EDITORIALE
noi Con i piedi per terra
3 SPINNING mania
Il mensile più completo per gli amanti della pesca con le esche artificiali in mare e in acqua dolce: i più grandi esperti e un fantastico regalo per chi si abbona!
numeri nel cassetto, 5 mesi di lavoro ininterrotto, 1.500 ore di lavoro all’attivo (e forse con le ore sono stato pure basso). Signore e signori, oggi si danno i numeri! Ebbene sì, pallottoliere alla mano, vedremo di trovare un senso cabalistico al progetto Carp Fishing Mania. Cominciamo dal numero 12. Sono 12, infatti, i numeri che pubblichiamo in un anno, 1 ogni mese. Era dai tempi di Carp Fishing Magazine (chissà chi la faceva...) che non si vedeva un mensile di carp fishing (quelli che si sono accodati dopo neanche li conto) che sappia fare il mensile e che non divida un bimestrale a metà. Eccoci qui, siamo noi. 96 sono le pagine che sforniamo ogni mese e 8 quelle dell’inserto (lo ha mai fatto nessuno?). 300 sono le foto che di media pubblichiamo in un numero. 20 sono i video che nel momento in cui scrivo sono stati pubblicati gratuitamente sul nostro canale YouTube. 1 pagina Facebook, 1 pagina Twitter, 3 dirette già in tasca (sessione di Fiastra, Enduro di Endine, Olimpiadi della pesca) e una questo mese (il Filipponi di Pusiano). Qualcuno lo aveva mai fatto? Non mi risulta. 1 sito in arrivo. Lo so, lo avevamo annunciato, ma noi della Penta Press siamo un po’ così: bene o niente. Vi toccherà pazientare fino a gennaio. 2 persone che lavorano solo per voi in redazione. 6 collaboratori (2 talenti e 4 certezze) che ancora mi lecco i baffi. Il lavoro con la 1ª associazione nazionale di carp fishing. E tutto questo in soli 3 mesi di vita. 3, ripeto, 3. Questi sono i nostri numeri, quelli veri, quelli che sappiamo di poter dare. Numeri piccoli che non vogliono incantare nessuno. Noi abbiamo un progetto, una visione, la voglia di raccontare con professionalità (professionalità!) questo diavolo di un appassionante mondo.
Ora giochiamo un po’... In un mese pubblichiamo 2.500.000 pagine (duemilionicinquecentomila), 345.280.000 parole (trecentoquarantacinquemilionieduecentottantamila), 4.160.000.000 di lettere (quattromiliardicentossessantamilioni). Mettendo in fila le ore che servono a leggere una rivista come la nostra a tutti i nostri lettori arriveremmo a 2 anni e 1 mese, 760 giorni, 18.240 ore, 1.094.400 minuti, 65.664.000 secondi. Insomma, se ci fosse una galassia da conquistare noi sì che avremmo i numeri per farlo. Che barba leggere tutti questi numeri, non è vero? Dà quel senso di mercato del pesce... Ma avete ragione, scrivere numeri non ha senso, forse la prossima volta ve li scodello tutti in un video gratis per non sprecare una pagina (la carta costa!) a fare le tabelline.
surf casting mania
Il mensile più completo per gli amanti della pesca dalla spiaggia: i consigli dei più grandi esperti e un fantastico regalo per chi si abbona!
Dimenticavo, fra i numeri veri, quelli che parlano di Carp Fishing Mania, ho dimenticato di citarne uno, forse il più importante. Lor signori mi perdoneranno la digressione un po’ scostumata, ma non ho voglia di fare tanti giri di parole per dire che qui c’è gente che ha 2 palle così!
Giulio Marcone
TRA IMMAGINI E POESIA
Foto e parole di Claudio Pavarin, grande amante del Delta e amico fraterno di Agostino Zurma che presenta in questo numero un servizio introduttivo su questo magico territorio
Nella grande foce Dove ogni fiume torna libero Tingerò il silenzio dei miei voli: voli senza cieli da abitare voli senza più bisogno di un posto dove andare
Gli altri Sono solo fiumi Invece io sono il delta E poi mare Nessun posto dovrò più cercare Perché quel posto sarò io: io Delta io mare
Il fiume Il delta e il mare Ti arrivano dentro così Senza preavviso Non suonando il citofono: ad inondarti. Per sempre
fiastra rocce e abissi
COVER STORY
Le baffone piĂš toste delle Marche
E GRAND INSERTBOILE STAClaCcarAtina, le Con e ostazioni migliori p giuste le dritte
30 Endine: vincono storti e casagrande
La Maratona Benefica premia due angler della sede di Rudiano. Stupiscono, però, gli olandesi: ancora primi nella generale a peso
conoscerle per prenderle Dagli studi scientifici sulle koi alle sponde: delle carpe conosciamo (quasi) tutto
senza barca
34 58 notte sicura
70
SOMMARIO
46
Tante palline, tante carpe Le ricette, gli strumenti e le strategie del Crazy Carp Team svelati in esclusiva
Le dritte per non rischiare la pelle e pescare dal tramonto in poi
78
Pescare solo al lancio in uno spot estero mai visto prima: funziona...
la magia del delta
86
La foce del Po tra storia e natura: uno spot da favola da scoprire piano piano
LE RUBRICHE PER APpROFONDIRE Anno I - N. 3 - Novembre 2011 direttore responsabile
Giulio Marcone giulio.marcone@pentapress.it
carpe delle dighe?
42
Tutti i segreti della vita “underwater” nei bacini artificiali idroelettrici
In redazione: Fabio Marotta, Paolo Meneghelli Impaginazione e dtp: Andrea Carpani Hanno collaborato: Simone Bertoni, Fbi Team, Stefano Forcolin, Nicholas Holzer, Stefano Marconi, Mauro Pitorri, Agostino Zurma
Foto: Simone Bertoni, Fbi Team, Stefano Forcolin, Giulio Marcone, Stefano Marconi, Paolo Meneghelli, Mauro Pitorri, Maurizio Mauro Tesson, Agostino Zurma Disegni e computer graphics: Ezio Giglioli
Spod & ZIG
DIREZIONE E REDAZIONE Via Garberini, 18 - 27029 Vigevano (Pv) Tel. (+39) 0381 290005 - Fax (+39) 0381 38.20.28 PUBBLICITà Davide Morino (Responsabile commerciale) Tel. (+ 39) 348 12.19.449 davide.morino@pentapress.it
Le strategie e la miscela di pasturazione per prenderle a mezz’acqua
24
EDITORE: PENTA PRESS S.R.L
54
Sede legale: Via Savona, 123 - 20144 Milano
carp news Notizie, aggiornamenti, indiscrezioni e racconti dal mondo dei carpisti
Publisher: Riccardo Zago riccardo.zago@pentapress.it Responsabile di produzione: Andrea Carpani andrea.carpani@pentapress.it DISTRIBUTORE ESCLUSIVO PER L’ITALIA SO.DI.P. “Angelo Patuzzi” S.p.A. Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Tel. (+39) 02 66.03.01 - Fax (+39) 02 66.03.03.20 STAMPA MEDIAGRAF S.p.A Viale della Navigazione Interna, 89 35027 Noventa Padovana (Pd) Tel. (+39) 049 89.91.511 - Fax (+39) 049 89.91.501
Classico “Strong” Dal negozio Fish Eye al 2011: oggi il D-rig è diventato un “duro”...
CARP FISHING MANIA Pubblicazione mensile registrata al Tribunale di Milano il 27.06.2011 con il numero 338 Sped. Abb. Post. 45% Milano Tassa Riscossa Cpm Roserio
66
I modelli per pescare meglio e non fare danni alle carpe
Una copia Euro 5,50 Sono vietati la pubblicazione e l’utilizzo anche solo parziale di testi, fotografie e disegni, se non espressamente autorizzati da Penta Press S.r.l. titolare del Copyright. L’invio di fotografie e materiale dattiloscritto alla redazione ne autorizza implicitamente la pubblicazione a titolo gratuito su qualsiasi opera, editata su qualsiasi supporto anche multimediale, della Penta Press S.r.l. Tutto il materiale inviato alla redazione non verrà restituito, salvo precedenti accordi. INFORMATIVA AI SENSI DEL CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI (Decreto Legislativo n. 196 del 30 giugno 2003) Il Decreto Legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 ha la finalità di garantire che il trattamento dei Vostri dati personali si svolga nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità delle persone, con particolare riferimento alla riservatezza e all’identità personale. Vi informiamo, ai sensi dell’art. 13 del Codice, che i dati personali da Voi forniti, ovvero altrimenti acquisiti nell’ambito dell’attività da noi svolta, potranno formare oggetto di trattamento per le finalità connesse all’esercizio della nostra attività. Per trattamento di dati personali si intende la loro raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, diffusione, cancellazione, distribuzione, interconnessione e quant’altro sia utile per l’esecuzione del servizio, compresa la combinazione di due o più di tali operazioni. Il trattamento dei Vostri dati per le finalità sopraindicate avrà luogo prevalentemente con modalità automatizzate e informatiche, sempre nel rispetto delle regole di riservatezza e di sicurezza previste dalla legge e con procedure idonee alla tutela delle stesse. Il titolare del trattamento dei dati personali è PENTA PRESS S.r.l., con sede legale in Milano, nella persona del legale rappresentante; responsabili del trattamento sono i dipendenti e/o professionisti incaricati da PENTA PRESS S.r.l., i quali svolgono le suddette attività sotto la sua diretta supervisione e responsabilità. Il conferimento dei dati personali da parte Vostra è assolutamente facoltativo; tuttavia l’eventuale Vostro rifiuto ci rende impossibile l’esecuzione di alcun adempimento contrattuale. I dati o alcuni di essi, per i fini di cui dianzi, potranno essere comunicati a: società appartenenti al medesimo gruppo societario di cui fa parte PENTA PRESS S.r.l.; soggetti esterni che svolgano funzioni connesse e strumentali all’operatività del Servizio, come, a puro titolo esemplificativo, la gestione del sistema informatico, l’assistenza e consulenza in materia contabile, amministrativa, legale, tributaria e finanziaria; soggetti cui la facoltà di accedere ai dati sia riconosciuta da disposizioni di legge o da ordini delle autorità. Un elenco dettagliato dei predetti soggetti è disponibile presso PENTA PRESS S.r.l. Vi informiamo, inoltre, che potrete consultare, modificare, opporVi o far cancellare i Vostri dati o comunque esercitare tutti i diritti che Vi sono riconosciuti ai sensi dell’art. 7 del Codice, inviando una lettera raccomandata a PENTA PRESS S.r.l. agli indirizzi sopra indicati. Se volete consultare il testo completo del Codice in materia di protezione dei dati personali, visitate il sito ufficiale dell’Autorità Garante www.garanteprivacy.it.
Safety clip
94
96
spotlight
I riflettori sul mercato
PROSSIMO NUMERO
6
cover story Tra carta e “pellicola”
La storia di copertina è anche in video! SITO, CANALE TEMATICO, iPHONE E iPAD
Maratona
all’ OLANDESE
Sempre loro: Justin Van den Heuvel e Arijen Van Horn (foto sopra) sono ormai habitué del Lago di Endine. E si vede: eccoli, per il secondo anno consecutivo, con il trofeo per la classifica a peso totale. Abbiamo cercato in tutti i modi di scoprire i loro segreti (e la loro ricetta per boilie infallibili): mission impossibile! Nella foto qui a sinistra, invece, Il sindaco di Endine Gaiano, Angelo Pezzetti, consegna a Daniele Casagrande il trofeo simbolo della Maratona, conquistato con il socio Stefano Storti. Le istituzioni dei paesi rivieraschi non sono mancate alla premiazione, segno che questo storico evento, ormai, fa parte delle tradizioni locali. Avanti così!
Eh sì, ce l’hanno fatta Di nuovo: gli olandesini terribili Van den Heuvel e Van Horn vincono per il secondo anno consecutivo la classifica a peso totale della Maratona Benefica di Endine, giunta ormai alla quindicesima edizione. Ma la quindicesima edizione l’abbiamo portata a casa ancora una volta noi italiani, grazie al “vitello” di 21 chili tondi tondi di Storti e Casagrande, che piazzano i loro nomi su quello che è ormai il trofeo più ambito d’Italia Negri - Margani
Parcheggio dei camion
30 | carp fishing Mania
Puca - Anastasi
Ruscelletto
Martin - Perina
Chiesa San Felice
Massetti - Masetti
Bar Biali
Le interviste a Paolone Cominelli e ai vincitori della Maratona su CFManiaMag www.youtube.com
Questa è altre avventure su iPhone e iPad con l’app gratuita Fishing Mania (in arrivo) presto nell’Apple Store!
Hai uno smartphone? Scarica l’app i-Nigma punta la cam sul QR Code in alto a pag. 30 e gustati il video sul tuo cellulare
È lei la regina, in tutti i sensi: ecco Storti e Casagrande con il big fish della Maratona Benefica 2011 (l’ago della bilancia si è fermato a 21 chili). Non è stata una pescata facile per questi due bravi carpisti della sede di Rudiano: dopo una partenza lenta, la seconda notte e la pioggia hanno regalato alla postazione “L’austriaca” tre pesci, tra cui una delle due specchi della gara e il “vitello”. Sorridono, e sappiamo bene il perché!
Valtriani - Vanacore
Boschetto
Brescianelli - Maifredi
Veronesi - Zanotti
Alberello
Tartufaia
Trebeschi - Zanotti
Filanda
carp fishing Mania | 31
Master carp
L’esperienza che conta Il vissuto di Stefano forcolin
THINK
FISH
41° 53’ 24’ • N • 12° 29’ 32’ • E
(ti conosco,
CONOSCERLE PER PRENDERLE
ti studio, ti frego) La nostra passione è fondamentalmente una sfida con noi stessi e contro un avversario molto sospettoso. E pure temibile, nei casi in cui la sua diffidenza provoca la nostra pazzia. È una pista a due corsie: noi, gli uomini, da un lato; loro, le carpe, dall’altro. Le traiettorie sono sempre parallele, almeno fino a quando ci è concesso (ricordatevelo: “ci è concesso”) di incrociare la loro strada. Ma non possiamo presentarci all’appuntamento impreparati: ecco perché è fondamentale conoscere le nostre avversarie!
Pit rig
Al morsetto con Mauro le creazioni di Mauro PITORRI
Ogni mese un terminale al microscopio COME REALIZZARLO E DOVE USARLO
AIeri TUTTA “D” e oggi il rig infallibile
Dopo il nodo senza nodo è forse il montaggio più usato in tutto il mondo. Facile da annodare, robusto e versatile, il D-rig è la scelta perfetta per coprire ogni situazione. Dai primi esemplari di Gigi Negri all’evoluzione “strong” che vi presentiamo qui, eccone i pro e i contro. Galeotto fu quel pomeriggio al negozio Fish Eye…
54 | carpfishing Mania
Non vuoi perderti i rig di Mauro? Fai l’abbonamento on-line su www.pentapress.it
Q
uando si dice… il primo amore non si scorda mai! Sì, deve essere proprio così: il D-rig per me è stato in passato il rig più affascinante. Era il 1997, o forse il 1998, un caldissimo giorno di luglio, e dopo un periodo di pesca intensiva decisi di passare, con Sandro Di Cesare, una giornata di sole e mare con le famiglie. Mogli e figli apprezzarono moltissimo, fino a che tornò fuori l’istinto dei pescatori. Fu un sussurro: «Siete vicini a Recanati, e a Recanati c’è Fish Eye …». Proprio lo storico negozio. Non sto qui a raccontare come ci siamo riusciti (tutto non si può dire!), ma alle 16.30, orario di apertura dei battenti, stringevamo già la mano a Gigi Negri e a Massimo Beccacece, proprietari di quel piccolo paradiso.
Un vero gioiellino
Gigi era già stimato come carpista (e oggi il suo mito continua con l’italianissima Carp Zone), mentre Massimo era un gran pescatore a mosca. Dopo una bibita fresca, tornammo al negozio. Qui Gigi tirò fuori da un cassetto, come se fosse un mago, un amo montato con un D-rig. Ricordo bene che ne decantava le qualità della costruzione, rammaricandosi per l’elevato prezzo al pubblico di quel “gioiellino” tanto efficace in pesca e innovativo sul mercato italiano. Guardando quell’uncino mi girai verso Gigi e, con semplicità, chiesi se quel filo era specifico per quella montatura. «No». Chiesi poi allora se poteva mettermi a disposizione un
Prova il D-rig evoluto e racconta come è andata alla redazione www.facebook.com
Per entrare in contatto con noi follow @CFManiaMag www.twitter.com
Mauro sarà presto su YouTube sul canale CFManiaMag www.youtube.com
FRUGHIAMO NELLA CASSETTA Quello che occorre per la costruzione del D-rig avanzato fa già parte della dotazione di ogni carpista, tranne morsetto, bobinatore e filo di montaggio: quelli vanno “rubati” ai moschisti
Morsetto da mosca
Per la versione “fluoro + fluoro” usare una girella con anellino. CONETTO in silicone
Forbici FLUOROCARBON Fox Illusion da 25 o 35 libbre Colla cianoacrilica
Per la versione combi “fluoro + fluoro” usare un Rig Ring.
Per la versione combi o interamente in trecciato usare Fox Armadillo o similari da 35-45 libbre.
Nella versione in trecciato bilanciare la pop-up con un piombo Kwik Change.
Tubicino in Pvc da 0,5 millimetri.
AMO Fox Kuro S4 XS (1) o Arma Point XSC (2) o similari, misure dal 2 al 4.
1 2
BOBINATORE da mosca e multi fibre per la costruzione di mosche (misura 3/0) del colore desiderato.
RIG RING rotondo da 2,5 millimetri. carp fishing Mania | 55
On The bank
Le strategie dei top angler dietro il pod di AGOSTINO ZURMA
DELTA
Dieci,cento,
86 | carp fishing Mania
DOVE IL PO DIVENTA MARE
mille
Q
po
uesto è un articolo di benvenuto. Un saluto, la stretta di mano per introdurvi in un mondo nuovo, unico e speciale. È la prima tappa di un viaggio che ci porterà lungo il maestoso Delta del Po, il tratto in cui il fiume più grande d’Italia si apre in imponenti bracci d’acqua che, come dita di una mano, graffiano la terra e si tuffano nel mare. Conosceremo i tanti aspetti e le diverse facce di questi spazi che ancora oggi paiono sconfinati e di difficile interpretazione. Qui si fondono con misurato equilibrio storia, architettura, tradizioni e natura. Quest’ultima coesiste con l’uomo ma ha saputo mantenere i suoi spazi: non ha abbandonato la libertà e gli aspetti più primitivi e selvaggi. Le distese interminabili in cui il colore e il rumore dell’acqua si presentavano (e si presentano tutt’ora) nelle più diverse espressioni a seconda del modo in cui la natura si vuole svelare. Benevola o infuriata contro chi si dimostra irriguardoso o incosciente nei suoi confronti. Chi? L’uomo, ovviamente.
, o n a r t s è e m Po, il tuo no ami così? i h c i t é h c r e p i , a d n e dimm g g e l a i ch c e v a n u a d n Il mio nome vieuasi un indovinel o: q , o s s o p é h c r e p sono il Po lacrimano addosso, i m e h c i l e c s u r ho tanti ortale quando ingrosso. e son m si e m e i s e m , i n tS o lontano gior miei paesi i o i l g o v o n r o t e quando o) l o c s o B o t r e (B