Europafietsers www.europafietsers.nl La fondation “Europafietsers” (l’Europe en vélo) est une organisation de bénévoles. Nous voulons encourager des personnes de tous âges à prendre des vacances en vélo en Europe. Nos guides de Véloroutes de longues distances décrivent des circuits, sélectionnés scrupuleusement, par des chemins tranquilles. Ces routes forment une toile sur toute l’Europe. Ils vous mènent dans divers endroits intéressants. Nos pages internet et nos guides sont en Néerlandais. Nous nous excusons de ne pas offrir une traduction complète, ce qui nous est impossible financièrement. Nous pensons cependant que nos guides, expliquant et traduisant les symboles, les abréviations et les mots les plus fréquemment utilisés, peuvent être très utiles pour vous. L’image ci-contre donne les symboles et abréviations dans une liste coupable, pour coller sur le petit rabat de la jaquette du guide, remplaçant le texte néerlandais. Des mots utilisés moins fréquemment peuvent être trouvés dans les dernières pages. Le texte descriptif des paysages et des sites culturels étant donné seulement en néerlandais, nous espérons néanmoins que vous appréciez de pédaler avec nos guides “Europafietsers”. Nous vous invitons à nous donner votre point de vue sur notre site internet.
na (100m) negeer bord
après (100m) ignorer le panneau indicateur
oever onder viaduct
bord de la rivière, canal passer sous le viaduc
op vw over snelweg
sur la route principale par dessus la route
overzijde pad
l’autre côté chemin, piste
plein(tje) poort
place (petite place) porte
rechterbocht rechts
virage à droite droite
river rondweg
rivière, fleuve route, périphérique, rocade
rot (onde) ruine
rond-point ruines
sluis smal pad
écluse chemin étroit
snelweg spoorbrug
autoroute pont de chemin de fer
stad stadhuis
ville, cité mairie, hôtel de ville
staspoort station
portes de la cité gare
steeds steile afdaling !
toujours descente raide
tegen éénr verkeer tot 7%
contre la circulation à sens uniques jusqu’à 7%
tunnel(tje) veer (boot)
tunnel (petit) bac (bateau)
viaduct voeltbrug
viaduc passerelle
voegt. gebied volg (weg)
zone piétonne suivre la route
volgen voor / na kerk
suivre juste avant / après l’église
watertoren weg (en) wordt N17
château d’eau route(s) devient le RN 17
afdalen/afdaling andere oever
descendre / la descente l’autre rive, bord
asfalt(weg) autoweg
(route) goudronnée autoroute
begin dorp beneden
entré du village à la fin de la descente
bij éénr verk. bij kerk
au début du sens unique à côté de l’église
bocht (in de weg) bord
virage (sur la route) panneau indicateur
brug(gen), brugje direct
pont(s), petit pont immédiatement
doodl.(opend) door stadspoort
cul de sac, sans issue par de la porte de la ville
dorp druk (zeer druk)
village circulation dense (très)
eind(e) van dorp eind(e) weg
sortie du village bout du chemin
fietser fitsbrug
cycliste pont pour vélos
fitspad fp overzijde
piste cyclable piste cyclable sur l’autre côté de la route
hangbrug huisnr 30
pont suspendu maison numéro 30
in afdaling in bocht
en descendant dans le virage (pas au bout du virage)
jaagpad kanaal
chemin de halage canal
kasseien kasteel
pavés château
kerk klapbrug
église pont-levis
klimmetje klinkerweg
montée (courte) pavé de briques
kruis vw schuin landweg
traverser la voie principale en diagonal route
langs (kanaal) let op !
le long (du canal) attention 3
linkerbocht links
virage à gauche gauche
lopen meteen / direct minirot(onde)
marcher, avancer à pird immédiatement mini rond-point