Residence 9-2017 La dolce vita

30 JAAR

9

interieur • kunst • reizen • huizenaanbod XL preview

Salon Residence

SEPTEMBER 2017 | PRIJS € 6,95

English summaries

28 sept t/m 1 okt hét interieurevent van het jaar

GEDEKTE TAFELS Atelierbezoek bij Jeroen Krabbé

09 - Cover.indd 2

Designfamilies Designfamilies in Brianza Ga mee naar Italië!

26-07-17 09:10

Nieuwe editie

MultiTALENT

© Robyn Lea

Ter gelegenheid van het honderdste geboortejaar van Ettore Sottsass (19172007) verschijnt een nieuwe editie van zijn monografie, met uiteraard aandacht voor de fameuze Memphis-stijl, maar ook de door hem ontworpen sieraden, keramiek en alles daartussen ontbreken niet, € 69. phaidon.com

Reisboek

VERBORGEN VENETIË

Kunstkenner, interior designer en hotelier Francesca Bortolotto Possati kent de Dogenstad als geen ander.

In Venetian Chic deelt ze haar geheime adressen, van ateliers tot tuinen, van restaurants tot markten. Prachtig gefotografeerd door Robyn Lea, met een voorwoord van Jeremy Irons, € 85. assouline.com

Jubileumboek

Samenstelling Baukje Beetsma Tekst Marieke van Gessel

BOEKEN & BLOGS

Monografie

SIGNORE CAPPELLINI

Ontwerper en designgoeroe met een feilloos oog voor nieuw talent, dat is Giulio Cappellini, de oprichter van het gelijknamige toonaangevende meubelmerk. Met The Cappellini Method duik je in zijn leven, werk en zelfs zijn hoofd, aan de hand van zijn herinneringen, anecdotes en innovatieve ideëen, € 35. rizzoliusa.com

TOEKOMSTDROMEN

Designmerk Cassina viert het negentigjarig bestaan, onder andere met de lancering van This Will Be The Place. Hierin vijf inspirerende, ideale interieurs over de hele wereld en vijf typen bouwwerken op fijne locaties als Sicilië en aan het Comomeer. In woord en beeld worden zo vijf verschillende woonconcepten voor de toekomst gepresenteerd. Daarbij is het heerlijk wegdromen, € 75. rizzoliusa.com

Blog en instagram

VIVA ITALIA

Freelance eindredacteur Annelies Kooijman is verliefd op Italië. Op persoonlijke en enthousiaste wijze signaleert ze eigenaardigheden en tradities, van de huisnummerborden in Florence tot de culinaire specialiteiten van Puglia.

Ze deelt talloze tips over bezienswaardigheden, nieuwe reis- en kookboeken en ook recepten, als het maar buono is. parliamoitaliano.nl

16

SEP 2017 | RESIDENCE

09 - Boeken en blogs.indd 16

21-07-17 14:07

EDITORIAL

Foto: Stella Gommans Visagie: Marjolijn Muis

LA DOLCE VITA Vloerkleed Flamingo van Nodus uit de productie Bloemenpracht (p. 20)

heater. Dat ís Italië. Wees niet bang, we gaan het geheim van het Italiaanse leven niet ontrafelen.

We laten de magie voor wat ’ie is. Maar we verklaren met deze editie wél met 212 pagina’s de liefde aan het land van La grande belleza. Precies op het moment dat we de geuren, smaken, stijlen afkomstig uit deze laarsvormige theatermaker nog net éven nodig hebben. Vlak na de vakantie. Als een zoete nazomer.

Want net zoals Jep Gambardella, de hoofdpersoon uit de in 2013 veelbekroonde film, willen we de grote schoonheid, de letterlijke vertaling van La grande belleza, vieren. Groots en meeslepend.

Zoals we dat kennen van de imponerende architectuur, het oogverblindende design, de verleidelijke interieurs en de tongstrelende gerechten uit Italië. Maar laten we eerlijk zijn, ook een cappuccino, simpele pasta en een tros tomaten uit Toscane, Umbrië of Puglia zien er al uit om in te lijsten. Regisseur Paolo Sorrentino koos zijn beelden in La grande belleza treffend, met Rome als romig decor en dito mannen en vrouwen die ondanks de gebruikelijke worstelingen met het leven steevast de muziek harder zetten en het glas vol schenken. Met meeslepende opera’s en A far l’amore comincia tu van Bob Sinclar en Raffaella Carrà als opzwepend hoogtepunt. De regisseur liet zich inspireren door zijn voorganger Federico Fellini in 1960, met de film La Dolce Vita, die een ode bracht een het zoete Italiaanse leven in Rome. En zoet willen we dat het is. Ook in ons land, omdat de wereld steeds grilliger is. Daarom maken we van ons huis een veilige, comfortabele haven. Waar familiewaarden weer in ere worden hersteld, vrienden altijd welkom zijn en we uitpakken met het aangeklede interieur. Zo maken we van dagelijkse momenten dierbare herinneringen. We verklaren bijvoorbeeld het ontbijt heilig en creëren daarvoor een mooie plek in huis. We cocoonen in de badkamer en dopen deze om tot onze eigen spa. We bereiden diners in ons ultieme heiligdom, de keuken, en tafelen uitgebreid na met vrienden in de zitkamer, of – nu we toch aan het nazomeren zijn - op de veranda, het terras of in de tuin. Als het aan mij ligt, klinkt dan ook de muziek. Het liefst op een ouderwetse grammofoon. Jij mag kiezen wat we draaien. Het hoeft niet eens Italiaans te zijn.

Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur P.S. Heb je ook al tickets gereserveerd voor het interieurevent van het jaar, Salon Residence? Zie vanaf pag. 131 de 32 pagina’s tellende preview!

page 160

09 - Editorial.indd 9

Miluska Van ‘t Lam

EditorResidence

‘We verklaren de liefde aan La grande belleza’ miluskavantlam

miluskavantlam

RESIDENCE | SEP 2017

9

21-07-17 13:00

IN STIJL

1

Samenstelling Monique van der Reijden

3

2

4

5

6 7 8

FRIVOOL MET FRANJES Fleur het leven op met wat extra franje. Frivool en vrolijk, perfect voor een boudoirachtige setting en voor liefhebbers van de Charleston-periode en de roerige jaren twintig. De sfeer van ragtime, art deco, The Great Gatsby, Chanel en Dior hangt onmiskenbaar aan de dansende draadjes, zijden of niet.

1. Wollen wandtapijt Blue Room, esthetisch en bevorderend voor de akoestiek, van Nicolette Brunklaus, met de hand gemaakt in Nederland, 175 x 175 cm, € 4.490, nicolettebrunklaus.com 2. Oorbellen Tremble Tassel Amrita met rosé gouden details en 9 cm lange franjes, € 152, studio-elke.com 3. Keramische, handbeschilderde vaas Masai Skirt van Serena Confalonieri, met eco-leren franjes, 27 cm hoog, € 203 via pamono.eu 4. Wandlamp Chéz Josephine, een ode aan de lampen van Adolf Loos voor de American Bar in Wenen en aan Josephine Baker, met electrische blauwe franjes, prijs op aanvraag. servomuto.com 5. Olijke tafellamp Normanna van VI+M Studio voor Purho, gemaakt van Murano-glas en gesatineerd koper, geeft een mooi difuus licht, € 1.300, vi-mstudio. com 6. Chique en comfortabele barstoel Fringes, massief houten frame, fluwelen bekleding, € 2.780, munnadesign.com 7. Bank Fringes, massief houten frame, fluwelen bekleding, € 7.100, munnadesign.com 8. Poef Amami van Lorenza Bozzoli voor Moooi, 84 x 84 x 49 cm, € 1.765, moooi.com

18

SEP 2017 | RESIDENCE

09 - Franjes.indd 18

21-07-17 14:30

UPCOMING

J.J. MARTIN

Tekst Lillian Polderman

Tekst Suanne Dijkstra

Eerst werd J.J. Martin verliefd op vintagestoffen, toen op een Italiaan en vervolgens op de stad Milaan. Uit die mix ontstond La DoubleJ, de kledinglijn, en nu is er ook La DoubleJ Housewives, de tafellijn.

09 - Upcoming.indd 27

Het was natuurlijk een beetje uit thuiswedstrijd, de afgelopen Milan Design Week, voor J.J. Martin. De immer zonnig geklede Martin woont inmiddels al weer vijftien jaar in de stad. Ze dekte een tafel en verrukte de bezoekers met de uitbundige vintage prints op haar borden, tafelkleden, stoelen en kussens. En zo werd La DoubleJ Housewives officieel voorgesteld aan de wereld. Het is een afgeleide van La DoubleJ, het kledingmerk, dat twee jaar eerder werd gelanceerd. Maar de weg tot dit succes was voor J.J. Martin beduidend langer.

Martin is allereerst een verhalenverteller. Als lifestylejournalist schreef ze voor Harper’s Bazaar, The Wall Street Journal en The New York Times Magazine. Toen ze zo’n twintig jaar geleden van haar geboorteplaats Los Angeles naar New York verhuisde, ontdekte ze de Chelsea Flea Market, boordevol vintagestoffen. J.J. Martin had haar grote liefde gevonden. Nou ja, tot ze haar Italiaanse man ontmoette voor wie ze naar Milaan verhuisde. En ook Milaan bleek een schatkamer vol vintage stoffen en dus kocht Martin, en kocht en kocht maar. Tot haar man vroeg of ze er niet eens iets meer mee zou moeten doen. Verkopen bijvoorbeeld? Die vraag vormde het begin van Martin’s vintage imperium. Eerst bleef ze dicht bij haar leest, ze richtte een tijdschrift online op, waarin haar groeiende vintage kledinglijn en sieraden werden verkocht. Hier gaf ze bovendien een kijkje in het ‘geheime Milaan dat alleen insiders kennen’.

‘Maar echt vintage verkopen,’ zo legt Martin uit, ‘dus ouder dan twintig jaar, in plaats van Prada van vorig jaar, is commercieel niet zo makkelijk als het lijkt.’

Ze benaderde daarom familievrienden, de eigenaren van Mantero, een 150 jaar oude stoffenfabriant bij het Comomeer.

Mantero werkte in het verleden met onder meer Emilio Pucci, Dior en Chanel. Martin vroeg of de oude prints van de fabriek misschien opnieuw kon uitbrengen, en wel op haar ontwerpen.

Het antwoord luidde: ‘si.’ En zo was La DoubleJ geboren. Nu te dragen als jurk, voor groot en klein, uit te spreiden en neer te zetten op de tafel, om op, en tegen te zitten als stoel en kussen en vooral om enorm van te genieten. ladoublej.com

Vanaf linksboven met de klok mee: J.J. Martin om- ringd door vintagestoffen.

La DoubleJ Housewives Pavone Dinner Plate Set .Vintage kleding van La DoubleJ. Stoel uit de set van zes Italian Mid-Century Chairs met vintage bekleding. La DoubleJ Housewives Pavone Dessert Plates (set van twee).

Gedekte tafel tijdens presentatie Milan Design Week 2017. Geometrico Dessert Plates (per set van twee). La DoubleJ Italian Mid-Century Armchair.

21-07-17 13:15

DE MOOISTE

1

ZACHT, HANDGEMAAKT, DECORATIEF EN OOK NOG EENS GOED VOOR DE AKOESTIEK 1. Kleed Tiger Rug in navy blue, ontworpen door Dylan Martorell voor Moustache, 180 x 80 cm, € 1000. moustache.fr 2. Kleed Fasuma ontworpen door de Italiaanse Chiara Andreatti voor CC Tapis, gemaakt van ongeverfde wol afkomstig van berggeiten in de Himalaya, met verschillende vlakken in diverse poolhoogten, prijs op aanvraag. cc-tapis.com 3. Dessin Interlace in sand blue van Marie Flanigan voor Madison Lily, prijs op aanvraag. madisonlily.com 4.

Nieuw geproduceerde kelim uit Iran, 365 x 280 cm, vanaf € 5.000. vrouyr.com 5. Perzisch vloerkleed Isfahan Clark met 17deeeuws dessin, 309 x 208 cm, prijs op aanvraag. foumani. com 6. Jaime Hayon tekende voor dit speelse moderne vloerkleed voor het 30-jarig jubileum van Nani Marquina, Hayon x Nani, handgetufte Nieuw-Zeelandse wol, verkrijgbaar in 4 afmetingen, vanaf 120 x 130 cm en € 1.003. nanimarquina. com 7. Nu eens geen strepen van Sir Paul Smith, maar een mooi geometrisch kleurenspel, kleed Split Bright, van handgeknoopte Tibetaanse wol, prijs op aanvraag. therugcompany.com 8.

Geloof het of niet, het kleed dat je vóór en in de spiegel ziet is echt hetzelfde.

Lake Red van Raw Edges is een verbluffend knap staaltje optisch bedrog, met de hand geknoopt in Nepal, van wol en bamboezijde, prijs op aanvraag. golran. com via wva.nl 9. Decoratief en frivool, Nazar uit de collectie Numéro Deux van Florian Pretet voor Atelier Février, van wol van berggeiten in de Himalaya en zijde, wordt op maat en in elke gewenste kleur gemaakt, prijs op aanvraag. atelierfevrier.com 10. Metropole GEO E2 Mauve van het Nederlandse EBRU heeft een mooi grafisch dessin en kan in elke kleur en zelfs met de gewenste poolhoogte gemaakt worden, prijs op aanvraag. ebru.nl

2

3 4

5 30

SEP 2017 | RESIDENCE

09 - 30x de mooiste.indd 30

21-07-17 13:26

6 7 8

9

10 09 - 30x de mooiste.indd 31

21-07-17 13:26

PROFIEL

Met de klok mee: Wandkasten van Porro en sofa Stay van Sé Collections. Servies van keramiste Jessica van de Ven. Een ronde roomdivider met akoestische gordijnen van Vescom. Aan de muur portretten van Maarten Schröder. Vorige pagina: Jeroen Ebbeler en Annet van der Zalm aan de Platner Table van Knoll.

aar de Italiaanse ‘grand mother of design’ Rossana Orlandi gek is op Nederlandse ontwerpers, heeft bureau DOEN juist een liefde voor design uit het land van de laars.

Aan de Avenue Concordia, in het voormalige postkantoor van de Rotterdamse wijk Kralingen, hebben Jeroen Ebbeler en Annet van der Zalm hun langgekoesterde droom verwezenlijkt: een ontwerpstudio, designshop en galerie ineen. Een plek voor ontmoeting en ontspanning, inspiratie en creatie. Je vindt er een grandioze selectie meubilair van onder andere Italiaanse merken, gecombineerd met exclusieve designproducten uit andere landen en accessoires van lokale makers.

ESTHETIEK EN FUNCTIONALITEIT ‘Vier jaar geleden lieten we ons oog al op dit pand vallen’, vertelt Annet van der Zalm. ‘We zaten al op een prachtige locatie in het Scheepvaartkwartier, vlakbij het Euromastpark. Eveneens een mooi stukje van Rotterdam dat tijdens de bombardementen gespaard is gebleven. Alleen na tien jaar waren we eruit gegroeid. Bovendien konden we in dit verzamelpand ons ei niet geheel kwijt door het dichte deurbeleid. Nu brengen we al onze disciplines samen onder

09 - Profiel.indd 46

één dak.’ DOEN realiseert ruimtes waarin esthetiek en gebruiksgemak het uitgangspunt vormen, ongeacht de functie van de ruimte.

‘Wonen en werken lopen door elkaar in ons portfolio. De enige keuze die we maken is dat we voor inspirerende opdrachtgevers werken, zowel particulier als zakelijk. Of het nu gaat om een woonkamer waarbij we de bewoners adviseren over het in balans brengen van de sfeer of een compleet ontwerp voor een groot zakelijk project.

Door de kennis van beide domeinen ontstaat er een interessante wisselwerking tussen strategisch inzicht en finesse.’ Inmiddels is het team van DOEN tien man sterk. Maar eigenlijk zijn het voornamelijk vrouwen, beaamt Annet. Lachend: ‘Het is echt Jeroen en zijn harem. Niet dat we er geen man bij willen, hoor. Maar vrouwen zijn in de interieurwereld nu eenmaal beter vertegenwoordigd, in tegenstelling tot bij bouwkundige bureaus. Gelukkig staan onze dames hun mannetje en beschikken zij over het benodigde architectonische inzicht.’

SNOEPWINKEL Na een grondige metamorfose is het voormalige postkantoor veranderd in een designsnoepwinkel. Bij binnenkomst links zijn de interieurontwerpers aan het werk achter glazen schuifdeuren van Rimadesio. ‘Toen we die in de showroom in Milaan zagen waren we verkocht, in onze optiek is er dan ook geen alternatief’, vertelt Van der Zalm. De waanzinnig lange wand met kleur- en stofstalen mondt uit in een zelfontworpen keuken met betonnen bar. Op deze plek bevond zich eerst de sorteerkamer waar de pakketjes binnenkwamen. Nu glimt een authentieke Italiaanse espressomachine je tegemoet. Achter een dikke kluisdeur van PTT Post – ‘hier gaf half Kralingen vroeger zijn cash in bewaring’ – gaat nu een magische spiegelkamer schuil waar wisselende accessoires worden geëtaleerd.

In de galerie hangen indringende, onbewerkte portretten van kunstfotograaf Maarten Schröder. Het huisje erachter, waar vroeger de postbussen stonden, wordt gebruikt voor overleg of een ‘zen-

21-07-17 14:24

‘Wonen en werken lopen bij ons door elkaar’

moment’. En net als je alle ruimtes denkt te hebben gezien, voert een rode deur je naar de binnenplaats waar met wijntonnen en een haag van blauwe regen de sfeer van een Italiaanse patiotuin wordt opgeroepen. Zelfs hond Fano, de mascotte van DOEN, is een souvenir uit Italië. ‘We namen hem als pup mee naar Nederland vanuit de Romeinse stad Fano. Italië is ons favoriete vakantieland, we vinden er rust en inspiratie. Niet alleen in de designtuin van Rosanna Orlandi, ook in de marmergrotten nabij Pietrasanta. In dit fenomenale plaatsje kun je op iedere straathoek heerlijk eten en het is een Mekka voor kunstliefhebbers.’

BEPAALD NIET STEREOTYPE ‘Onlangs waren we op bezoek bij het Italiaanse familiebedrijf Moroso, de haute couture van de designwereld’, vervolgt Van der Zalm. ‘Ze trekken fantastische ontwerpers aan en blijven verrassen met geweldige ontwerpen. Mijn favoriet is loungechair Tia Maria, een bruinleren ligstoel die je omarmt als een cocon en een ontwerp van Enrico Franzolini. De kleurrijke poefen uit de Sushi-collectie, ontworpen door Edward van Vliet, zijn zeer uitgesproken. Maar waar je ze ook neerzet, ze passen overal. En kijk deze plantenbakken eens uit de outdoor-collectie M’Afrique, met hun gekke kleuren en vormen. Bepaald geen stereotype Italiaans design!’ Op de binnenplaats staat, onder een Toscaanse jasmijnstruik, een spiegel met twee lampjes erachter van Davide Groppi die ’s avonds een sfeervol

Met de klok mee: Kleurrijke plantenbakken van Moroso. In een vitrinekast van Porro staan handgemaakte leren tassen en accessoires van het Kralingse merk Vanmy. Poefen uit de Sushi-collectie van Moroso en een roomdivider van Living Divani.

lichteffect geeft. ‘Tijdens de Salone del Mobile in Milaan ontdekten we de knap gemaakte verlichting van Groppi. Hij was een leerling van Ingo Maurer en dat zie je terug in zijn ontwerpen.’ Van der Zalm raakt niet uitgepraat over het raffinement van de Italianen. ‘Op dit moment zijn twee collega’s op uitnodiging van Knoll International in Rome, daarvoor waren we bij Living Divani in Como. Een fantastische kans om het vakmanschap achter de collecties met eigen ogen te aanschouwen.’

STRAK VERSUS KLASSIEK Alles wat je ziet bij DOEN is te koop en de mix van stijlen is verfrissend. Het interieurontwerpbureau mixt strakke ontwerpen met klassieke meubelen, zoals een bolpoottafel of een elegante sofa van Sé Collections. Italiaanse merken worden gecombineerd met designproducten uit andere landen en lokale ontdekkingen. Zo worden de handgemaakte leren tassen van het Kralingse merk Vanmy uitgestald in een stijlvolle vitrinekast van Porro. In een roomdivider van Living Divani komt de serviescollectie van de Kralingse keramist Jessica van de Ven prachtig tot zijn recht.

RESIDENCE | SEP 2017

09 - Profiel.indd 47

47

21-07-17 14:24

54

SEP 2017 | RESIDENCE

21-07-17 13:22

09 - Inspiratie.indd 54

Stof Lisse Buttermilk van Designers Guild, € 119 p.m. via wva.nl. Van links naar rechts: Goudkleurig bordje, € 8,95 via xbank.amsterdam, broche in de vorm van een libelle via lyppens.nl, antiek gegraveerd gelegenheidsglas uit 1808, € 1.250, en antieke champagneflûte uit 1900, € 125, beide via antique-tileshop.nl, gele coupe van Kosta Boda, € 49,95 via fleurdelys.nl, Tipsy duralex-glas, € 29 per 2, modern champagneglas van Aldo Bakker, € 22, beide via matterofmaterial.com, fles Limoncello van Fiorito, € 19,69, fiorito.nl, zilveren flessenschaaltje, € 375, en goudkleurige wijnkelk, € 542 via lyppens.nl, geel wijnglas van Nina Campbell, € 24,95 via wva.nl, glazen karafje, € 175 via antique-tileshop.com, geel kristallen glas, € 45 via mariskameijers.com, presse-papier Dandelion, € 59 via matterofmaterial.com in cocktailglas van Riedel, € 9,95 via fleurdelys.nl, citroenkleurig likeurglaasje uit 1920, € 350 voor set van 8, en champagnecoupe, € 45, beide via antique-tileshop.nl, flûte Graphic van Christofle, € 85 via m-e-k.nl. Blouse via americanvintage-store.com, gouden armband via lyppens.nl, ring privébezit

INSPIRATIE

09 - Inspiratie.indd 53

Stof op achtergrond: Rugosa II van Designers Guild, € 146 p.m. via wva.nl. Van links naar rechts: Rood-wit tafellinnen, € 5,95 via duikelman.nl, borden en schalen met golvende rand Smock en kom Dunes, vanaf € 25,50, en plat wit bordje Honeycomb, € 17,75, alle van Jacques Pergay, Limoges porselein, via firstimpressionshop.com, zonnebril van Prada, € 269 via oogappel.com, aardewerken schaal van Outras Coisas Amsterdam, € 185, porseleinen madelief en lelie, € 15 p.st. en fruitschaalsetje LUV, € 275, via lumiereselections.com, kristallen glas van Waterford, € 395 per 6, via antique-tileshop.nl, vintage kristallen karaf Aphrodite van Lalique, € 2.150 via m-e-k.nl. Groene jurk van Humanoid, nl.shophumanoid.com, roodgouden armband en brede ring met granaat en amethist van Lyppens, lyppens.nl

Fotografie Jan Luijk Productie en styling Kamer 465

Men neme een grote groep familieleden, een zonovergoten dag, je mooiste outfit en een prachtig gedekte tafel. Ecco, hét recept voor La Dolce Vita!

RESIDENCE | SEP 2017

53

21-07-17 13:22

DOSSIER

POLIFORM

ssen van ons r broers en zu Poliform ee e m ti g ra no ne jn ge zi . En er e zijn allemaal inelli, 2e t bedrijf in 1970 r behouden. W li en Gaia Sp te he el ak in en ar Sp nn ek t a go ili on be m , Sim we dat fa ze vaders rschillend, wan Marta Anzani rijf niet? ‘Ja, on erk, toch w illen elk van ons ve m ed or eb nd vo ili no ke is m ge be at fa s n al ‘D ee door on jullie? ternationa Poliform is echt n wel unaniem kdag eruit voor te er middels een in oe w in l m n e de w ee en jn et ne ng zi zi lo si al is de Sa besl n.’ Hoe werkzaam. Ook st belang rijke e we in april op drijf verbonde t n, maar de mee ten met het be e producten di w ch ite ruimte van he eu ni ite ni al ke en le el n kw w ve ve en In de ne .’ tie als en om nc g ijg fu zi kr re be te de uk kt mar n op jn we dr maal een an n het jaar op de . Momenteel zi r we oplossinge we hebben alle voor het eind va projecten waa scussiëren veel k le di lij e na e bedrijf ke w io lli s er at ju w du rn or ad te n, .’ Wat is vo op grote in men worde ld teerd ook da t ee en lig rb es s pr oo cu jv fo ge bi de en m waar sterda an hebb ojectafdeling, m Hotel in A m Mobile in Mila er? ‘Dit is de pr Conservatoriu hi t e lli he ju or e vo w en en bedrijf zi k gedaan hebb en, zoals we oo iteit. rensde creativ maat voor mak erkend? ‘Onbeg nm jn ke zi of e w jk n Cassina t ri an ng bela meubels, w archieven va n e va ch is en or ak st m t 42 hi he ? ‘Nee hoor, d van de die al in 19 Er varing met us in de boeken ne werkplaats hmann, hoof ei ne Le kl je n ra et ee ba m t En d ar ui . tij B ven al ow-how et de verschilvoortgekomen samenwerk m d van de archie t. Specif ieke kn of ch uw ri ho na s ge ik al t op je ntis da t s.’ a Zi om du isselend, Kwaliteit t- en producto hier in Brianz n zijn heel af w ting tot projec en goed doen. ge ke ng lda ar di epbe m e: ijn nc n st eu m co va jk m , ri le ideeën en rnationa en Cassina het belang t ontstaan van delingen binn t jaar? ‘De inte he af ze j di e e bi n on l ch nd va in ro is le n e nt or te jk st ri pu un belang ng om hi Hoogtep ng rijkste g. Ik speel een is een aanleidi k jaar het bela lin ere el tie ke si in is In ik k . po w an er en ex ila m id e t M w re he beurs in t DNA van oduct of nieu k aan het uitb he pr in w fl om k eu ze oo ni n k jn ke oel zi we ten: vond onderflagshipst We gebrui agenda, maar milie Cassina t twee nieuwe bij te pakken. fa fs er e n D lie . r te st aa en m om m ek er cu do or de to voordat het oktober openen van te leren vo de het vijf jaar in München.’ er n ur ee en du en en Zo a . ud jk on ho ri el te d belang eerd kon res: een in Barc Ponti geproduc nturen.nl rimenteren altij ge io pe G -a ex n us en va m a ek do er a zo gg l Le in Meda is het poliform.it vi iconische stoe hoofdkantoor ns ‘O k… eerste le ontwerp van de kp wer briek waar de een bijzondere inclusief de fa , na si rste as ee C worden.’ Dit is de e n ili m was een va huis van de fa maakt. Cassina sa ge n in , oorspronkelijke de te er ap w st n ductie over ro rde producte ee ep is ri al se ri op st k du assina geïn n handwer architecten. C ze regio die va e ontwerpers en nd re bedrijven in de ke de be an al en na io ze banken et internat tiek aangeeft dat on t en menwerking m da th e, au ad en it aM ite merk Med hoge kwal n va ze t het da en draagt het keur en uceerd ons help bij worden geprod bewerkers die ut ho e t el to k on meubels lokaal lij iti d trad uiteinde n hier nog altij Superleggera zijn. Er werke n. Zo kwam de pe er ofd van onze tw ho t on e he w nieu en Ponti en ss tu want ng realiseren van ki er w e samen ‘Ja, inderdaad, ar voor jullie!? dankzij de nauw ja d k Be The an lij st ill te e W es ti s fe hi ra n s.’ Het is ee t het boek T derde gene at ijn la de , ch kp rt rs er ve w be er nd im m had ik een zo tim Deze maa atteo Gal rs. En vandaag ens vlogen we negentig jaar. eu ng t ri Giuliano en M jo aa te st ne in be ei ze kl na on ls si n A omst va nne- Cas nd, de dochter ‘Va bene! sina en de toek rs aan. Die heri Pernette Perria bij Flexform as de C en va er n ze ov tio e, on da ac er un Pl n we iek, acht busier Fo in verband met al door de fabr etsen en steppe met de Le Cor otte Perriand, fi g rl in us ha er D C . r ad ollecen pe rg ud er ve e vastho nde ontw de I Maestri C oductiering w ilden w m van de beke uitbrengen in aa opslag en de pr en en de ill fg w r, er ie st el en rf at n he t ze he s.’ En aa ities die we de nog steeds door .’ erkante meter gelimiteerde ed search in zitten ig met al die vi t to re nd el op ha l ve k r ee oo ee H t w n. he at t ga ep halle ro ar da en zi ok nl tion. O in hun ogen te we toen hadrdusagenturen. de tw inkeling d. ‘De fun die a.com via labo aa in ss kw ca en tt ka ze n eu de seri het uithalen va no: ‘Matteo is steeds.’ Giulia brengen.’ te uk st den, is er nog uw van zijn ga et ni erke en ee ment en een st van ons tw t veel tempera ef he ar, no ka om acht uur. lia el iu n Matteo: ‘G gen zijn we hier plementair aa or m m co e e s lk du ‘E jn t? zi ’We uten hebben w erkdag erui toekomst visie. die vijftien min In oe ziet jullie w t.

H ar s.’ st be pa tie n om uc va ed samen de prod en dat komt go er en formeler l: het sein dat kt r rinkelt de be en we wat lang te m la ko Italiaanse mar r tie en de ss ar op ze kw a ch Een o focust zi te praten. N te j at bi M jn ’ en zi n. ev rs le de pa om te be onze va nét genoeg tijd en en strategie directie en ook en door te hakk ee neven in de tw ker zijn eigen g ze no en jn zi id r lang rijke knop ationale. ‘E woordelijkhe rn nt te ra in ve n de we collectie ge op ei s heeft zijn en Giuliano item uit de nieu k on el n W va ’ r k. de er Ie w okken. , ontworpen voor ons nog steeds betr elijk de passie : ‘De bank Este id no du lia el iu G he ’. n ro le fi jes.nl el Ze r we de via johanbeent karakter, maa is? Matteo: ‘Taf ce.’ flex form.it fst mee naar hu ie lie t rp te he e as lli m ju n nemen io Citterio, ee director A nton door onze art

CASSINA

FLEXFORM

64

SEP 2017 | RESIDENCE

09 - Dossier - Designfamilies.indd 64

21-07-17 16:20

DOSSIER Bijzettafel ILDA van Poliform, ontwerp van

Jean-Marie Massaud

‘Wat kenmerkend is voor ons? Dingen goed doen!’

DE NICHTJES ANZANI EN SPINELLI RESIDENCE | SEP 2017

09 - Dossier - Designfamilies.indd 65

65

21-07-17 16:20

INTERIEUR

De woonkamer gezien vanaf de keuken, met keramiek van Enza Fasano, een tafel van gerecycled teak door Eugenia Crivelli Visconti, wit bijzettafeltje Tulip van Eero Saarinen voor Knoll en bij de openslaande deuren een kleine Acapulco fauteuil van OK Design.

page 160

09 - Interieur_Masseria Copia.indd 72

21-07-17 14:36

SEREEN familiedomein

De Noorse architect Kristine Standnes, haar man Gianmattia Del Genio en hun drie jonge kinderen genieten van hun unieke weekendhuis, een gerenoveerde oude boerderij, midden in de wijn- en olijfgaarden van Puglia.

Fotografie Monica Spezia/Living Inside Tekst Francesca Sironi Vertaling en bewerking Marieke van Gessel

RESIDENCE | SEP 2017

09 - Interieur_Masseria Copia.indd 73

73

21-07-17 14:36

INTERIEUR

‘We hebben de hele regio afgezocht naar tegels en stenen’

Doorkijk naar buiten vanuit de woonkamer. De witte Acapulco fauteuil is van OK Design.

74

SEP 2017 | RESIDENCE

09 - Interieur_Masseria Copia.indd 74

21-07-17 14:37

HOW TO

2

4

3

Samenstelling Jill Lefeber

1

7

5

Het frisse Noorden ontmoet het zonnige Zuiden met keramiek, linnen, glas, hout en subtiele kleuraccenten.

1

2 3

4 5

6 7

Tafel Lucas, gemaakt van doorleefd teakhout afkomstig van oude huizen en vissersboten, € 2.195. sika-design.com via loggerewilpower.com Tafelloper van premium quality gewassen linnen, 45 x 150 cm, € 9,99. hm.com De vloertegels Gigacer Concrete zijn leverbaar in verschillende formaten en fraaie ton-sur-ton tinten, hier in Ice en White, 60 x 60 cm, € 94 per drie via intercodam.com Een olijfboom staat garant voor een mediterrane sfeer, 150 cm hoog, € 349. intratuin.nl De iconische Platner Chair van Warren Platner voor Knoll, prijs op aanvraag. knoll.com, edha-interieur.nl, Karaf Emma van Stelton, staal en hout, inhoud 2 liter, € 74,95. stelton.com Met de hand gemaakte vazen Bolle van Muranoglas, vanaf € 123. nasonmoretti.it

6 RESIDENCE | SEP 2017

09 - How to Kristina.indd 79

79

21-07-17 14:15

Voor haar zestigste verjaardag kreeg Elena Lops van haar man Pino een Siciliaans landgoed cadeau. Het achterliggende idee? Om van dit oude huis een plek te maken waar familie en vrienden telkens samenkomen zodat ze zich nooit meer vreemden van elkaar gaan voelen.

S

ICILIAANSE DROOM

09 - Interieur Dimora Della.indd 90

21-07-17 13:37

Drie aangrenzende terrassen in de tuin van het landhuis worden in de schemering en ‘s avonds feĂŤeriek verlicht door talloze lantaarns tegen de oude stenen muren. De witte fauteuil Lucy Lounge is van Vincent Sheppard, outdoor poef Nido en dito losse zitkussens Cuscini van Paola Lenti.

INTERIEUR

page 160 Fotografie Mads Mogensen Productie & styling Martina Hunglinger Vertaling Marieke van Gessel

09 - Interieur Dimora Della.indd 91

RESIDENCE | SEP 2017

91

21-07-17 13:37

108

SEP 2017 | RESIDENCE

09 - Portret.indd 108

21-07-17 14:39

PORTRET

JEROEN KRABBÉ Jeroen Krabbé zit op zijn praatstoel en vertelt over zijn recente, én voor het eerst abstracte werk dat nu te zien is bij Museum de Fundatie.

Tekst Ellen Leijser

Het schilderij ‘Late Zomer’. Uiterst boven: Jeroen Krabbé voor een van zijn werken op de expositie ‘Het Late Licht’ in Museum de Fundatie. Linkerpagina: Het schilderij ‘Nacht’ uit de Dalfsen-serie ‘Het Late Licht’.

Je bent opgegroeid met de geur van olieverf. Je vader en je grootvader waren beiden kunstenaar.

‘Mijn grootvader heb ik nooit gekend, die is in 1931 overleden.

Mijn vader stimuleerde mij enorm om te tekenen. Hij was dol op de fantasie van kinderen. Ik begrijp dat heel goed, omdat kinderen nog geen verpeste blik hebben. Ze zijn totaal open. Mijn vader prikte mijn tekeningen op de muur en dan bespraken we ze. Ik vond dat heel normaal en wist niet beter. Die waardering is fijn voor een kind. Hij heeft al mijn kindertekeningen bewaard. En bijzonder is dat hij er achterop schreef wat ik erover heb gezegd.’

Teken je nog?

‘Ik teken als ik op reis ben. Kleine landschapjes om te onthouden wat ik zie. Als geheugensteuntje voor later. Ik heb altijd een heel klein boekje bij me.’ (Hij laat een echt piepklein exemplaar zien) We zitten nu in je atelier, dat nog van George Breitner is geweest.

‘Ook mijn grootvader kwam hier. Hij en Sjors, zoals Breitner in

page 160

09 - Portret.indd 109

21-07-17 14:39

‘o sole mio’ Boven: De laatste bocht van de Canal Grande.

Kerk de San Stae aan de Canal Grande.

Hoe kun je Venetië beter ontdekken dan vanaf het water. En wat kom je daar zoal tegen tijdens de Biënnale?

Ook vroegen we Venetië-experts om hun beste tips.

Fotografie Wouter Jansen Tekst Walter de Vries

09 - Op Reis.indd 124

21-07-17 13:40

OP REIS Kopen Een must-have souvenir zijn de e en r ane s i ers die de gondeliers dragen. Ze zijn er in alle kleuren, uni of met motieven. PiedàTerre heeft een van de mooiste collecties. iedaterre veni e. o

CULINAIRE TIPS VAN AXEL VERVOORDT Antiquair, kunstverzamelaar en decorateur

A Beccafico ligt aan het gezellige plein van Santo Stefano, dichtbij Palazzo Fortuny, en serveert de heerlijkste verse gerechten.

Ik ben er vaste klant. abeccaficovenezia.com

M

Het kleine restaurant Antiche Carampane ligt verstopt in de straatjes rond San Polo, in de buurt van de vismarkt; hun rauwe vis (‘pesce crudo’) is overheerlijk. antichecarampane.com Trattoria da Romano ligt op het romantische eiland Burano, de vis is super vers. daromano.it

et de haren rechtop in de wind varen we met een enorme snelheid vanaf het vliegveld over de laguna naar het centrum van Venetië. Een dramatische aankomst waarbij we recht op het San Marco-plein af varen. Voor ons rijst het Dogenpaleis op, erachter zijn de koepels van de Basilica zichtbaar en links staat de 96 meter hoge Campanile. Langs de kade wemelt het van gondola’s, watertaxi’s en vaporetto’s (waterbussen). We minderen vaart en varen het Canal Grande op, dat als een bruisende ader een weg door de stad slingert.

Langs deze hoofdwaterweg liggen honderden monumentale panden, de één nog rijker gedecoreerd dan de andere. De beroemde Rialto-brug komt in zicht en vlak daarvoor ligt het Aman Venice, ons luxueuze onderkomen voor de komende dagen.

PALAZZI EN KUNST Het Aman Canal Grande Venice is gevestigd in het Palazzo Papadopoli, waar de nazaten van de Papadopoli, de Conte en Contessa Arrivabene nog een etage bewonen. Wanneer je het hotel betreedt en via het majestueuze trappenhuis naar de lobby op de piano nobile gaat word je overweldigd door de enorme fresco’s van de negentiende-eeuwse kunstenaar Cesare Rotta en het schitterende zijden damast van het Venetiaanse stoffenhuis Rubelli. Ter gelegenheid van de Biënnale presenteert het Aman in samenwerking met Christie’s de expositie Between Sky and Water: tien sculpturen van de Japanse, in Italië wonende kunstenaar Kan Yasuda. De witmarmeren en bronzen kunstwerken zijn, zoals Jonathan Rendall van Christie’s ze omschrijft, ‘both monumental and domestic in scale’. Tijdens een lunch in de tuin – Aman heeft een geweldig terras aan het Canal Grande – komen we wat bij van onze reis. Aan de andere kant van het water ligt het Palazzo Fortuny, waar we de tentoonstelling Intuition van Axel en May Vervoordt natuurlijk niet mogen overslaan. Het palazzo was tot 1949 het atelier van Mariano Fortuny en hier ontwierp en vervaardigde hij onder andere zijn beroemde stoffen.

Na de lunch wacht Andrea Tagliapietra ons op. Hij is de bouwer van een van de mooiste boten die er in Venetië rondvaart, namelijk de

RESIDENCE | SEP 2017

09 - Op Reis.indd 125

125

21-07-17 13:40

Foto’s: Kasia Gatkowska,

portret: Philippe Vogelenzang

Framework Studio

LA BIBLIOTHÈQUE SALON Maarten ter Stege, Thomas Geerlings & Sascha Faase zijn de drijvende krachten achter het jonge Framework Studio.

Even voorstellen Naast particuliere projecten ontwerpt het Amsterdamse Framework Studio o.a. de restaurants voor George en de nieuwe boutiques voor Pauw. Framework Studio is een multidisciplinaire studio, waarbij alle facetten en kennis van architectuur tot aan de stoffering in huis aanwezig zijn. Zo ontstaan ontwerpen die tot in detail zijn uitgedacht en doorgevoerd. Tijdens het ontwerpproces staan de karakteristieke elementen van het object, de wensen van de opdrachtgever en de zeitgeist centraal. Hierdoor evolueert de signatuur van het drietal continu.

Wat gaan jullie doen tijdens Salon? “‘La Bibliothèque Salon’ wordt zeker geen standaard hotelbibliotheek. Gezien de locatie in het Singer Laren hebben wij gekozen voor een museale inrichting. Daarnaast spelen vakmanschap en fijne details bij ons ook altijd een belangrijke rol.’ framework.eu Portfolio • Concept van alle vestigingen van George • Pauw conceptstores in A’dam, Den Haag en Laren • Van Dijk conceptstore in Waalwijk Partners op Salon Residence Bouwbedrijf Kroom B.V., D&Z Consultancy ‘custom audio video & domotica’, De Munk Carpets, Delùsh Interior Fragrances, Little Greene, Marmi Vicentini SNC, Ohmann Leather, Pierre Frey, Soares Parket, Van Venrooij Interieurbouw, Viabizzuno

09 - Salon_Interior Designers.indd 146

Privéwoning in Amsterdam.

26-07-17 09:18

Hotel Il Sereno, Comomeer.

Ontworpen door Patricia Urquiola

Relais Christine in Parijs.

Ontworpen door Laura Gonzalez

HOTELDROMEN

Hotels zijn actueler dan ooit. We slapen er niet alleen, maar we clubben er de nacht in, testen onze smaakpapillen en verkennen er de spa. Het geheim van al deze verleidingen?

Het interieur!

W

e willen ons even wanen in een nonchalante huiskamer à la The Hoxton (die stoelen gaan mee naar huis) in Amsterdam, en de bar in het Pulitzer (heb je dat houtsnijwerk en die donkere kleuren op de muur gezien?). Of we dompelen ons onder in de magie van El-Fenn in Marrakech (kleur en vintage vondsten), en aan het Comomeer verlekkeren we ons aan de designiconen in Il Sereno. We laven ons aan de poederige tinten van het nieuwe Henrietta in Londen en we vergapen ons aan het stoffenfeestje in dat andere nieuwe hotel: Relais Christine in Parijs. Kortom, het hotel inspireert meer dan ooit tevoren voor je eigen interieur.

Hotel Pulitzer Amsterdam.

Daarom staat de Ontworpen door Jacu Strauss.

2e editie van Salon Residence in het teken van

het boutique hotel. Check daarom in, van 28 september t/m 1 oktober 2017, bij het spannendste boutique hotel van Nederland in het vernieuwde Singer Laren. Met trots onthullen we de hotelcrew: 17 interior designers, smaakmakers pur sang, die klaar zijn om je te ontvangen in hun ruimtes, die ze samen met de mooiste merken en kunstgaleries voor Salon Residence hebben ontworpen. Van home office tot cocktail bar. Van bibliotheek tot suite.

Kom inspiratie opdoen, ontmoet de createurs, de mooiste interieurproducten en stap in de aanstekelijke 3D wereld van Residence. We hebben een afwisselend programma van interviews en masterclasses in het splinternieuwe Singer-theater voor je in petto en toveren de museumshop om in een hebberigmakende hotelshop vol interieuraccessoires. Suitcase packed? Ready for boarding? Wij kunnen niet wachten om de deuren voor je te openen!

Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur Henrietta Hotel in Londen.

Ontworpen door Dorothée Meilichzon

Miluska Van ‘t Lam

09 - Salon Redactioneel.indd 135

miluskavantlam

salonresidence

RESIDENCE | SEP 2017

135

21-07-17 14:51