RENDEZ-VOUS Programación cultural
mayo-junio
ÍNDICE EDITORIAL 2/3 Conferencias 4/5 Cine 6 Música 7 Cine 8 Actividades para niños 10 Conferencias 11 Artes Plásticas 12 Arquitectura y diseño 13 Moda 14 Conferencias 15 Música 16 Cine 17 Música 18 Cine 19 Cine 22 Cine 23 Música 24 Conferencias 25 Artes plásticas 26 Cine 27 Cine 28 Música 29 Cine 30 Conferencias 31 Cine 32 Artes plásticas 33 Cine 34 Cine 35 Cine 36 Cine 37 Música 38 Música 39 Música 40
Alianza Colombo Francesa Bogotá
1
EDITORIAL
A la croisée des cultures francophones et colombiennes, l’Alliance colombo-française de Bogotá vous invite en ces mois de mai et juin à ouvrir vos horizons ! L’Afrique gagne Bogotá à l’occasion du mois de l’afrocolombianité. Le 4 mai s’ouvre le festival L’Afrique en Colombie 3 : la rencontre où se révèleront les mille facettes du continent noir, au travers de discussions, ateliers, projections, etc. H’SAO, groupe tchadien résidant au Québec, symbole d’une francophonie plurielle, offrira un concert sur la place Bolivar, le 21 mai, jour central du mois de l’afrocolombianité. Beaucoup d’autres sons encore en ce printemps musical. Électro, punk, pop, yéyétronic et rock‘n roll à l’honneur avec la venue exceptionnelle de Stereo Total : le célèbre duo franco-allemand sera à Bogota le 5 juin. Autre genre et même talent : les notes virtuoses de Liszt et de Ravel s’échapperont du piano de Claude Bessman, de retour en Colombie après ses succès de l’an passé. Fin juin la Fête de la musique portera cette diversité à son zénith avec, notamment, les présentations de DJ Sunka / DJ Dub4 et du Quatuor des Trois Continents à Corferias dans le cadre de Bogota Espectacular. Enfin, n’oublions pas de venir apprécier les mélodies prometteuses des Jeunes Talents de la Musique. Après les sons, vive les images ! Le cycle Nuevas propuestas ouvre les espaces de l’Alliance aux jeunes artistes colombiens. Luis Angarita, participant de Obra en proceso 2009, se présentera à II Imaginna 2010, grande foire du design. Frank Rezzak, artiste plastique reconnu, s’installera à la Chambre de Commerce de Bogota, contant son arrivée à Paris et sa rencontre avec l’art contemporain. Les images bougent aussi ! Encore plus de cinéma francophone au programme, pour des publics toujours plus variés. Et de jolis défilés de mode en perspective, avec l’ouverture du concours l’Ethique c’est chic. Les mots enfin, encore et toujours ! Conférences et rencontres débats ponctuent, comme à l’accoutumée, la diversité de nos propositions culturelles, passant des musiques du monde avec Xavier Bellanger au sujet des antidépresseurs. Amateurs de sons, d’images et de mots dans toute leur variété, soyez les bienvenus à ces multiples rencontres !
Bruno Simonin Directeur général
2
Fotografías: © Oscar Monsalve
Rendez-vous mayo-junio 2010
Liliam Suárez Melo Présidente du Conseil d’Administration
EDITORIAL
En el encuentro de las culturas francófonas y colombianas, la Alianza Colombo Francesa de Bogotá los invita en mayo y junio a ampliar sus horizontes! África se toma a Bogotá con motivo del mes de la afrocolombianidad. El 4 de mayo se abre el festival África en Colombia 3: el reencuentro donde se revelarán las mil facetas del continente negro a través de debates, talleres, proyecciones, etc. H'SAO, agrupación del Chad residente en Quebec, símbolo de una francofonía plural, ofrecerá un concierto en la Plaza Bolívar el 21 de mayo, día central del mes de la afrocolombianidad. Tendremos muchos sonidos más en este periodo lleno de música y color. La música electrónica, el punk, el pop, el yeyetronic y el rock‘n roll brillarán con la visita excepcional de Stereo Total, el famoso dúo franco-alemán, que se presentará en Bogotá el sábado 5 de junio. En otro género y con gran talento, Claude Bessman, de regreso en Colombia después de su éxito el año pasado, nos deleitará en el piano con la música virtuosa de Liszt y de Ravel. A finales de junio, en el marco de Bogotá Espectacular, la Fiesta de la Música llevará al punto más alto esta diversidad musical con las presentaciones en Corferias de DJ Sunka / DJ Dub4 y el Cuarteto de los 3 continentes. No olvidemos también asistir a los conciertos de los prometedores Jóvenes Talentos de la Música. Después de los sonidos ¡que vivan las imágenes! El ciclo Nuevas propuestas abre los espacios de la Alianza a los jóvenes artistas colombianos. Luis Angarita, participante del ciclo Obra en Proceso 2009, estará en la gran feria del diseño II Imaginna 2010. Frank Rezzak reconocido artista plástico se instalará en la Cámara de Comercio de Bogotá para relatar su llegada a París y su encuentro con el arte contemporáneo. ¡Las imágenes se mueven también! Más cine francófono en el programa para un público cada vez más variado. Vendrán además atractivos desfiles con la convocatoria del concurso L’Éthique c’est chic. Finalmente ¡las letras, siempre las letras! Las conferencias y debates enfatizarán, como de costumbre, la diversidad de nuestras propuestas culturales, pasando de las músicas del mundo al tema de los psicofármacos. Fanáticos del sonido, de las imágenes y las palabras en todo su esplendor ¡sean bienvenidos a estos múltiples encuentros!
Bruno Simonin Director general
Liliam Suárez Melo Presidenta de la Junta Directiva
Alianza Colombo Francesa Bogotá
3
MARTES 4 al 29 DE MAYO Conferencias
Legitimar la presencia y la participación de los africanos y los afro colombianos en la construcción de la identidad nacional es el motivo principal de África en Colombia; el reencuentro.
ACTIVIDADES DESTACADAS Acto de lanzamiento
Martes 4 de mayo, 6:30 p.m. Universidad Central, Sala Jorge E. Molina Cr. 5 # 21 – 38 Entrada libre
Jornadas pedagógicas internacionales: Hacia África Martes 11 a sábado 15 de mayo
Las embajadas de Argelia, Egipto, Marruecos, Nigeria y Sudáfrica en Colombia se harán presentes para acercar sus países al público bogotano.
Planetario Distrital, Sala Oriol Rangel Cr. 6 # 26 – 07
Seminario Panafricano: “Los africanos y los negros en las independencias” Lunes 24 y martes 25 de mayo
Universidad Nacional de Colombia, Edificio de Posgrados de Ciencias Humanas Rogelio Salmona. Cr. 45 # 26 – 85 Seis expertos internacionales entre ellos el filósofo Valentin Mudimbe y 13 expertos nacionales del mundo africano dialogarán con analistas, investigadores, docentes y estudiantes colombianos sobre los retos del africanismo global.
4
Entrada Libre (con inscripción previa) Rendez-vous mayo-junio 2010
JUEVES 6 DE MAYO Música Auditorio Fabio Lozano – 7:30 p.m. Universidad Jorge Tadeo Lozano – Cr. 4 # 22 – 61
Claude Bessmann Fue alumna del Conservatorio de París donde se especializó en la obra del compositor francés Maurice Ravel, obteniendo el Primer Premio de Piano de la clase Vlado Perlemuter. Actualmente, es profesora de la Escuela Nacional de Música de París y está a cargo del curso de Piano en el Conservatorio Nacional de Música y Danza de París. El recital de esta noche estará dedicado a la obra para piano de los compositores Franz Liszt y Maurice Ravel. Boletería en la taquilla del auditorio: $10.000 particulares $5.000 estudiantes Informes: 242 70 30
Alianza Colombo Francesa Bogotá
7
VIERNES 7 DE MAYO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Stavisky (Subtítulos en español) Stavinsky – 1974 120 minutos Actores principales: Jean-Paul Belmondo, François Périer y Charles Boyer Director: Alain Resnais Esta película, una de las menos conocidas de Alain Resnais, relata la vida de Alexandre Stavisky, un estafador francés (nacido en Ucrania, pero nacionalizado francés en 1910), que en 1933 se alía con el gobierno de Camille Chautemps, bajo laTercera República Francesa. Su habilidad para la seducción y su encanto llevan al Estado casi a la quiebra. Informes Tel: 3360964
8
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
DOMINGOS 9, 16 y 23 de MAYO Aonferencias ctividades para niños C BibliotecaVirgilio Barco Sala Infantil – Av. Cr. 60 # 57 – 60
Desde la tradición oral y sus voces, desde el cuerpo y sus movimientos, desde los sonidos y sus instrumentos, niños, niñas y jóvenes de Bogotá están invitados a aprender, conocer y reconocer los valores fundamentales de las culturas africanas y afro-colombianas. Domingo 9 de mayo • 9 a.m: Taller “Tradición oral afrocolombiana & Afrovisuales” Tallerista: Adriana Hernández • 1 p.m: Taller “El cuerpo en movimiento & Afrovisuales” Tallerista: Nelly Mina Domingo 16 de mayo • 9 a.m: Taller “Rondas y juegos ancestrales & Afrovisuales” Tallerista: Fanny Quiñones • 1 p.m: Taller “Diversidad & Afrovisuales” Tallerista: Jorge Sinisterra Domingo 23 de mayo • 9 a.m: Taller de Djembe y percusiones africanas Talleristas: Ernesto Gutiérrez • 1 p.m: Taller de danza y música africana “Entre la Tradición y modernidad” Talleristas: Taroum Ritombaye (H’SAO) Informes Corporación Alianza panafricana de Colombia KONI Cr. 10 # 24 - 76 Of. 701. Tel: (57-1) 2843417 www.alianzakoni.org.co; pananfricanismo@alianzakoni.org.co
CULTURA, RECREACIÓN Y DEPORTE Fundación Gilberto Alzate Avendaño
10
Entrada Libre (con inscripción previa) Rendez-vous mayo-junio 2010
LUNES 10 DE MAYO Conferencias TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
NUEVA ESCUELA
LACANIANA
DE
PSICOANÁLISIS
¿PSICOFÁRMACOS,
SEMBLANTES CONTEMPORÁNEOS? Conferencista: Orlando Mejía Médico Psiquiatra, Psicoanalista, Miembro de la Asociación Mundial de Psicoanálisis AMP, de la Nueva Escuela Lacaniana NEL Sede Bogotá y de la Escuela Lacaniana de Psicoanálisis. Los psicofármacos aparecieron hace apenas un poco más de cincuenta años. En el siglo XXI su uso se ha generalizado de manera alarmante, ya se encuentran en los supermercados como artículos de primera necesidad y su uso se ha llegado a promocionar por tiempo indefinido. Incluso, desde su diagnóstico precoz in utero por ingeniería genética, los niños cada vez son más medicados por déficit de atención o bipolaridad y los ancianos no escapan al manejo con antidepresivos...
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
11
MARTES 11 DE MAYO Artes Plásticas Inauguración – 7:00 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Ciclo Nuevas
Propuestas
Exposición de
Carlos Bonil
Curador: Santiago Rueda “Mientras maduraba mi muestra, medité mis modos: mi miope mirada malinterpretaba mis modelos. Menos mal mi mamá me mostró muchas maneras manuales. Mi mente mezclada murmuraba maquinaciones. Me mostré más menso. Mientras más meditaba, más manuscribía mamarrachos. Mi memoria mencionó muchas M. Mágicamente mi marcha manifestaba material más macizo, mi motivación, mi meta. Mi montaje muestra maquetas, máquinas magnéticas, medios modificados, mitologías mentirosas, mutaciones monstruosas, manualidades mil, mmm… mucho más. Mire mis majaderías metafóricas mientras mayo” Abierta hasta el 26 de mayo.
Informes Adriana Castro a.castro@alianzafrancesa.org.co Tel: 3360964
12
Rendez-vous mayo-junio 2010
MIÉRCOLES 12 al 17 DE MAYO Arquitectura rtes Plásticas y Diseño PABELLÓN 3 Corferias – Cr. 37 # 24 – 67
II Imaginna Diseño 2010 es el espacio ideal para que diseñadores y entusiastas conozcan las nuevas visiones, tendencias y desafíos que surgen en la actualidad del diseño. Es por esto que CDI & Associates (participante del ciclo "Obra en proceso" 2009 y ganador del importante premio RED DOT) y la Alianza Colombo Francesa de Bogotá presentan en este espacio los proyectos que tuvieron su origen en el ciclo de exposiciones Obra en Proceso 2009. Informes Adriana Castro a.castro@alianzafrancesa.org.co Tel: 3360964 Tel CD&I: 2229722 ext. 114
Alianza Colombo Francesa Bogotá
13
JUEVES 13 DE MAYO Moda Convocatoria
C´EST CHIC
CONCURSO La red de Alianzas Colombo Francesas del país convoca a jóvenes diseñadores y creadores de moda que aplican los saberes tradicionales en la producción de prendas, a participar en el concurso L´éthique c´est chic, que fomenta la producción de moda ética con la utilización de materiales reciclados, fibras naturales, formas de elaboración tradicionales y autóctonas, el mercado justo y la sostenibilidad del medio ambiente. El ganador participará en la pasarela del Ethical Fashion Show de París en el 2011. Bases de la convocatoria en www.alianzafrancesa.org.co Cierre de convocatoria: 20 de julio de 2010 Informes Adriana Castro a.castro@alianzafrancesa.org.co Tel: 3360964
14
Rendez-vous mayo-junio 2010
JUEVES 13 DE MAYO Conferencias TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Laura Leguízamo Naranjo Estudiante de Ciencia Política y Gobierno y Relaciones Internacionales de la Universidad del Rosario. Camilo Vargas Betancourt Estudiante de Ciencia Política y Gobierno y Relaciones Internacionales de la Universidad del Rosario. Haití ha vivido una historia de proyectos políticos fallidos, corrupción, desorden institucional y graves crisis sociales. La convulsión del Estado llegó hasta la agenda de la opinión pública mundial con el terremoto de enero de 2010. ¿Qué oportunidades tiene Haití para sacar adelante un proyecto estatal prácticamente fallido hasta ahora? ¿Cuál puede ser el papel de los estados americanos en la recuperación del proyecto haitiano? ¿Qué incidencia política tiene para Haití la presencia de las potencias internacionales?
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
15
JUEVES 13 DE MAYO Música TEATRO ALBERT CAMUS – 7:00 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
EN EL MARCO DE LA EXPOSICIÓN “M” LA AGRUPACIÓN “MUGRE” (Germán y Carlos Bonil) REALIZA ESTE CONCIERTO Mugre monta melodías melancólicas, macabras, misteriosas mediante medios mixtos, marcando momentos múltiples. Mantienen miradas mutuas mientras manipulan máquinas modificadas (megáfonos, magnetófonos, micrófonos), mezclan modulaciones, modifican matices… Mugre muestra momentos monstruosos, más márgenes marcados métricamente, macerando modos maniqueos*. *con dos principios creadores: el bien y el mal. Informes Adriana Castro a.castro@alianzafrancesa.org.co Tel: 3360964
16
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
VIERNES 14 DE MAYO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
(Subtítulos en español) (Lee mis labios ) – 2001 115 minutos Actores principales: Vincent Cassel, Emmanuelle Devos y Olivier Gourmet Director: Jacques Audiard Discriminada por sus compañeros a causa de su sordera, Carla Bhem, oficinista en una constructora, va acumulando ira y frustración hasta que la contratación de un ex-convicto en libertad condicional le empieza a transformar la vida. Entre ambos marginados surge una conexión especial que tiene que ver, no sólo con una creciente atracción, sino especialmente con una suerte de complementariedad entre la astucia de ella y la fortaleza de él, que los lleva a unirse para vengarse de aquellos que los someten. Informes Tel: 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
17
VIERNES 21 DE MAYO Música Plaza Simón Bolivar – 6:00 p.m. Cr. 7 y 8 con Cl. 10 y 11
Mes de la Afrocolombianidad Originarios de la República del Chad y radicados actualmente en la ciudad de Montreal, los integrantes de Hsao se nutren de la música tradicional de su país natal, del Gospel, el Soul, el Pop y el R’n’B, logrando un interesante resultado Afro-Pop. Este grupo tiene un estilo único y original y un importante repertorio de canto a Capella. Está compuesto por los hermanos Rimtobaye, Isra-l, Mossbass, Taroum, Caleb, Charles y Service Ledjebgue. Informes Tel: 3360964 CULTURA, RECREACIÓN Y DEPORTE Fundación Gilberto Alzate Avendaño
18
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
VIERNES 21 DE MAYO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
(Subtítulos en español) Duchas frías – 2005 102 minutos Actores principales: Johan Liberau, Salomé Stevenin y Pierre Perrier Director: Anthony Cordier Mickael tiene 17 años, es capitán del equipo de judo de su ciudad y prepara su examen final de bachiller.Todo sería perfecto si su familia no tuviese frecuentemente problemas de dinero y sobretodo, si no sintiera la curiosa necesidad de compartir a Vanessa, su novia de siempre, con Clément, un joven recién llegado y cuyo padre es el nuevo patrocinador del equipo de judo. Informes Tel: 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
19
Martes 4 al viernes 29 de mayo África en Colombia 3: el reencuentro Jueves 6 de mayo - 4:00 p.m. François Truffaut, une autobiographie Jueves 6 de mayo - 7:30 p.m. Pianista Viernes 7 de mayo - 6:30 p.m. Stavinsky Domingos 9, 16 y 23 de mayo África en Colombia: Sintiendo al África
Conferencias Mes de la Afrocolombianidad Cine Anne Andreu Música Claude Bessmann Cine Alain Resnais Actividades para niños Mes de la Afrocolombianidad
Pág. 4/5 Pág. 6
Lunes 10 de mayo - 6:30 p.m. ¿Psicofármacos, semblantes contemporáneos? Martes 11 de mayo - 7:00 p.m. M Miércoles 12 al 17 de mayo II Imaginna 2010 Jueves 13 de mayo L´ethique c´est chic Jueves 13 de mayo - 6:30 p.m. Haití. Pasado confuso, futuro incierto Jueves 13 de mayo - 7:00 p.m. "Mugre" en concierto Viernes 14 de mayo - 6:30 p.m. Sur mes lèvres Viernes 21 de mayo - 6:00 p.m. Hsao
Conferencia Orlando Mejía Artes plásticas Carlos Bonil Arquitectura y diseño CDI & Associates Moda Concurso Conferencia Laura Leguízamo y Camilo Vargas Música Germán y Carlos Bonil Cine Jacques Audiard Música Mes de la Afrocolombianidad
Pág. 11
Viernes 21 de mayo - 6:30 p.m. Douches froides Sábado 22 de mayo - 10:00 a.m. La science des rêves Miércoles 26 de mayo - 6:00 p.m. Soleil Ô Viernes 28 de mayo - 7:00 p.m. Soprano Lunes 31 de mayo - 6:30 p.m. La pasión del siglo XXI
Cine Anthony Cordier Cine Michel Gondry Cine Med Hondo (Mauritania) Música Gabriela Ruiz Mendoza Conferencia Enric Berenguer
Pág. 19
Pág. 7 Pág. 8 Pág. 10
Pág. 12 Pág. 13 Pág. 14 Pág. 15 Pág. 16 Pág. 17 Pág. 18
Pág. 22 Pág. 23 Pág. 24 Pág. 25
Martes 1 de junio - 7:00 p.m. Trampa Tempo / Eros Jueves 3 de junio - 6:30 p.m. Drum Viernes 4 de junio - 6:30 p.m. Barakat ! Sábado 5 de junio - 7:00 p.m. Stereo Total
Artes plásticas Violeta Ospina Cine Zola Maseko (Sudáfrica) Cine Djamila Sahraoui Música Françoise Cactus y Brezel Göring
Pág. 26
Jueves 10 de junio - 5:00 p.m. Glenn Gould: au-delà du temps Jueves 10 de junio - 6:30 p.m. Etnoclips Viernes 11 de junio - 6:30 p.m. 7 ans Miércoles 16 de junio - 7:00 p.m. RezzakHotel
Cine Bruno Monsaingeon Conferencias Xavier Bellenger Cine Jean-Pascal Hattu Artes Plásticas Franck Rezzak
Pág. 30
Miércoles 16 de junio - 6:30 p.m. Arena México y Le jour d’une voix Jueves 17 de junio - 6:30 p.m. Tabataba Viernes 18 de junio - 6:30 p.m. 13 m2 Sábado 19 de junio - 10:00 a.m. Peau d´âne Jueves 24 de junio - 11:00 a.m. DJ Sunka y DJ Dub4
Cine Anne-Lise Michoud / Consuelo Gacha Cine Raymond Rajaonarivelo (Madagascar) Cine Barthélémy Grossmann Cine Jacques Demy Música Fête de la musique
Pág. 34
Viernes 25 de junio - 7:00 p.m. Flautista Domingo 27 de junio - 11:00 a.m. Cuarteto de los 3 continentes
Música Edison Rafael Velásquez Música Fête de la musique
Pág. 39
Pág. 27 Pág. 28 Pág. 29
Pág. 31 Pág. 32 Pág. 33
Pág. 35 Pág. 36 Pág. 37 Pág. 38
Pág. 40
SÁBADO 22 DE MAYO Cine Cámara de Comercio de Bogotá – 10:00 a.m. Sede Cedritos – Av. 19 # 140 – 29
Cine foro a cargo de Diana Melissa Pérez (Subtítulos en español) (La ciencia de los sueños) – 2006 115 minutos Actores principales: Gael García Bernal y Charlotte Gainsbourg Director: Michel Gondry La ciencia de los sueños narra las desventuras de Stéphane, un joven tímido envuelto en un mundo de sueños que llega a París a visitar a su madre, quien le ha conseguido trabajo en una aburrida empresa de calendarios. Para compensar su monótona vida, Stéphane traslada su realidad a un programa de televisión que solo existe en sus sueños. Todo parece cambiar cuando conoce a su vecina Stéphanie con quien vislumbra un posible romance en su onírico universo de cartón. Informes Tel: 6152163 / 3360964
22
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
MIÉRCOLES 26 DE MAYO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:00 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Cine foro a cargo de Arnoldo Palacios
(Subtítulos en español) (Sol O) – 1969 102 minutos Actores principales: Robert Liensol,Théo Legitimus y Gabriel Glissand Director: Med Hondo (Mauritania) Un inmigrante africano recién llegado a París se enfrenta a las dificultades para encontrar un trabajo, al racismo de sus colegas, al desinterés de los sindicatos y a la indiferencia de los dignatarios africanos que viven en “el país de sus ancestros, los galos”. Este documental es un grito de rebeldía contra todas las formas de opresión, las condiciones de vida de los inmigrantes, la colonización y todas sus secuelas políticas, económicas y sociales.
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
23
VIERNES 28 DE MAYO Música TEATRO ALBERT CAMUS – 7:00 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Gabriela Ruiz Mendoza
Soprano Inició sus estudios musicales en la Academia Francisco Cristancho. En el 2005 ingresa a la Universidad Juan N. Corpas en donde inicia sus estudios de canto lírico con la maestra Danaila Hirstova, continuándolos con el maestro Andrés Silva. Ha participado en diferente talleres de canto lírico y en los talleres de música antigua de la Schola Cantorum Basiliensis. Ha cantado en importantes auditorios de Bogotá, como el Auditorio León de Greiff y el Auditorio Teresa Cuervo del Museo Nacional, entre otros. Informes Tel: 3360964
24
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
LUNES 31 DE MAYO Conferencias TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
NUEVA ESCUELA
LACANIANA
DE
PSICOANÁLISIS
La pasión del siglo XXI Conferencista: Enric Berenguer Psicoanalista, miembro de la Asociación Mundial de Psicoanálisis (AMP), de la Nueva Escuela Lacaniana de Psicoanálisis de Bogotá (NEL) y de la Escuela Lacaniana de Psicoanálisis (ELP) de España. Docente del Instituto del Campo Freudiano de Barcelona, traductor al español de los Seminarios VI, V, VIII, X y XVII de Jacques Lacan. Autor de innumerables artículos y libros sobre psicoanálisis y crítica cultural. Alain Badiou, en su libro Le siècle, dice que el siglo XX fue el de la pasión por lo real. Por otra parte, él parece opinar que el siglo XXI no ha comenzado. Pero a decir verdad tenemos la impresión de que algo ha cambiado. ¿Cómo definirlo? ¿Cómo formalizarlo? El psicoanálisis quizás pueda aportar algo para una nueva cartografía de los tiempos que corren, en los que hace falta una orientación.
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
25
MARTES 1 DE JUNIO Artes Plásticas Inauguración – 7:00 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Ciclo Nuevas
Propuestas
Curador: Gustavo Zalamea
TRAMPA TEMPO / EROS Exposición de Violeta Ospina
Las producciones esquizoides de Violeta Ospina se encuentran a medio camino entre la pasión artística y el ritual que convoca al encuentro y revelan una ciudad entresoñada, entreabsurda, entredibujada, entrealucinada, capturada mediante acciones que rodean el performance y el teatro. La inmersión de la artista en el espacio urbano produce pequeñas intervenciones poéticas y políticas en las que aparecen conceptos claves: crealazer, instauración, transurbancia, distansioso. Con gran libertad de juego y mucho humor vemos pequeños héroes nocturnos, polillas que chispean en lugares intersticiales. Abierta hasta el 28 de junio.
Informes Adriana Castro a.castro@alianzafrancesa.org.co Tel: 3360964
26
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
JUEVES 3 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Africa en Cine
Cine foro a cargo de Madeleine Alingue, directora Alianza Panafricana KONI
(Subtítulos en español) (Drum ) – 2004 94 minutos Actores principales:Taye Diggs, Jason Flemyng y Gabriel Mann Director: Zola Maseko (Sudáfrica) Drum narra la vida de Henry Nxumalo, famoso periodista de investigación de los años cincuenta en Sophiatown, barrio simbólico de la resistencia cultural en Johannesburgo. Trabaja en la revista negra Drum, verdadera arma mediática de la época. En este periodo, toda una generación de acertados críticos, autores, músicos y periodistas sudafricanos han surgido y se han expresado en esta resistencia. Henry Nxumalo ha arriesgado su vida denunciando las condiciones en que eran tratados los Negros que vivieron y trabajaron durante estos años de segregación a pesar del acoso constante de las autoridades. Informes Tel: 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
27
VIERNES 4 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Barakat! (Subtítulos en español) (Barakat !) – 2006 94 minutos Actores principales: Fettouma Bouamari y Rachida Brakni Director: Djamila Sahraoui Galardonada con cinco premios de festivales internacionales, Barakat! narra la historia de Amel, una joven doctora inmersa en el contexto de la Guerra Civil de Argelia, en los años 90. Una noche, Amel debe llevar al hospital al hijo de sus vecinos. De regreso a casa, descubre que su marido, que trabaja como periodista, ha desaparecido. En compañía de Khadidja, enfermera y excombatiente de la guerra contra el ejército francés, Amel sale en su búsqueda. Informes Tel: 3360964
28
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
SÁBADO 5 DE JUNIO Música Vinacure – 7:00 p.m. Av. Caracas # 63 – 32. Int 7 (Pasaje Libertador)
Conformado en 1995 por Françoise Cactus y Brezel Göring, el dúo de pop francoalemán Stereo Total ha creado un universo variado y seductor, en constante oscilación entre el Punk-rock, el Rock’n’roll, el Disco y la Nueva Era. Sus canciones, acompañadas en la batería, la guitarra y el sampler y cantadas generalmente en francés, alemán e inglés, son de estilo “electro-minimalista” y fusionan elementos culturales y musicales de distintas regiones de Europa.
Informes Tel: 3360964
$15.000 pesos
Alianza Colombo Francesa Bogotá
29
JUEVES 10 DE JUNIO Cine Auditorio – 4:00 p.m. Centro Cultural Gabriel García Márquez – CL. 11 # 5 – 60
Glenn Gould au-delà du temps
Cine foro a cargo de Jaime Andrés Monsalve Documental (Subtítulos en español) Glenn Gould: más allá del tiempo – 2005 78 minutos Director: Bruno Monsaingeon Ganador del premio Choc de l’année 2006 de la revista Le Monde de la Musique, Glenn Gould: más allá del tiempo reúne documentos audiovisuales de una increíble riqueza, algunos inéditos, en una retrospectiva de la vida y de la carrera de Glend Gould entre 1948 y 1982. Esta producción es una ventana abierta hacia el mundo de un auténtico genio y de uno de los pianistas mas originales y excéntricos del siglo XX. Informes Tel: 2832200 ext. 230
30
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
JUEVES 10 DE JUNIO Conferencias TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Xavier Bellenger
Etnoclips: Un viaje musical alrededor del mundo en 80 minutos
Conferencista: Xavier Bellenger Antropólogo asociado al IFEA, autor multimedia, director de documentales, codirector de las colecciones de discos de la Unesco, realizador de numerosas producciones e investigaciones sobre tradiciones musicales de varios países del mundo. A partir de los cortometrajes realizados para la cadena de televisión europea "Arte", Xavier Bellenger realizó los etnoclips, módulos audiovisuales de antropología musical planteados como una alternativa a los documentales televisivos. Son registros de tradiciones puestos en imágenes y sonido que poseen varios niveles de lectura: pueden ser vistos tanto por niños como por especialistas. La serie que presentará en su conferencia abarca entre otras, tradiciones de Mongolia, Madagascar,Trinidad y Tobago, Perú, Francia, India, España...
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
31
VIERNES 11 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
(Subtítulos en español) (7 años) – 2006 86 minutos Actores principales:Valérie Donzelli, Cyril Troley y Bruno Todeschini Director: Jean-Pascal Hattu
Maïté está casada con Vincent, quien acaba de ser condenado a siete años de prisión. Desde entonces el espacio íntimo de la pareja se reduce a una sala de visitas, donde dos veces por semana la joven cumple minuciosamente con el ritual de recoger, lavar, planchar y llevar de vuelta la ropa a su marido preso. Un día Maïté conoce un joven guardia del penal con quien inicia una aventura sexual. Entre el deseo y la culpa, la joven se siente presa de un juego del cual ninguno conoce las reglas.
Informes Tel: 3360964
32
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
MIÉRCOLES 16 DE JUNIO Artes Plásticas Cámara de Comercio de Bogotá – 7:00 p.m. Sede Salitre – Av. El dorado # 68D – 35
RezzakHotel
El artista multidisciplinario francés Franck Rezzak ha sido invitado por la Alianza Colombo Francesa y la Cámara de Comercio de Bogotá para realizar una residencia artística de un mes y mostrar un capítulo de su proyecto RezzakHotel en el que funde el dibujo con la instalación y reflexiona en torno a su percepción del arte y la desilusión que éste en ocasiones le produce. www.frankrezzak.net Exposición abierta hasta el 28 de julio 2010 Informes Adriana Castro a.castro@alianzafrancesa.org.co Tel: 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
33
MIÉRCOLES 16 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Arena México y Le jour d’une voix
Presentación: Annouchka de Andrade, Agregada Audiovisual de la Embajada de Francia.
Arena Mexico, 59' 2009 Anne-Lise Michoud Producción Imagine, France.
"Le jour d`une voix" Consuelo Gacha Producción : Carlos Restrepo
Dos proyecciones, distintas puestas en escena; ficción y realidad. Anne-Lise Michoud, realizadora francesa, muestra su última producción documental Arena México (2009) que evidencia, con fantasía e ingenio, las luchas diarias de rebusque de millones de vendedores informales para sobrevivir. Por otro lado, los alumnos del taller de teatro Curiosité de la Alianza Francesa de Bogotá, bajo la dirección de Consuelo Gacha, presentan el cortometraje "Le jour d`une voix", muestra de poesía en la imagen. Informes Tel: 3360964
34
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
JUEVES 17 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Africa enCine
(Subtítulos en español) (Tabataba) - 1987 79 minutos Actores principales: Francois Botozandry, Lucien Dakadissy, Soatody, Saovelo Rasoa, Philippe Nahoun y Jacky Guedan Director: Raymond Rajaonarivelo (Madagascar) En 1947, los habitantes de la aldea de Tanala en la costa este de Madagascar participaron en revueltas dentro de la gran resistencia contra la colonización francesa. La historia de la insurrección y de su represión es vista a través de los ojos de Solo, un niño cuya vida cotidiana y niñez será marcada de por vida. Informes Tel: 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
35
VIERNES 18 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
13 m2 (Subtítulos en español) (13 metros cuadrados ) – 2006 86 minutos Actores principales: Barthélémy Grossmann y Youssef Hajdi Director: Barthélémy Grossmann Tras el asalto de un furgón blindado José, Farouk y Réza, se refugian en un escondite de 13m². Encerrados con el dinero, la conciencia sucia, los lazos y los caracteres de los tres amigos se revelan a través de las mentiras y los conflictos que origina la asfixiante situación. Cada salida al mundo real se presenta como una amenaza, ¿lograrán cambiar su destino e inventar un nuevo comienzo? Informes Tel: 3360964
36
Entrada Libre Rendez-vous mayo-junio 2010
SÁBADO 19 DE JUNIO Cine CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ – 10:00 a.m. Sede Cedritos – Av. 19 # 140 – 29
cine para
la familia
(Subtítulos en español) (Piel de Asno) – 2003 90 minutos Actores principales: Catherine Deneuve, Jean Marais y Delphine Seyrig Director: Jacques Demy Cine foro a cargo de Diana Melissa Pérez
Adaptación del cuento de Perrault, con princesas, castillos, brujas que escupen ranas y hadas madrinas que viajan en helicóptero. La reina moribunda le ha hecho prometer a su rey que no tomará por esposa a ninguna mujer, a menos que ésta sea más bella que ella. En todo el reino, sólo una persona puede superar tal belleza: su propia hija. Revestida de una gran piel de asno, la princesa desesperada huye del castillo paterno… Informes Tel: 6152163 / 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
37
JUEVES 24 DE JUNIO Música Corferias – 11:00 a.m. Plazoleta Central – CR.37 # 24 – 67
En el marco de la Fiesta de la Música la plazoleta central de Corferias será escenario de un inolvidable concierto y del encuentro de dos destacados DJ franceses: DJ Sunka y DJ Dub4. Con distintas trayectorias en Inglaterra y Francia, ambos artistas han trabajado en la difusión del Drum n’ Bass; DJ Sunka, como artista residente de las noches Santa Crew y DJ Dub4, a través de su experiencia en Brighton, una de las tres capitales de la música electrónica en Inglaterra.
Secretaría General
Informes Tel: 3360964 Entrada a Corferias: $6.000 pesos
38
Rendez-vous mayo-junio 2010
CULTURA, RECREACIÓN Y DEPORTE Fundación Gilberto Alzate Avendaño
VIERNES 25 DE JUNIO Música TEATRO ALBERT CAMUS – 7:00 p.m. Sede Centro – CR. 3 # 18 – 45
Edison Rafael Velásquez
Flautista
Nació en 1987 en la ciudad de Montería, donde inició sus estudios musicales en la Escuela de Bellas Artes con el maestro Luís Rafael Smith. Ha sido primera flauta de la Banda Sinfónica de la Academia Superior de Artes de Bogotá, finalista del Concurso Universitario de Flauta Traversa 2009 e invitado por la Orquesta sinfónica de Colombia al encuentro Jóvenes con la sinfónica en su quinta versión. Informes Tel: 3360964
Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá
39
DOMINGO 27 DE JUNIO Música Corferias – 11:00 a.m. Pabellón 8 – CR. 37 # 24 – 67
Destacada agrupación de Paris Musique de Chambre, el Cuarteto de los 3 continentes busca establecer un diálogo entre culturas reuniendo artistas de distintos continentes y horizontes musicales. Fundado en 2005, este cuarteto con piano invita regularmente a músicos del mundo entero con el objetivo de compartir y de abrirse hacia el Otro, dando vida al ideal de una música sin fronteras.
Secretaría General
CULTURA, RECREACIÓN Y DEPORTE Fundación Gilberto Alzate Avendaño
Entrada a Corferias: $6.000 pesos
40
Rendez-vous mayo-junio 2010