Convocatoria Eréndira 2014 by © borja

2014

ESPAÑOL

PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA 2014 SISTEMA ESTATAL DE CREADORES

El Gobierno del Estado de Michoacán de Ocampo, a través del Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores (SECREA) de la Secretaría de Cultura de Michoacán, con fundamento en el DECRETO publicado en el Periódico Oficial del Estado, de fecha 22 de febrero de 2008, declara que el Premio Estatal de las Artes Eréndira será otorgado anualmente, y que está dirigido a reconocer y estimular a los creadores artísticos que han contribuido al engrandecimiento de las artes en el Estado y en el País. En consecuencia convoca: a las universidades e instituciones de educación superior, a los institutos y centros de investigación, a las academias, asociaciones culturales, civiles y de profesionistas, a las organizaciones de artesanos o de cultura popular y sociedades cooperativas, así como a las dependencias y entidades de la administración pública municipal, estatal y federal, para que propongan a quién o a quiénes estimen con merecimientos para recibir dicho Premio en cualquier ámbito de la creación artística en Michoacán, incluidas las artes tradicionales.

BASES Primera. El Premio Estatal de las Artes Eréndira será otorgado a artistas individuales, grupos artísticos, o gremios artísticos tradicionales, con amplia trayectoria. Segunda. Los ganadores del Premio obtendrán esta distinción por única vez. Tercera. Para aspirar al Premio se requiere ser michoacano por nacimiento o haber residido en el Estado por los últimos diez años. Cuarta. Los candidatos individuales postulados deberán ser mayores de cincuenta años de edad. Quinta. Los candidatos individuales deberán comprobar una trayectoria artística, al menos de diez años. Sexta. Los grupos artísticos deberán comprobar una trayectoria artística permanente de al menos diez años. Séptima. La trayectoria artística que acredite el merecimiento del Premio Estatal de las Artes Eréndira deberá ser la expresión de un trabajo ejemplar y no de hechos o productos aislados, por lo que no será necesario que las obras o actos que acrediten el merecimiento del Premio se hayan realizado durante el año de la convocatoria. Octava. Se establecen tres premios consistentes, cada uno de ellos, en un diploma firmado por el Gobernador del Estado de Michoacán de Ocampo y una medalla, así como un incentivo

económico equivalente a seis mil trescientos días de salario mínimo general vigente en la entidad. Novena. Serán considerados como ámbitos de la creación artística los siguientes: artes visuales, medios audiovisuales, teatro, danza, literatura, música, arquitectura y artes tradicionales. Décima. Las propuestas deberán enviarse al Sistema Estatal de Creadores y deberán contener la documentación establecida en el apartado de requisitos, dispuesta en estricto apego al orden indicado. Décima primera. Las propuestas que no cumplan con las especificaciones que esta convocatoria detalla quedarán excluidas automáticamente. Décima segunda. Para ser consideradas, las propuestas deberán ser entregadas directamente por el representante de la institución o asociación que postule a un candidato. No se aceptarán autopostulaciones. Décima tercera. Las propuestas deberán ser entregadas directamente por el representante de la institución o asociación que postule a un candidato, o enviadas por correo certificado, a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria y hasta las 17:00 horas del viernes 8 de agosto de 2014, tomando en cuenta la fecha del matasello, en este caso, o al domicilio del Sistema Estatal de Creadores: calle Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán; teléfonos: (443) 322 8934 y 322 8900, extensiones 133,134 y 164. Por ningún motivo los integrantes del Consejo Técnico o los miembros del Jurado podrán recibir propuestas. Décima cuarta. El Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura integrará un padrón de al

menos treinta personas de notorio prestigio en las artes y la cultura; del cual serán insaculadas, ante la fe del notario público, ocho personas que conformarán el jurado que determinará a los ganadores del Premio Estatal de las Artes Eréndira. Décima quinta. Los resultados de la presente convocatoria se publicarán el lunes 1º de septiembre de 2014 en medios de circulación estatal y en la página electrónica del Gobierno del Estado y de la Secretaría de Cultura: www.cultura.michoacan.gob.mx Décima sexta. El jurado tendrá la facultad de declarar desierto el Premio. Décima séptima. No podrán participar mandos medios o superiores ni coordinadores de la Secretaría de Cultura de Michoacán, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, ni de secretarías, institutos, y/o consejos estatales de cultura de otras entidades del país; ni quienes formen parte de la Comisión de Planeación, del Consejo Técnico o del jurado del Premio. Décima octava. Quienes resulten beneficiados por este Premio deberán participar, de manera gratuita, en al menos tres actividades que la Secretaría de Cultura organice como parte de sus diversos programas. La Secretaría sufragará, en su caso, los gastos de alimentación y traslado que se originen. Décima novena. La ceremonia de premiación será presidida por el Gobernador del Estado. El lugar y la fecha se darán a conocer oportunamente. Vigésima. Los casos no previstos en esta convocatoria serán resueltos por el Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura de Michoacán.

REQUISITOS Para participar en este Premio es indispensable que los candidatos sean propuestos por universidades o instituciones de educación superior, por institutos o centros de investigación, academias, asociaciones culturales, organismos civiles o de profesionistas, organizaciones de artesanos o de cultura popular, sociedades cooperativas, o bien, por dependencias o entidades de la administración pública municipal, estatal o federal. Cada propuesta deberá contener la siguiente documentación: 1. Carta de postulación firmada por el representante de las instituciones, dependencias o agrupaciones señaladas en la convocatoria, precisando el campo en el que se solicita el registro de la propuesta. 2. Original y copia del acta de nacimiento; en su caso, certificación de su carta de naturalización, con un mínimo de diez años; y, carta comprobatoria de residencia en la entidad por al menos diez años. 3. Copia de identificación oficial del candidato. 4. Copia de la CURP. 5. Currículum vitae, que incluya domicilio y teléfono del candidato. 6. Semblanza donde se expongan las razones del merecimiento del candidato, con extensión máxima de tres cuartillas.

7. Documentos y materiales bibliográficos, audiovisuales, gráficos y de cualquier otro tipo que muestren el valor de la candidatura. 8. Carta de aceptación del candidato para participar en la convocatoria y, en su caso, para recibir el Premio. 9. Las propuestas de grupos artísticos y gremios artísticos tradicionales deberán señalar la figura legal que los respalda, así como el nombre de su representante. En caso de contar con acta constitutiva o documentos similares, deberán anexar copia de los mismos. Nota: cuando un candidato sea propuesto por varias instituciones, sólo en la primera postulación que se haga deberá entregarse la documentación requerida; para las subsecuentes, bastará únicamente con la carta de postulación, misma que se anexará al expediente.

Morelia, Michoacán, México, a 30 de abril de 2014. INTEGRANTES DEL CONSEJO TÉCNICO: MARCO ANTONIO AGUILAR CORTÉS MIZRAIM GASTÓN CÁRDENAS HERNÁNDEZ JOSÉ NEFTALÍ CORIA CEJA LETICIA DÁVALOS VALENZUELA JOSÉ BERNARDO BAUTISTA HERNÁNDEZ JESÚS ISARRARÁS GUTIÉRREZ ISELA PATRICIA MORA SOTO AÍDA CASTILLEJA GONZÁLEZ SALVADOR GARCÍA ESPINOSA ARGELIA MARTÍNEZ GUTIÉRREZ LUCÍA GONZÁLEZ RAMÍREZ Para mayor información y entrega de solicitudes, dirigirse a: PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA Calle Isidro Huarte 545, Segundo Piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58000, Morelia, Michoacán Tels.: (443) 322 89 05, 322 89 33, 322 89 34 y 322 89 00, extensiones: 132, 133 y 134. correo electrónico: premioerendira.michoacan@gmail.com / secreasecum@gmail.com Esta convocatoria y solicitud están a su disposición en la página www.cultura.michoacan.gob.mx

INTSÏMPERAKWA PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA 2014 SISTEMA ESTATAL DE CREADORES

Juramukwa, Gobierno del Estado de Michoacán de Ocampo, Consejo Técnico, Sistema Estatal de Creadores anapu, Secretaría de Cultura de Michoacán jupintakorheti, eranharhiparini inteni juramukatani énka xarhatanhaka Periódico Oficial del Estado, jimak’ani 22 febrero 2008 jimpo, énka juramujka éska Premio Estatal de las Artes Erendira, íntspenhaati mántani wéxurhini ka inteni jinkoni wékasïntiksï janhanharhiant’ani ka jarhuaatani mimixekweeri ánchekorheriechani énkaksï ánchekorhekwani jinkoni k’ekw’erajka juchari mimixekweechani irechekwarhu ka yámintu kópekwarhu México ísï. Ísï jimpo, p’ímarhiasïnti k’éri jorhentperakweechani, ka jima énka k’ék’weranhajka jánhaskakweecha, jorhenkorhetiecheeri kúnkorhekweecha, mimixekweeri kúnkorhekweecha, kúnkorhekwa úkata ampe úriicha, mámaru ampe ánchekorheriecha ka ístu yámintu kw’iripu énka kúnkorhitini ánchekorhejka municipio jinkoni, gobierno del estado jinkoni ka gobierno federal jinkoni; éskaksï jirinhaaka ka wantant’aaka ne o neecha jarhaski paraksï intsïnani arini janhanharhikwa imeeri k’éri ánchekorhekwa jimpo.

Ma. Ari intsïnmperakwa, Premio Estatal de las Artes Eréndira, intsïnhaatiksï tsïma kw’iripuecha, kúnkorhekweecha o mák’u ampe mimixekweeri ánchekorheriecha énkaksï yómintu xarhataka mimixekweeri ánchekorheta. Tsimani. Ari intsïmperata, mántarhikwak’u úatiksï intsïnhant’ani. Tanimu. Úatiksï intsïnhani arini intsïmperata tsïma énka Michoacani anapuewaka ka ístu ékaksï ixu irekani jawaka t’émpini wéxurhini. T’ámu. Kw’iripu énka karanhaaka pari erakunhani jinteatiksï énkaksï jatiriaka nitamerani tsimani ekwatse ka t’émpini wéxurhini. Yúmu. Kw’iripu énka karanhaaka pari erakunhani xarhataati éskaksï ánchekorheska mimixekwa jimpo nitamerani t’émpini wéxurhini. Kwímu. Kúnkorhekweecha xarhataati éskaksï ánchekorheska mimixekwa jimpo méntku ísï nitamerani t’émpini wéxurhini. Yúmu tsimani. Ánchekorhekwa énka axanaaka pari exeni ampe jimposï wékajki éska intsïnhaaka Premio Estatal de las Artes Eréndira, jintewati ma énka úaka xarhatani na jinteeski yámintu imeeri áchekorhekwa, ísï jimpo no wétarhisïnti éska inte ánchekorheta arini wéxurhini únhapirinka.

P’URÉPECHA

JURAMUKWEECHA:

Yúmu tanimu. Waxastakata jarhasti tanimu intsïmpekweecha ka mántani jatasti: ma sïranta énka k’éri juramuti Michoacán anapu karanharhikujka imeeri mínta, ma tirhinchakwa, ka ístu intsïnhaati tumina énka xanientajka éska na p’itaraaka t’émpini yúmu irepeta ka t’émpini yúmu ekwatse jurhiatikweecha énka mítinaka éska salario mínimo ixu arini irechekwarhu. Yúmu t’ámu. Intsïnhaatiksï intsïmperakwa tsïma énka arini ampe ánchekorhejka: artes visuales, medios audiovisuales, teatro, warhakwa, literatura, kústakwa, arquitectura, ka artes tradicionales. T’émpini. Ne énka wékaaka ma néni inchamutani úatiksï axaani sïranteechani, Sistema Estatal de Creadores arhikatani, ka wétarhiati yámintu ampe axani ísï éska na karakata jaka. T’émpini ma. Énkaksï no axaaka yámintu ampe ísï éska na kurhak’urhenhajka nóksï úati inchamukuni arini p’imarhperatarhu. T’émpini tsimani. wétarhisïnti éska orhets’ïkuri kúnkorhekweeri niwakamentu íntspeant’ani yámintu sïranteechani paraksï sési karakurhini. Ma kw’iripu no úaati jintiok’u karakwarheni. T’émpini tanimu. wétarhiati pari ma néni inchamutani, éska orhets’ïkuri kúnkorhekweeri niwaka páani sïranteechani ka ístu úati axaani correo certificado jimpo, ari jurhiatikwa wératini énka xarhatanaka ari p’ímarhperakwa ka yúmu tsimani atakwarhu jameri imani jurhia viernisï yúmu tsimani agosto 2014, exeparini na énka arhiaka matesello, sïranteecha axanhaati Sistema Estatal de Creadores: xanhari Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán; wantap’etarakweecha: (443) 322 8934 y 322 8900 extensiones 133,134 y 164. Kw’iripuecha énka jinteka Consejo técnico ka ístu erakutiecha nóksï úati ewap’eani

sïrantechani paraksï karakurhini arini p’ímarhperatani. T’émpini t’ámu. Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura erakuatiksï ma ekwatse ka t’émpini jánhaskatiechani énkaksï sési míteka mimixekweri ampe, ka jima erakunhant’aati yúmu tanimu kw’iripuecha énkaksï jinteaka erakutiecha, tsïmasï wantaati néechasï antaa inteni Premio Estatal de las Artes Eréndira. T’émpini yúmu. Pakatperakwa ari p’imarhikweeri xarhatanhaati lunisï ma jurhiata inchamani septiembre 2014 sïranta eyakpetarakweecharhu periódico arhikata ka ístu página electrónica del Gobierno del Estado ka Secretaría de Cultura: www.cultura.michoacan.gob.mx T’émpini kwímu. Erakutieecha jatsisti juramukwa pari no némani erakuni, ékaksï ísï eratseska. T’émpini yúmu tsimani. Tsïma énka ánchekorhejka Secretaría de Cultura de Michoacán, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, nit’u máteru Secretariaecharhu o Instituto de Cultura máteru Estado anapuecharhu nóksï úati inchaparhakuni arini p’imarhikwarhu ka nít’u tsïma énka jinteka Comisión de Planeación, del Consejo Técnico o jurado del Premio T’émpini yúmu tanimu. Tsïma éka janhanharhinhaaka arini intsïmperakwa jinkoni, niwatiksï jarhoap’eni tanimu ánchekorheta jimpo énka Secretaría de Cultura niataaka. Secretaría meyampekwati t’irekwa ka mótsetarakwa ampe. T’émpini yúmu t’amu. K’éri juramuti gobernador orhets’ïkuati imani jurhiatikwa énka íntsïperanhant’aaka ari janhanharhikwa. Sánteru orhepani mítetarpenhaati ampe jurhiatikwa ka na jantu.

Ma ekwatse. Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura de Michoacán exeati imani ampe énka no karakata jaka ixu ka ístu máteru ampe pari úni sési xanhatani arini p’ímarhperatani.

WÉTARHIKWEECHA

Wétarhisïnti éska ima énka wékaaka inchamukuni pari intsïnhani arini intsïmperakwani exeaka éska wétarhisïnka éska ma k’éri jorhentperakwa, ima énka k’ék’weranhajka jánhaskakweecha, jorhenkorhetiecheri kúnkorhekweecha, mimixekweeri kúnkorhekweecha, kúnkorhekwa úkata ampe úriicha, mámaru ampe ánchekorheriecha ka ístu yámintu kw’iripu énka kúnkorhitini ánchekorhejka municipio jinkoni, gobieno del estado jinkoni ka gobierno federal jinkoni, tsïmasi úati inchamutaani sïranteechani. Ka jatsistiksï pari axaani yámintu arini sïranteechani: 1. Ma karakata énka kúnkorhekweeri orhets’ïkuri wantant’ajka néni wékasïnka inchamutani ka ampe jásï ánchekorhekwarhu. 2. Acta de nacimiento original, copia jinkoni, ka tsïma énka no ixu anapuewaka carta de naturalización, énka jatanharhikurhaaka éska janoska México nitamerani t’émpini wéxurhini ka ístu ma karakata énka ma juramuti wantantaaka éska irekaxaka ixu Michoacán nitamerani t’émpini wéxurhini. 3. Copia mítetarpekweeri imaeri énka wekajka inchamutanhani. 4. Axani copia CURP arhikateeri. 5. Karakata énka jatanharhikuka yámu ampe énka ánchekorheka ima kw’iripu énka wéjka inchamukuni. 6. Karakata énka xarhatanhaaka ampe jimposï eratsenhajki éski imeeri ánchekorheta jukaparhaska ka jimposï kurhak’urhinhajti intsïnperakwa. No úati nitamerani tanimu sïranta ísï yóparhani.

7. Karakateecha, takukateecha, eranharhitakweecha, atamantskweecha ka máteru ampe énka xarhataaka na xáni ampakeski ka jukaparhaski imeeri ánchekorheta. 8. Karakata énka ima kw’iripu énka inchamutanhani jaka, míteska ka jeyapenhent’asïnti, éka antaska, nirani p’irani imani intsïmperakwani. 9. Kúnkorhekweecheri karakorhekwa, axaatiksï náksï kúnkorhetixati figura legal ampe, ka ístu jatsirani néeski orhets’ïkuri. Ékaksï jatsika acta constitutiva o máteru ísï jásï sïranta, wétarhiati axani copia. Míani je: Éka ampe ma kw’iripuni wánekwa kúnkorhekweecha wékaaka inchamutani, mák’u úati axaani sïranteechani ka máteruecha jima jupintakorheati ka axanku imani karakatani énka wékajka inchamutani, ísï jimpo mak’u úkorhent’aati éski ma karakurhikwa.

Morelia, Michoacán, México 30 de abril de 2014. JINTESTIKSÏ CONSEJO TÉCNICO: MARCO ANTONIO AGUILAR CORTÉS MIZRAIM GASTÓN CÁRDENAS HERNÁNDEZ JOSÉ NEFTALÍ CORIA CEJA LETICIA DÁVALOS VALENZUELA JOSÉ BERNARDO BAUTISTA HERNÁNDEZ JESÚS ISARRARÁS GUTIÉRREZ ISELA PATRICIA MORA SOTO AÍDA CASTILLEJA GONZÁLEZ SALVADOR GARCÍA ESPINOSA ARGELIA MARTÍNEZ GUTIÉRREZ LUCÍA GONZÁLEZ RAMÍREZ Ékats’ï wéjka sánteru ampe mítini ka ma néni inchamutani úakats’ï nirani ka wantap’ani: PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA Calle Isidro Huarte 545, Segundo Piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58000, Morelia, Michoacán Tels.: (443) 322 89 05, 322 89 33, 322 89 34 y 322 89 00, extensiones: 132, 133 y 134. correo electrónico: premioerendira.michoacan@gmail.com / secreasecum@gmail.com Ari p’imarhperakwa ka karakateecha úaakats’ï késkwani ixu: www.cultura.michoacan.gob.mx

NU RE CHOJO YO GI ATRA ERENDIRA DYOTE DYECH’A NZIYO. NUJYO ATRA B’EPJI KJA JÑIÑI. Ne arkate a jñiñi michoacan de Ocampo, k’o ne consejo técnico del sistema Estatal de creadores(SECREA) ne secretaria de cultura michoacan, k’o ne jyaxu un pedye kja xiskuama ofial a b’onro, k’o ne paa dyote yeje ne zana yeje ne tse’e dyote otr’o nzincho, mama k’u nu tojo yo atra e artes erendira ra uniji tsema tsema, ñe nge nu ra mbara ñe ra unu yo kja’a e b’epji k’u jodu k’u ra mbedye a ñuñu nu in jñiñiji ñe ne b’onro. Nge a kjanu k’u matr’u ye tr’angunxoru, ye ngunxoru ñe yo nre yo kja nujna b’epji na, ximi a kjanu ye b’ezo yo mjuru ngekua ra pepjiji,ye ts’ijñiñi’ ne jñiñi ñe nrexe yo kara a b’onro ngekua ra mamaji k’o nge k’u soo k’u ra nrojo nanku a pepji.

JANGO GE NROJO. Daja. Nujna tojo so ra uniji d’atrjo b’ezo, o jmuru yo a mezhe o pepjiji. Yeje. Nuyo ra nrojo ngecho da tse’e nu so ra nroji. Jñii. Ma gi ne re chojo, nuts’ke pezk’u gi mimi a jñiñi michoacan o

a kjogu dyech’a tsee k’u gi mimi añeb’a.

Ts’icha. Nujyo d’atse k’u ne ra nrojo pezku ra jixi k’u ja kjuna a pepji dyecha tse’e. Jñanto. Nujyo jmuru yo ne ra nrojo pezku ra jixi k’u ja kjuana a pepji dyecha tse’e. Yencho. Nujyo a pepji yo na zoo k’u ja na kjuana k’u mama k’u a dyatr’a bepji ra jixi d’a b’epji k’u a gi bubu, ximi ja kjanu so’o ra jixiji e b’epji k’o a dyatraji ma mi jinkjua. Nzincho. Ra uniji jñii e tojo, nre daja a ngezeji d’a xiskjuama k’u ra yaxu ne arkate a michoacan, ñe d’a tebe, ximi a kjanu ra uniji merio k’u nge jñanto mil jñii mbexo e paa yo pepji. Jñincho. Nujye b’epji so ngeje: yo so ra janraji, yo atraji kja jmicha, neme, jñaa un na zoo, b’izhi, ñe yo mi atraji ma mi jinkjua. Dyecha. Nujyo ne ra nrojo ra mb’eñeji in xiskjuama kja sistema estatal de creadores ñe dyako ra bezhi yo onchi oruji. Dyecha daja. Nujyo dyara mb’eñe nrenxe in xiskjuama dya ra soo ra nrojoji. Dyech yeje. Ngekua ra so’o re chojoji, nujyo xitsiji pezku ra matse ra ma mama kjo nge k’u ne ra nrojo, dya ra neji yo mants’e k’u ne ra nrojo. Dyecha jñii. Nujyo ne k’u ra nrojo pez k’u r ama sogu nu mama ye xiskuama o ye jmuru, ma gi so ra mbeñeji kja ne correo certificada, kja ne paa nu pedye nujna xiskjuama na, ñe ra nguaru ne paa

MAZAHUA

Nziyo. Nuyo ne k’u ra nrojo nujna pezi k’u a sotu ts’icha otjo tse’e.

nzichjo ne zana nsinchjo ma ra zunu daja yencho, kja in ngumu jango b’ub’u nge: calle Isidro eduarte 545 segundo piso, col. Cuahutemoc, cp. 58020, Morelia; ximi soo re mapju kja (443) 3228934 ñe 322 8900, ye extencion 133,134 ñe 164. Ne consejo técnico dya ra so ora nganga in xiskuama. Dyecha nziyo. Ne consejo técnico ra jyodu jñii otro e b’ezo k’u ja para nujyo pepji, ximi a kjanu ra juaniji nzincho yo ra mama k’oko ra nrojo. Dyecha ts’icha. Nujyo ra nrojo ra mbedye ne nonexi daja ne zana jñincho nujna tse’e nu ri karaji, ximi soo re jñanra kja www.cultura.michoacan.gob.mx. Dyecha jñanto. Nujye b’ezo so’o ra mama k’u dya k’oko ra nrojo. Dyecha yenchjo. Dya ra so’o ra ngatra in xiskuama yo pepji kja ne secretaria de cultura de michoacan, ne consejo nacional para la cultura ñe las artes, ñe nrexe yo d’año jñiñi yo kja nujna b’epji na. Dyecha nzincho. K’u ra nrojo nujna pez k’u ra pepji jñii jango ra sidyi ne secretaria de cultura ximi a kjanu ne secretaria ra ngotru yo ra sii nu o nrojo. Dyecha jñincho. nu o nrojo r ama zengua ne arkate, ximi a kjanu ra xiji jangua ra ma. Dyote. nujyo dya jusu kja ne xiskuama ra xitsi en secretaria pjeko ra tsa.

YO RE PEZI. Yo ne ra nrojo nujna pezku ra jñuspu in chju’u ye tr’agunxoru, ñe d’año e ngunxoru yo para ye b’epji yo kja’a ximi a kjanu so ra mama ya jñiñi municipal, estatal ñe ye federal. Nujye xiskjuma pezku ra ngana nujya. 1. xiskuma nu mama ye tr’angunxoru k’u ngets’ke ra jñusuji in chju’u. 2. xiskuma k’u mama jango gi mimi ñe pja ma tse’e gi mimi. 3. copia nu in credencial. 4. xiskuma ne curp. 5. xiskuma nu re dyusu in b’epji k’u a gi ts’a ñe jango gi b’ubu ximi in teléfono. 6. xiskuma jango mama k’u nuts’ke soo re chojo. 7. daño e xiskuama o e jmicha jango mama k’u gi kja ye b’epji yo gi mama. 8. xiskuma nu jango nuts’ke gi mama k’u jaa gi ne ra jñuskiji in chju’u. 9. nujye jmuru yo mama k’u nejyi k’u ximi ra nrojo pezku ra mamaji jingua nejyik’u ra nrojoji, ma pesiji d’a xiskuma jango mama pje ma tse’ee o jmurujo ra unuji daja.

Mbeñe: ma nu ye tr’angunxoru ñe yo nre e xoru mama k’o nge k’u ne k’u ra nrojo, ngenchjo ma otr’u ma ra uniji ye xiskuma; nujyo nre a mi ngencho un xiskuma un mama k’o ne k’u ra nrojo, nanu ra uniji ma ra mbeñeji nrexe ye xiskuama.

Jñiñi Morelia, Michoacan, B’onro ne paa Jñite ne zana nziyo ne tse’e dyote dyecha nziyo. Nu yo pepji kja ne consejo: MARCO ANTONIO AGUILAR CORTÉS MIZRAIM GASTÓN CÁRDENAS HERNÁNDEZ JOSÉ NEFTALÍ CORIA CEJA LETICIA DÁVALOS VALENZUELA JOSÉ BERNARDO BAUTISTA HERNÁNDEZ JESÚS ISARRARÁS GUTIÉRREZ ISELA PATRICIA MORA SOTO AÍDA CASTILLEJA GONZÁLEZ SALVADOR GARCÍA ESPINOSA ARGELIA MARTÍNEZ GUTIÉRREZ LUCÍA GONZÁLEZ RAMÍREZ Ngekua xi re para ñe jango re unu in xiskuama, ma kja ne: Tr’ojo jñiñi yo atraji e b’epji k’o na soo. Calle Isidro Huarte 545, Segundo Piso, Col. Cuautémoc, C.P. 58000, Morelia, Michoacán. Ximi soo re mapju kja: (443) 322 89 05, (443) 322 89 33, 322 89 34 ñe 322 89 00 kja ye extensiones: 132, 133 ñe 134. Ximi soo re pejñe in xiskuama kja: premioerendira.michoacan@gmail.com ñe kja secreasecum@gmail.com Nujna xiskuamana so re chotr’u kja. www.cultura.michoacan.gob.mx.

PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA 2014 SISTEMA ESTATAL DE CREADORES

In lajtolkayol lajtuani iyaxka michoacanuaka in amantitsihuilili lajtokayol lajtolnamiquilisli ka in amalajkuilokani iyaxka Michoacán ka in ixkomatilte kalen kiman mu matiltik pin mojmostamoxli pin sepualtonali Ome mesli makuiltsontli aun chikueye xiuil, kijtua pampa in laxlauili lajtoltekayol Eréndira mu makas mojmochi xixiuil uan mu timachijtika kin kakise aun kin laxlauise muxtin aki lamachtilachiualtije pin lajtuani uan pin laltikaloyan. Kuakinon kin nauatia in kaltotsalisli ueyelamaxtiloyan, in kaltotsalisli latemouani, paleuiltikaltime toltekaltine, kaltepelakal uan ka temachtianijme, in nechikolijme lachiualkijme o toltekaltine lajkinamiquilisli ka aki mu neltokalo kiname lajtuani uan laltikaloyan, kapa kijtuse aki uilkin makase in laxlauilisli ka mocha len lachiualkajme toltekaltine pin michoacan kajtiak umpa in toltekaltine lajtolnamiquilisli.

NELUAYOL

Ome. kipias san se laxlauilisli aki laikapanos. Ye. aki kinekes mumakiltes in laxlauilisli ma ye ilakatilisli Michoacano o mayulik pin lamilisli maklajle xixiuil. Naul. in lachiualkajme aki makause muneki kipanauiski ompoalimaklajli xixiul. Makuili. in sejsekin lachiualkajme kipias kinixtes pampa ilachiualisle panua ka maklajle xixiuil. Chikuase. pa in toltekalchikone muneki kinixtise pampa kipialo maklajle xixiuil ka ilachiualisle. Chikome. aki mumakiltis in laxlauilisli, kipias kinixtis ilachiualisli len yiual kichiak pa xixiuil kiman mu nauatijtica aun amo le ya kataya lachijchiuali pampa amo kimakask e in laxlauilisli. Chikueye. pan in nauatilisli mu makas ye laxlauilisli, se amaxilisli tokayoneltili ka in lajtuani, se coskal uan se laxlauilisli yojki kinami caxtolpoaltsontli tonali kalen mu laxlajtika pantekil pin lajtuani pa aki laikapanos. Chiknaue. mu kauaske kiname toltekachiualisle len nikan mu ijtua: toltekachalisli, kalikalachialisli, kalikamuilinilisli (mijtotia, ikxeuayol uan oksekin kimatilisli) kinami maxtilisli, kuikalamaxti

Nﾃ？UATL

Se. in lajtuani laxlauilisli lajtoltekayol Erﾃｩndira kinmakase sejsekin toltekaltine, toltekalchikone lajtolnamiquilisli kamiak kimatilisli.

lisli, calmanayotl aun lajtolnamiquilisli. Maklajle. in lasemitoli kipias mu tilanis pin (SECREA) aun muneki kipias in amames len mu ijtua ka milaualisli. Maklajle uan se. in lasemitolini ual amo kipias machi amames kalia mulajlania pin nauatilisli mu kaualo kiauak. Maklajle uan ome. pakin kalaktise in lasemitoli kipias timakas aki yes laikanane aki kilaiske, o kitilaniske pan amalakuiloloyan kiman peuas munauates uan asta 17:00hrs, makuililuitl 8 de agosto de 2014, al Sistema Estatal de Creadores: calle Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtemoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán, teléfonos: (443) 322 8934, 322 8900. Extenciones 133, 134 y 164. In lasemitolini kalia kitilanise ka in amalajkuiloyan kikalaktiske kiman kitase pampa kipia in miktiamalajkuilolmatilisli. Amaki kanas amames aki kinekes san yiual mu makas. Maklajle uan ye. in lajtolnamiquilisli amaltitstiuilisli de in (SECREA) ka in amalajkuilokan lajtolnamiquilisli, kayase sepualmaklajle lakames len kimatilo muchi ilachiualislelajtolnamiquilisli. Ka in lakames se tekuitequil lamatiltis pampa chikome lakames aki kijtuske kalia laikpanase in laxlauilisli. Maklajle uan naue. Resultados: 1° de septiembre de 2014. pan mochi kapa kapa in laikanane lajtuani uan in amalajkuilokan lajtolnamiquilisli: o pin página electrónica. Kaxtule. pin amames len kimakaske in Sistema Estatal de Creadores kipias munixtis ka lajkuiloli aki yauis mo techmolalis pin nauatilisli. Kaxtule uan se. in tekilajtol kipias kistos pampa mutimakas in laxlauilisli.

Kaxtule uan ome. amo uil mukalaktiske laikananijmes kalika kate pan oksekin amalajkuilokan o ka oksekin lajtoanijme. Kaxtule uan ye. amo uil kalakiske aki kate pin Comisi贸n de Planeaci贸n uanpin Consejo T茅cnico o pin jurado del premio. Kaxtule uan naue. aki laikpanas in laxlauilisli kipias tekipanos pan ye tekilme len kichias in amalajkuilokan lajtolnamiquilisli ka mochi itekipanolisli.in amalajkuilokan kipias laxlauis kiman kiuikaske uan in lakualisli. Sempoale. in iljuilisli kiman mulaxlauis kichias in lajtuani. Uan yiual kijtos kiman uan kapa kichias. Kimatiltes ka kauil. MONEKILISLI Aki kinekis mumakiltis kipias kin laliske pin lanichikoli kapa tekipanua nepa lakpak pin ome lajkuilone kijtua aki kin tilaniske.

LEN AMAMES MONEKI PA KALAKIS LEN MUKITILANIA

Se. amalajkuiloli tocayoneltili ka in nichikolisli le mu ijtua pin nauatilisli, uan makijo len yul yaue mu lajlania. Ome. ixcopinkayol amalakatilisli, amalajkuiloli maseualyolisli o amalajkuiloli kapa kijtos pampa yultika uan kipia maklajle xixiuil. Ye. amal kapa kijtos muchi ichiualisli, kapa yuli uan i poali tel: Naue. se amalajkuilol kapa kijtos mochil len kichiak uan pampa

kineki ki laikpana. Muneki ye isujmes. Makuili. amalajkuilol kapa mu ijtua pampa uil kalaik pin nahuatili o pakilaxlauise. Chikuase. amames, lajkuilones uan lachiamukakilisli uan oksekin layapalisli kapa muitas pampa uelitia uan pampin kineki kalaki. Chikome. in toltekalchikone muneki kijtuse pan se amal pampa kate ka melaualisli uan kiiximatilo mik kakakaikanane uan kipiase kikixtilise ixkopinkayol uan kitilanise. Kitakan. Kiman aki kilaikanaltije ka miak toltekalchikoneme, san pan se yauis mukauas uan makitelani in amames len mu lajlania uan ma ki makakan in amoxmachiol kalika mu lalis pa ikajkoamal.

RA NT’UNI T’UMBI YA HOGA ‘BEFI ERÉNDIRA 2014 SISTEMA ESTATAL DE CREADORES

Ra ndä Nxuni mfaxkui ya mate Ra mhunt’i ya hoka ma’ra’yo (SECREA) ra xeni ra ndä nuu ya hoga ‘befi har xeni m’onda Nxuni ne ha ra M’EHNI bi mhää har n’ate ma yoho ra yoho nzänä ha ra jeya yom’o ne hñäto habu enä tat’a jeya ma da t’uni ra nt’uni Eréndida di tumbi nu’u hoki ya hoga ‘befi xi mfaxte da te ya hoga ‘befi ha nuna hanu ne har hai m’onda. Jange nsipi gatho nuya däta ngunsadi, ya mhunts’a nsadi ne gatho nuya honga ra mfädi, ya t’ungu nsadi ne gatho nuya mhunts’a jäi ne ya xadi, ya mhunts’a hok’ye ne ya tenga m’ui maham’u, ya mhunts’a mefi, ya ndä ne njuya jä’i ja yá nsu da unga ya thuuhu un’u handi di ‘ñepi da hñänga nuna ra nt’uni tsänt’ä ar hoga ‘befi har hai nxuni, da tsa da yut’i n’ehe nuya hoga ‘befi xi uti yá xita maham’u.

HANJA DA NTO’E Nm’et’o. Nuna ár nt’uni ya hoga ‘befi ra Eréndira ra xeni hai Nxuni ma da t’umbabi; ya hoka hoga ‘befi, ya mhunts’a hoka hoga ‘befi, ne gatho pe nuna ra ‘befinu ne nuya xi bätuatho

Nhñuu. pa da tsa da t’umba nuna ra nt’uni mahyoni xi m’ui ha nuna ra hainu ua xi thogiua ‘ret’a ya jeye Ngoho. Pa da t’umbabi nuna ra nt’uninu mahyoni xi thogi made nthebe ya jeye. Nkut’a. Nuya di pefise mahyoni da udi xi thogi ‘ret’a jeye di pefi nuna hoga ‘befinu. N’ato. Nuya mhunts’i mahyoni da udi xi thogi ‘ret’a njeye xi mpefi njap’u. Nyoto. Nuya togo di ‘ñepi da hñäni rá nt’uni ya hoga ‘befi ra Eréndira ra xeni hai Nxuni mahyoni hinto di hñäxkui nuna rá ‘befi ne hinte ja un’mu hinxi thoki nuna jeyenu. Nhñäto. Ma da t’unga hñuu ya nt’uni, n’a ngu n’a’u n’a ra he’minsu da hñuxa rá nt’udi ra ndä Nxuni, n’a ra ntode ne n’a nt’unga bojä di boni ‘rato m’o ma hñunthebe ya nthähäpa ngu nthähä har hai Nxuni. Nguto. Ma da nhu ngu ya hoga ‘befi nuya da tsa da thandi, nu’u ya t’oxthandi, ar m’eti, ra nhei, ra nthuts’i, ya thuhu ne ya ‘befi hyaxtho.

OTOMÍ

Nñoho. nuya togo da ntäte honse n’agi da t’umbabi

N’et’a. nuya mhä da m’ehni ha ra däta ngu ya thoka hoga ‘befi di peui ya he’mi di t’adi. N’et’a ma n’aa. Nuya ‘befi hindi tsixa gatho nä’ä t’adi n’agitho da t’eni. N’et’a ma yoho. Pa da yut’i mahyoni da hñäxa ra ndä ra mhunts’i ua da m’ehni ha ya m’ehna he’mi da ndu xtab bonga nuna nts’ohninu ne di gäxa ra kut’a nde ra hñäto ra zänä N’agosto ra jeye 2014, ha nuna njuni ra ndä’ñu Isidro Huarte 545, ra yoho ñhets’i ra xenihnini Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán; ya nt’oxgu: (443) 322 8934, 322 8900, extensiones 133,134 y 164. Nuya ya nhoni da m’enitho ma da nhu tema pa bi m’ehni. Hinda tsa da nhonse. Nuya togo tsixa nuna nt’uninu nixi nu’u togo ma da mää ya nt’äte ma da yut’i da hñänga ra nthähä n’ehe. N’et’a ma hñuu. Nuya togo har mhunts’i pa da nhu ya hoga ‘befi ngu n’ate ma ‘ret’a ne nuyu ma da njuki ngu yoto pa da nuu togo dantäte nuyu xa di ja yá nsu hár nt’uni ya hoga ‘befi ra Eréndira ra xeni hai Nxuni Eréndira. N’et’a ma goho. Nuya togo da ntäte ma da fädi ne da thuts’i ha ya tunga hñä ra nonxi nm’et’o ra nseptiembre (2014) nuna jeyenu ne ha ya tugahñä ra ndä: www.cultura.michoacan.gob.mx N’et’a ma kut’a. nya ya he’mi di peui nuya ‘befi di pa rá seki nuya to’o yá meti ne da yut’i ha ra n ts’ohni. N’et’a ma ‘rato. nu’u togo da mää ya ntäte da tsa da m¨¨aä hinto da ntäte. N’et’a ma yoto. Hinda tsa da hñänga nuna ra nthähä nuya ndä nixi nuya ya ndä ra hoga ‘befi ya mengua nixi ma’ra ha ra M’onda.

N’et’a ma hñäto. Hinda tsa da hñänga ra nthähä nuya togo tsixa nuna ra ‘befi nixi nuya di nuu. N’et’a ma guto. nu’u togo mada ntäte ma da ts’ohni ngu hñu’gi da deni nuya togo tsixa nuna ra ‘befinu ne danjutuabi gatho nä’ä mahyoni pa zonga habu di ma. N’ate. Nuna ra pa ma t’uni ya ntähä ma mäa ra ndä ne tema xenpa. N’ate ma n’aa. Nuya hinxi mh¨nua ha nuna nts’ohninu go ma da mää teme da mefi nya mhunts’i tsixanuna ra ‘befinu har ra hai Nxuni.

TE TADI Pa da t’umbi ár nt’uni ya hoga ‘befi ra Eréndira ra xeni hai Nxuni, da tsa da yut’i gatho nuya däta ngunsadi, ya mhunts’a nsadi ne gatho nuya honga ra mfädi, ya t’ungu nsadi ne gatho nuya mhunts’a jäi ne ya xadi, ya mhunts’a hok’ye ne ya tenga m’ui maham’u, ya mhunts’a mefi, ya ndä ne njuya jä’i ja yá nsu da unga ya thuuhu un’u handi di ‘ñepi da hñänga nuna ra nt’uni tsänt’ä ar hoga ‘befi har hai nxuni, da tsa da yut’i n’ehe nuya hoga ‘befi xi uti yá xita maham’u N’a ngu n’aa ya mahyoni da uni nuya he’miyu: 1. n’aa m’ehna hemi xi hyoki ya ngu ndä ua ya mhunts’i ngu mänga ha ra mhat’i di adi da thuts’i. 2. N’a k’oi ra he’mi nthuxthuhu, ua n’a he’mi xi t’umbi ra seki da m’ukua M’onda

3. n’a k’oi ra he’mi nt’udi togo rá meti ra ‘befi. 4. ra Currículum vitae, di tu habu ‘bui ne ra ‘bede rá nt’oxgu to’o rá meti. 5. ha hñu ya nxi di mää yo’a di ‘ñepi da t’umbabi nuna ra nt’umbi. 6. n’a m’ehna he’mi di mää di häni ra mhat’i ne m’efa ra nt’umbi. 7. nuya he’mi, ya mfixt’ofo, ne ya nt’oxthandi da udi hangu bi njut’i. 8. nuya nthuts’i ntuhu ne ya hok’ye, mahyoni di ja n’a he’mi di fats’i, rá thuuhu togo ra ndä ‘bu ndunthi di huts’i honse ra ‘bet’o da tembi ya he’mi.

Morelia, Michoacán, México, a 30 de abril de 2014. GEHYU YA NDÄ: INTEGRANTES DEL CONSEJO TÉCNICO: MARCO ANTONIO AGUILAR CORTÉS MIZRAIM GASTÓN CÁRDENAS HERNÁNDEZ JOSÉ NEFTALÍ CORIA CEJA LETICIA DÁVALOS VALENZUELA JOSÉ BERNARDO BAUTISTA HERNÁNDEZ JESÚS ISARRARÁS GUTIÉRREZ ISELA PATRICIA MORA SOTO AÍDA CASTILLEJA GONZÁLEZ SALVADOR GARCÍA ESPINOSA ARGELIA MARTÍNEZ GUTIÉRREZ LUCÍA GONZÁLEZ RAMÍREZ

‘Bu gi ne gi pähu man’a ua tsohu ya nt’adi di mähu ár nt’uni ya hoga ‘befi ra Eréndira ra xeni hai Nxuni Ra dä’ñu Isidro Huarte 545, Segundo Piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58000, Morelia, Michoacán Tels.: (443) 322 89 05, 322 89 00, 322 89 33 y 322 89 34, extensiones: 132, 133 y 134. e-mail: premioerendira.michoacan@gmail.com secreasecum@gmail.com da tsa gi hyoñhu n’ehe www.cultura.michoacan.gob.mx

TRADUCTORES P’URÉPECHA Benjamín Lucas Juárez MAZAHUA Omar Eleuterio Monroy NÁHUATL J. Refugio Ramírez Arroyo OTOMÍ Roberto Villaseñor González DISEÑO: ©BORJA