SADRŽAJ
UVODNA REČ DEJVIDA LOJDA I ALANA MURA 6 KNJIGA 1: EVROPA NAKON VLADAVINE
8
V KAO VENDETA #1–3
KNJIGA 2: OVAJ ZLOBNI KABARE
117
V KAO VENDETA #4–7
MEĐUIGRA 248 V KAO VENDETA #7
KNJIGA 3: ZEMLJA ČINI KAKO TI DRAGO
261
V KAO VENDETA #8–10
V: IZA OSLIKANOG OSMEHA
369
BIOGRAFIJE 398
UVODNA REČ Pre nekoliko noći, na putu do kuće, svratio sam u pab i naručio ginis. Nisam gledao na sat, ali znao sam da još nema osam. Bio je utorak i čuo sam u pozadini da se na televiziji daje poslednja epizoda Istendersa – sapunice o svakodnevnom životu drčne i vesele radničke klase u oronulom, mitskom delu Londona. Seo sam u separe i uzeo besplatan primerak novina koje je neko tu ostavio. Već sam ih pročitao. Nije bilo mnogo novosti. Spustio sam novine i odlučio da sednem za šank. Te noći nije bilo gužve. Kroz žamor ljudi za šankom i caktanje bilijarskih kugli, čuo sam mrmljanje televizora. Nakon Istendersa usledio je Poridž – repriza komedije situacije o drčnom veselom zatvoreniku u udobnom, nenametljivom i oronulom viktorijanskom zatvoru. Skoro neprimetno, žestina je kapala iz prevrnutih boca iza šanka. Kapljice viskija i votke nastajale su i bešumno padale dok sam ja gledao. Završio sam piće. Podigao sam glavu i barmen me je primetio. „Ginis?”, upitao je, već pošavši rukom ka čistoj čaši. Ja sam samo klimnuo. Onda je stigla barmenova žena i počela da pomaže oko porudžbina. U osam i trideset, nakon Poridža, usledilo je Pitanje sporta – jednostavan kviz čiji su učesnici bile zabavne poznate ličnosti iz sveta sporta, koje su odgovarale na pitanja o drugim poznatim ličnostima iz sveta sporta, a od kojih su mnoge i same bile zabavne. Vladala je razdraganost. „Reći ću barmenu da mu curi iz boca”, pomislio sam. Vesti u devet usledile su nakon Pitanja sporta. Odnosno, usledilo je trideset sekundi vesti pre no što je neko prebacio na drugi kanal, pa je vesti zamenila vesela pop muzika. Pogledao sam barmena. „Samo pola ovog puta”, rekao sam. Dok je punio čašu, ozbiljnim glasom upitao sam ga zašto je promenio vesti. „Nemoj mene da pitaš – to je uradila moja žena”, odgovorio je veselo dok se predmet njegovog razdraganog zadirkivanja muvao u uglu šanka. Boce koje cure prestale su da imaju ikakvu važnost za mene. Završio sam piće i otišao, skoro siguran da će televizor ostatak večeri biti nem. Jer nakon Vesti u devet uslediće Momci iz Brazila, film s vrlo malo drčnih i veselih likova, koji zapravo govori o gomili nacista što su stvorili 94 klona Adolfa Hitlera. U V KAO VENDETA nema nešto mnogo drčnih, veselih likova; namenjena je ljudima koji ne isključuju vesti.
DEJVID LOJD
14. januar 1990. Uvod Dejvida Lojda iz prvog izdanja V KAO VENDETA DC komiksa, objavljenog 1990. godine.
Strip V KAO VENDETA počeo sam leta 1981. godine, tokom radnog odmora. Moja najmlađa ćerka Amber imala je svega nekoliko meseci. Završio sam ga kasno u zimu 1988. godine, nakon skoro petogodišnje pauze u izdavanju, jer je prestao da izlazi engleski časopis Vorior, koji je bio njegov prvi dom. Amber sada ima sedam godina. Ne znam zašto sam to pomenuo. To je samo jedna od onih nevažnih činjenica koje vas odjednom pogode nenadanom silinom, pa morate da sednete. Skupa s Marvelmenom (sada Miriklmenom), V KAO VENDETA predstavlja moj prvi pokušaj serijala, kojim sam i započeo karijeru. Upravo iz tog razloga, između ostalih, u prvim epizodama ima nekih stvari koje pomalo ne štimaju kad se pogledaju sa stanovišta docnijeg razvoja ovog stripa. Nadam se da ćete izdržati i biti uz nas bez obzira na početnička nespretna rešenja i da delimo mišljenje da je ipak bolje prikazati rane epizode bez ikakve redakcije, onako s bubuljicama, nego se vratiti kroz vreme i izbrisati svaki trag mladalačkog kreativnog neiskustva. U tim ranim epizodama takođe je očigledno moje političko neiskustvo. Godine 1981. izraz „nuklearna zima” još se nije uobičajio, a iako je moja pretpostavka o klimatskim promenama bila prilično blizu mogućne istine, stoji činjenica da priča nagoveštava kako bi nuklearni rat, makar ograničen, bilo moguće preživeti. Koliko sada znam, nije tako. Naivnost se takođe može prepoznati i u mojoj pretpostavci kako je potrebno nešto toliko melodramatično kao skoro fatalni nuklearni sukob pa da Engleska pođe putem fašizma. Doduše, moram biti pošten prema sebi i Dejvidu i reći da u tadašnjim stripovima nije bilo ni boljeg ni tačnijeg predviđanja budućnosti naše zemlje. Trebalo bi da vam prosta činjenica da se veći deo istorijskog zaleđa naše priče zasniva na predviđanju poraza konzervativaca na opštim izborima 1982. godine jasno stavi do znanja koliko smo bili uspešni u ulozi proroka. Sada je 1988. Margaret Tačer počinje treći mandat i uvereno govori da će konzervativci bez prekida voditi zemlju i u sledećem stoleću. Moja najmlađa ćerka ima sedam godina, a po tabloidima kruži ideja o koncentracionim logorima za osobe zaražene sidom. Nova policija za suzbijanje nereda ima crne vizire, kao i njihovi konji, a na maricama su rotirajuće video-kamere. Vlada je izrazila želju da istrebi homoseksualnost, čak i kao apstraktan koncept, a čovek može samo da nagađa o tome koja će manjina biti sledeća na udaru zakona. Razmišljam da ubrzo, u sledećih nekoliko godina, s porodicom odem iz zemlje. Ovde je postalo hladno, zlobno – i više mi se ne sviđa. Laku noć, Engleska. Laku noć, Houm servise i V kao Viktorija. Zdravo, Glasu Sudbine i V KAO VENDETA.
ALAN MUR
Nort Hempton, mart 1988. Uvod Alana Mura iz originalnog izdanja V KAO VENDETA DC komiksa, preuzet iz prvog broja.
7
KULA N DA DŽOR
KULA N A D R O DŽ
11
V KAO VENDETA DobRo Ti VeČE, lOndONe. DEveT JE ČaSOVA i oVO jE gLAs SudBINE nA 275 I 285 NA srEdNjIm talAsImA... DanAS jE petI jeDAnaEStI hILJadu DeVetstO dEVedEseT SEDME.
VrEme će BITI lEPO SVe dO SEDam miNUTa poSle pOnoĆi, KaDa će pOčetI PLjusak, kojI Će tRAjATI sVe Do 1.30...
ZA VAŠU ZAŠTITU
A N L KU RDA O Ž D teMPerAtuRA ĆE oVe NOĆi VaRIraTi iZMeĐU 13 I 14 sTEpEnI CeLZIJUsA.
oBAVEŠtAvAMO GRađaNE LONDONA dA sU područJA BrIkSToN I streTAm OD daNAs Zone pOD kaRaNtinOm. Ta POdRUČja TREBalo bi iZBEGaVaTI Iz ZDRaVSTVENiH i bEzbEdNoSNIH RAZLOGa.
iZvEŠTaji o ProDukTiVnoSTi IZ HERFORDŠIRA NaGOveŠtAvajU MogućnOST Da OD sReDIne Februara 1998. pReSTANE ogranIčavAnJe pROdaJE mESa...
ZA VAŠU ZAŠTITU
zA toM dOBrOm VeŠĆu uSlEDiLe sU SliČne IZJaVe u VezI S pOVećaNOm PrOiZvOdNJom jajA i KrOmPIRa.
polICijA je RAno JUtros izvrŠilA rACijU U SEDAmnAest kUĆa nA podRUČJu BIRMIngEMA, OtKrIVši VElIKO lEGlO teRoriSTA.
dVaDeSEt osoBa, OD kojIh Osam ŽeNa, TrEnUtNo JE U PrItvoru I OČEKUJE SuđenJE.
KNJIGA 1: EVROPA NAKON VLADAVINE 12
KrALjiCA zArA danas Se POjaVilA nA otvAraNJu nOvOg pOsTrOJEnJa za PReRaDu oTpAdA u PLaSTouU. tO Je BIlO PrVO KrALJIčino PoJAvLJIVAnJE oD Njenog šesNAESTOg ROĐENdaNa u jUNu.
U dANašNjem gOVOrU GoSPOdiN AdRIJan KaReL, partIjskI MINiStAr ZA industrIJu, iZJaVIO Je Da Je BRITanSkA InDUsTrIja u bOLjEM stANjU nO IKadA OD pOsLEdNJeG ratA.
GOsPOdiN karel DALJe je rEKAo Da Je dUŽNosT SvakOG GrađANinA ovE zEMLje DA PREUzMe inIciJaTIvu I BRiTANiJU PONOVo uČini VelikoM.
KRAljIcA Je imAla Na sEbi SVILENI KOmPlet BOjE BrEskve, koJI jE Samo zA tu pRilIKu KReIRAO KRaLjEvsKI moDNi StUDio.
... I To jE biLo NoĆaŠNJe liCe LONDoNa. pODsećAMo VaS Da Je sUtRA POSLEDNJi DaN Za PRedaJU obrAzaCa ZA popis...
... i krAJnji DATUm ZA zaVrŠavANje ProJEkTA RAŠčišćAVANjA DEptFoRDsKE MočVARE. glas sUdbIne se ODjaVLjUje.
PrIjATNo veČE.
Poglavlje jedan
ZLIKOVAC HLaDNA SEn PArlAMentA pAda nA VeStminStERsKi MoST, A Ona zADRHti. ovdE je NEKadA stanOvala MoĆ, koJA jE oDLUČIVaLA o suDbiNi miLIoNA.
NJEnE TraNsAKCiJE, NjEnE OdlUKE pOTpUno sU BezNAčajNE. ne uTiču Ni NA KoGa...
... izUZEV nJe sAME.
GoSpoDINE?
... MIslIm... UH... DA MI plATIte?
13
... UH... Da lI... Da li biste hteLi... uH... Da spAVaTe sa mNoM IlI TaKO nEšto?
TO Je naJSMOtaNIJa PONudA kOJu SAm u žIVoTu ČUo. Ne RadiŠ oVo Baš DUgO, zar ne?
Oh, goSpOdE. moRA DA sAm zAIStA užasNa.
... mušTErIJA?
Da, u PrAVU STE. Ovo Mi JE pRVA Noć. VI STE MI Prva...
ja... IMam POSao, ALi NOVaC, ZnATe, Ne doStiže... gleDAjte, gospODINE, zAIstA Mi jE PotreBAn TAJ NOVAc. biĆu OKEJ. mISlIm, IMaM šeSNAEsT GoDiNA. znAM šTa rADIM...
nE. ne zNaš štA radIš.
mUšTErIja. DA.
... JEr Da zNAŠ, Ne bI odaBRALA NEKoGa Iz ODeLjENJA za pOROKE Na priSmOTri.
oH, Ne. glEDajtE. MOLiM VAS, gOSPoDINe. ovO mI je PRVI put. uČiNiĆU sve šTo ŽeliTe.
zNaŠ KAkvI Su zaKoNi O PrOStItUCIJi. tO Je POVReDa ZAkOnA kLAse H. To zNaČi DA mi oDlučujeMo ŠtA će BIti s TObOm. tO Je našE pRaVO.
Oh, gOspodE. vI stE pRStaŠ.
moliM vAs, nemoJte DA me UBiJetE.
Ga snA oZ KR Oću, čIstTOĆa ČIS Roz K rU vE
tako JE. A OVo su moJE kOlegE. O božE, MOLIm vaS, NeMoJtE.
„... Jer Je SaV oD pRIrOde NaTUčeN porOciMA...”
gReŠiŠ, goSpOđICe. uČinIćEŠ sVe ŠTo HoćeMo, a oNdA ćEmo tE uBItI.
KoG ĐAvoLA...
To Je naŠE pRaVo.
14
„... A sReĆa, bezBoŽnOJ kAVZI OVoj nAkLOnjena, pOkAZaLA SE Kao NaloŽNICa tOg oDmEtnIkA...”
„... ALI UzALUd sve; jEr mAgbet hraBRI – S prAVoM NAzvAN TAko...”
traŽI sE ZA inFoRmAtIVNi RaZgovor, zato daljE...
ko jE sad PA TAj?
nemAM pOJMa. Mora Da Je NeKi BOleSNik PobegaO iz LuDnICE. hEj, TI!
ŠTa TO raDiŠ? „... vitLajući ČEliK lJutI...”
... rUKe?
UVALIo SI Se u neVOLJu, oRtaK. VELIKU nEVoLJU. oVA žENa je kRImiNaLAC. mi sMo pOLIcAjCi.
„... proBi sE kÔ LJUbImaC odvAŽnosTi...” „... Do liCa huLjE Te...”
„...ŠTo SE oD krVAvoGa posLA PUŠIO...”
oh.
„... al’ NiT MU ruKu STIŠtE...”
„... NiT Mu ’ZbogoM’ dovIKNU...”
suZAvaC! {kaH} GOsPoDe BOže, sUZAvAC!
15
zGRABIO SAM Mu šAku. šta da rAdIM s NJEGovOM...
oh, BOŽE...
šta sE, KOg VraGa, dESILO? PoJAViO se nIotKUdA i... šTA se, KOG VRaGA, DesILO? PRONAći ćEMo GA. mOrAmo gA prONAćI iLi će Nas gLava ODRatI...
FReNK jE mRtav. sVi su mRTVI. oh, gOspode, Šta ĆeMO da raDIMO?
kOpILe JeDNO. MoramO dA Ga NaĐeMo...
KAKO MU JE TO USPELO? U ŽIVOTU NISAM VIDEO NEKOG TAKO BRZOG. UBIO JE FRENKA... VI... IZBAVILI STE ME! KAO U NEKOJ PRIČI! NE MOGU DA VERUJEM.
K-kO stE VI?
JA? JA SAM KRALJ DVADESETOG VEKA. JA SAM BAUK. ZLIKOVAC...
UH... DABOME. ALI ŠTA STE TRAŽILI OVDE? MISLILA SAM DA NOĆU NIKO NE DOLAZI U VESTMINSTER, SEM, ZNATE...
... CRNA OVCA PORODICE.
AHHH, ALI OVA NOĆ JE POSEBNA. NOĆAS JE SVETKOVINA. SVEČANO OTVARANJE. ZAR NE ZNAŠ PESMU?
16
... ŽENA.
„SETI SE, SETI DA BIO JE NOVEMBAR PETI, DA BILA JE ZAVERA BARUTNA I SPLETKA. NE VIDIM NIKAKVOG RAZLOGA DA TA ZAVERA BARUTNA...”
OH. OH. ZGRADA PARLAMENTA! ONA... ONA... JESTE LI TO VI URADILI?
„... IKAD BUDE ZABORAVLJENA.”
ALI TO JE... TO JE PROTIVZAKONITO! UBIĆE VAS... ONI...
ZAR STE ZAISTA TO URADILI?
JA SAM TO URADIO.
GRMLJAVINA EKSPLOZIJE JOŠ NIJE UTIHNULA KAD SE ZAČU NIZ SLABIJIH PRASAKA...
ZAISTA SAM TO URADIO. SADA ĆUTI. BIĆE JOŠ...
I Nebo iZNENaDa ObasJA...
OVA UVERTIRA JE ZAVRŠENA.
... I POSVUDA PO LONDONU PROZORI SE RASKRILIŠE I LICA OBASJAŠE PRENERAŽENOST I ČUĐENJE KADA UGLEDAŠE ZNAMENJE OGNJEM ISPISANO PO NEBU.
VATROMET! PRAVI VATROMET!
O BOŽE! PREDIVAN JE! HAJDE. MORAMO SE PRIPREMITI ZA PRVI ČIN...
JA?! A-ALI... ... OH, DOBRO.
TAČNO JE SEDAM MINUTA POSLE PONOĆI, POČINJE KIŠA...
17
18