SINDS 1987
9
interieur • kunst • reizen • huizenaanbod
SEP 2016 | PRIJS € 6,95
English summaries
Ga mee op
SAFARI!
23 pagina's
Design katern
FRONT ROW bij de INTERIEUR CATWALKS
87
out of
pagina's ideeën voor naturelle luxe
AFRICA
Fashion loves interior | Binnenkijken in Amsterdam, Marrakech & Parijs en shop de stijl Must See Tribal art | Ontdek de kleurrijke stoffen van Vlisco 09 - Cover.indd 2
22-07-16 10:13
EDITORIAL
AFRICA
E
én keer per jaar, in april, komen de belangrijkste internationale smaakmakers op het gebied van design en interieur samen in Milaan. Deze heerlijke Italiaanse stad staat dan in het teken van Milan Design Week met ’s werelds grootste interieurbeurs Salone del Mobile. Vergelijk het met de grote fashionshows in Parijs, Londen, New York en Milaan. Alleen zijn de catwalks deze keer vervangen door immense beurshallen buiten de stad en door presentaties in het centrum. In buurten als Brera, Ventura Lambrate en Tortona maken designers en merken hun eigen showrooms, maar ook bijzondere gebouwen als oude theaters, voormalige bioscopen en fabriekshallen, tot decor voor spraakmakende exposities, presentaties en zwierige cocktailparty’s. Hier wordt een week lang de toon gezet voor de rest van het interieurjaar. Ver van tevoren maakt de redactie zijn to-dolijst. Wat wil ik zien? Wie wil ik spreken en interviewen? Daarna is het een kwestie van schrappen, kill your darlings, want helaas is zelfs een week te kort voor alle wensen. Uiteindelijk laten we onze zintuigen het werk doen: wat zijn de trends, welke materialen, vormen en kleuren doen er toe? Veel van deze vondsten verslaan we ter plaatse op Residence.nl en nu, in het magazine dat voor je ligt, met een extra katern waarin je nóg meer achtergrond en verdieping vindt. Na Milaan nodigden wij twee grootmeesters uit om in Nederland een Residence masterclass te geven. En zo gebeurde het dat niemand minder dan Patrizia Moroso, eigenaar van het Italiaanse label Moroso, lezers leerde hoe klassiek en modern gecombineerd kunnen worden, en toonde zij haar collectie Setting the Elegance. De andere grootmeester, Tricia Guild van het Britse interieurmerk Designers Guild, inspireerde lezers een paar weken later met de masterclass How to Decorate en lanceerde haar nieuwste wintercollectie (een primeur voor Nederland!). Wat ik zelf opvallend vond in Milaan? Dat de wereld van het interieur een steeds grotere aantrekkingskracht heeft op andere werelden. Influencers uit bijvoorbeeld de fashion- en sportwereld flirten zichtbaar met de designwereld en sommigen treden trots in het huwelijk, met Milaan als applaudisserende getuige. Een andere ontwikkeling? Grote designmerken nemen ontwerpers in de arm als art director. Ze worden een soort stijlbewakers en bepalen wie voor het merk mag ontwerpen. Deze rol van curator neemt Residence ook steeds steviger in. In de overvloed aan aanbod, informatie en ontwikkelingen maken we voor jou de meest inspirerende keuzes en verrassen we met vondsten in een mix van stijlen. Daarbij zijn kwaliteit − niet te verwarren met prijs − en originaliteit onze belangrijkste selectiecriteria. Zo signaleerden we voor dit najaar bijvoorbeeld de behoefte om de natuur te ervaren als ultieme inspiratiebron. Thuis bekennen we kleur in natuurlijke materialen en vormen en verlangen we naar slow and easy living. Kunstverzamelaars ontdekken tribal art en op reis willen we back to basics met nét dat beetje comfort. En waar beter dan in Afrika kun je deze optelsom van natuurlijke magie ervaren? Doe als Karen Blixen in haar boek Out of Africa, met in de verfilming hoofdrollen voor Meryl Streep en Robert Redford, en ga een hele editie mee op safari! Kom ontspannen en opgeruimd terug, om je vervolgens op te maken voor een lekker contrasterende, glamorous boost in de Miami-editie hierna.
Foto: Stella Gommans Visagie: Marjolijn Muis
OUT OF
Waxprint Tu sors, je sors van Vlisco
‘Doe als Meryl Streep en ga mee op safari’!
Miluska Van ‘t Lam EditorResidence Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur
09 - editorial.indd 13
miluskavantlam miluskavantlam
21-07-16 17:21
INHOUD
Kunst Update
138 Kunstverhaal Wat maakt tribal art zo bijzonder? 140 Artist impression Fotograaf Anna den Drijver maakt een vliegende start 144 Kunstagenda Ontdek! (inter)nationale exposities & events
Design 114
116 118 123 132
30
36
Residence gaat op safari en ontdekt de eindeloze vlaktes van Tanzania.
Wat is design? Design onder de loep Spot on Wordt interior design nog altijd beĂŻnvloed door mode? Dossier B&B Italia Het Italiaanse designmerk bestaat 50 jaar Het mooiste uit Milaan Gespot door de redactie Booming Dutch design Het gonst tijdens de Design Week in Milaan
Lezersaanbieding
ETC Expo Culemborg Gratis toegang voor Residence-lezers 150 11 keer Residence Voor maar â‚Ź 34,50 17
Elke maand 13 14 15 16
76 136 148 152 194
Editorial Colofon Residence agenda Medewerkers
105
Studio Residence Residence selecteert English summaries Verkoopinformatie Volgende maand
30
Toplocaties 153 Toplocaties
De mooiste huizen
154 Focus Wonen aan het water 190 Nieuw aanbod op Residence.nl
Cover
FOTO UIT DE PRODUCTIE Interior designer Reineke Antvelink (pag. 68) Fotografie Kasia Gatkowska
10
SEP 2016 | RESIDENCE
09 - inhoud.indd 10
68
De interieurs van interior designer Reineke Antvelink zijn even kunstzinnig, passievol en vrijgevochten als zijzelf.
25-07-16 10:02
3
vragen aan Ilse Crawford De Britse Ilse Crawford is uitgeroepen tot Designer of the Year door de beurs Maison & Objet in Parijs. Daar verandert ze begin september de Designers’ Studio in een serene ontmoetingsplek. DIT IS NIET DE EERSTE KEER DAT U GEËERD WORDT? ‘Nee, sinds de lancering van Donna Karan Home, de oprichting van Studioilse, het opzetten van de afdeling Man & Well-Being aan de Design Academy Eindhoven en de creatie van onder andere de interieurs van hotels van de Soho Group en Ett Hem in Stockholm, heb ik in 2014 een MBE van koningin Elizabeth gekregen en sinds vorig jaar heb ik een eredoctoraat aan de University of the Arts London.’
HOE ONDERSCHEIDT U ZICH? Foto: Tobias Regell
‘Of ik nu een product of een interieur ontwerp, ik stel de mens centraal. Een meubel én een ruimte moeten aangenaam en praktisch in gebruik zijn. Ik streef niet naar spectaculaire statements, maar naar alledaagse, goed leefbare oplossingen.’
WAT VOOR RUIMTE ZIEN WE IN PARIJS?
Bloemrijk
‘De beurs Maison & Objet duurt maar vijf dagen. Ik wilde een duurzame constructie die na de beurs opnieuw gebruikt kan worden. De frames voor de ruimtes waar je je kunt ontspannen, opfrissen en je met anderen kunt afspreken, kunnen op verschillende manieren in elkaar gezet worden, en desnoods opnieuw geschilderd.’ studioilse.com, maison-objet.com
Vloerkleed Couture Rose Fuchsia van Tricia Guild voor Moooi Carpets, € 1899. moooicarpets.com
Outdoor collectie
MODERN KLASSIEK Design maestro Antonio Citterio ontwierp de teakhouten collectie buitenmeubels Gio voor B&B Italia. Een modern-klassieke ode aan die andere grootmeester, Gio Ponti. Ligbed Gio, vanaf 1959. bebitalia.com via Van Rikxoort Agenturen, 0180 623 129
20
SEP 2016 | RESIDENCE
09 - NEWS.indd 20
22-07-16 12:40
NEWS
Kleinoden
LUXE LEER Hermès blijft trouw aan zijn rijke geschiedenis en oorsprong als fabrikant van hoogwaardige zadels. Zorgvuldig uitgebalanceerde lijnen en proporties, fijne details en materialen van de hoogste kwaliteit kenmerken de nieuwe collectie interieuraccessoires Équilibre, zoals dit vergrootglas en magazine rack van kalfsleer, messing en esdoornhout. Prijzen op aanvraag. hermes.com
Engels vakmanschap
WE LOVE C.J.
Wij zijn fan van de in Zuid-Afrika geboren (interior) designer Christopher Jenner, die in 2010 zijn eigen studio in Londen begon. Waarom? Nou, neem fauteuil Rush, die hij ontwierp voor Gallery Fumi, het resultaat van een onderzoek naar traditioneel Engels vakmanschap, zoals rietvlechten. De Rush wordt in gelimiteerde oplage van twaalf exemplaren gemaakt door Felicity Irons - over één stoel doet ze maar liefst zeven weken. Prijs op aanvraag. christopher-jenner.com, galleryfumi.com
Fijn goed
De collectie ‘Leavings by Auping’ bestaat uit interieuraccessoires die geheel van restmaterialen gemaakt zijn. Zoals deze kleurrijke kussens, 38 x 38 cm, € 39. auping.nl
09 - NEWS.indd 21
22-07-16 12:40
BOEKEN & BLOGS
Fotoboek
WILDE FAMILIE
PATROONPRINSES De Britse textielontwerper Neisha Crosland ziet patronen in alles: voorwerpen, gebouwen, schilderijen en vooral in de natuur. Haar uitgekiende kleurcombinaties en artistieke oog maken haar tot een van de groten van deze tijd. Dit is het eerste boek dat geheel aan haar werk en visie is gewijd. Verschijnt 15 september, € 130, hardback deluxe editie. merrellpublishers.com
Foto: Ester Gebuis
Samenstelling Baukje Beetsma Tekst Marieke van Gessel
Het dierenrijk in Afrika is fascinerend en letterlijk beeldschoon. Tegelijkertijd worden vele diersoorten bedreigd. De Franse fotograaf Laurent Baheux heeft er sinds 2002, toen hij voor het eerst Tanzania bezocht, zijn levenswerk van gemaakt olifanten, neushoorns, leeuwen, luipaarden en buffels (de ‘Big Five’), maar bijvoorbeeld ook elegante giraffen vast te leggen. Zijn missie is mensen bewust te maken van hun kwetsbaarheid en aan te moedigen in actie te komen om uitsterven te voorkomen. The Family Album of Wild Africa telt zo’n driehonderd zwart-wit foto’s, € 120. teneues.com
Reisgids
ik vertrek Inspiblog
AFRICAN BEAUTY Op de blog Black Fabulousity vind je inspirend nieuws over en van Afrikaanse creatieven op het gebied van mode, kunst en fotografie. Onder het motto: ‘Your dose of African goodness. Like breakfast in bed, only better!’ blackfabulousity.com
De bekende reisjournalist en fotograaf Herbert Ypma, onder andere verantwoordelijk voor de reeks Hip Hotels, bundelde de meest afgelegen, maar luxe bestemmingen over de hele wereld. Voorzien van prachtige fotografie en leuke anecdotes is het ook goed leunstoelreizen met Nomad Deluxe, € 75. assouline.com
RESIDENCE | SEP 2016
09 - Boeken en Blogs.indd 23
23
22-07-16 10:09
4
IN STIJL
1
2
3
5
JUNGLE FEVER In het oerwoud heersen mysterieus groen en flamboyante dieren. Waarom niet thuis? Samenstelling Willemijn de Leeuw
1
2
3 4
5
6 7 8
30
Opvallende spiegel Mask van Federico Floriani voor Petite Friture, € 495. petitefriture.com Katoenen Dutch Wax Block Print VLA2048 van Vlisco, € 75 per 6 yards. vlisco.com Ketting Morgana van Weekend Max Mara, € 105 via debijenkorf.nl Met de hand uitgehakt en beschilderd houten bijzettafeltje Man’s Head, € 795. polspotten.nl Leopard Parson Chair in de stijl van Milo Baughman, € 4015 voor een set van twee via 1stdibs.com Cycaspalm van Ikea, € 6,99. ikea.com Vloerkleed Loop, ø 170 cm, € 545. polspotten.nl Poef Big Mama van Massimo Iosa Ghini voor Moroso, vanaf € 1530. moroso.it via burikenburik.nl
SEP 2016 | RESIDENCE
09 - In Stijl - Jungle.indd 30
8
7
6 22-07-16 12:53
AFRICAN MIRACLES
Met de groene grasvlaktes in het noorden als bestemming leggen miljoenen dieren ieder jaar opnieuw de lange route af door de eindeloze vlaktes van Tanzania. Residence is getuige van het grootste natuurspektakel op aarde. Fotografie Ingmar Timmer Tekst Charlotte Balder Met dank aan jorafrica.com, serian.com en asiliaafrica.com
page 148
09 - OpReis - Safari.indd 36
21-07-16 16:40
OP REIS
Met hun zwarte strepen absorberen zebra’s de warmte, terwijl de witte strepen helpen af te koelen. Linkerpagina: Landschap in het oosten van de Serengeti, het oudste nationale park van Tanzania.
RESIDENCE | SEP 2016
09 - OpReis - Safari.indd 37
37
21-07-16 16:40
Made in Helmond
page 148
In het Hollandse Helmond schijnt de zon altijd. Daar, in de fabriek van Vlisco, maken ze kleurrijke stoffen die al decennialang Afrikaanse vrouwenharten beroeren. ‘Achter de patronen gaat een wereld van verhalen schuil’, vertelt creative director Zara Atelj. Fotografie Vlisco Tekst Renske Schriemer
09 - Dossier Vlisco.indd 56
21-07-16 16:35
DOSSIER
T
erwijl het op deze Hollandse julidag grijs is en net niet miezert, laat een billboard op de gevel van de Vliscofabriek een glimp zien van een heel ander klimaat. Een prachtige, donkere vrouw kijkt in de lens, op haar hoofd een kunstige knot van Vlisco-stof, al even kleurrijk als die van haar jurk. Eenmaal binnen in een van de vele gebouwen van het immense fabrieksterrein, lijkt de zon direct te schijnen. Creative director Zara Atelj gaat voor naar de ontwerpstudio, waar het licht door koepels in het dak naar binnen valt. Stoffen vol gewolkte patronen, geometrische vormen en expressieve figuren in de meest intense kleuren liggen hier overal in stapels en hangen als regenbogen in stalen rekken. Twaalf designers schetsen, schilderen en tekenen hier de patronen van nieuwe stoffen, die even verderop in de fabriek worden gemaakt. Over een tijdje liggen ze op de markt, in de winkels en bij de kleermakers in West-Afrika waar vrouwen van alle leeftijden reikhalzend uit-
kijken naar de verse waar uit Nederland. ‘Zoiets bestaat echt nergens ter wereld’, weet Atelj. ‘De bijzondere relatie tussen twee totaal verschillende culturen, en de stoffen die dat oplevert, dat is zo indrukwekkend.’ De textielontwerpster komt van oorsprong uit Zwitserland maar woont en werkt al jaren in Nederland. Zo’n vier jaar geleden kwam ze bij Vlisco terecht, ze was direct gegrepen door de bijzondere stoffen. Maar wekenlang tekenen aan een ontwerp, dat bleek niet haar ding. ‘Ook in mijn eerdere werk bleek ik meer een onderzoeker. De gelaagdheid in de stoffen en patronen van Vlisco raakte mij, ik voelde dat ik daarmee aan de slag zou kunnen. De kracht van de dessins, de kleuren en de hoge technische kwaliteit, dat bepaalt het dna van Vlisco. De afgelopen jaren heeft Vlisco zich meer gefocust op marketing en commerciële belangen, nu willen we terug naar onze wortels en de ziel weer laten spreken.’
‘De vrouwen dragen stof La Famille met trots, zo laten ze zien hoe sterk ze zijn’
COMMUNICEREN MET STOF
Ze pakt er nog een paar kleurige stoffen bij. Het zijn stalen van de stof met de naam Golden Eggs, een stof met kippen, kuikens en grote, bolle eieren. De stof komt uit de Nouvelle Histoirecollectie en is geïnspireerd op een van de oudste en bestverkochte stoffen van Vlisco, La Famille. In deze geblokprinte wax-stof staat de kip, of de vrouw, centraal. Zij is omringd door haar kinderen en toekomstige kinderen, in de vorm van eieren. Haar man? Aan hem heeft ze niet veel. Van de haan ontbreekt daarom het lijf, van hem zien we alleen de kop. ‘De Afrikaanse vrouwen dragen La Famille al decennia met trots, zo laten ze zien hoe sterk ze zijn, ook als ze van hun man weinig kunnen verwachten. De vrouwen omarmden de ‘gouden eieren’ dan ook direct.’ En zo leven en communiceren ze in West-Afrika met de stoffen uit Helmond. ‘Ze willen wax hollandais, zoals onze stoffen daar bekend staan, met het label van Vlisco erop. Europese kwaliteit is daar echt iets om mee te pronken’, weet Atelj. En dat al ruim een eeuw. De katoendrukkerij van ondernemer Pieter Fentener van Vlissingen richtte zich vanaf 1846 op het maken van imitatiebatik, bedoeld voor Nederlands-Indië. Die voordelige batik was direct gewild maar werd door de Indische overheid geweerd om de eigen textielmakers te beschermen. Ook in Afrika vielen de batikstoffen in de smaak. Ook daar waren de autoriteiten niet onverdeeld blij met de goedkope import, maar de Afrikaanse vrouw liet zich de wax hollandais niet afnemen. Onder de toonbank en in clandestiene ateliers kochten ze vele ‘yards’ van de kleurige stof, voor elk seizoen en alle belangrijke feesten en momenten in het leven. ‘De katoenen stoffen dragen heerlijk in een tropisch klimaat’, weet
Linkerpagina Campagnebeeld van de collectie Feel. Foto: Koen Hauser. Rechterpagina boven: Dessin met de klinkende naam Le Sac de Michelle Obama. Onder: Campagnebeeld van de nieuwe collectie Bright & Beautiful. Foto: Fritz Kok.
RESIDENCE | SEP 2016
09 - Dossier Vlisco.indd 57
57
21-07-16 16:35
INTERIOR DESIGNER
In het kantoor staan een tafel en stoelen van antiek- en vintagezaak Versmissen in Best, de kastenwand is gemaakt door Eginstill. Rechterpagina: Reineke Antvelink zit op een bank van Gelderland voor een antiek Japans kamerscherm van Van hier tot Tokio.
09 - Interior Designer_10pag.indd 68
21-07-16 16:46
INTERIOR DESIGNER
Reineke Antvelink
Haar interieurs zijn al even kunstzinnig, passievol en vrijgevochten als zijzelf. Reineke Antvelink rolde in het vak en wist meteen: ‘Hier word ik blij van.’
Fotografie Kasia Gatkowska Tekst Suzanne Dijkstra
page 148
09 - Interior Designer_10pag.indd 69
21-07-16 16:46
De lounge. Hier combineerde Agustin Martinez Gil antiek met modern design. De chaise longue komt uit de winkel van India Mahdavi, hij is bekleed met zwart velours. De antieke Franse commode is een erfstuk uit de familie van de bewoners. Dat geldt ook voor de kleine witte fauteuil. Op de schouw een Italiaanse Murano-vaas. Kunst naast de open haard van Argeo Ameztoy en Mailys Seydoux-Dumas.
09 - Interieur Rue de Lille.indd 80
22-07-16 09:01
INTERIEUR
De grote vergulde spiegel geeft de ruimte een vergrotend effect. Hij komt uit de jaren vijftig en is onderdeel van de bestaande boiserie op de wand. Agustin Martinez Gil bemachtigde de houten krukken uit de jaren vijftig op een veiling in Londen.
N
og voor interior designer Agustin Martinez Gil maar een streep op een plattegrond zet, duikt hij in het leven van zijn opdrachtgevers. Normaal gaan er vele gesprekken, schetsen en overlegrondes vooraf aan het creëren van zijn interieurs. Hoe anders was dit bij het inrichten van het huis aan de Parijse Rue de Lille in het chique Saint-Germain-des-Prés in het zevende arrondissement. Agustin Martinez Gil kende de bewoners heel goed. ‘We zijn al jaren goede vrienden. Ik wist dus precies hoe zij wonen en leven en wat hun smaak is. Bovendien staat het huis op een geweldige plek, het was een pareltje van een opdracht’, vertelt Agustin Martinez Gil vanuit zijn studio in Marbella. De bewoners van het ruime, historische appartement wilden een cleane en lichte woonruimte, iets wat vooral ’s winters erg gewenst is in Parijs.
OASE VAN RUST Voor de bewoners - een jong stel met een zoontje - ontwierp Agustin Martinez Gil een rustige thuisbasis. ‘Hij is filmproducer en zij is een Spaanse creatieveling die altijd verschillende opdrachten tegelijkertijd uitvoert. Thuis willen ze ontspannen en genieten, samen met hun vrienden. Het huis staat in een van de meest levendige quartiers van Parijs, omgeven door antiquairs, galerieën en fijne patisserieën. Maar achter de voordeur is het een oase van rust. Dat geldt ook voor de binnentuin die is beplant met hoge bomen en weelderige bloemen. ‘De bewoonster haalt de natuur graag naar binnen. Ze maakt prachtige boeketten waarmee ze het huis decoreert. Het stel houdt meerdere keren per week etentjes bij kaarslicht. Het interieur moest daar op zijn afgestemd. De keuken en de eetkamer zijn zo ingericht, dat gasten zich er meteen thuis voelen.’ De rest van het huis staat in dienst van het gezinsleven. De bewoners zijn echte boekenwurmen, vandaar dat de bibliotheek een prominente plek kreeg. Hij werd gecombineerd met de
RESIDENCE | SEP 2016
09 - Interieur Rue de Lille.indd 81
81
22-07-16 09:01
OASE in aardetinten
09 - Interieur - Villa K.indd 88
22-07-16 10:02
Hoekig, minimalistisch, maar o zo stijlvol. Dat is Villa K, een buitenverblijf opgetrokken uit traditionele Marokkaanse materialen. Hier, in het dorre achterland van Marrakesh, hebben geraffineerde eenvoud en elegantie elkaar gevonden. Fotografie Kasia Gatkowska Tekst Eva Schuurmans
page 148 Vanuit de woonkamer heb je prachtig zicht over het terras met in de verte de uitlopers van de Hoge Atlas. De Diz-fauteuils voor de uitschuifbare raampartij zijn van de Braziliaanse architect Sérgio Rodrigues ( 1927 – 2014 ). Het wollen kleed is gemaakt door de Beni Ouarain – een bergvolk uit de Atlas, beroemd om zijn handgeknoopte tapijten met gra c e motieven. e drie dru elvormige tafels van walnotenhout zijn ontworpen door Studio KO. RESIDENCE | SEP 2016
09 - Interieur - Villa K.indd 89
89
22-07-16 10:02
Ethnic VIBES
Indiase kunst aan de muur, kussens van Afrikaanse stoffen, spirituele nisjes en inspirerende fotografie. Wie dit monumentale huis in Amsterdam Zuid binnenstapt, raakt overspoeld door een veelheid aan kleuren en patronen.
Fotografie Marc van Praag Assistent Jentie Youna Jelles Tekst Charlotte Balder
page 148
09 - Interieur Nicolien.indd 96
22-07-16 09:28
INTERIEUR
De bank en tafel werden op maat gemaakt door David Rijks van designedbydavid.com en gecombineerd met Wishbone chairs van Hans Wegner. Op de muur Calamine van Farrow & Ball gecombineerd met een gele stof van Casamance.
WIE ZIJN NICOLINE BEERKENS & NICOLE DOHMEN? Nicole Dohmen (1972 ) studeerde CommerciĂŤle Economie in Sittard. Ze woonde negen jaar in Maastricht terwijl ze voor Diesel in Eindhoven werkte. Na een studie aan de Fotoacademie in Amsterdam exposeerde ze met haar portretten, gecombineerd met poĂŤzie van Frida Mulisch en Bieb Tuyt. Momenteel schenkt zij aandacht aan haar vele passies, waaronder kunst, interieur, reizen en spiritualiteit. Nicoline Beerkens (1980) studeerde Rechten in Groningen en werkte bij Marcel Wolterinck en Kate Hume Design, en als inkoper bij online interieurwinkel Westwing. Sinds 2010 werkt ze zelfstandig als interior designer, waar ze zich tegenwoordig volledig op richt. nicoledohmen.nl, nicolinebeerkens.com
09 - Interieur Nicolien.indd 97
22-07-16 09:28
DESIGN ďż˝ DOSSIER
Een halve eeuw Design
page 148
B&B Italia mag dit jaar vijftig kaarsjes uitblazen. Het Italiaanse designmerk is niet alleen een trendsetter, maar ook een vaste waarde in de designwereld. Design op de scheidslijn tussen industrieel en artistiek. Tekst Suzanne Dijkstra en Renske Schriemer
118
SEP 2016 | RESIDENCE
09 - Dossier - BenB50jaar.indd 118
22-07-16 11:18
EDWARD BARBER & JAY OSGERBY Brits ontwerpduo Wapenfeiten voor B&B Italia: Tafels Tobi-Ishi en Button ‘Bij B&B Italia wilden ze graag een ronde tafel. Wij maakten Tobi-Ishi: functioneel, maar ook een sculptuur. We experimenteerden met een nieuw materiaal, ontwikkeld door B&B Italia. Tobi-Ishi staat voor ‘stapstenen’ in het Japans. De balancerende poten zijn daarop geïnspireerd. Werken voor B&B Italia is fantastisch: je voelt de geschiedenis van het bedrijf door alles heen, met z’n illustere ontwerpers en indrukwekkende portfolio.’
W
ie niet beter weet, zou denken dat B&B Italia al veel langer bestaat dan vijftig jaar. Het merk is in slechts een halve eeuw uitgegroeid tot een autoriteit in de internationale meubelwereld. Vanaf dag één wist oprichter Piero Ambrogio Busnelli (1926-2014), later opgevolgd door zijn zonen, paradepaardjes zoals Antonio Citterio, Mario Bellini, later gevolgd door onder anderen Barber & Osgerby en Patricia Urquiola, aan zich te binden. Het merk werd al snel een ware ambassadeur voor hoogwaardig Italiaans ontwerp. Maar misschien is het belangrijkste ingrediënt voor het wereldwijde succes wel dat Busnelli de gave had om industrie op een ultieme manier te combineren met ambacht. Door het toepassen van nieuwe productietechnieken weet B&B Italia meubels naar een hoger niveau te tillen. Het merk gebruikt zelf graag de befaamde stoel Papilio als lichtend voorbeeld. In dit succesvolle ontwerp van Naoto Fukasawa uit 2008 komt de symbiose van techniek en creativiteit heel treffend tot uiting. De stoel wordt gemaakt met een speciale techniek waarin koudschuim in een mal wordt gegoten. Al vanaf het begin bedacht Busnelli nieuwe technologieën om zo de industriële productie te verbeteren, zonder de kracht van het
VINCENT VAN DUYSEN Belgische architect en ontwerper Wapenfeiten voor B&B Italia: Stoel Theo en lage tafel Surface ‘B&B Italia is wars van mode, maar kiest voor unieke, exclusieve en tijdloze ontwerpen. Ontwerpers krijgen alle ruimte om hun eigen identiteit mee te brengen en al hun ontwerpen passen naadloos bij de collectie.’ Van boven naar onder: Tafel Tobi-Ishi van Barber & Osgerby. Moon System van Zaha Hadid. Grande Papilio van Naoto Fukasawa. ec t toel Theo van incent an uy en. rec t oven o ric ter Piero Ambrogio Busnelli. Linkerpagina: iorgio Bu nelli de uidige in een eciale uitvoering van aetano e ce erie uit .
09 - Dossier - BenB50jaar.indd 119
22-07-16 11:18
DESIGN �
1
2
‘Het was een feestelijk jaar voor de pionier der pioniers. Maar liefst vijftig jaar staat B&B Italia aan de top van het Italiaanse design. Dit jubileum werd ook tijdens de designweek groots gevierd, met een imponerende installatie net buiten de stad, een zelf geproduceerde film en dito boek en natuurlijk een nieuwe collectie, ook voor B&B’s zusje Maxalto. De nieuwe B&B Italia collectie telt onder andere het door Doshi Levien getekende kuipstoeltje Do-Maru, een logisch vervolg van hun fauteuil Almora uit 2014. Hun signatuur voegt een verfijnde, elegante smaak toe en deze stoelen zouden zo maar een collector’s item kunnen worden tijdens het volgende jubileum.’ bebitalia.com via Van Rikxoort Agenturen, 0180 623129
‘Bisazza werkt met designhelden als India Mahdavi, Jaime Hayon, Tricia Guild en onze eigen Marcel Wanders, Tord Boontje en Edward van Vliet. Daar voegde het Italiaanse mozaïekmerk dit jaar nieuwe ontwerpen van Nynke Tynagel en Job Smeets van Studio Job aan toe. Dit designduo liet zich voor hun drie nieuwe collecties inspireren door onder andere de Britse industriële revolutie en hun eigen bekende Industry-series.’ bisazza.com
ICOON IN DE MAAK
TEGELTJESWIJSHEID
Foto: Designers Job Smeets en Nynke Tynagel van Studio Job
Foto: Kuipstoeltje Do-Maru van Doshi&Levien voor B&B Italia
124
SEP 2016 | RESIDENCE
09 - Mooiste ui Milaan.indd 124
22-07-16 13:06
©Claudia Zalla
3
JONGE TALENT
‘Op een verborgen plek, in een leegstaand oud paleis, presenteerden vijftien jonge ontwerpers in vijftien verschillende kamers hun nieuwste designs, van kleurrijke lampenkappen en fashionable bijzettafels tot decoratieve muurtegels. Designagentschap PS uit Milaan en Secondome Design Gallery uit Rome vormden samen de curator van deze expositie, waarbij in alle ontwerpen een interactie was gecreëerd tussen heden en verleden.’ secondome.biz Foto: Presentatie van de collectie Awaiting, een samenwerking van designers Giorgia Zanellato en Coralla Maiuri
4
HERMÈS BALANCEERT ‘Om de hoek van de Duomo, in een voormalig theater, toonde Hermès de meubel-, stoffen- en accessoirecollectie dit jaar in de vorm van een bijna museale, avontuurlijke expositie. Designer van de expo was de Mexicaanse architect Mauricio Rocha. Hij koos voor een mysterieuze atmosfeer met aandacht voor traditionele materialen, verwijzend naar het ambachtschap van het Franse luxehuis. Met de naam van de tentoonstelling, In balans, refereerde Hèrmes aan zijn oorsprong; het creëren van luxe equipment voor paarden en hun ruiters.’ hermes.com Foto: Armchair Oria van Hermès
09 - Mooiste ui Milaan.indd 125
22-07-16 13:06