Revista rendez vous no5

RENDEZ-VOUS

ISSN:2145-0404

Programación cultural de la Alianza Colombo Francesa de Bogotá Edición No. 5 Enero - Febrero 2010

Letras Música Cine

Conferencias

Alianza Colombo Francesa Bogotá

Artes plásticas Teatro

• Dirección general: Bruno Simonin • Dirección cultural: Bruno Lacrampe • Coordinación general: Louise Arend Salaverry • Editor: Guillermo Villamizar • Corrección de estilo: Mauricio Roa • Diagramación: Carolina Cáceres Dueñas • Impreso en: Mileto Graphics miletographics@yahoo.com

Alianza Colombo Francesa Bogotá

Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización.

Ejemplar de libre circulación. Prohibida su venta.

Sede Centro: Cr. 3 # 18-45 • Teléfono: 341 3082 - 341 1348 Sede Chicó: Cr. 7A # 84-72 • Teléfono: 236 8605 - 236 9474 Sede Cedritos: Av. 19 # 134-81 • Teléfono: 258 8394 - 216 8898

RENDEZ-VOUS Programación cultural

enero-febrero

Miércoles 27 de enero - 6:30 p.m.

Pag. 4 Cine Jom

África en cine Viernes 29 de enero - 7:00 p.m.

Pag. 5 Música Hyalmar Mitrotti, barítono-bajo

José Alejandro Roca, pianista

Recital de canto lírico Miércoles 10 de febrero - 8:00 p.m.

Pag. 6 Música Dédé Saint Prix

Cuarteto de jazz de Martinica Viernes 12 de febrero - 6:30 p.m.

Pag. 7 Cine C'est dur d'être aimé par des cons

proyección seguida por una charla con Tignous,

caricaturista de Charlie Hebdo Pag. 8 Y 9 15, 16, 17, 18 y 19 de febrero Foro Foro Internacional de caricaturistas por la

paz y la libertad de opinión Pag. 10 Miércoles 17 de febrero - 6:30 p.m.

Conferencias Elecciones en América Latina en 2010

¿perspectivas de cambio o de continuidad....?

Debates sobre América Latina Pag.12 Viernes 19 de febrero - 6:30 p.m.

Cine Willy Ronis

Autoportrait d’un photographe

Francia en la mira Pag.13 Martes 23 de febrero -7:00 p.m.

Música Christine Chareyron

Piano y narración Pag. 14 Miércoles 24 de febrero - 6:30 p.m.

Cine Pièces d`Identités

África en cine Pag.16 Jueves 25 de febrero - 6:30 p.m.

Conferencias Recorriendo las entrañas del Chocó

de la mano de Arnoldo Palacios

Edición No. 5

5

Alianza Colombo Francesa Bogotá

1

editorial

Votre publication culturelle ‘’Rendez-vous’’ revient en 2010 pour vous informer des activités programmées en février par l’Alliance Colombo-Française de Bogota.

Vous avez été plus de 170 000 à participer aux événements culturels que nous vous avons proposés en 2009 : vous en êtes vivement remerciés !

Nous poursuivons nos efforts en 2010 pour vous offrir de belles émotions à travers des manifestations variées touchant à tous les genres artistiques. Promotion des jeunes talents colombiens et diffusion culturelle francophone seront à l’honneur tout au long de l’année.

Le 10 février, les amateurs de jazz ne manqueront pas d’assister au concert donné au Teatro Libre par nos amis martiniquais Dédé SaintPrix et les frères Fanfant. Une joyeuse soirée en perspective !

Découvrez le charme et la vivacité de Christine Chareyron, pianiste et actrice de talent. Erik Satie sera au programme du concert du 23 février.

L’activité vedette de ce mois est sans doute le forum international de caricaturistes pour la liberté d’opinion qui se tiendra du 15 au 19 février. Un quinzaine de dessinateurs de presse venant de 8 pays différents, dont les célèbres Plantu et Vladdo, participe à cet événement majeur. Conférences, débats d’idées, expositions, ateliers et cinéma sont au programme de ce forum.

Nous vous souhaitons d’agréables moments culturels en leur compagnie.

Tous nos remerciements à vous, public fidèle et aux quelque 12500 étudiants qui ont fréquenté nos cours de langue en 2009 et qui continuent à nous accorder leur confiance.

Bruno Simonin Directeur

2

Fotografías: © Oscar Monsalve

Rendez-vous enero-febrero 2010

Liliam Suárez Melo Présidente du Conseil d’Administration

editorial

Su publicación cultural ‘’Rendez-vous’’ vuelve en 2010, para informarles de las actividades presentadas en febrero por la Alianza Colombo-Francesa de Bogotá.

Han sido ustedes más de 170 000 quienes participaron en los eventos culturales que hemos propuesto en 2009: muchísimas gracias!

Continuamos con nuestros esfuerzos en 2010 para ofrecerles grandes emociones a través de variadas manifestaciones en todos los géneros artísticos. La promoción de jóvenes talentos colombianos y la difusión de la cultura francófona estarán presentes durante todo el año.

El 10 de febrero, los fans del jazz no podrán perderse el concierto en el Teatro Libre de nuestros amigos de Martinica Dédé Saint-Prix y los hermanos Fanfant.

Será una maravillosa velada!

Descubra el encanto y la vivacidad de Christine Chareyron, pianista y talentosa actriz, en su concierto del 23 de febrero dedicado a Erik Satie.

El plato fuerte de este mes es sin duda el foro internacional de caricaturistas para la libertad de opinión, que se celebrará del 15 al 19 de febrero. Quince dibujantes de prensa provenientes de 8 países distintos, entre los cuales se encuentran los famosos Plantu y Vladdo, participan en este importante evento. Conferencias, debates de ideas, exposiciones, talleres y cine harán parte de la agenda de este foro.

Les deseamos agradables momentos culturales en su compañía.

Muchas gracias a ustedes, fiel público y a los 12 500 estudiantes que han asistido a nuestros cursos de lengua en 2009 y continúan depositando su confianza en nosotros.

Bruno Simonin Director

Liliam Suárez Melo Presidenta de la Junta Directiva

Alianza Colombo Francesa Bogotá

3

MIÉRCOLES 27 DE ENERO Cine Teatro Albert Camus – 6:30 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

Africa en Cine

Cine foro a cargo de Madeleine Alingue Directora Alianza Panafricana de Colombia KONI (Subtítulos en español) (Jom) - 1981 72 minutos Actores principales: Oumar Seck, Oumar Gueye, Amadou Lamine Camara, Dumi Sena, Fatou Sam Fall Director: Ababacar Samb Makharam (Senegal) El Jom es el origen de todas las virtudes, la dignidad, el coraje, una cierta belleza del gesto, la fidelidad al compromiso, el respeto de los otros y de sí mismo. Khaly el griot, encarnación de la memoria africana, trasciende las épocas para dar testimonio de la resistencia a la opresión: aquella que confronta el colonizador al pueblo sometido, el maestro al siervo doméstico, el patrón de las fábricas a los obreros.

Informes Tel: 3411348

4

Entrada Libre Rendez-vous enero-febrero 2010

VIERNES 29 DE ENERO Música Teatro Albert Camus – 7:00 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

Hyalmar Mitrotti barítono-bajo

José

Alejandro Roca

pianista

Recital de canto lírico Talentoso barítono-bajo franco-colombiano, ganador de los premios internacionales Léopold Bellan y UFAM, Hyalmar Mitrotti realizó estudios de canto en destacadas instituciones en Montreal, París y Londres. Además de sus actividades como solista ha interpretado papeles operísticos bajo la batuta de reconocidos directores europeos.

Hyalmar Mitrotti y José Alejandro Roca, pianista repetidor y maestro interno de la Ópera de Colombia, interpretarán en este recital obras de Mozart, Saint-Saëns, Hahn, Duparc,Verdi,Tosti e Ibert.

Informes: Tel: 3411348

Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá

5

MIÉRCOLES 10 DE FEBRERO Música Teatro Libre de Chapinero - 8:00 p.m.

Cl. 62 # 9A - 65

Dédé

Saint

Prix

Cuarteto de jazz de Martinica Hay que escuchar a Dédé Saint Prix para descubrir la belleza de los cuentos, voces y sonidos tradicionales de las Antillas, revividos a la manera creol de los antiguos contadores de historias.

Con más de 25 álbumes grabados desde 1968 y una sólida carrera musical, el flautista, cantante, percusionista y “Griot de las Islas” André Saint Prix, encabeza el cuarteto de jazz, conformado además por Thierry Vaton y los hermanos Thierry y Jean Philippe Fanfant.

Boletería en la taquilla del teatro y puntos Tu Boleta: $12.000 particulares $6.000 estudiantes Informes: 2171988

6

Rendez-vous enero-febrero 2010

VIERNES 12 DE FEBRERO Cine Teatro Albert Camus – 7:00 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

C'est dur

d'être aimé

par des cons proyección Seguida por una charla con Tignous, caricaturista de Charlie Hebdo

(Subtítulos en inglés) (Es duro ser amado por tontos) – 2008 108 minutos Actores principales: Philippe Val, Elisabeth Badinter, François Bayrou Director: Daniel Leconte EN EL MARCO DEL FORO INTERNACIONAL DE CARICATURISTAS

Por haber reproducido las doce caricaturas danesas que desencadenaron la cólera de los musulmanes en el mundo, Philippe Val, director del diario satírico francés Charlie Hebdo, es requerido por la justicia.

Daniel Leconte sigue en tiempo real el proceso, realizando una profunda reflexión sobre el Islam, la prensa, el estado de la opinión en la sociedad francesa y un intento por responder a los desafíos del integrismo en todas las democracias.

Informes Tel: 3411348

Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá

7

DEL LUNES 15 DE FEBRERO Caricaturistas Eventos todos los días

Del 15 al 19 de febrero de de 2010 la Alianza Colombo Francesa de Bogotá organiza un Foro Internacional de caricaturistas por la paz y la libertad de opinión. Plantu, Kroll (Bélgica), Kishka (Israel), Ana Von Reuber (Argentina), Tignous (Francia), Bonil (Ecuador), Rayma (Venezuela) y Trond (Bolivia) estarán en Bogotá abriendo el diálogo con los dibujantes colombianos y el público. Vladdo, miembro de “Cartooning for Peace”, así como los mas destacados dibujantes colombianos participarán en un sinfín de actividades: exposiciones, conferencias y encuentros, dibujando en vivo y comentando sus respectivas experiencias, para mostrar el papel, el poder, los límites y la responsabilidad del dibujo político y de los espacios de expresión específicos que este genera.

Con la participación de:

Consulte toda la programación en: www.alianzafrancesa.org.co Tels: 3411348

8

Rendez-vous enero-febrero 2010

AL VIERNES19 DE FEBRERO Caricaturistas Eventos todos los días Actividades destacadas Lunes 15 de febrero, 6 p.m.

Conferencia inaugural “Libertad de los dibujantes, un reto a favor de la paz” Participantes: Plantu (Francia), Ana Von Reuber (Argentina), Kichka (Israel), Kroll (Bélgica), Tignous (Francia), Vladdo (Colombia), miembros de Cartooning for Peace.

Biblioteca Luis Ángel Arango, Centro de Eventos Cl. 11 # 4 -14 Martes 16 de febrero, 7 p.m.

Inauguración de la exposición de exposición de caricaturas "Liberté d'opinion".

Museo de Arte Moderno de Bogotá. Con invitación Cl. 24 # 6 - 00 Miércoles 17 de febrero, 10 a.m.

Charla “Humor en situaciones de tensiones internacionales” Universidad del Rosario Cl. 14 # 6 - 25 Jueves 18 de febrero, 4.30 p.m.

Firma de libros por Plantu Librería Tiempos Futuros Cr. 11 # 93 - 85

CULTURA, RECREACIÓN Y DEPORTE Fundación Gilberto Alzate Avendaño

Alianza Colombo Francesa Bogotá

9

MIÉRCOLES 17 DE FEBRERO Conferencias Biblioteca – 6:30 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45 Debates

Sobre

América

Latina

¿perspectivas de cambio o de continuidad....?

María del Mar Restrepo Mesa Colegial Rosarista, estudiante de Relaciones Internacionales de la Universidad del Rosario e intercambio en la Universidad Paris II Panthéon-Assas.

Mauricio Jaramillo-Jassir Profesor de Estudios Latinoamericanos en la Universidad del Rosario y doctorante de la Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse.

2010 se revela como un año decisivo para América Latina con elecciones en Colombia, Brasil, Costa Rica, Chile y Venezuela (legislativas). En un contexto marcado por la crisis económica que incide en las condiciones de vida de los latinoamericanos y por las tensiones diplomáticas que han condicionado las relaciones entre los estados, las elecciones constituyen un escenario determinante para el futuro de la región, de allí la necesidad de dialogar abiertamente al respecto.

FUNDACIÓN UN MUNDO MÁS ALLÁ DE NUESTRAS FRONTERAS

10

Entrada Libre enero-febrero 2010 Rendez-vous mayo-junio 2009

VIERNES 19 DE FEBRERO Cine Teatro Albert Camus – 6:30 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

Willy Ronis: (Subtítulos en español) (Autorretrato de un fotógrafo) - 2003 55 minutos Directores: Michel Toutain y Georges Chatain

Autoportrait d’un photographe

Fallecido en septiembre de 2009 a los 99 años, Willy Ronis vivió entre París, que fue su ciudad predilecta durante más de setenta años, y la Provenza, su segunda patria. Al ritmo de los autorretratos que se hizo cada año desde que cumpliera dieciséis, esta película brinda la ocasión de conocer la vida, la carrera y la obra de uno de los fotógrafos más importantes de la posguerra en Francia.

12

Entrada Libre Rendez-vous enero-febrero 2010

:

MARTES 23 DE FEBRERO Música Teatro Albert Camus – 7:00 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

La inteligencia y la musicalidad de los animales (entre otras cosas)

Christine Chareyron piano y narración

Informes: Tel: 3411348

Este espectáculo es una invitación para ingresar al rico, diverso e insólito universo musical y literario de Erik Satie. A la manera de un one woman show y con telón de fondo las imágenes del compositor recorriendo las calles de París, Christine Chareyron, reconocida pianista y dramaturga francesa, nos habla de músicos y animales, a través de las obras para piano, la poesía, comentarios, consejos y textos humorísticos de Satie.

Entrada Libre Alianza Colombo Francesa Bogotá

13

MIÉRCOLES 24 DE FEBRERO Cine Teatro Albert Camus – 6:30 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

Africa en Cine

Cine Foro a cargo de Luis de la Pava (Subtítulos en español) (Carné de identidad) – 1998 97 minutos Actores principales: Gérard Essomba, Aline Bosuma Director: Mweze Diuedonné Ngangura (Rep. Democrática del Congo)

Mani Kongo, un viejo rey de una provincia congoleña decide marcharse a buscar a su hija Mwana, a quien había enviado a Bélgica para estudiar cuando tenía 8 años y de la que no tiene noticias desde hace mucho tiempo. El rey, que no quiere olvidar sus tradiciones, se encuentra con diversos personajes. Mani Kongo vuelve a casa, pero, ¿bastará el regreso a África para que esos personajes, cuyas identidades están “desgajadas”, se reconcilien consigo mismos?

Informes: Tel: 3411348

14

Entrada Libre Rendez-vous enero-febrero 2010

Calendario de Cursos y Actividades Académicas 2010 Ma Mi

Ju

Vi

Lu

Ma Mi

Ju

Vi

Sá

Do

Febrero

Lu

Do

Marzo

Sá

www.alianzafrancesa.org.co

Alianza Colombo Francesa Bogotá

JUEVES 25 DE FEBRERO Conferencias Teatro Albert Camus – 6:30 p.m.

Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45

Recorriendo las entrañas del Chocó de la mano de

Arnoldo Palacios

Conversatorio con Arnoldo Palacios Escritor colombiano residente en París y una de las voces más importantes de la narrativa Colombiana

El reconocido escritor afrocolombiano lanza su novela Buscando a mi madredediós (coedición del Ministerio de Cultura y la Universidad del Valle), relato de su infancia y juventud en el Chocó, y una recopilación de escritos periodísticos titulados Cuando yo era joven (Editorial San Librario). Con este motivo, el Ministerio de Cultura, la Embajada de Francia y la Alianza Colombo Francesa invitan al público a un conversatorio con el escritor.

Informes: Tel: 3411348

Ministerio de Cultura República de Colombia

16

Entrada Libre enero-febrero 2010 Rendez-vous mayo-junio 2009

Alianza Colombo Francesa Bogotá

http://bogota.alianzafrancesa.org.co/ pulse en contacto y podrá recibir vía email los boletines informativos de la “rendez-vous”

Permítanos conocer su opinión: rendez-vous@alianzafrancesa.org.co Mayor información : 3411348