ac artistiaid gwadd, awduron, ymarferwyr a storïwyr. Pod Siarad: Mae ein pod teithiol yn symud o gwmpas y sir gan gasglu lleisiau ein cymuned Our travelling pod moves around the county collecting the voices of our community. Chwarae Stryd Sir Gâr: Chwarae agored ar draws y sir gyda’n tîm chwarae stryd. Street Play Sir Gâr: Open play across the county with our street play team.
Dydd Gwener | Friday 11am - 12.30pm
Te Un ar Ddeg: Cynulliad creadigol heddychlon i bobl a theuluoedd sydd ar daith dementia er mwyn iddynt ail-ffurfio cysylltiadau. Elevenses: A peaceful creative gathering for people and families that are on a dementia journey to re-connect. Oed | Age: 18+
0345 226 3510
Cysylltwch â ni i archebu eich lle. Get in touch to book your space:
info@peoplespeakup.co.uk 01554 292393 peoplespeakup.co.uk
Gall y rhaglen newid | Programme subject to change. theatrausirgar.co.uk
31
Grŵp canu newydd yn Llanelli ar gyfer pobl gyda dementia, eu ffrindiau a’u teuluoedd
New singing group in Llanelli for people with dementia, their friends and families
Ymunwch â Côr Cysur newydd OCO yn y Ffwrnes, Llanelli a goleuwch eich prynhawniau Mawrth gyda cherddoriaeth lawen, canu a chwerthin ymhlith ffrindiau!
Join WNO’s new Cradle Choir at the Ffwrnes, Llanelli and brighten your Tuesday afternoons with some joyous music, singing and laughs among friends!
Yn dechrau o 9 Ionawr 2024. 14:00 – 15:00
Starting from January 9th 2024. 14:00 – 15:00
AM DDIM
FREE
Am fwy o wybodaeth cysylltwch â Jennifer Hill 029 2063 5063 neu 07891 765696 jennifer.hill@wno.org.uk
To find out more contact Jennifer Hill 029 2063 5063 or 07891 765696 jennifer.hill@wno.org.uk
wno.org.uk/cradle #WNOcradle
Cyflwynir y prosiect yma mewn partneriaeth â Theatrau Sir Gâr The project is delivered in partnership with Carmarthenshire Theatres
32
HYDREF/GAEAF Y GWANWYN AUTUMN/WINTER SPRING 2024 2023
FFWRNES BWYD A DIOD FFWRNES FOOD AND DRINK BAR CAFFI CWTSH Mae Bar Caffi Cwtsh y Ffwrnes yn Llanelli ar agor yn ystod y dydd ar gyfer diodydd poeth ac oer, byrbrydau, cinio ysgafn a phrydau arbennig y dydd. Ar nosweithiau sioe mae ein bar trwyddedig ar agor ar gyfer diodydd a lluniaeth. The Ffwrnes Bar Caffi Cwtsh in Llanelli is open during the day for hot and cold drinks, snacks, light lunches and daily specials. On show nights our licensed bar is open for drinks and refreshments.
ARLWYO A LLETYGARWCH YN Y FFWRNES Ynghyd ag ardal bar trwyddedig ac ardal caffi sydd â llefydd i eistedd, gallwn gynnig opsiynau arlwyo wedi’u teilwra i gyd-fynd â’ch anghenion a’ch cyllideb. Gellir darparu ar gyfer alergenau a gofynion deietegol arbennig ar gais. Anfonwch e-bost at: theatrau@sirgar.gov.uk i gael rhagor o wybodaeth.
CATERING AND HOSPITALITY AT FFWRNES Together with a licensed bar area and fully equipped cafe area with seating, we can offer tailored catering options to suit your needs and budget. Allergen and special dietary requirements can be accommodated upon request. Please email: theatres@carmarthenshire.gov.uk for more information
BAR Y LYRIC LYRIC BAR Mae bar a chiosg y Lyric ar agor ar gyfer diodydd, byrbrydau a lluniaeth un awr cyn perfformiadau ac yn ystod yr egwyl. Mae’r ciosg wedi’i leoli ar y llawr gwaelod, ac mae’r bar ar y llawr cyntaf. Mae mynediad lifft i’r bar o’r cyntedd. The Lyric bar and kiosk are open for drinks, snacks, and refreshments one hour before performances and during the interval. The kiosk is situated on the ground floor, and the bar is situated on the first floor. There is lift access to the bar from the foyer. 0345 226 3510
theatrausirgar.co.uk
33
DYDDIADUR DIARY Ionawr | January
Chwefror | February 23.02.24
19:30
The Elvis Years
24.02.24
15:00 & 19:30
Queenz: The Show With Balls
27.02.24
19:30
Jack Philp Dance: Into the Novascene
Mania: The ABBA Tribute
28.02.24
13:00 & 18:30
Cyngerdd Cymreictod Clwstwr Coedcae
19:30
Roy Orbison & The Traveling Wilburys Experience
29.02.24
13:00 & 18:30
Cyngerdd Cymreictod Clwstwr Coedcae
26.01.24
19:30
The Bohemians
29.02.24
19:00
27.01.24
19:30
Bronwen Lewis: More From The Living Room
Cyngerdd Dathliad Gŵyl Ddewi | St. David’s Celebration Concert
05.01.24 – 06.01.24
18:00
Cinderella
07.01.24
15:00
Cinderella
11.01.24 – 28.01.24
19:30
Beauty and the Beast
13.01.24
19:30
20.01.24
Chwefror | February 02.02.24
20:00
Comedy Club
02.02.24
19:30
Oh What a Night!
03.02.24
15:00
Oliver! (Fiflm | Film)
08.01.24
19:30
The Makings of a Murderer
Mawrth | March 01.03.24
20:00
Comedy Club
01.03.24
19:00
Cyngerdd Dathliad Gŵyl Ddewi | St. David’s Day Celebration Concert
02.03.24
19:00
Cyngerdd Dathliad Gŵyl Ddewi | St. David’s Day Celebration Concert
04.03.24
19:30
Ferris Bueller’s Day Off
09.02.24
19:30
Pedair
12.02.24
19:00
Welsh Wrestling
14.02.24 – 16.02.24
19:30
Our House
06.03.24
19:30
Ar Lan y Môr
16.02.24
14:30
The Zoo That Comes to You
08.03.24
19:30
Elvis in Blue Hawaii
09.03.24
11:00
The Little Mermaid
17.02.24
14:30 & 19:30
Our House
13.03.24
19:00
Feral Monster
17.02.24
19:30
Bronwen Lewis: More From The Living Room
14.03.24
19:30
Banff Mountain Film Festival World Tour
21.02.24
19:30
New Welsh Wave Comedy
15.03.24
19:30
Ie Ie Ie
19:30
New Welsh Wave Comedy Tour
22.02.24
19:30
Gwobrau Chwaraeon Actif Sir Gaerfyrddin 2023 | 2023 Actif Carmarthenshire Sport Awards
15.03.24 16.03.24
19:00
That’s Entertainment
19.03.24
19:30
Verdi’s Macbeth
23.02.24
20:00
AC/DC UK
34
Y GWANWYN SPRING 2024
FFWRNES
LYRIC
Mawrth | March 22.03.24
Mai | May
19:30
Tom Ball
25.03.24
14:30
There Was An Old Lady Who Swallowed a Fly
27.03.24 – 30.03.24
14:00 & 19:00
The Next Generation – School of Rock The Musical
Ebrill | April
GLOWYR
02.05.24 & 19:00 03.05.24
Honk! Jr
04.05.24
13:00 & 17:30
Honk! Jr
04.05.24
19:30
Diva of the Decades
10.05.24
20:00
Comedy Club
11.05.24
19:30
Owen Money: Jukebox Heroes Fourth and Final Tour
02.04.24
11:00
Claytime
11.05.24
19:30
Tommy Blaize
03.04.24
10:00
Peter Rabbit
19:30
The Ultimate Classic Rock Show
04.04.24
14:00
Morgan & West’s Massive Magic Show for Kids
18.05.24
05.04.24
14:30
Alice in Wonderland
05.04.24
20:00
Comedy Club
06.04.24
19:30
Owen Money: Jukebox Heroes Fourth and Final Tour
10.04.24 – 12.04.24
11:00 & 13:30
The Bar at the Edge of Time
10.04.24 – 12.04.24
19:30
Ghost – The Musical
13.04.24
14:30 & 19:30
Ghost – The Musical
15.04.24
19:30
Cinema Paradiso
18.04.24
19:30
Maybe Dick
19.04.24
19:30
Don’t. Make. Tea.
20.04.24
17:00
Around the World
24.04.24 – 27.04.24
19:30
Charley’s Aunt
24.04.24 – 26.04.24
19:30
Operation Julie
27.04.24
14:30 & 19:30
Operation Julie
27.04.24
19:30
A Country Night in Nashville
0345 226 3510
20.05.24 – 23.05.24
Carmarthen Bay Film Festival
21.05.24
18:00
Deian a Loli: Y Ribidirew Olaf
22.05.24
10:00 & 13:00
Deian a Loli: Y Ribidirew Olaf
23.05.24
10:00 & 18:00
Deian a Loli: Y Ribidirew Olaf
24.05.24
10:00
Deian a Loli: Y Ribidirew Olaf
26.05.24
14:30
There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly
27.05.24
14:30
There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly
30.05.24 & 15:30 & 31.05.24 19:30
Mehefin | June 01.06.24
13:30
Oliver! Jr
Oliver! Jr
theatrausirgar.co.uk
35
Ffwrnes 5 Ebrill | April 2:30pm