Residence juli/augustus 2017 - jubileumnummer

7/8

interieur • kunst • reizen • huizenaanbod

JULI AUGUSTUS 2017 | PRIJS € 6,95

English summaries

LOVE PEACE & JOY

hét ultieme zomernummer

30

Al 30 jaar dé stijlbijbel voor je interieur

0708 - Cover.indd 2

06-06-17 18:08

30

JAAR

Residence

R

Foto: Sander Nagel

EDITORIAL

uim dertig jaar geleden. Ik was behoorlijk druk met Quote en steeds meer overtuigd van een Nederlands magazine over wonen op niveau. Een soort mix tussen internationale titels als House and Garden, Demeures et Châteaux en Country Life. Voordat we met Quote begonnen en ik bij PPHG/Moussault de media bestierde, maakten we tijdschriften voor makelaars. Zodoende kenden we die markt goed. We wilden een magazine maken dat inspireerde op het gebied van interieurs, tuinen en leven in een fijne omgeving. Dat laatste was een belangrijke voorwaarde.

En hoe makkelijk dat je, geïnspireerd door de juiste sfeer, vervolgens in datzelfde magazine het huis er gelijk bij kon uitkiezen in het huizenkatern achterin. Langzaam kreeg het Residence-idee steeds meer vorm. Ik sprak veel bevlogen mensen en in mei 1988 lag de eerste Residence in het tijdschriftenschap en bij de deelnemende makelaars. Mensen als Bob van der Burg, Jan van Halm, Titia Mulders, Lisette Schuitemaker, Caroline de Gruijter, Danielle Smits van Waesberghe en makelaarsman Carel Boonen (hij zou de makelaars tot mei 2000 blijven coördineren) stonden aan de wieg. Op Landgoed Oud Bussem hielden we de eerste Residence ten doop en zorgde chef-kok Gerard Fagel voor de kroketjes.

Nu zijn we dertig jaar verder, de tijd lijkt voorbij gevolgen. De kunst is om vooruitstrevend en inspirerend te zijn, maar niet te ver vooruit te lopen. Residence is altijd een eigentijds tijdschrift gebleven, maar er is ook veel veranderd. Sommige periodes richtten we ons misschien teveel op moeders, terwijl we er inmiddels ook voor de dochters zijn.

Er ligt een grotere focus op kunst en inmiddels positioneert de titel zich steeds duidelijker tussen internationaal toonaangevende magazines. Daarnaast is Residence nog nooit zo zichtbaar geweest. De huidige redactie onder leiding van Miluska van ’t Lam waakt daarover. Steeds vaker kijken we de lezers recht in de ogen tijdens masterclasses en andere evenementen. En eind september organiseren we de tweede editie van het boutique event Salon Residence in het Museum Singer Laren. Ook op digitaal vlak is het magazine gegroeid: Residence.nl is nu een dagelijkse nieuwsbron op interieurgebied. En ruim 2500 huizen uit het ‘Residence-segment’ tonen zich op de website. Daarnaast is de relatie met meubel- en interieurbedrijven hechter geworden. Ontmoetten we elkaar vroeger in showrooms en kantoren in het land, nu is dat op de grote interieurbeurzen in Milaan, Keulen, Parijs en Londen. In een tijd waarin veel media zoeken naar een nieuwe rol, staat het merk Residence recht overeind. Natuurlijk geloven we in vooruitgang en omarmen we nieuwe ontwikkelingen, maar we houden van print, van papier en van tijdschriften. We verheugen ons enorm op de volgende dertig jaar en om samen met professionals uit de interieurwereld het wonen van nu en de toekomst te laten zien.

‘Steeds vaker kijken we lezers recht in de ogen aan’

Frank Kloppert Uitgever

14

page 174 JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Editorial.indd 14

06-06-17 14:27

Illustratie uit de productie Dossier Sisley ( p. 127 )

Foto: Kasia Gatkowska Haar en make-up: Margot van Essen Fauteuil via Edha Interieur

LOVE PEACE & JOY

EDITORIAL

rijheid als grootste goed. Een paar jaar geleden hoorden we (interior) designers deze ambitie al uitspreken. Eerst voorzichtig verpakt in interviews en andere persoonlijke gesprekken, vandaag de dag komen ze er ronduit voor uit. Want door hun eigen koers te bepalen, grijpen zij de kans om hun creativiteit te laten stromen en hun talenten verder te ontplooien. Daarom ontwerpen steeds meer designers voor meerdere merken. Alsof ze voor korte tijd even neerstrijken op het ene nest en daar hun mooiste ei uitbroeden, om vervolgens uit te vliegen naar een ander nest. Die hang naar vrijheid vertaalt zich zelfs in de ontwerpen zélf. Zo lanceerden kleine en gerenommeerde merken tijdens de Design Week in Milaan meubels en interieurs die het ultieme, ontspannen laid back-gevoel uitdragen. Vooral de buitencollecties – denk rotan, tropische kleuren, ikat- en bloemenpatronen – doen denken aan bohemien bestemmingen als Marrakech en Ibiza, waar vrijheid op kunstenaars, modeontwerpers en andere vrije geesten al sinds oudsher een magische aantrekkingskracht heeft. Het verlangen naar vrijheid is niet alleen een ambitie van createurs, het kleurt de huidige tijdsgeest: we lijken te willen ontsnappen aan traditionele verplichtingen en gaan verbintenissen voor langere tijd uit de weg. Vaste banen worden bijvoorbeeld ingewisseld voor een freelance bestaan, de jongste generatie kiest steeds vaker voor meerdere jobs en nog nooit telden we wereldwijd zo veel ambitieuze startups. Ook in materiële zin is vrijheid het adagium. Auto’s worden steeds vaker gedeeld of geleased en we dromen hardop over nomadische reizen. ‘Go baby go’, zouden de hoofdfiguren Thelma & Louise uit de gelijknamige Oscarwinnende roadmovie roepen vanuit hun vintage Ford Thunderbird cabriolet, met op hun gezicht een uitdagende, gelukzalige blik en hun haren wapperend in de wind. Precies dát gevoel, die avontuurlijke kijk op wat er vandaag en morgen komen gaat, is wat we deze zomer wensen. U, jou, jullie, ontwerpers en kunstenaars en onszelf, waar ook ter wereld. Het liefst met het zand tussen je tenen, de zon hoog aan de hemel, je allerliefsten dichtbij je en een seventies John Lennon-zonnebril of Aviator op je neus. Vergeet niet je notebook (veel stoffenhuizen verkopen hebberigmakende exemplaren!) mee te nemen, om je dromen en fantasieën in op te schrijven of te schetsen. Papier is geduldig, dus schroom niet. Laat je inspireren door alle personen, voorbeelden, verhalen, tips en interviews uit dit dubbeldikke zomernummer en spread the word, juist nu: Love, peace and joy!

‘We dromen hardop over nomadische reizen’

Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur

page 174

0708 - Editorial.indd 13

Miluska Van ‘t Lam

EditorResidence

miluskavantlam

miluskavantlam

RESIDENCE | JUL/AUG 2017

13

06-06-17 14:27

Samenstelling Willemijn de Leeuw

IN STIJL

1

2 3

10

5 7 4

9

8 6

BOHO BUITENLEVEN Zodra de temperatuur oploopt, verplaatsen we ons naar buiten en nemen tegenwoordig ons interieur mee om een plek te creëren waar het altijd als vakantie voelt. Met accessoires, meubels en stoffen zo mooi en comfortabel dat ze ook binnen op hun plek (zouden) zijn.

1. Stoffenhuis Pierre Frey haalde ditmaal zijn inspiratie uit de Maya-cultuur voor de stof van kussen Celaya, € 114. pierrefrey.com via brugmanbv.nl 2. Een klassieke streep doet het goed in iedere tuin, stokparasol Madera, ø 200 cm, € 229. borek.eu via kerkhoflaren.nl 3. Schommel de zonsondergang tegemoet in de roze, gevlochten schommelstoel Adagio van comfortabele, zachte buitenstoffen. In ontelbare kleuren verkrijgbaar, vanaf € 2.928. paolalenti.it via xfactoragencies.com 4. Draadloze tafellamp Transloetje neem je mee naar buiten om bij het vallen van de duisternis toch nog een boek te kunnen lezen. Hier in de kleur Violet, h 26 x ø 16,5 cm, € 90. fatboy.com via kerkhoflaren.nl 5. Framboosroze stof Grace voor binnen en buiten met grafisch zigzagpatroon uit de collectie Libro Cape Town, € 129 p.m. gastonydaniela.com via ankevangoor.com 6. Perfecte plant voor hetzomergevoel: de waaierpalm, Livistona Rotundifolia, € 6. ikea.com 7. Het met keramiek geglazuurde blad maakt van de teakhouten buitentafel Teka 174 een blikvanger, l 243 x b 102 x h 74 cm, prijs op aanvraag. rodaonline.com via huisstijlagenturen.nl 8. Dromenvangers horen bij de bohostijl. Iets te zweverig? Kies dan voor de stoel O van Tord Boontje, prijs op aanvraag. moroso.it via burikenburik.nl 9. Cactussen blijven de trend, al is het maar om hun onverwoestbare kwaliteiten en tropische karakter. Euphorbia, € 50. ikea.com 10. Niet alleen de mooiste stoffen kunnen tegenwoordig tegen weer en wind, complete gestoffeerde sofa’s behoren vanaf nu tot de mogelijkheden op je terras. Zoals modulaire bank Dandy 003 van Rodolfo Dordoni, prijs op aanvraag. rodaonline.com via huisstijlagenturen.nl Ontdek smart buys in deze stijl op Residence.nl

34

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Trends_Tuin.indd 34

06-06-17 16:37

UPCOMING

TORO & LIAUTARD

Tekst Suzanne Dijkstra Fotografie Leny Guetta

Sinds ze vorig jaar hun eigen studio in Parijs openden, vliegen de opdrachten hen om de oren. Ontwerpers Hugo Toro en Maxime Liautard bestormen de wereld met hun nomadische ontwerpen die verder reiken dan interieurs alleen.

Hugo Toro (1989) knijpt zichzelf ‘s ochtends weleens in zijn arm. Is het echt waar dat het succes meteen zo groot is? ‘Het is soms een beetje freaky hoe goed het gaat. Maxime (1989) en ik hebben echt geluk dat we elkaar hebben gevonden tijdens onze studie. We zijn best verschillend, maar voelen elkaar heel goed aan. We zijn meer dan beste vrienden, het voelt eigenlijk een beetje zoals broers. Alleen hebben wij nooit ruzie.’

Toro en Liautard ontwikkelen elk project samen. Of het nu restaurant-bar Le Klay Saint Sauveur in Parijs is, een privéappartement in Zuid-Frankrijk, kledingboutique Maison Père in de Franse hoofdstad of het rooftop restaurant op een nog geheime locatie in Parijs en het hotel in Afrika waar het duo momenteel aan werkt: ‘We kunnen dit alleen samen. Meestal maak ik de eerste schets en vult Maxime daarna de details in.

We houden van een eclectische mix van bijvoorbeeld art deco, moderne ontwerpen en vintage. Veel gaat op gevoel, we laten ons inspireren door de steden waar we zijn geweest, van Melbourne tot Wenen. Maxime heeft ervaring opgedaan bij architectenbureau Studio KO en is goed in meubels, materialen en details. Ik heb een studie architectuur gedaan en ik kan grafisch ontwerpen. We ontwerpen zoveel mogelijk zelf en krijgen het liefst carte blanche, zodat het perfecte plaatje ontstaat, precies zoals we het hadden bedacht. Van de stoelen en tafels in een restaurant tot de vormgeving van de menukaart, alles is door ons ontworpen. We zien ons werk als een soort filmscenario. Wij spelen de hoofdrol, vervolgens gaan we op zoek naar acteurs die ons kunnen versterken. We werken graag samen met vrienden die bijvoorbeeld goed zijn in fotografie of kunst. Laatst verzorgde een vriend van ons de bloemen in één van onze projecten. Het is fijn om mensen om je heen te verzamelen en van elkaar te leren.’

Plannen voor de toekomst heeft het duo volop. ‘We groeien hard. Inmiddels hebben we vijf mensen in dienst en we dromen van een eigen meubelcollectie. Maxime zou het liefst ooit een echte film maken. We gaan veel verder dan inrichting alleen, daarom raken we nooit verveeld. Het is echt love, toro-liautard.com peace and joy bij ons.’

Vanaf linksboven met de klok mee: Hugo Toro en Maxime Liautard. Hal in Klay Saint Sauveur, een members-only sportclub met restaurant in Parijs.

Handbeschilderd hout en een hardstenen tafel in boetiek Maison Père in Parijs.

Restaurantgedeelte in Klay Saint Sauveur, waar verschillende stijlinvloeden met elkaar gecombineerd worden tot een nomadisch en eclectisch geheel. Voor het interieur van kledingboetiek Maison Père van modeontwerper Camille Omerin kregen Toro en Liautard alleen de opmerking dat rood Camille’s lievelingskleur is en dat ze van art deco houdt. De bar van Klay Saint Sauveur, waar de ontwerpers vrijwel alles ontwierpen; van meubels tot menukaart.

RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - Upcoming.indd 41

41

06-06-17 16:04

CV

Foto: Natalie Weisse

Geboren: 1962 in Teheran, Iran.

Opleiding: Studeerde architectuur aan de prestigieuze École des beaux-arts in Parijs, grafisch design aan de School of Visual Arts, meubeldesign aan Parsons en industrieel design aan The Cooper Union.

Alle drie in New York.

Carrière: Was vanaf 1990 art director bij de Franse interior designer Christian Liaigre en opende in 1999 haar eigen studio in Parijs.

Designopdrachtgevers: Onder meer Louis Vuitton, Bisazza, Cogolin en Maison Vervloet.

Architectonische en interior designprojecten: Onder andere The Connaught Hotel in Londen, Hôtel du Cloître in Arles, Monte-Carlo Beach Hotel in Monaco, Claridge’s Hotel in Londen, Café Français in Parijs, restaurant The Gallery at Sketch in Londen, de Red Valentino modeboetieks in Londen en Rome, de winkels/ restaurants van patissier Ladurée in Genève en Los Angeles en de verdieping damesmode in het Berlijnse warenhuis KaDeWe.

0708 - Designmeester.indd 62

Foto: Claire Israel

Foto: Derek Hudson

INDIA MAHDAVI

India Mahdavi heeft durf, een authentieke stijl en een unieke smaak. Als een designmagiër klutst ze de kleuren en geuren van de wereld door elkaar. Haar werk wordt met de jaren alleen maar spannender.

Tekst Lilian Polderman

D

e interieurs en ontwerpen van (interior) designer India Mahdavi zijn als een verrukkelijke wereldse smeltkroes.

Neem het gloednieuwe bijzettafelltje dat ze voor Louis Vuittons Objets Nomades onlangs presenteerde tijdens Design Week Milaan, geïnspireerd op een exotische talisman. Te veel is bij haar ook niet gauw echt te veel. Niet in Hotel Thoumieux in Parijs, waar pantervellen, kleurrijke bloemetjesbehang en geometrische patronen tegen elkaar botsen. En zelfs niet als ze een reusachtig kanariegeel figuur in het Parijse restaurant Germain plaatst, die dwars door het plafond de VIP-lounge inkijkt.

Eigenlijk wilde India Mahdavi filmregisseur worden. Decors - filmisch, dramatisch en theatraal - is ze uiteindelijk ook gaan creëren, zij het dan niet vanachter de filmlens. Mahdavi: ‘Toen ik in 1999 mijn eigen bedrijf begon, realiseerde ik me dat ik ook met mijn ontwerpen en met elk project een nieuw verhaal kan vertellen.’

De spannende, exotische mix in haar inte-

rieurs en designs is voor een groot deel te danken aan het nomadische bestaan en de achtergrond van haar ouders. Haar vader is Perzisch, haar moeder half Brits, half Egyptisch. Ze werd verwekt tijdens een reis van haar ouders door India en kreeg zo haar voornaam. Mahdavi werd geboren in Teheran, Iran, maar woonde met haar familie respectievelijk in de buurt van Boston, in Duitsland, in New York, in Parijs en in Zuid-Frankrijk. Mahdavi: ‘Mijn werk wordt veelal bepaald door mijn herinneringen, door de vormen en silhouetten die ik herken. Voor mij ziet vrijwel alles dat ik tegenkom er familiair uit.

Als kind ben ik zo vaak verhuisd, van stad naar stad en van land naar land, dat ik heel gevoelig ben voor nieuwe plaatsen die een thuis moeten vormen.’

INSTINCTIEVE CULTUURMIX Haar opleiding volgt India in Parijs, waar ze naar de middelbare school gaat en vervolgens aan de École des beaux-arts architectuur studeert. Ze maakt een uitstap naar New York om industrieel en

06-06-17 17:24

DESIGNMEESTER

Foto: Trevor Tondro

DESIGNTIPS India Mahdavi

grafisch design te studeren, maar keert terug naar Parijs om voor de gevierde interior decorator Christian Liaigre te werken. Het is ook Parijs waar ze in 1999 haar eigen studio start. Mahdavi: ‘In mijn dagelijks bestaan ben ik Parisienne, maar ik ben zeker niet Frans! Ik voel me Perzisch als ik Perzisch eet en Egyptisch als ik in de Egyptische woestijn sta. Ik beschouw het als gunstig om de culturen die je in je hebt zo te ervaren.’

De manier waarop Mahdavi werkt, is heel instinctief. Toen ze bijvoorbeeld werd gevraagd Hotel Townhouse in South Beach Miami te ontwerpen, bezocht ze de stad drie dagen. Eenmaal terug in Parijs vatte ze haar indrukken samen als: ‘Miami draait om zon, zee en sex. Het licht is daar bovendien heel krachtig, dus kies ik voor sterke kleuren.’ Het kleurschema werd rood, lichtblauw en beige. Het gevoel dat het interieur oproept, beschrijft ze als een regisseur die haar set klaar heeft voor opnames: ‘Je gaat naar het strand, komt terug in het hotel, gaat even buiten zitten, je ontmoet iemand, je neemt een glas wijn, rookt een sigaret en gezamenlijk keer je terug naar je kamer. Dat is het hele verhaal. Het is eigenlijk india-mahdavi.com heel dierlijk.’

Foto: Louis Vuitton / Grégoire Vieille

• ‘Beperk jezelf niet tot één of twee kleuren. Experimenteer juist met kleur en patronen. Harmonie komt voort uit chaos.’

• ‘Kies nooit voor goedkope houten vloeren; ze zien er al snel uit als plastic. Kies met een beperkt budget liever voor tegels, een prachtig en vaak goedkoper alternatief.’

• ‘Plaats op het focuspunt van een ruimte een sterk statement, zoals een kunstwerk, een bijzondere lamp of een muur geverfd in een opvallende kleur.’

Vanaf linksboven met de klok mee: Onlangs geopende Ladurée winkel/ restaurant in Los Angeles aan de North Beverly Drive. Het interieur van restaurant Sketch in Londen. Bijzettafel Talisman voor Louis Vuittons Objets Nomades. Stromboli bijzettafel, gemaakt van rotan. Linkerpagina, vanaf linksboven met de klok mee: India Mahdavi.

Damesafdeling in het Berlijnse warenhuis KaDeWe. Krukje annex tafeltje Bishop met erop lamp Don Giovanni en ernaast fauteuil Charlotte. page 174

RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - Designmeester.indd 63

63

06-06-17 17:24

PROFIEL

Portret van Matteo Cibic te midden van zijn project Il Paradiso dei Sogni.

MATTEO CIBIC Zijn werk is eclectisch, vervreemdend en fantastisch. Of het nu gaat om zijn dierachtige keramische figuurtjes, een paard als bureau of een cactus die op benen staat; de Italiaanse designer Matteo Cibic verrast altijd. page 174

0708 - Profiel - MatteoCibic.indd 65

Tekst Lilian Polderman

06-06-17 14:39

PROFIEL

oor zijn project VasoNaso (2016) ontwierp de Italiaanse designer Matteo Cibic elke dag van het jaar een nieuwe keramische vaas. Elke vaas heeft een neusachtig uitsteeksel dat kan functioneren als handgreep of gewoon als decoratie.

Inmiddels bestaat de collectie uit 366 vazen plus zeventig speciale edities. Betekent dit dat de 33-jarige designer de hele dag inspiratie zoekt in neuzen? Zeker niet, zo legt hij uit. ‘Ik zie het vooral als een psychologische studie in objecten. Die neus geeft de vaas karakter. Inspiratie vind ik hiervoor vooral in musea.

Zo zijn heel wat vazen uit de reeks geïnspireerd op werken uit een Egyptisch museum dat ik bezocht.’ Cibic liet zich voor dit project ook inspireren door de Italiaanse schilder Giorgio Morandi wiens oeuvre bestaat uit stillevens van keramische vazen. Cibic was geïntrigeerd door de wijze waarop Morandi zich geheel wijdde aan een ding, iets wat haaks staat op de eclectische output van Cibic zelf.

Linksachter: Een van de vazen van Table Joy voor Paola C. Voor: Keramische figuren uit de wonderlijke wereld van Il Paradiso dei Sogni.

66

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Profiel - MatteoCibic.indd 66

06-06-17 14:39

STOFFEN SAFARI

INSPIRATIE Fotografie Schöttger Photography Styling Clementine Guilmoto Tekst Nina Lang Vertaling Roos Schoemaker Alle prijzen zijn per meter.

De wondere dierenwereld ruilt voor even zijn natuurlijke vel in voor een feestpak in de spannendste nieuwe stoffen van dit seizoen.

Met je hoofd in de wolken Giraffe van katoen Chana met ikat-effect, € 119.

Achtergrond linnen bedrukt met de print Leo de Janeiro met leeuwen en chinoiserie, € 175. Vurig oranje ruwe zijde Lamun, € 250. Alles van jimthompsonfabrics.com via bartbrugman.com

RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - Stoffenspecial.indd 75

75

06-06-17 16:27

Strepen verdienen Zebra’s van jacquard geweven Trevira CS Zebresse, € 217. Met manen van franje Rouche, € 61. Ze galopperen langs gele bergen van viscose-zijde-mix Fresco, € 198, over een geometrische groene vlakte van lampas Manifesto Futurista, € 319. Alles van dedar.com via elementsofinterior.nl

76

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Stoffenspecial.indd 76

06-06-17 16:28

INTERIEUR

84

De bank Rhythm in caramel chenille met bronzen onderstel, ontwierp Caren Pardovitch zelf. Er tegenover een vintage 1960’s Groovy Chair van Pierre Paulin voor Artifort bekleed met een burned orange velours. De originele vintage palmlamp is van Maison Jansen uit de jaren zeventig. Beide stukken via de European Vintage Gallery. Op de achtergrond is een stukje van de witte bank te zien, waar de echtgenoot van Pardovitch oorspronkelijk op tegen was. Rechterpagina: Pardovitch staat bij de verbronsde en glazen deuren die ze zelf ontwierp.

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Interieur Caren Pardovitch.indd 84

06-06-17 16:43

Onherkenbaar is het voormalige kantoor nadat interior designer Caren Pardovitch het in handen kreeg. Ze transformeerde het bijzondere pand in een serene oase vol vintage items, zelfontworpen stukken en subtiele messing details.

HEAVENLY CHIC

page 174 Fotografie Kasia Gatkowska Tekst Ellen Leijser Haarstyling Eli Ichie Make-up Clayton Leslie/House of Orange

0708 - Interieur Caren Pardovitch.indd 85

06-06-17 16:43

‘Decoreer met verzamelingen waar je in gelooft. Alles wat je als een verzameling opstelt, ook als het wat goedkoper of tongue-in-cheek is, geeft impact.’

Een deel van de showroom van Talitha toont een slaapkamer met een op maat gemaakt hemelbed. Boven het hoofdeinde een ronde jaren zestig lamp van rotan. De industriële console met rode poten heeft een marmeren blad, daarbovenop verschillende decoratieve vondsten.

0708 - Interieur Talitha Lifestyle Showroom.indd 98

06-06-17 17:56

INTERIEUR

Door ruimtes op een gelaagde manier in te richten, creĂŤert Zandberg interessante tafereeltjes in hoeken die meestal minder in het oog springen. Door een kamerhoog gordijn achter het bed op te hangen onstaat een warm gevoel. Boven de sidetable hangt een spiegel in een lijst van messing gevormd als bamboe. Het met zebraprint bekleedde krukje is frans en komt uit de jaren veertig. Onder, van links naar rechts: De bevriende modeondernemer Shon Randhawa, interior designer Hubert Zandberg en ondernemer Kim Hersov.

RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - Interieur Talitha Lifestyle Showroom.indd 99

99

06-06-17 17:56

Aards

PARADIJS

In een karakteristiek vakantiehuis op Ibiza hangt een relaxed, vintage gevoel en daarmee is het een baken van rust en vrijheid in het drukke leven van eigenaar Caroline Legrand. page 174 Fotografie en tekst Michael Paul/Living Inside Vertaling Simone Lautenbach

0708 - Interieur Caroline leGrand.indd 102

06-06-17 14:34

HOW TO

1

Samenstelling Jill Lefeber

2 3

4

5

Luxe en glamoureuze materialenmix met een vintage touch.

1

2

3

4

5

6

7

8

Kurk aan de wand zorgt voor een bijzonder effect en goede akoestiek. Behang Cloaked in Gold komt uit de collectie Enchanted Woods, € 92. phillipjeffries.com via prades.nl Voor een tijdloze en elegante look: tafellamp Elenor Mist, h 76 cm, € 500. heathfield.co.uk via peterdekoning.com Carrara marmer, maagdelijk wit met subtiele grijze tekening, kun je overal in huis toepassen, prijs op aanvraag. marmerhuis.nl De Melrose Sofa van Kelly Wearstler is een klassieke bank met strakke lijnen, een basisstuk dat in iedere interieurstijl moeiteloos past, € 8.333. kellywearstler.com Met de hand uitgesneden en versierde mahoniehouten dressoir uit de jaren dertig van de Franse kunstenaar Charles Dudouyt, € 1.176. morentz.com via 1stdibs.com Katoenen vloerkleed met koraalprint, voor een strandgevoel in huis, 150 x 200 cm, € 100. zarahome.com De Jehs+Laub Ottoman is een mooie combinatie van zacht en hard: een opbollende zitting van aaibare boucle stof op een strak, stalen onderstel, € 1.610. knoll.com Laat je sieraden schitteren in deze goudkleurige schaal in de vorm van een blad, l 39 x b 14 cm, € 36. zarahome.com

6

7

8

RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - How to Caroline LeGrand .indd 111

111

06-06-17 15:58

SPECIAL 1

2

4 3

5

6

7

122

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - special.indd 122

06-06-17 16:24

Boho vibe

9

De bohemian-stijl is alles behalve ingetogen.

Wees niet bang voor uitgesproken kleuren en contrastrijke dessins, die zorgen juist voor het ultieme laid back-gevoel.

Waan je thuis op Ibiza.

10

8 11

12 13

0708 - special.indd 123

14

1.

Behang Néma is een weefsel van papier en metaaldraad, b 110 cm, € 159 p.m. elitis.fr via loggerewilpower.com 2. Handgeknoopt vloerkleed Rabari 1 van ontwerpduo Doshi & Levien. Gemaakt van Nieuw-Zeelandse wol en verkrijgbaar in drie formaten, vanaf € 4.388. nanimarquina.com 3. Bananenplant, prijs op aanvraag. Verkrijgbaar bij de betere plantenzaak.

4. Behang Bitibiti, een weefsel van papier en kokosvezels, b 110 cm, € 185 p.m. elitis.fr via loggerewilpower.com 5. Open kast Hurlington in kekke kleur van rotan en hout, b 164 x d 44 x h 87 cm, € 6.000. soane.co.uk 6. Love Chair in de kleur Natural, van rotan met kussen. Verkrijgbaar in zes kleuren, b 95 x h 110 cm, € 442. thefamilylovetree.com.au 7. Blauw, wit en zwarte tegelvloer Diamond in the Rough, verkrijgbaar in ruim honderd kleurcombinaties, b 20 x l 20 cm, prijs op aanvraag. pophamdesign.com 8. Koraalkleurige stof Brera Lino van 100% linnen, verkrijgbaar in 103 kleuren, b 140 cm,

€ 74 p.m. designersguild.com via wva.nl 9. Hanglamp Nasse van koper en rotan, geïnspireerd op geweven visnetten, d 46 x h 84 cm, € 2.074. editionsmilano.com 10. Interieurstof Helong komt uit de collectie Maoming, viscosefluweel met motief, verkrijgbaar in twee kleuren, b 136 cm, € 166 p.m. pierrefrey.com via brugmanbv.nl 11. Bed Curved Rattan met gevlochten hoofdbord. Gemaakt van rotan, Indisch palissander en ijzer, verkrijgbaar in twee formaten, vanaf € 1.285. anthropologie.com 12. Handtas Serenella van Sophie Anderson met leren hengsels en pompoms, b 26 x d 14 x h 17 cm, € 276. sophieanderson.net via net-a-porter.com 13. Tegel Brazilian Agata is een geabstraheerde weergave van de steen agaat, die veelvuldig voorkomt in Brazilië. Een ontwerp van de Campana broers en verkrijgbaar in vier kleuren, prijs op aanvraag. bisazza.com 14. Poef Cilindro heeft een koperen basis en is met linnen bekleed. Verkrijgbaar met talloze andere stoffen, ø 40 x h 44 cm, € 2.000. theapartment.dk

06-06-17 16:24

138

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Portret.indd 138

06-06-17 14:36

PORTRET page 174

Foto: Pierre Marchal

Gill Button tijdens haar expositie in Parijs afgelopen oktober. Onder: Zelfportret ‘By The Sea’. Linkerpagina: ‘Gucci Blooms’, 2016, olieverfschilderij in opdracht van Gucci.

GILL BUTTON De Londense kunstenaar Gill Button ( 1973 ) post haar werk regelmatig op Instagram. Gucci, Dries Van Noten en de Bijenkorf wisten haar portretten al te vinden.

Tekst Ellen Leijser

Je hebt jarenlang met veel succes gewerkt als illustrator voor prestigieuze opdrachtgevers als British Airways, The Times en de BBC. Toch ben je daarmee gestopt. Waarom?

‘Zolang als ik me kan herinneren, schilder ik. Ik ben opgeleid als traditioneel schilder en illustrator. Voor een illustrator is het heel fijn om met computers en Photoshop te werken, zeker als je strakke deadlines hebt. Maar een paar jaar geleden had ik het gevoel dat ik mezelf een beetje aan het verliezen was. Ik werkte voornamelijk digitaal en had zoveel illustratie-opdrachten dat mijn vrije werk erbij inschoot. Dat was jammer, want ik word gelukkig van schilderen. Hoewel ik het best spannend vond, besloot ik het roer om te gooien. Ik wilde meer schilderen, desnoods zou ik er een baantje bij nemen. Gelukkig was dat niet nodig.’

Met dank aan sociale media, toch?

‘Ja, mensen ontdekten me op Instagram, ook nieuwe opdrachtgevers. Wel raar, want nu ik had besloten me ervan af te wenden, kwamen er steeds meer bij. Het voordeel is dat ik nu heel selectief kan zijn, waardoor ik meer tijd heb voor mijn vrije werk. Voor mij

0708 - Portret.indd 139

06-06-17 14:36

Pizzeria deluxe

SPAANSE DROOM Na 20 jaar zijn pizzeria Albabel in het Zuid-Spaanse plaatsje Picaña te hebben gerund droomde Antonio Ramirez van een nieuw concept: internationaal, waarin de mediterrane keuken samenkomt met zijn Andalusische roots en internationale ingrediënten de boventoon voeren. Hij benaderde de awardwinnende studio Masquespacio, die veel lokale materialen in het nieuwe interieur bracht.

Raffia, bakstenen, planten en tegels. Het eclectische van Andalusië gecombineerd met lokaal vakmanschap: meubels, lampen en decoratie werden door de studio ontworpen en door plaatselijke ambachtsmannen uitgevoerd. Stoelen en krukken werden gemaakt van de meest voorkomende houtsoort in deze regio van Spanje: olijf. Carrer la Senyera 19, Picaña, Spanje. masquespacio.com

PICNIC AT THE PARK

Zwoele zomeravonden vol wijn, snacks en goed gezelschap hoeven nooit meer te eindigen.

0708 - Smaakmakers.indd 156

06-06-17 16:39

SMAAKMAKERS

Brasserie

OH OH SERGIO

Samenstelling en tekst Roos Schoemaker

In de jachthaven van Cadzand vind je nu naast het fine dining concept Pure C, ook de laagdrempelige brasserie AIRrepublic van Sergio Herman. Eenvoudige Zeeuwse producten, zoals die bij vader Herman in OudSluis op de kaart stonden vormen de basis, aangevuld met frisse groentegerechten van zoon Herman. Je kunt er ook terecht voor een snack of drankje to go als je liever op het strand dineert. Maritiem Plaza 1, Cadzand. air-republic.com

Open oesters in stijl met oestermes Colombina, € 32. alessi.com

Nooit meer dood bier met bierschuimer Norm, € 49. menu.as via kookwinkel.nl

Stapelbare cactusglazen Saguaro, € 55. doiydesign.com via klevering.com

Handgemaakte schaal in de vorm van een kreeft, € 35. klevering.com

Draagbare barbecue Carlo, € 135. barbecook.com

Stijlvolle flesopener Bon Ami, € 19. anthropologie.com

Visrestaurant

Zonnige theedoek met Ibiza-vibes, Setting Sun, € 27. anthropologie.com

ZEE IN PARIJS Wrakhouten tafels en blauw-witte tegels: Belle Maison ademt zee.

Interior designer Emilie Bonaventure toverde het Parijse restaurant om tot een setting die volledig aansluit bij het 100% vis-menu. Belle Maison is het derde succes van eigenaren Franck Baranger en Edouard Bobin.

Zij openden eerder de populaire zaken Caillebotte en Pantruche. Deze bistro’s zijn eveneens te vinden in het negende district van Parijs.

4 Rue de Navarin, Parijs, Frankrijk. facebook.com/restaurantbellemaison RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - Smaakmakers.indd 157

157

06-06-17 16:40

© Sophie van der Perre

TRIBUTE TO IBIZA

OP REIS

Ondanks zijn populariteit heeft Ibiza niet ingeboet aan het traditionele gevoel van love, peace & joy. Stylist Renu Kashyap keek binnen bij bohémian eilandbewoners en publiceert er een inspirerend boek over.

Tekst Simone Lautenbach RESIDENCE | JUL/AUG 2017

0708 - Op Reis_Ibiza.indd 165

165

06-06-17 14:52

ZELFONTWIKKELING Kashyap legt uit dat die wereldwijde adoratie bij de mensen zelf begint. ‘Lunchen op Ibiza betekent dat je aan tafel schuift bij een internationaal publiek. Van Mexico tot New York tot Parijs. Het is

166

een verzameling mensen die je niet zo snel ergens anders tegenkomt. Velen hebben een huis op het eiland en zijn er niet slechts op vakantie. Het maakt niet zoveel uit wat je achtergrond is, iedereen blend met elkaar. Je kunt naast een prinses zitten, dan weer naast een sjamaan of een architect. Ze kunnen veel geld hebben, maar daar gaat het niet over. Het gaat om de vrije geest. Mensen zijn ambitieus en werken, maar ze leven niet om te werken. Ook als je kijkt naar hoe mensen er uitzien: effortless. Ibiza-bewoners zijn levensgenieters. Het gaat er niet om welke designer je draagt, je wordt er niet meer of minder om gewaardeerd.’

‘Wij hebben veel hulp gehad toen we hier net kwamen wonen en hebben ons altijd welkom gevoeld. Iedereen gunt elkaar iets. Ik heb het gevoel dat men hier gelukkig is en bovenal positief. Mensen zijn hier over het algemeen veel met hun gezondheid en zelfontwikkeling bezig. Ze klagen niet en oordelen niet over anderen.’

© Anne Dokter © Anne Menke

‘W

at het eiland maakt, zijn de mensen’, begint Renu Kashyap haar lofzang op Ibiza. De Nederlandse stylist woont nu vijf jaar met man Bas en dochter Skye (7) op het Spaanse eiland. Onlangs verscheen het door haar samengestelde koffietafelboek Ibiza Bohemia, uitgegeven door Assouline, dat de eclectische bewoners portretteert en een kijkje geeft in hun huizen en de mooie plekken die zij op het eiland bezoeken.

Kashyap staat ‘met één been in de yogaklas’ als we haar op een ochtend telefonisch spreken, maar dat weerhoudt haar er niet van haar passie voor het eiland te delen.

Wereldwijd hebben mensen een band met Ibiza: sinds de jaren dertig is het een toevluchtsoord voor kunstenaars op zoek naar inspiratie, voor Hollywoodsterren die privacy willen, voor hippies tijdens de jaren zestig en zeventig, voor rocksterren in de eighties en nadien voor een bonte stoet aan stijliconen. Elizabeth Taylor, Kate Moss, Pink Floyd, Freddie Mercury, Joni Mitchell, David Bowie, Jade Jagger, Jean Paul Gaultier en tal van andere creatieven werden al getrokken door de betoverende hippie-chic sfeer die het eiland in zijn greep heeft. Het blijkt bovendien de ultieme inspiratiebron voor onze interieurs en garderobe.

‘Deze foto is spontaan gemaakt tijdens de zonsondergang bij Es Vedrà. Je ziet mij hier van een boot springen samen met barones Kicki von Michel. Zij is de vriendin van Bobby Dekeyser, de oprichter van Dedon outdoor furniture. Een bijzondere man, hij is inmiddels gepensioneerd en heeft Dedon verkocht’, aldus Renu Kashyap. Rechts: De buitenruimte behorende bij het huis van het voormalige Letse topmodel Inguna Butane en haar man Eric Castets. ‘Het huis bevindt zich in Es Cubells en het is best wel een gedoe om er te komen. Je rijdt een kwartier lang de berg op via een onverharde weg. Een enorm gehobbel, maar het uitzicht vanaf die plek is waanzinnig.’ Vorige pagina: ‘Laura Castro is model en designer van het kledingmerk Vali. Ze valt heel erg op, mede door haar lengte, en is altijd op de goede plekken te vinden. De jurk die ze draagt is van haar eigen merk.’

MINDER BEKEND ‘Waar je veel over hoort, is de partyscene. Vrouwen die op hoge hakken flaneren over de boulevard en de jetset die in de haven

JUL/AUG 2017 | RESIDENCE

0708 - Op Reis_Ibiza.indd 166

06-06-17 14:53