SINDS 1987
4
interieur • kunst • reizen • huizenaanbod
Secret Garden
APRIL 2016 | PRIJS € 6,95
with English summaries
DE MAGIE VAN MAROKKO
EXTRA DIK voorjaarsnummer, NIEUW! meer reizen, inspiratie & binnenkijken, 30 pagina's BEHANGSPECIAL, Op reis MARRAKECH & ESSAOUIRA, de mooiste BUITENMEUBELS, Interieurs OM IN TOT RUST TE KOMEN
ACTUE E L
De laatste trends, nieuwste collecties en meest opmerkelijke ontwerpen van influencers, sterspelers en nieuw talent.
Foto: Stof Victoria van Rubelli uit de In Wonderland collectie 2016.
Nieuw
WONDERSCHOON Rubelli Venezia fabriceert jaar na jaar de mooiste stoffen. Voor de collectie 2016 koos het Italiaanse merk het thema In Wonderland. Contrasterende materialen, 3D-effecten, florale en geometrische patronen wisselen elkaar af. De dame op de foto draagt laarzen in de stof Queen Anne, verkrijgbaar in negen verschillende kleuren. Prijs op aanvraag. rubelli.com via loggerewilpower. com
Trend
COOL KERAMIEK Het Italiaanse Bosa daagde twaalf designers uit iets te ontwerpen voor de Forget me Not cadeaucollectie. Deze vrolijke toren van schaaltjes is van Matteo Cibic. bosatrade.com
Trend
MEMPHIS REVISITED De Toad Stool collectie van het duo Ana Milena Hernรกndez Palacios en Christophe Penasse is duidelijk schatplichtig aan de Memphis stijl uit de jaren tachtig en aan de uitbundige creaties van architect Michael Graves. Met hun Spaanse designbureau Masquespacio tekenen ze niet alleen voor meubelontwerpen, maar ook voor complete interieurs en huisstijlen. Krachtige grafische en kleurrijke elementen keren terug in al hun projecten, waarmee ze al diverse prijzen wonnen. masquespacio.com
RESIDENCE | APR 2016
21
MAGNIFIQUE Marokko Yves Saint Laurent, Bill Willis en The Rolling Stones hebben Marokko - en met name Marrakech - in de jaren zestig internationaal op de stijlkaart gezet. Hun aanwezigheid is nog altijd voelbaar.
Fotografie Ester Gebuis Tekst Simone Lautenbach
30
APR 2016 | RESIDENCE
ADRESSEN MARRAKECH El Fenn, el-fenn.com Jardin Majorelle, jardinmajorelle.com 33 Rue Majorelle, 33ruemajorelle.com Medersa Ben Youssef, medersa-ben-youssef.com Le Jardin, lejardin.ma Cafe Nomad, nomadmarrakech.com Dar Moha, darmoha.ma Maison MK, maisonmk.com CafĂŠ de la Poste, grandcafedelaposte-marrakech.com La Trattoria, latrattoriamarrakech.com Dar Yacout, daryacout.com Biennale Marrakech, marrakechbiennale.org
BUITEN MARRAKECH Jnane Tamsna, jnane.com Beldi Country Club, beldicountryclub.com Kasbah Bab Ourika, kasbahbabourika.com Scarabeo Camp, scarabeocamp.com
Straatbeeld in de medina van Marrakech in de omgeving van koranschool Medersa Ben Youssef. Linkerpagina, boven: Voorbijgangers in de Rue Yves Saint Laurent, waaraan Jardin Majorelle is gevestigd. Linksonder: Kasbah Bab Ourika ligt in het Atlasgebergte en biedt uitzicht over de Ourika vallei.
I NTE R IEUR
Foto: Yann Deret
Interieur is het kloppende hart van Residence. Van modern-klassiek tot eclectisch en elegant. In gesprek met bewoners en interior designers.
1
3
IN STIJL
4
2
EXOTISCH PARADIJS
9
Bontgekleurde vogels en bloemen in een weelderige wereld. Daarvoor hoef je niet op vakantie. Samenstelling Baukje Beetsma
1 Katoenen stof Flamingo Club van Matthew Williamson voor Osborne and Little, € 117 per meter. osborneandlittle.com via wva.nl. 2 Houten dienblad Singapore, € 58. mariskameijers.com 3 Lamp Palmyra met messing palmblade- ren en handgeblazen glazen lampen. Prijs op aanvraag. mvngmtns.com 4 Armband Scarab and Pearl van sieradenontwerper Bibi van der Velden, € 3375. bibivandervelden.com 5 Stof Palm Springs doet denken aan de palmbomen langs het strand in Californië. Prijs op aanvraag. thevenon1908.com 6 Bank Pink Lady van Studio 65, limited edition. Prijs op aanvraag. gufram.it 7 Set van zes kaarten met envelop Frivolités van Christian Lacroix, € 35 via amara.com 8 Handgemaakte, decoratieve mier, € 35,95. zarahome.com 9 Fauteuil Ottoman van Noé Duchaufour-Lawrance, vanaf € 1128. ligne-roset.nl
60
APR 2016 | RESIDENCE
8
7
6
5
Vanzelfsprekend
STUDIO KO
page 168
Het was liefde op het eerste gezicht tussen ontwerpers Karl Fournier en Olivier Marty. Vervolgens vielen ze als een blok voor de stad Marrakech, vol contrasten, net als zijzelf. Fotografie Tim Clinch, Yann Deret, Noel Manalili Tekst Renske Schriemer
Karl Fournier (links) en Olivier Marty, architecten, levenspartners en oprichters van Studio KO.
RESIDENCE | APR 2016
63
INTERIOR DESIGNER
H
et komt niet vaak voor, maar vandaag is Olivier Marty zonder Karl Fournier. De twee, samen de K en de O uit Studio KO, zijn eigenlijk altijd samen. Maar hun volle agenda en uitdijende opdrachtenmap dwingen de ontwerpers af en toe los van elkaar te werken en te leven. Marty is in hun Parijse studio, terwijl Fournier voor werk in Azië is. Het komt wel goed uit zo, vindt Marty, de meer zakelijke helft van het duo. Karl is de dromerige van de twee en heeft af en toe tijd nodig om zijn gedachten de vrije loop te kunnen laten. ‘Zo komt hij altijd met de meest geweldige concepten’, vindt Marty. Fournier en Marty ontmoetten elkaar dit voorjaar twintig jaar geleden in Parijs. Ze zijn studiegenoten in architectuur aan de Parijse Ecole des Beaux-Arts. Er is direct een sterke klik. Al een paar weken later neemt Fournier zijn nieuwe liefde mee naar Corsica, waar hij vandaan komt en waar zijn familie woont. Stadsjongen Marty, geboren en getogen in Parijs, is onder de indruk van het ruige landschap, het oude familiehuis en de
Studio KO maakte het ontwerp voor de gedraaide metalen trap in het appartement aan de Rue Veille du Temple in Parijs. De houten treden steken er mooi bij af. Linksboven: Op de opvallende ‘gouden’ eetbar in de keuken van hetzelfde appartement staan blauwe vazen van Claude Morin en een groene van Mireille Moser-Perena. De Spaanse rondgebogen houten krukken en de vintage hanglampen vonden Karl en Olivier op veilingen en markten. Rechtsboven: De lange hal in het appartement aan Rue Jean Goujon kreeg een vleug Majorelleblauw mee, in de door Studio KO ontworpen vloerbedekking . De wandlampen zijn ontwerpen van Willy Daro.
INTERIEUR
In deze hotelkamer hangt een kunstwerk van Matt Bryans, gemaakt van de stammen van kerstbomen. De minibar is een eigen ontwerp van Willem Smit, ge誰nspireerd op een vintage bar. Het vloerkleed is van Soufiane Zarib, de poef komt uit de medina. Rechterpagina: De grote, traditionele binnenplaats van het hoofdgebouw, waar de gasten welkom worden geheten. Op de binnenplaats van een riad horen fruitbomen te staan. Kasjmir dekens en kelimkussens uit Marrakech. De vloer is van natuursteen.
INTERIEUR
El Fenn is een aaneenschakeling van zeven authentieke familiehuizen aan de rand van de oude medina van Marrakech. De riad is de afgelopen jaren uitgegroeid tot een hotel met 34 verschillende kamers, een spa, restaurant, winkel, hamam, zwembaden, besloten terrassen en tuinen. El Fenn is in 2014 genomineerd tot Best Dressed Hotel door Mr & Mrs Smith, specialist in boutique hotels.
En de kamermeisjes voelen zich ook betrokken en verantwoordelijk, want al onze zeventig medewerkers hebben vijf procent van de aandelen. Als het goed gaat met ons, gaat het ook goed met hen. Natuurlijk moeten de grote lijnen kloppen, zoals de keuze van bedlinnen en schilderijen. Maar veel gaat ook over accessoires. De juiste boeken en tijdschriften, het goede aardewerk en bijzondere lampen. Of een grote fles shampoo in de badkamer in plaats van een klein uitgevoerde hotelversie. Ik denk dat dát El Fenn maakt wat het is. Het is geen trucje of een concept, het is echt zo gegroeid en daardoor heel eclectisch. De panden an sich brengen dat al met zich mee: zeven verschillende panden, allemaal authentieke familiehuizen, die aan elkaar zijn geschakeld. Daardoor zijn er wel dertig verschillende oorspronkelijke vloeren. Achter die gelaagdheid zit dus een natuurlijke oorzaak en dat voel je.’
MAANDELIJKSE RESHUFFLE Smit vindt alle producten in Marokko. ‘In het begin struinde ik net als iedere toerist ook gewoon de markten af en keken zowel de
122
APR 2016 | RESIDENCE
Marokkaanse ambachtsmensen als ik de kat uit de boom. Inmiddels weten we wat we aan elkaar hebben en heb ik mijn eigen leveranciers, allemaal uit de omgeving. Sommigen laten we ook meubels op maat maken.’ De leveranciers worden regelmatig ingeroepen. Niet alleen slijt er veel door de zon en een hoge bezettingsgraad. ‘Ik ben zelf nogal van de verandering,’ lacht Smit. ‘Ik zeg wel eens dat een man ook een hormonale cyclus kan hebben, want bij mij moet het één keer per maand allemaal anders. Dan komt er een soort reshuffle en krijgen alle 34 kamers een update. Op die manier houd je ook het hotel onder de aandacht. En dat is in deze tijd heel belangrijk. En om eerlijk te zijn: bij mij staat het interieur stipt op nummer 1. Dat heeft het altijd gedaan. Als vijfjarige jongen had ik al een heel witte slaapkamer. Zelfs mijn kinderboeken waren wit gekaft. Ik was Jan des Bouvrie ver vooruit!’ Naast El Fenn ontfermde Smit zich ook over het interieur van riad Lex Yeux Bleus. Op dit moment buigt hij zich over het ontwerp van zijn tweede huis, aan de Marokkaanse kust, waarbij Studio Ko uit Parijs het architectonische gedeelte voor zijn rekening neemt. ‘Ik zou nóg wel een keer onder eigen beheer of dat van iemand anders een hotel willen inrichten. Waarbij de kracht zit in het doorzetten van de sfeer die het interieur uitstraalt naar alle facetten van het hotel, zodat je een consistente belevenis krijgt.’ Maar voorlopig is Smit nog in Marakkech te vinden. ‘Ik word nog wekelijks overweldigd door de natuur of de mensen. Zeker de medina kan heel mystiek zijn. Marokko heeft mijn smaak en stijl enorm ontwikkeld.’
Zie ook onze reisreportage over Marrakech en omgeving op pagina 30, de lezersaanbieding met El Fenn op pagina 42 en meer over Studio Ko op pagina 63.
NATURAL HEALING De spirituele Maya Russo renoveerde drie eeuwenoude, ronde, stenen huisjes in het diepe zuiden van ItaliĂŤ. Haar domein In-Canto is een weldadige omgeving voor lichaam en geest.
Fotografie Marc van Praag Tekst Marieke van Gessel
HOW TO
2
1
3
Samenstelling Baukje Beetsma
7
Kies net als Maya Russo voor natuurlijke kleuren en materialen. En geniet van de rust. 1 Teakhouten krukje met organische vormen, ø 35 cm, h 45 cm, € 89,95. zarahome.com 2 Sierkussen Patric 45x45 cm € 69,95. deussenfabriek.nl 3 De rotan schommelstoel Nanny is in 1969 ontworpen door Nana Ditzel voor Sika Design en nog steeds in productie, € 769. sika-design.com via loggerewilpower.com 4 Ladekast Passerine is ambachtelijk vervaardigd van acaciahout en wordt gesierd door een vlucht koperen vogels, € 1340. anthropologie.com. 5 Unieke, vintage berberkleden, vanaf € 175. paullelieveld.com 6 Metalen met de hand gemaakte lantaarn, € 59,95. zarahome.com. 7 Romantisch hemelbed Ariadne, met een metalen frame met gotische vormen, € 2299. anthropologie.com
4
6
5
RESIDENCE | APR 2016
137
INTERIEUR page 168
AARDSE OASE
Twee architecten ĂŠn de dochter des huizes vertaalden de wensen van een smaakvol Frans stel in deze Afrikaanse oase. Fotografie Kasia Gatkowska Tekst Karl Bijsterveld
RESIDENCE | APR 2016
103
INTERIEUR
De vijver wordt omzoomd door groen, waaronder bananenbomen. In de schaduw daarvan gedijen de vissen en kikkers. Boven: Het terras met canvas afdak in Berber-stijl. De witte loungeset is ontworpen door Clemence Pirajean en gemaakt door een lokale ambachtsman.
Paraboschi. ‘Zelfs in de winter kun je hier heerlijk buiten lunchen. In andere jaargetijden ontbijten en dineren we er ook.’ Bewoners en gasten hebben vanaf hier uitzicht op de vijver met waterplanten, waar vissen en kikkers het naar hun zin hebben. De beelden in de vijver zijn gemaakt van Indonesisch hout. Paraboschi: ‘Hun dierlijke vormen doen me denken aan antilopen.’ De vijver is omzoomd door weelderig groen, waaronder imposante palmbomen. Op het grote terras treffen we een stalen tuinset met witte kussens en canvas afdak in Berber-stijl. Studio Hopscotch uit Londen, gerund door dochter Clemence Pirajean, ontwierp het meubilair. ‘Het is daarna vervaardigd door een lokale ambachtsman’, vertelt Paraboschi. Volgens haar is het terras de ultieme plek om te relaxen met een drankje. ‘We genieten van het fraaie panorama op het zwembad, de olijfbomen en vooral het Atlasgebergte.’ In het voorjaar en in de zomer vertoeven de bewoners ook graag in de kleurige groentetuin en fruitboomgaard die aan de tuin grenzen. Hier groeien onder meer bananen-, limoen- en vijgenbomen. Vijf tuinmannen zijn dagelijks in de weer om het geheel te onderhouden.
110
APR 2016 | RESIDENCE
TWEEDE THUIS Terugblikkend is het bijna niet voor te stellen dat in deze harmonieuze oase vroeger slechts wat schamele palm- en olijfbomen stonden. Het leven is zowel binnen als buiten even aangenaam. Dikke buitenmuren houden extreme hitte buiten. Is het te koud om buiten te zijn, dan is er de open haard in de woonkamer. ‘We hebben dit paradijsje met hart en ziel uit het niets opgebouwd’, zegt Paraboschi trots. Het is een plek waar het echtpaar dan ook zo veel mogelijk wil verblijven, al ontbreekt het ze vaak aan de tijd daarvoor. Voor hun werk reizen ze de hele wereld over. Zo openden ze onlangs een restaurant in Dubai, gebaseerd op de formule van hun voormalige La Cantine du Faubourg in Parijs. En binnenkort opent het stel een restaurant op Ibiza. Paraboschi: ‘Verder probeert mijn man tijd vrij te maken voor zijn passie, beeldhouwen. Enkele van zijn bronzen beelden zie je terug in ons Marokkaanse huis.’ Paraboschi besluit: ‘Dit huis is echt ons tweede thuis. We zijn een tikkeltje verdrietig als we vertrekken. Maar ook blij, in de wetenschap dat we altijd weer terug kunnen komen.’
K UN S T UPDA TE
Residence brengt elke maand interessante kunstenaars, toonaangevende galeries, nieuwe tentoonstellingen en (inter)nationale kunstevenementen.
Hassan Hajjaj, ‘Hindi Kahlo’, 2011/1432, uit de serie My Rock Stars, courtesy Taymour Grahne Gallery, New York
HASSAN HAJJAJ
De Andy Warhol van Marrakech
Met zijn opvallende portretten verovert Hassan Hajjaj in sneltreinvaart de kunstwereld. De Marokkaanse Londenaar betovert met beelden vol kleur en levenslust. Fotografie Hassan Hajjaj Portret Jenny Fremont Tekst Ellen Leijser
HASSAN HAJJAJ Fotograaf, filmmaker, modeontwerper, meubelmaker en ontwerper van installaties. Hassan Hajjaj (1961, Larache) is het allemaal en laat zich niet makkelijk in een hokje stoppen. Op zijn dertiende verhuist hij van Marokko naar Londen. Autodidact Hajjaj mixt op een frisse, vrolijke manier zijn Marokkkaanse roots met invloeden uit het westen. Hij woont en werkt afwisselend in Londen en in Marrakech.
‘Garage Hajjaj’, uit 2003. RESIDENCE | APR 2016
160
Ontdek!
Hélène van der Ven is art consultant voor particuliere en institutionele verzamelaars. Ook is ze mede-oprichter van het nieuwe veilinghuis Art Europe Auctions. helenevanderven.com
beurs voor hedendaagse kunst
BRUSSEL
TOUR & TAXIS HALLEN
22 t/m 24 april 2016 GEVESTIGD EN VERGETEN ‘Klein maar fijn! De beurs Art Brussels is van 191 deelnemers teruggegaan naar 140 en dat komt de overzichtelijkheid ten goede. Dit is bij uitstek de beurs om ontdekkingen te doen. Niet alleen in de ‘Prime’ sectie, waar de focus ligt op mid-career en gevestigde kunstenaars, maar juist ook in de ‘Rediscovery’ sectie, die kunst uit de periode 1917-1987 presenteert. Hier zie je kunst en kunstenaars die (onterecht) onbekend, ondergewaardeerd of helemaal vergeten zijn en waar nu de schijnwerpers op staan.’ artbrussels.com
designlabel
YIPMADE
JOEP VAN LIESHOUT EN STICHTING YOUNG IN PRISON
binnenkort verkrijgbaar LUMINEUS ‘YipMade is een nieuw designlabel dat jonge gedetineerden en ex-gevangenen designproducten van kunstenaars laat maken. Het eerste project is deze exclusieve Freedom Lamp, die kunstenaar Joep van Lieshout maakte met jongeren in Malawi. Zo leren ze lassen en metaalbewerking, maar ook softskills die handig zijn als ze vrijkomen en een plek moeten veroveren in de maatschappij. De lamp is gemaakt in een exclusieve, kleine oplage.’ Voor meer info: younginprison.nl, de lamp (in juni leverbaar) is te bestellen via grimmgallery.com
Foto courtesy YIPMade
Prometeo Gallery di Ida Pisani, foto courtesy Art Brussels
Ook in de (inter)nationale kunstwereld valt veel moois te ontdekken. Residence art consultant Hélène van der Ven deelt haar agenda.
KUNSTAGENDA
fotobeurs
NEW YORK
THE PARK AVENUE ARMORY
Aline Smithson, ‘Pink Feathers’, 2013 Archival pigment ink print, 30 x 30 inches Courtesy VERVE Gallery of Photography, Santa
14 t/m 17 april 2016 PERFECTE PLEK ‘Wat Paris Photo LA is voor de westkust, is The Photography Show van de Aipad (Association of International Photography Art Dealers) voor de oostkust: een perfecte plek voor een internationaal overzicht, van de vroegste vintage prints tot de allernieuwste technieken. Hier vind je bijvoorbeeld werk van de Amerikaanse Aline Smithson, voormalig moderedacteur en nu fotograaf. Haar werk sprankelt en charmeert op een lichtvoetige, bijna ouderwetse manier. Only in America!’ aipad.com
RESIDENCE | APR 2016
165
Dress
your
WALL
We zagen de voorjaarscollecties behang, verf en tegels in januari al op de beurs in Parijs. Even daarna hadden we ze zelf in ‘huis’. Om te fotograferen en te inspireren. Fotografie Jan Luijk Assistent Eric Weber Styling en productie Annebel Küttschreuter, Simone Lautenbach, Willemijn de Leeuw Tekst Marieke van Gessel, Simone Lautenbach Locatie Huis Rodenburch, Dordrecht via Vereniging Hendrick de Keyser Met dank aan De Ru, Amsterdam
SPECIAL
1 3
2
LITTLE GREENE Intens diep Zeer dekkend, een lange levensduur en een intens diepe kleur. Dat zijn de voordelen van de verfcollectie van Little Greene. De diepe kleuren zijn het resultaat van een complexe, uitgekiende samenstelling van de verf. Hiermee worden nuances gecreĂŤerd die op subtiele wijze met de lichtval veranderen. 1 Turquoise Blue 93 doet denken aan het blauwgroen op Perzisch aardewerk en juwelen uit de jaren dertig. 2 Marigold 209 is een pittige kleur en was in de jaren zeventig immens populair. 3 Mambo 112 is een kenmerkende, dynamische tint uit het palet van Little Greene. 4 Leather 191 is een kenmerkende roze kleur uit de seventies en werd vaak gecombineerd met Marigold. Afhankelijk van de afwerking zijn de verven verkrijgbaar vanaf â‚Ź 26,40 per liter op basis van een blik van 5 liter. Verkoopadressen via littlegreene.nl
4
EIJFFINGER Meesterwerk De collectie Masterpiece neemt je mee naar de intrigerende wereld van eeuwenoude meesters en verfijnde details. Het tijdloze spel van licht en schaduw is door Eijffinger vertaald naar eigentijds behang. Hiermee wordt kunst bereikbaar voor ieder interieur. 1 Behang met kelim print, nummer 358030, 52 cm breed, € 44,95 per rol. 2 Okergeel behang, nummer 358063, 52 cm breed, € 47,95 per rol. 3 Behang met stilleven van bloemen, nummer 358000, 70 cm breed, € 59,95 per rol. 4 Behang met onregelmatige streep, nummer 358020, 70 cm breed, € 59,95 per rol.
4 1
Verkoopadressen via eijffinger.com
3
2
4 RESIDENCE | APR 2016
81
SPECIAL
tips & tricks Muren, ze beslaan een groot deel van je huis en zijn daardoor heel sfeerbepalend. Elke vorm van decoratie geeft bovendien een heel ander effect. 10 Tips van de experts. Tekst Marieke van Gessel Met dank aan De Ru, Anke van Goor, Intercodam, Maison Laurey, Origin Luxury Wallpapers
CONTRAST
1
Een gouden stelregel op het gebied van interior design: zet zachte materialen af tegen harde materialen en koude kleuren tegen warme kleuren. Dat zorgt voor spanning en sfeer in een interieur. Dat kan al door een kleur in matte uitvoering op een muur aan te brengen en dezelfde kleur in hoogglans terug te laten komen op deurlijsten, kozijnen en eventuele plinten.
Boven: Behang Coupole uit de collectie Fox Trot van Pierre Frey. Onder: Verf en behang uit de collectie Blue van Little Greene.
2
VERF OF BEHANG
Behang is gewoonlijk duurder dan muurverf, tenzij je voor de klasse ‘pakpapier’ gaat. Maar de meerwaarde is dat behang meer sfeer, warmte en luxe uitstraalt. Het geeft je interieur een hogere afwerkingsgraad. Bovendien is het beter voor de akoestiek. Zelfs in een effen behang zitten meer kleurnuances dan in een muurverf, op de echt goede verven als die van Farrow & Ball, Pure & Original en Little Greene misschien na.
RESIDENCE | APR 2016
75
11x RESIDENCE & digitale uitgave van €69 voor maar
€
34
50 ,
nú
50% korting!
BEL 0900 226 5263 OF GA NAAR RESIDENCE.NL/ABONNEREN Dit abonnement geldt tot wederopzegging. Cadeauabonnementen stoppen automatisch. Deze aanbieding is alleen geldig in Nederland. Kijk voor meer informatie op residence.nl/colofon en residence.nl/digitaal.