Casa Branca PRESS 02 by Casa Branca Agropastoril

capa.pmd

10/2/2006, 20:33

Perfil de cores: Perfil genØrico de impressora CMYK Composi ªo 150 lpi a 45 graus

100

A Era da Automação Chegou ao Manejo

4Produtos Consagrados nos EUA e Europa 4Assistência Técnica Permanente 4Tempo de Trabalho Pré-Programado

"Com estes equipamentos tanto os animais de exposição quanto os touros do programa de coleta apresentam-se mais saudáveis, o que nos proporciona um excelente ganho no manejo diário".

100

E M A FIN s o l e P ela 00 c r a p 99, 2 . 1 $ de *R

Leonardo Pinheiro Machado Casa Branca Agropastoril

Esteira

la parce da 1ª rrigida o d a xim ue é co q r apro E *Valo 0 meses, o FINAM 6 em lo índice d pe

- Reduz Gordura Corpórea - Aumenta a Massa Muscular - Otimiza o Trabalho do Dia-A-Dia - Reduz Tempo e Mão-De-Obra - Facilita o Cabresteamento dos Animais - Preserva os Cascos

Caminhador

100

Compartimentos individuais que dispensam cabrestos e amarras 25

SAHINNCO IND. COM. E REPRESENTAÇÕES LTDA (11) 3872-7833 / 3083-1997 - sahinnco@sahinnco.com.br - www.sahinnco.com.br

2“ capa.ps C:\Documents and Settings\Rogerio\Meus documentos\revista n” 2 Casa Branca\2“ capa.cdr sexta-feira, 10 de fevereiro de 2006 20:13:35

8 Editorial

Editorial 8

10 Tecnologia 14 EBV´s

Technology 12 EBV´s 14 Bulls 33

33 Índice de Touros

Homage 4

e c

4 Homenagem

Genetics 38

44 Parceiros

Partners 44

38 Genética

48 Angus

Hyppoterapy 50

54 Exposições

58 Leilões 66 Agenda

Shows 54 Sales 58 Agenda 66

50 Equoterapia

Angus 48

CASA BRANCA PRESS Ano 2 – Número 2 – Fevereiro de 2006 EXPEDIENTE Diretores: Paulo de Castro Marques Paulo Wickbold Marques Coordenação Geral: Leonardo Pinheiro Machado Secretaria Geral e Marketing: Sandra Pando Jornalista Responsável: Altair Albuquerque (MTb 17.291) Reportagens: Enzo Bertolini Fotos: Arquivo Casa Branca, Rubens Ferreira, Texto Assessoria de Comunicações Produção: Breeder Editora e Comunicação Patrocinadores desta Edição: Agener União Saúde Animal, Biotran, Central Biovita, Central Manadas, Feicorte, Intermarine, Leilopec, Premix e Sahinco Casa Branca Press é o órgão oficial de comunicação da Casa Branca Agropastoril. Correspondência: Av. dos Bandeirantes, 5.386 – São Paulo (SP) – CEP 04071-900 Telefone: (11) 5584-8499, e-mail: casabranca@casabrancaagropastoril.com.br Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:44

Meu pai,

JOﾃグ MARQUES My father

Casa Branca Press

revista nﾂｺ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:44

eço a permissão de vocês para deixar a pecuária de lado e falar um pouco sobre a vida e os ensinamentos que elas nos dá. Os anos passam, nós temos conquistas, derrotas, fases mais delicadas, outras nem tanto, momentos de extrema alegria e outros de profunda tristeza. Essa é a vida e não há nada mais profundo do que viver cada um desses momentos com total envolvimento e satisfação. Felizes de todos aqueles que têm exemplos de vida intensa a se espelhar. Pode ser alguém distante, que se conhece pelos livros, alguém que conhecemos de uma certa distância, mas admiramos. E, especialmente, aquelas figuras mágicas que nos acompanham do berço e nos dão o sentido da existência. Posso afirmar que sou um homem feliz, porque convivi durante minha vida toda com uma pessoa fantástica, cheia de entusiasmo e satisfação, que fez de cada conquista – e olha que foram várias – momentos de prazer, de aprendizado e de crescimento como pessoa. Amigos, estou me referindo ao meu pai, João Marques de Paulo, que nos deixou em 2005. Um homem fantástico, como são todos os pais. Um homem cuja história inspira a mim, a toda a minha família e aos mais de 2.600 profissionais que compõem o Grupo Castro Marques. Quisera passar aos meus filhos os ensinamentos que obtive do convívio com o velho João Marques. Desde a primeira lembrança que tenho dele, lá atrás, no comecinho da minha vida, o tenho como um batalhador. Motivado, elétrico, criativo, impaciente, self-made-man. João Marques é daquelas pessoas fantásticas cujas histórias lemos nos livros. Um brasileiro que sempre acreditou em si, em suas idéias e no seu país. Sua trajetória é uma lição de vida para mim. Nascido no meio do mato, nos rincões de Minas Gerais, nem sapato tinha. Quase não estudou. Mas isso, que para muitos são obstáculos

ask your permission to leave cattle breeding aside and talk a little about life and the lessons it teaches us. The years pass and we experience victories, failures, delicate phases, others not so delicate, moments of extreme happiness and others of profound sorrow. This is life and there is nothing more profound than to live each one of these moments with total commitment and satisfaction. Happy are all those who have examples of an intense life to model themselves on. It can be someone distant, who is known through books, who we know from a certain distance but admire. And especially, it can be those magical figures who accompany us from the cradle and give us a sense of existence. I can affirm that I am a happy man because I have lived my entire life with a fantastic person, full of enthusiasm and satisfaction, which made each victory – and there were many – a moment of pleasure, learning and growth as a person. Friends, I am referring to my father, João Marques de Paulo, who left us in 2005. He was a fantastic man as all fathers are. He is a man whose story inspires me, my entire family and the more than 2600 professionals who make up the Castro Marques Group. I have always wanted to pass to my children the lessons which I obtained from living with João Marques senior. My first memory of him, back in the very beginning of my life, is that of a fighter, motivated, electric, creative, impatient, a self-mademan. João Marques is one of those fantastic persons whose stories we read in books. He was a Brazilian who always believed in himself, his ideas and his country. His trajectory is a lesson in life for me. Born in the backwoods of Minas Gerais, he didn’t even have shoes. He had little education. But this, which for many is an insurmountable barrier, was motivation for João Marques. And the obstacles

Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

intransponíveis, para o velho João Marques foram motivações. E os obstáculos foram sendo vencidos, sempre com muito envolvimento e suor. Vendedor de jornais e de pipoca, garçom, pedreiro, eletricista e...propagandista médico no Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais. Isso há 60 anos! Muitos parariam aí, considerando vencida a corrida pela sobrevivência. Não João Marques. “Nosso país está fadado ao sucesso”, ele dizia sempre. E, como ficou provado, ele realmente queria fazer parte desse processo. E fez. Montou uma distribuidora de medicamentos, depois fundou dois laboratórios em São Paulo. Quis o destino que as adversidades ainda o incomodassem. Em 1968, saiu do mercado alguns anos, para cuidar da esposa, minha queria mãe Zoe de Castro Marques, enferma. Para isso, voltou às raízes e fincou os pés no campo. E me levou junto. Foi nessa época que o seu João adquiriu a Fazenda Santa Mônica, em Uberlândia (MG), e passou a produzir leite e plantar arroz. Para mim, foi o primeiro contato com o meio rural, algo que marcou minha vida desde então. A experiência durou pouco. Minha mãe faleceu e meu pai voltou ao mercado farmacêutico. Motivos para desanimar? Jamais. Em 1970, o velho João adquiriu o Laboratório Prata e deu início ao Grupo Castro Marques, o seu legado, presente em todo o País, com dezenas de medicamentos, várias empresas coligadas e uma legião de colaboradores. “Ninguém faz uma empresa sozinho”, é mais uma de suas frases filosóficas, que incorporam mensagens simples, mas extremamente importantes. Em 1978, nova investida no campo. E desta vez definitiva para mim. Meu pai comprou a Fazenda Martona, em Pouso Alegre (sul de Minas Gerais), novamente para produzir leite e plantar – desta vez milho. Foi na Martona, que ainda está com a família, que posso dizer que aprendi o beabá da administração de uma fazenda. Sempre ao lado do meu pai. Seus ensinamentos, suas cobranças... isso eu nunca vou esquecer. João Marques se foi, mas deixou muito em todos aqueles que conviveram com ele. Uma satisfação no final da vida: a Medalha da Inconfidência, oferecida a ele pelo governo de Minas Gerais em abril de 2005. “Homenagem àqueles que se destacam pela contribuição ao desenvolvimento cultural, social e econômico do Estado e do Brasil”, disse o governador Aécio Neves no momento da honraria. Sim, o velho seu João a mereceu.

were overcome, always with a lot of involvement and sweat. He was a newspaper and popcorn vendor, waiter, bricklayer, electrician and... medical advertising agent in the Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais. This more than 60 years ago! Many would stop here, considering the race for survival won. Not João Marques. “Our country is destined for success”, he always used to say. And as would be proven, he really wanted to be part of this success. He set up a medication distribution center and later founded two laboratories in São Paulo. Destiny decided that adversity would still beset him. In 1968, he left the market for some years, to take care of his infirm wife, my dear mother Zoe de Castro Marques. For this reason, he returned to his roots and put his feet in the country. And he took me with him. It was at this time that João acquired the Santa Mônica Farm, in Uberlândia (MG), and began to produce milk and plant rice. For me, it was my first contact with the rural environment, something which has marked my life ever since. The experience lasted only for a short while. My mother died and my father returned to the pharmaceutical market. Motive for discouragement? Never. In 1970, João senior acquired the Prata Laboratory and began the Castro Marques Group, his legacy, present in all the country with dozens of medications, various affiliated companies and a legion of associates. “No one makes a company by themselves”, was one of his philosophical phrases, which incorporated simple but extremely important messages. In 1978 a new investment was made in the country. And this time it was definitive for me. My father bought the Martona Farm, in Pouso Alegre (in the south of Minas Gerais), again to produce milk and to plant – this time corn. It was in Martona, which is still with the family, that I can say I learnt the abc’s of running a farm. Always beside my father. His lessons, his demands... I will never forget this. João Marques passed way but left much in all those who lived with him. A great satisfaction at the end of his life was the Medalha da Inconfidência, offered to him by the government of Minas Gerais in April 2005. “This is given in Homage to those who stand out for their contribution to the cultural, social and economic development of the State and Brazil”, spoke governor Aécio Neves at the moment of honor. Yes, the old João deserved it.

Paulo de Castro Marques, um filho

Paulo de Castro Marques, a son

Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Casa Branca Press

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

FAZENDA-EMPRESA, a realidade do Brasil rural

agronegócio brasileiro comprova cada vez mais o seu papel de pilar da economia brasileira. Nesse cenário positivo, destacam-se várias atividades, entre elas a pecuária de corte, que coloca o Brasil na liderança do ranking mundial de exportadores de carne bovina, com US$ 3,1 bilhões em 2005. É o terceiro ano consecutivo em que o Brasil ocupa tal posição privilegiada. O sucesso no mercado externo é o indicador mais visível do trabalho realizado nos bastidores, mais especificamente nas fazendas pecuárias, e que reflete toda a cobrança por profissionalização que invade o campo. Pensar que o meio rural é atrasado, precário em recursos e desqualificado significa virar as costas para um gigante, que representa 1/3 de tudo o que é produzido no Brasil. Não estamos falando em pouca coisa: são mais de US$ 200 bilhões/ano. Assim como acontece nas grandes empresas urbanas, o pecuarista que não administra sua propriedade com tino empresarial não sobrevive às exigências cada vez maiores em termos de produtividade, eficiência, genética, gestão. O primeiro passo nesse sentido é a definição de um programa de qualidade e excelência, que envolva capacitação de mão-de-obra, treinamento constante, bons salários, responsabilidade social e respeito ao meio ambiente. Esses fatores unidos estão na base da produção de qualidade. A estrutura de uma fazenda deve ser o espelho de uma organização profissional, em que cada agente exerce sua função interagindo de forma uniforme com os demais elos do negócio. Nesse sentido, reuniões periódicas que estabeleçam diretrizes e definam procedimentos de trabalho encaixam-se perfeitamente. Além dessa estrutura, há outro fator indispensável nas empresas pecuárias: a tecnologia. Hoje em dia não é viável economicamente a execução das tarefas mais simples até as mais complexas sem o apoio indispensável de um sistema informatizado. Na empresa-fazenda, a análise do rebanho é controlada eletronicamente, seguida pela geração de um completo banco de dados com todas as informações dos animais. O uso de tecnologia também deve ser empregado na rastreabilidade total dos procedimentos. Essa é uma exigência internacional. Em tempos de baixa remuneração, contenção de despesas e diminuição das margens de lucro, o pecuarista deve programar os seus investimentos com eficiência, nunca cessá-los. Buscar a redução de custos é essencial, mas o investimento em genética, por exemplo, precisa ser realizado, sob pena de colocar em risco toda a estrutura, por mais organizada que seja. Afinal, a genética está diretamente ligada à produtividade, à maior produção de bezerros, à evolução do ganho de peso, da fertilidade, da oferta de carne. E isso tudo reverte em melhor remuneração, com o recebimento de prêmio dos frigoríficos. Os números de exportação reforçam essa necessidade. O mundo quer consumir carne e o Brasil tem todas as condições de bater novos recordes de venda. Mas, para isso, é preciso ter oferta de qualidade, o que se consegue apenas com o profissionalismo que invade nossas fazendas e com a indispensável base genética superior.

Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

THE COMPANY-FARM, the reality of rural Brazil

razilian agribusiness is increasingly proving its central role in the Brazilian economy. In this positive scenario, various activities are highlighted, among them the beef cattle industry which places Brazil in the leadership of world ranking in beef cattle

exporters, with US$ 3.1 billion in 2005. It is the third consecutive year that Brazil occupies such a privileged position. The success of the external market is the most visible indicator of the work done behind the scenes, specifically in cattle farms, and reflects all the impetus from the professionalism which has taken over the field. To think that the rural environment is backward, unreliable with regard to resources and disqualified means turning one’s back on a giant which represents 1/3 of everything produced in Brazil. We are not talking about pocket change: it is more than US$ 200 billion/year. As in large urban companies, the cattle breeder who does not administrate his property with business sense will not survive the increasing requirements in terms of productivity, efficiency, genetics, and management. The first step in this direction is the definition of a quality and excellence program, which involves qualification of manual labor, constant training, good salaries, social responsibility and respect for the environment. These united factors are the basis of quality production. A farm’s structure should mirror a professional organization’s, in which each agent exercises their function by interacting uniformly with other business components. In this sense, periodical meetings which establish directives and define work procedures fit in perfectly. In addition to this structure, there is another indispensable factor in cattle companies: technology. Today the execution of the simplest and the most complex task is not viable without the indispensable support of a computerized system. In the company-farm, herd analysis is electronically controlled and followed by the generation of a complete data bank with all the animals’ information. The use of technology must also be present in the complete procedure traceability. This is an international requirement. In times of low remuneration, containment of expenditures and diminution of profit margins, the cattle breeder must plan his investments efficiently, and never stop them. To seek cost reduction is essential, but investment in genetics, for example, must also be made, under penalty of putting the entire structure at risk, not matter how organized. After all, genetics is directly linked to productivity, greater calf production, the evolution of weight gain, fertility, and supply of beef. And all this translates into better remuneration, with receipt of the premium from freezers. The export numbers reinforce this necessity. The world wants to consume beef and Brazil has all the conditions to break new sales records. But for this to happen, it is necessary to offer quality, which is only achieved with the professionalism which takes over our farms and an indispensable superior genetic basis. Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

t e c h n o l o g y

Bipartição de Embriões, uma nova ferramenta Técnica moderna ajuda pecuária a multiplicar a melhor genética. Custos compensam investimentos, aponta experimento da Casa Branca.

t e

o g

multiplicação dos animais de maior valor comercial é fundamental para acompanhar as necessidades da cadeia produtiva da carne bovina mundial. O Brasil é um dos maiores produtores de proteína vermelha (8 milhões/t por ano) e detém o maior rebanho comercial, com quase 200 milhões de cabeças. Por outro lado, a pecuária perde pelo menos 1 milhão de hectares/ano de área de pastagens para a agricultura, o que exige dos pecuaristas crescente profissionalização e maior eficiência. Essa premissa explica o investimento da Casa Branca Agropastoril na bipartição de embriões como alternativa para intensificar a produtividade na pecuária a partir da multiplicação genética dos seus melhores animais. “A bipartição de embriões, assim como inseminação artificial, transferência de embriões, fertilização in vitro e sexagem, surge como uma técnica moderna e viável economicamente com escala de produção”, explica Paulo de Castro Marques, proprietário da Casa Branca. Os primeiros resultados são promissores, com

incremento de 33% e 20% (aos 28/31 dias e aos 60/80 dias, respectivamente) na taxa de gestação de vacas receptoras que receberam embrião bipartido em relação às fêmeas com embriões intactos transferidos. Esses dados fazem parte do projeto de pós-doutorado de Carlos Antonio de Carvalho Fernandes (foto), parceria da Casa Branca com o Departamento de Reprodução Animal da Unesp – campus Botucatu (SP). “Numa análise meramente aritmética, a bipartição parece extremamente vantajosa em relação à transferência de embriões já estabelecida na pecuária brasileira. Se um embrião intacto fornece taxa de gestação de 60-65%, quando bipartido cada hemi-embrião fornecerá taxa de gestação de cerca de 45-50%. Somando a taxa de gestação de ambos, a bipartição oferece taxa de até 40% superior à do embrião intacto”, explica Fernandes. “A pecuária é um das mais importantes atividades do agronegócio brasileiro. E sua força decorre, também, da utilização das mais modernas tecnologias disponíveis e em desenvolvimento. A Casa Branca apóia o

1 0 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

continua na página 12

11/2/2006, 03:45

Casa Branca Press 1 1

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Embryo bisection,

a new toll

A modern technique helps the cattle industry to multiply better genetics. Costs reward investments, as indicated by Casa Branca’s experiment Embriões utilizados para o experimento, bipartidos ou não Embryos used for the experiment, bisected or not

Seqüência de bipartição de um embrião no estágio de mórula realizada durante o trabalho Embryo bisection sequence in the morula stage performed during the project

projeto de bipartição de embriões porque confia na ciência para aumentar a produtividade. Sim, a bipartição exige custos adicionais com receptoras, mas também gera mais bezerros por safra. Como há expectativa otimista para a valorização da carne brasileira em futuro próximo, o investimento poderá ser compensador, sem mencionar a crescente valorização dos animais diferenciados”, ressalta Paulo de Castro Marques. Técnica é viável economicamente – O melhor é que os primeiros experimentos comprovam a viabilidade econômica (custo/benefício) da bipartição de embriões. Os resultados obtidos pelo dr. Carlos Fernandes para a Casa Branca apontam que o custo médio de cada nascido ficou em R$ 442,74 para embriões intactos e R$ 361,02 para cada hemi-embrião (resultado da bipartição). “É a constatação em números de que a técnica é viável e tem custo/benefício favorável aos criadores”, constata Paulo de Castro Marques. “Em um programa comercial de transferência de embriões, a bipartição pode reduzir o custo de cada produto ao nascimento em cerca de 20%”, acrescenta Fernandes. Grupo Group Intacto/Intact Hemi-embrião/Half-embryo TOTAL

Gestações aos 28-31 dias Gestations at 28-31days 55,77 47,06 54,90

Gestações aos 60-80 dias Gestations at 60-80 days 51,92 37,25 46,41

Número de animais gestantes e taxa de gestação em dois períodos nos diferentes grupos em relação ao total de inovulações realizadas Number of gestating animals and gestation rate in two periods in different groups in relation to the total of anovulations realized

he multiplication of animals with greater commercial value is fundamental to meet the needs of the global bovine beef supply chain. Brazil is one of the largest producers of red protein (8 million/ t per year) and has the largest commercial herd, with almost 200 million head. On the other hand, the cattle industry loses at least 1 million hectares/year of pasturage to agriculture, which requires growing professionalism and greater efficiency from cattle breeders. This premise explains Casa Branca Agropastoril’s investment in embryo bisection as an alternative to intensify productivity in the cattle industry from the genetic multiplication of their best animals. “Embryo bisection, artificial insemination, embryo transfer, in vitro fertilization and sexing arise as modern and economically viable techniques with scale of production”, explains Paulo de Castro Marques, owner of Casa Branca. The preliminary results are promising, with increases of 33% and 20% (at 28/31 days and at 60/80 days, respectively) in the gestation rate of cows which receive the bisected embryo in relation to females with intact transferred embryos. This data is part of Carlos Antonio de Carvalho Fernandes’ postdoctoral project, a partner of Casa Branca with the Department of Animal Reproduction at Unesp – Botucatu campus (SP). “In a solely arithmetic analysis, bisection appears to be extremely advantageous in relation to the transfer of embryos already established in the Brazilian cattle industry. If an intact embryo provides a gestation rate from 60-65%, when bisected each half embryo supplies a gestation rate of around 45-50%. Adding the gestation rate of both, bisection offers a gestation rate up to 40% superior to that of an intact embryo”, explains Fernandes. “The cattle industry is one of the most important activities in Brazilian agribusiness. And its strength also results from the use of the most modern technologies available and in development. Casa Branca supports the embryo bisection project because it trusts in science to increase its productivity. Yes, bisection requires additional costs with receiving cows, but it also generates more calves per cycle. Since there is an optimistic expectation for the increased value of Brazilian beef in the near future, the investment can compensate, without mentioning the growing value of differentiated animals”, emphasizes Paulo de Castro Marques. The technique is economically viable - The best news is that the first experiments prove the economic viability (cost/benefit) of embryo bisection. The results obtained by Dr. Carlos Fernandes for Casa Branca indicate that the average cost for each calf born was around R$ 442.74 for intact embryos and R$ 361.02 for each half emybro (result of bisection). “It is verification in numbers that the technique is viable and has a favorable cost/benefit for breeders”, ascertains Paulo de Castro Marques. “In a commercial embryo transfer program, bisection can reduce the cost of each product at birth by around 20%”, adds Fernandes.

1 2 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Casa Branca Press 1 3

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

CASA BRANCA BULL INDEX

ÍNDICE DE TOUROS CASA BRANCA

Angus - GRAND PRIX

Lchmn Grandcanyon 1244G x Forster Copprqueen 7168 sêmen disponível: Bela Vista

Angus - BULLSEYE

Red Lcc Sharpshooter 1369 x Red Starlburn 31E sêmen disponível: Bela Vista

Parceria Brahman Beer Brahman - MR. BEER poi 73 Mr. Pilar poi 75 x Gloria sêmen disponível: Alta Genetics

Brahman - MR. BEER poi 79

Mr. Pilar poi 75 x Gloria sêmen disponível: Sersia Brasil

Casa Branca Press 3 3

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

CASA BRANCA BULL INDEX

ÍNDICE DE TOUROS CASA BRANCA Simental - PWM EXCEL VASTI

Monte Beau Junior x Congosim Vasti 3 Em breve sêmen disponível

Simental - PIONEER

Salerika Evan Ai-Ai x Siska sêmen disponível

Simental - STREIK Doorn x Lady Susi sêmen disponível

Simental - POWERFUL Erico Primal x Siska sêmen disponível

Simental - PWM DIOR Pioneer x Bar 5 Fiona 427 L sêmen disponível

3 4 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Casa Branca Press 3 5

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

3 6 Casa Branca Press

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Casa Branca Press 3 7

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Sul-Africano

Nossas crias Simental

Our South African Simmental calves A Casa Branca orgulha-se de ter o maior rebanho de gado Simental de linhagem sul-africana do Brasil. E a qualidade é excepcional, o que é confirmado por dois profundos conhecedores da raça, o canadense Greg Nolan (Bar 5) e o norte-americano Fred Schultz (Buzzard Hollow). Em depoimento prestado com exclusividade à revista Casa Branca Press, Greg e Schultz colocaram a Casa Branca como um dos cinco maiores projetos de seleção de gado Simental sul-africano do mundo. “O gado simental da Casa Branca tem as qualidades que a moderna pecuária deseja, aliando produtividade com adaptação”, ressalta Schultz. “Acompanho o trabalho de Paulo e a Casa Branca há alguns anos e o seu foco no simental está voltado para os mesmos conceitos que a Bar 5: eficiência produtiva”, assinala Nolan.

Casa Branca is proud to have the largest herd of South African Simmental livestock in Brazil. And the quality is exceptional, which is confirmed by two profound experts on the breed, Canadian Greg Nolan (Bar 5) and American Fred Schultz (Buzzard Hollow). In an exclusive statement given to Casa Branca Press magazine, Greg and Schultz placed Casa Branca as one of the top five breeding projects of South African Simmental livestock in the world. “Casa Branca’ Simmental livestock has the qualities which modern cattle breeding desires, allying productivity to adaptation,” emphasizes Schultz. “I have followed the work of Paulo and Casa Branca for some years and his focus on Simmental is aimed at the same concepts as Bar 5: productive efficiency,” comments Nolan.

sse reconhecimento é uma honra para a Casa Branca e coroa o seu trabalho sério de seleção contínua e importação da mais premiada genética sul-africana. Numa outra ponta, o mercado brasileiro reconhece cada vez mais o padrão superior dessa linhagem do Simental. Os resultados das exposições comprovam isso, com premiações do Simental da Casa Branca em todas as pistas por onde passa. Para não ficar apenas nas palavras, selecionamos alguns animais de linhagem sulafricana, nascidos nas fazendas da Casa Branca no sul de Minas Gerais. São produtos diferenciados, pêlo zero, extremamente adaptados, precoces e produtivos, que ajudam a promover a revolução do simental sulafricano, linhagem que mais cresce em todo o mundo.

his recognition is an honor for Casa Branca and crowns its serious work of continual selection and importation of the most prized South African genetics. Conversely, the Brazilian market is increasingly recognizing the superior standard of this Simmental line. The show results prove this, with prizes for Casa Branca’s Simmental in all the rings it enters. To avoid just being talk, we have selected some animals of South African lineage born on the Casa Branca farms in the south of Minas Gerais. They are differentiated, with no fur, extremely adapted, precocious and productive, that help to promoted the South African Simmental revolution, the fastest growing lineage in the entire world.

3 8 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

PWM Erbaino AS (Kykso Kaino x Kykso Erba) 10/9/2004 - Macho

PWM Excel Vasti AS (Mont-Beau Junior x Congosim Vasti 3) - 31/1/2004 - Macho

PWM Erhan AS (Kykso Balan x Kykso Gerha) 10/9/2004 - Macho

PWM Frontier AS (Bar 5 SA Pioneer 439L x Bar 5 SA Miss Pedodi 432L) - 3/5/2005 - Macho

PWM Eranya AS (Bar 5 Kalgery 402J x BHR Kanya M258E) - 27/6/2004 - Fêmea

PWM Erkaina AS (Kykso Kaino x Kykso Erba) 30/7/2004 - Fêmea

Casa Branca Press 3 9

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

PWM Extra Urama AS (Hakbos Vuurslag x Gunzel Urama) - 23/5/2004 - Fêmea

PWM Exut Petrie AS (Hakbos Vuurslag x Trans-Magalies Petrie) - 2/4/2004 - Fêmea

PWM Ecstasy Karoo AS (Dan-Jaco Benz 78 x Niemandia Klein-Karoo) - 1/6/2004 - Fêmea

PWM Edina AS (Bulk-En-Brul Kallie x Toverberg Dina) - 3/2/2004 - Fêmea

PWM Endless Baltie AS (Vetyee Massief Embrio 3 x Niemandia Baltie) - 5/5/2004 - Fêmea

PWM Flash Karoo AS (Kykso Hano x Niemandia Klein-Karoo) - 10/2/2005 - Fêmea

PWM Fancy Hadau AS (Kykso Hadau x Congosim Vasti 3) - 19/2/2005 - Fêmea

PWM Forever Hadau AS (Kykso Hadau x Congosim Vasti 3) - 18/2/2005 - Fêmea

4 0 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

PWM Fantastic Pioneer AS (Bar 5 SA Pioneer 439L x BHR Kambirt SA L057E) - 24/3/2005 - Fêmea

PWM Fiesta AS (Bar 5 SA Pioneer 439L x Bar 5 SA Miss Fiona 427L) - 29/4/2005 - Fêmea

PWM Fiona Girl AS (Bar 5 SA Pioneer 439L x Bar 5 SA Miss Fiona 427L) - 1/5/2005 - Fêmea

PWM Fashion Doll AS (Bar 5 SA Pioneer 439L x BHR Kambirt SA L057E) - 28/5/2005 - Fêmea

PWM Fame Pioneer AS (Bar 5 SA Pioneer 439L x BHR Kambirt SA L057E) - 18/5/2005 - Fêmea

PWM Fantasy AS (Bar 5 SA Hero 823M x BRH Hestia M237E) - 15/6/2005 - Fêmea

PWM EKSENTRIEK AS (Kykso Balan x Kykso Gerha) - 7/9/2004 - Fêmea

PWM ELEGANTE ALTA AS (Kykso Haped x Vom Taler Alta) - 21/12/2004 - Fêmea Casa Branca Press 4 1

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

PWM ERHA AS (Kykso Kaino x Kykso Gerha) - 8/9/2004 - Fêmea

PWM EX MANDRAM AS (Kykso Kalger x Niemandia Mandran) - 15/11/2004 - Fêmea

PWM ELBA AS (Salerika Midas x Silvretta Mariette) - 19/11/2004 - Fêmea

PWM EXOTICA KARO AS (Kykso Haped x Niemandia Klein Karoo) - 15/12/2004 - Fêmea

PWM EMMY AS (Salerika Midas x Andreland Femmi) - 29/12/2004 - Fêmea

PWM ECLIPCE DINA AS (Jahdal Ingo 86 x Toverberg Dina) - 24/10/2004 - Fêmea

PWM ENJOY ERBA AS (Kykso Haped x Kykso Erba) - 16/12/2004 - Fêmea

PWM EMMY KAROO AS (Kykso Haped x Niemandia Klein Karoo) - 14/12/2004 - Fêmea

4 2 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:45

Casa Branca Press 4 3

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

foto: Revista Brahman Repórter

Pedro Ribeiro, o Pedrão, levou a Casa Branca ao Brahman. “A raça é fantástica. Por seus méritos, conquista cada vez mais espaço na pecuária brasileira”, diz Pedro Ribeiro, or Pedrão, led Casa Branca to the Brahman. “The breed is fantastic. Due to its merits, it is conquering increasing space in the cattle industry”, he says.

Paulo de Castro Marques, Pedro Ribeiro e Leonardo Pinheiro Machado

O iniciador na raça BRAHMAN

édico veterinário, Pedro Antônio Ribeiro Sobrinho, o conhecido Pedrão, construiu sua trajetória na pecuária como biotecnologista. Sua empresa, a Zigoto, é uma das mais respeitadas nas modernas técnicas de reprodução, como transferência de embriões. A partir da década de 90, no entanto, a seleção genética passou a ser mais uma qualidade importante de Pedrão, a partir da importação de gado Brahman. Aí, um primeiro diferencial. No momento em que outros criadores buscavam Brahman nos Estados Unidos, Pedrão adquiriu animais na Colômbia. Por que? “O Brahman já estava perfeitamente adaptado à Colômbia, um país tropical e de condições climáticas muito semelhantes à do Brasil”, diz, com a simplicidade que lhe é peculiar. Nesse primeiro investimento, foram adquiridos 18 animais Brahman, em parceria com outros criadores. Foi desse lote que saíram os primeiros bovinos da raça incorporados pela Casa Branca Agropastoril, iniciada no Brahman pelas mãos de Pedro Ribeiro. “Foi fácil identificar em Paulo de Castro Marques o perfil de criador para selecionar Brahman. Profissional, ele busca a produtividade e a maior eficiência na pecuária. E o Brahman adequa-se perfeitamente a esses objetivos”, diz Pedrão. A parceria foi intensificada com a aquisição pela Casa Branca de 50% dos direitos do touro jovem Mr. Beer POI TE 73, de apenas 21 meses de idade, no início de 2004. “Mr Beer é um excelente animal. Com estrutura, padrões raciais e conformação excepcionais, provase extremamente precoce, comprido, profundo e

muito bem revestido, com ótima velocidade de ganho de peso”, ressalta Pedro Ribeiro. Logo após o negócio, a primeira satisfação: Mr Beer POI TE 73 tornou-se recordista mundial de peso entre os zebuínos, com a marca de 1.002 kg aos 21 meses de idade. O recorde foi oficializado pela Associação Brasileira dos Criadores de Zebu (ABCZ) durante pesagem feita para o Programa Nacional de Melhoramento Genético das Raças Zebuínas (PNMG/ABCZ/Embrapa). Na seqüência, novas conquistas. Mr Beer tornouse o Grande Campeão Brahman na Expozebu’2004, confirmando a previsão de Pedro Ribeiro. “A raça Brahman reúne as mais importantes características para produção de carne, destacando-se ainda pela comprovada resistência ao calor, à umidade e à ação de parasitas. Os animais adaptam-se muito bem às condições de pasto, reduzindo os custos de alimentação e, conseqüentemente, favorecendo a criação em áreas extensivas. Mr Beer demonstra esse potencial, uma vez que é produto genuinamente brasileiro e já é recordista mundial de peso entre as raças zebuínas”, declara Paulo de Castro Marques. A iniciação da Casa Branca na raça Brahman foi o primeiro trabalho conjunto de Pedro Ribeiro e Paulo de Castro Marques. Parceiros em leilões e em outros investimentos em animais, afinados na apuração genética, mantêm-se sintonizados na busca de maior espaço para o Brahman no Brasil. Pedrão não tem dúvidas. Para ele, a raça, que já faz sucesso, conquistará mais espaço. “Há cerca de 80 milhões de fêmeas no rebanho brasileiro. Por sua produtividade, adaptabilidade, habilidade materna e qualidade de carne, o Brahman seguirá avançando. Disso eu não tenho dúvida”, ressalta Pedro Ribeiro.

4 4 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

foto: Alexandre Marchetti

Em 2006, Casa Branca e Querença promoverão em conjunto pelo menos três leilões de qualidade indiscutível: Brahman In Concert, Casa Branca/ Querença (Expozebu) e Baby Brahman (ExpoBrahman) In 2006, Casa Branca and Querença will promote at least three sales of undeniable quality together: Brahman In Concert, Casa Branca/Querença (Expozebu) and Baby Brahman (ExpoBrahman)

o r i e c r a

nimais com afixo Querença são exemplos de qualidade no Brahman. Afinal, ninguém questiona que esta é uma das mais conceituadas marcas da raça. Sob o comando de Roberto Gutierrez e seu diretor, Moisés Fernandes Campos, em uma década a Querença construiu um projeto sério e de espetacular qualidade, reconhecido inclusive no exterior. “Somos radicais em termos de produtividade. Nosso processo de seleção não permite sentimentalismos. Além de tudo, a raça é excelente e temos de disseminar essa qualidade”, diz Moisés Campos. Além de respeitada, a Querença é pioneira no Brahman. Roberto Gutierrez visitou os Estados Unidos no início da década de 90, mesmo antes da abertura de importação de gado, em busca de melhores informações e conhecimento. Assim, logo depois da liberação da entrada de Brahman no Brasil, Gutierrez trouxe 30 matrizes, a partir de parceria feita com o próprio presidente da associação norte-americana da raça. A fazenda foi uma das três primeiras a importar Brahman dos EUA. Os negócios se sucederam. Hoje, a Querença é um dos maiores criatórios de Brahman do País, com quase 1.100 animais, sendo um lote de 70 doadoras de excepcional qualidade. “A Querença é daqueles projetos pecuários que dão orgulho”, assinala Paulo de Castro Marques, da Casa Branca. Desde 2004, quando a Casa Branca ingressou no Brahman, a proximidade com a Querença foi inevitável. “Nossos objetivos são comuns. Nada mais lógico do que termos iniciativas

conjuntas, como leilões”, explica Castro Marques. Essa parceria ganha mais força. Em abril próximo, Casa Branca e Querença promovem juntas, ao lado da apresentadora-criadora Ana Maria Braga, um leilão de altíssima qualidade: o Brahman In Concert, na Estação Julio Prestes, em São Paulo. Em maio, novo leilão de Casa Branca e Querença. Desta vez na Expozebu. “Em 2005, o leilão da Casa Branca na Expozebu foi o melhor da raça Brahman. Neste ano, com a presença da Querença, o remate será ainda melhor”, informa Paulo de Castro Marques. “É o que desejamos”, confirma Moisés Campos. “Casa Branca e Querença trabalham pelo fortalecimento da raça Brahman, com seleção rigorosa e profissional. O Brahman é uma raça fantástica, com atributos excepcionais, e conquista novos adeptos na pecuária brasileira. Juntos, colaboramos para intensificar as qualidades da raça e fortalecer sua presença no País”, complementa Campos. O sucesso da Querença na raça Brahman – assim como o da Casa Branca – está ligado à disseminação da melhor genética. A fazenda não segura para si sêmen dos touros de destaque e tem algumas de suas matrizes de melhor performance coletando em outras propriedades. “Para nós, parceria é um processo de ganhos conjuntos. E exercitamos esse processo”, ressalta Moisés Campos. Essa mesma filosofia, a Querença utiliza nos leilões que promove, ofertando gado de cabeceira. “Queremos ajudar a fortalecer a raça”, diz Campos. Essa constatação poderá ser comprovada nos leilões da Querença com a Casa Branca em 2006, como Brahman In Concert, Casa Branca/Querença (Expozebu) e Baby Brahman (ExpoBrahman).

QUERENÇA, parceiro de peso

Roberto Gutierrez, Moisés Campos e Paulo de Castro Marques

Casa Branca Press 4 5

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

The initiator of the BRAHMAN breed

veterinary doctor, Pedro Antônio Ribeiro Sobrinho, known as Pedrão, built his trajectory in the cattle industry as a biotechnologist. His company, Zigoto, is one of the most respected in modern reproduction techniques, such as embryo transfer. Starting in the 90s, genetic selection became an important differentiating factor for Pedrão, beginning with the importation of Brahman livestock. At this point there arose a difference. At a time when other breeders were looking for Brahman in the United States, Pedrão acquired animals in Colombia. Why? “The Brahman was already perfectly adapted to Colombia, a tropical country with climactic conditions very similar to that of Brazil”, he says, with the simplicity that is characteristic to him. In this first investment, 18 Brahman animals were acquired in partnership with other breeders. It was from this lot that the first bovines of the breed incorporated by Casa Branca Agropastoril came from, initiated into Brahman by Pedro Ribeiro. “It was easy to identify in Paulo de Castro Marques the profile of the breeder who would select Brahman. Professional, he seeks productivity and the highest efficiency possible in the cattle industry. And Brahman adapts itself perfectly to these objectives”, says Pedrão. The partnership was intensified with the acquisition by Casa Branca of 50% rights to the young bull Mr. Beer POI TE 73, only 21 months of age, at the beginning of 2004. “Mr Beer is an excellent animal. With structure, exceptional breed standards and confirmation, he has proven to be extremely precocious, long, deep and very well coated, with high speed and weight gain”, comments Pedro Ribeiro. Soon after the negotiations came the first satisfaction: Mr Beer POI TE 73 became a world record holder in weight among the zebus, with the weight of 1.002 kg at 21 months of age. The record was made official by the Brazilian Association of Zebu Breeders (ABCZ) during weighing done for the National Program for Genetic Improvement of the Zebu Breeds (PNMG/ABCZ/Embrapa). Next came new conquests. Mr. Beer became the Brahman Grand Champion bull at Expozebu’2004, confirming Pedro Ribeiro’s expectations. “The Brahman breed unites the most important characteristics for beef production, while also being known for proven resistance to heat, humidity and parasite activity. The animals adapt themselves very well to the conditions of pasture, reducing feeding costs and consequently favoring breeding in extensive areas. Mr. Beer shows this potential, since the genuinely Brazilian product is already the world record holder among the zebu breeds”, declares Paulo de Castro Marques. Casa Branca’s initiation into the Brahman race was the first joint project of Pedro Ribeiro and Paulo de Castro Marques. Partners in sales and other animal investments and having the same opinions in genetic investigation, they remain united in the search for greater space for the Brahman in Brazil. Pedrão has no doubts. For him, the breed, which is already successful, will conquer more space. “There are around 80 million females in the Brazilian herd. For its productivity, adaptability, maternal ability and quality of beef, the Brahman will continue advancing. Of this I have no doubt”, says Pedro Ribeiro.

QUERENÇA, a heavyweight partner

nimals with the Querença tag are examples of quality in Brahman. After all, no one questions that this is one of the most respected names in the breed. Under the command of Roberto Gutierrez and their director, Moisés Fernandes Campos, within a decade Querença has built a serious project of spectacular quality, renowned even abroad. “We are radical in terms of productivity. Our selection process does not allow for sentimentalities. Above all, the breed is excellent and we have to disseminate its quality”, says Moisés Campos. In addition to being respected, Querença is a pioneer in Brahman. Roberto Gutierrez visited the United States at the beginning of the 90s, even before the beginning of livestock importation, in search of better information and knowledge. Then, soon after the Brahman’s entry into Brazil, Gutierrez brought 30 breeding cows from the partnership made with the president of the North American breed association. The farm was one of the first three to import Brahman from the USA. Business followed. Today, Querença is one of the leading Brahman breeders in the Country with almost 1100 animals, and a lot of 70 donors of exceptional quality. “Querença is one of those cattle breeding projects we are proud of”, says Paulo de Castro Marques, from Casa Branca. Since 2004, when Casa Branca began with Brahman, the proximity with Querença was inevitable. “Our objectives are common. There is nothing more logical than to have joint initiatives such as auctions”, explains Castro Marques. This partnership is gaining momentum. Next April, Casa Branca and Querença will promote, along with the TV host/ breeder Ana Maria Braga, a sale of the highest quality together: Brahman In Concert, at Estação Julio Prestes in São Paulo. In May, there will be a new sale of Casa Branca and Querença, this time at Expozebu. “In 2005, the Casa Branca sale at Expozebu was the best of the Brahman breed. This year, with the presence of Querença, the results will be even better”, says Paulo de Castro Marques. “It’s what we want”, says Moisés Campos. “Casa Branca and Querença work for the strengthening of the Brahman breed with rigorous and professional selection. Brahman is a fantastic breed with exceptional attributes and is conquering new fans in the Brazilian cattle industry. Together, we will collaborate to intensify the breed’s qualities and strengthen their presence in the Country”, adds Campos. Querença’s success with the Brahman breed – as well as Casa Branca’s – is linked to the use of genetics. The farm does not keep semen from renown bulls to itself, and has some of their best performing breeding cows collecting in other properties. “For us, partnership is a process of joint gains. And we are excited by this process”, emphasizes Moisés Campos. Querença uses this same philosophy in the sales it promotes offering top cattle. “We want to help and strengthen the breed”, says Campos. This rationale will be proven in the sales of Querença with Casa Branca in 2006, such as Brahman In Concert, Casa Branca/ Querença (Expozebu) and Baby Brahman (ExpoBrahman).

4 6 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Casa Branca Press 4 7

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Núcleo impulsiona ANGUS em São Paulo

Nucleus drives ANGUS forward in São Paulo Entidade reúne mais de duas dezenas de criadores com o objetivo comum de disseminar as características produtivas da raça e a indiscutível qualidade de carne.

núcleo angus sâo paulo

Entity brings together more than two dozen breeders with the common objective of disseminating the breed’s productive characteristics and indisputable quality of beef.

Élio Sacco: objetivo é atrair mais criadores Élio Sacco: the objective is to attract more breeders

om a finalidade de divulgar as inques-

tionáveis qualidades da raça, o Núcleo Paulista de Criadores de Angus - Angus São Paulo

ith the goal of divulging the breed’s

undeniable qualities, the Paulista Nucleus of Angus Breeders - Angus São Paulo

trabalha para intensificar a presença de animais e

works to intensify the presence of the animals

produtores nas mais importantes exposições

and producers in the most important livestock

agropecuárias do estado. São oito mostras, que

shows of the state. There are eight shows which

contam pontos para o ranking paulista e,

contain points for the ranking of São Paulo state

paralelamente, para disseminar ainda mais essa

and, at the same time, further disseminate this

raça fantástica, reconhecida mundialmente pela

fantastic breed, internationally recognized for

qualidade da carne e excelente carcaça.

its quality of beef and excellent carcass.

O Núcleo Angus São Paulo conta com mais de

The Angus São Paulo Angus Nucleus has more

duas dezenas de associados atuantes. E quase

than two dozen active associates. And almost

todos participam de alguma maneira da entidade.

all participate within the entity in some form.

“É a contribuição de cada um à disseminação da

“It’s everyone’s contribution to the disse-

raça”, explica Paulo de Castro Marques,

mination of the breed”, explains Paulo de Castro

presidente do Núcleo.

Marques, president of the Nucleus.

O apoio ocorre em todas as direções. Um dos

Support takes place everywhere. One of the most

mais respeitados criadores paulistas, Elio Sacco

respected breeders, Elio Sacco (Agropecuária

(Agropecuária Fumaça), diretor financeiro do

Fumaça), financial director of the Nucleus,

4 8 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Felipe Moura: é preciso mostrar qualidades da raça

Núcleo, dá sua contribuição. Investidor em Angus

gives his contribution. An Angus investor for six

há seis anos e campeão do ranking nacional 2005,

years now and champion in the national ranking

Sacco participou ativamente da definição do

of 2005, Sacco has actively participated in the

calendário de exposições de 2006, para ele uma

definition of the 2006 show calendar, a

ação fundamental para mostrar as qualidades do

fundamental activity in his opinion to

Angus e, assim, atrair mais criadores. “A

demonstrating the qualities of the Angus and thus

participação do Angus em quase uma dezena de

attracting more breeders. “Angus participation in

importantes exposições agropecuárias do Estado

almost a dozen important livestock shows in the

de São Paulo objetiva consolidar o planejamento

State of São Paulo aims at consolidating the

iniciado em 2005 e dar à raça a representatividade

planning begun in 2005 and giving the breed the

que ela merece”, afirma Élio Sacco.

representation it deserves”, affirms Élio Sacco.

Felipe Moura (Estância Ponderosa), também dá

Felipe Moura (Estância Ponderosa) also

sua contribuição ao fortalecimento da raça em

contributes to strengthening the breed in São

São Paulo. Ele cria Angus desde 99. “O

Paulo. He has bred Angus since ’99. The

consumidor preza cada vez mais a carne de

consumer increasingly values quality beef; and

qualidade; o Angus é reconhecidamente uma raça

Angus is recognized as a breed with an elevated

com carne de elevado padrão. Assim, a equação

beef standard. Therefore the equation is simple”,

é simples”, afirma Moura, que ressalta a excelente

affirms Moura, who emphasizes the excellent

heterose Angus x Nelore.

Angus x Nelore heterosis.

Membro do Conselho Técnico do Núcleo Angus

Member of the Technical Council of the São

São Paulo, Felipe é um defensor do associativismo

Paulo Angus Nucleus, Felipe is a defender of

para busca de resultados. “Nossa proposta é

association in the search for results. “Our

fomentar a raça. Para isso, lançamos mão de uma

proposal is to promote the breed. To this end,

série de ações, como a adaptação do programa

we have launched a series of actions such as the

Carne Angus Certificada, aplicado no Rio Grande

adaptation of the Certified Angus Beef program,

do Sul, em São Paulo, controlando toda a cadeia:

applied in Rio Grande do Sul and São Paulo,

das fazendas até o consumidor final”, explica.

which controls the entire chain: from the farms

“Produtores dedicados à consolidação da raça e

to the final consumer”, he explains.

reconhecimento do mercado a produção de carne

“Producers dedicated to the consolidation of

de qualidade. Estes são os dois grandes focos

the breed and market recognition of quality beef

do Núcleo Paulista de Criadores de Angus –

production. These are the two great focus of the

Angus São Paulo para 2006. Nossa colaboração

Paulista Nucleus of Angus Breeders – Angus São

para que o Brasil se mantenha na liderança das

Paulo for 2006. We work together so that Brazil

exportações de proteínas animais será

permanently maintains itself in the leadership

permanente”, assinala Paulo de Castro Marques,

of protein animals”, emphasizes Paulo de Castro

presidente do Núcleo Paulista de Criadores de

Marques, President of the Paulista Nucleus of

Angus e vice-presidente da Associação Brasileira

Angus Breeders and Vice-President of the

de Angus (ABA).

Brazilian Angus Association (ABA).

sâo paulo´s nucleus angus

Felipe Moura: it is necessary to show the breed’s qualities

Casa Branca Press 4 9

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

O CAVALO e as pessoas especiais

O animal é utilizado, com sucesso, em novas funções, como agente de recuperação de portadoras de deficiências.

história do cavalo e da evolução do homem funde-se numa amálgama difícil de separar. Desde os primórdios, o animal é usado como meio de transporte, ferramenta para o trabalho, companheiro de esportes e até arma de guerra. Com a revolução industrial e o avanço tecnológico, as máquinas passaram a fazer os trabalhos que a dupla homem-animal executava a ponto de, nos dias atuais, ser difícil imaginar como o cavalo pode se encaixar no cotidiano das metrópoles e, particularmente, das pessoas. Ledo engano. O cavalo mantém-se extremamente vivo em suas tarefas no campo, além de esportes e lazer. E está conquistando novas funções, de caráter social. É o caso de sua utilização como agente de recuperação de crianças e adultos por meio de uma técnica cada vez mais conhecida: a equoterapia. Trata-se de um método terapêutico e educacional que utiliza o cavalo em abordagem interdisciplinar, nas áreas de saúde, educação e equitação. Essa técnica busca o desenvolvimento biopsicossocial de pessoas portadoras de deficiência e/ou com necessidades especiais. Em Minas Gerais, a Associação dos Portadores de Necessidades Especiais de Minas Gerais (Aspamg), também conhecida

como Shine (Brilho), emprega o cavalo como agente promotor de ganhos físicos, psicológicos e educacionais em mais de 1.200 terapias mensais. São 28 pacientes realizando de 2 a 3 sessões por semana gratuitamente, graças ao apoio de mantenedores. “Essa atividade exige a participação do corpo inteiro, contribuindo, assim, para o desenvolvimento da força, tônus muscular, flexibilidade, relaxamento, conscientização do próprio corpo e aperfeiçoamento da coordenação motora e do equilíbrio”, informa Antonio Carlos de Oliveira Subão, vicepresidente da Shine. Portadores de paralisia cerebral, da síndrome de Aspeger, autistas, pessoas com problemas na área cógnita em geral ou com problemamotor em geral são os beneficiados com a interação com o cavalo, incluindo os primeiros contatos, o ato de montar e o manuseio final. E está provado que a equoterapia desenvolve novas formas de socialização, autoconfiança e auto-estima. Subão explica que em cada sessão o paciente é acompanhado de um puxador, um psicólogo, uma fisioterapeuta e uma psicopedagoga. “As sessões duram entre 30 e 40 minutos. Nesse período, podem ser utilizadas argolas e bolas de basquete e de futebol americano, enquanto o animal é

5 0 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

THE HORSE

and special people

p a r e t o p p y

horse as an agent to promote physical, psychological and education gains in more than 1200 monthly therapies. There are 28 patients realizing 2 to 3 sessions per week free of charge, thanks to the support of patrons. “This activity requires the participation of the whole body, thus contributing to the development of strength, muscular tone, flexibility, relaxation, awareness of one’s own body and improvement of motor coordination and balance”, says Carlos de Oliveira Subão, vice-president of Shine. Those with cerebral palsy, Asperger syndrome, autistics, people with problems in the cognitive area or with motor problems in general are benefited by interaction with the horses, including first contacts, the act of mounting and final handling. And it has been proven that hippotherapy develops new forms of socialization, self confidence and self esteem. Subão explains that in each session the patient is accompanied by a handler, a psychologist, a physiotherapist and a psycho-pedagogue. “The sessions last between 30 and 40 minutes. In this period, hoops, basketballs and American footballs can be used, while the animal is led in a

he history of the horse and evolution of man is based on a difficult to separate amalgam. Since the beginning of time, the animal has been used as a means of transport, a tool for work, a companion in sports and even a weapon in war. With the industrial revolution and technological advance, machines began to do the work which the man-horse pair did to the point that, in modern times, it is difficult to imagine how the horse could fit into the daily routine of metropolises and people in particular. But this is a mistake. The horse has remained extremely alive in its tasks in the country, in addition to sports and leisure. And it is conquering new functions of a social character. This is the case of its usage as a recuperative agent for children and adults by means of an increasingly well known technique: hippotherapy. It is a therapeutic and educational method which uses the horse in a multidisciplinary approach in the areas of health, education and horse riding. This technique aims at the bio-psychosocial development of people with disabilities and/or with special needs. In Minas Gerais, the Minas Gerais Association of People with Special Needs (Aspamg), also known as Shine, uses the

The animal is being successfully used in new functions, as a recuperative agent for those with disabilities.

Casa Branca Press 5 1

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Desde os primórdios Relatos do relacionamento homem-cavalo apontam para séculos antes de Cristo, quando Hipócrates de Loo (458-370 a.C.) já aconselhava os exercícios a cavalo como benéficos à saúde do homem. Mas Samuel Theodor de Quelmatz (16971758) foi quem fez, pela primeira vez, referência ao movimento tridimensional do dorso do cavalo e de seus movimentos multidirecionais como benéficos ao homem. Em 1782, o médico J.C. Tissot descreveu as contra-indicações da equitação e também analisou as formas dos movimentos típicas da prática: ativa, passiva e ativo-passiva, e considerava a andadura ao passo do cavalo como a mais eficaz para a terapia desejada. Em anos mais recentes, o especialista Woods comprovou que quando o cavalo anda o seu centro de gravidade se desloca em movimentos tridimensionais de modo similar ao do ser humano, quando caminha. Como resultados, MackayLyons e colaboradores verificaram que pacientes com esclerose múltipla e com dificuldades para caminhar haviam tido progresso em velocidade e alternância de passos, quando submetidos à equoterapia.

riding arena or doing zigzags. The muscular area is also worked, correcting posture. Professionals also promote dialog with the patient while they are on the animal. All these actions appear simple but promote great satisfaction to the people who need special care”, explains Subão. He says that during a hippotherapy session the rider is exposed to and will have opportunity to develop various motor skills. “A horse which trots at the velocity of 110 steps per minute will make 3000 steps during the session. This provides the rider hundreds of specific shifts to maintain his proper mounted position, balancing on the middle line in harmony with the horse’s movements. In addition, countless movements are transmitted to the rider by the multidirectional movements fashioned by the horse. Whoever has someone that needs this attention knows what I am talking about”.

From the beginning of time Stories of the man-horse relationship go back centuries before Christ, when Hippocrates (458-370 B.C.) recommended exercise with horses as beneficial to the health of man. But Samuel Theodor de Quelmatz (16971758) first made reference to the three-dimensional movement of the horse’s back and its multidirectional movements as beneficial to man. In 1782, the doctor J.C. Tissot described the violations of horse riding and also analyzed the forms of the typical movements of horse riding: active, passive and active-passive, and considered the gait of the horse step as the most efficient for the desired therapy. In more recent years, the specialist Woods proved that when the horse moves, its center of gravity shifts in three-dimensional movements similar to that of a human when they walk. Mackay-Lyons and associates have verified that patients with multiple sclerosis and with difficulties walking have progressed in velocity and alternation of steps when submitted to hippotherapy.

5 2 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

h y p p o t e r a p y

e q u o t e r a p i a

conduzido em um picadeiro ou fazendo ziguezague. Também é trabalhada a área muscular, corrigindo a postura. Os profissionais também promovem diálogo com o paciente enquanto ele está no animal. Todas essas ações parecem simples, mas promovem grande satisfação às pessoas que necessitam de cuidados especiais”, explica Subão. Ele informa que durante uma sessão de equoterapia o cavaleiro será exposto e terá oportunidade de desenvolver diversas habilidades motoras. “Um cavalo que ande na velocidade de 110 passos por minuto dará 3.000 passos durante a sessão. Isso proporcionará ao cavaleiro centenas de deslocamentos específicos para se manter na posição montada adequada, equilibrando-se na linha média em harmonia com os movimentos do cavalo. Além disso, inúmeros movimentos serão transmitidos a ele pelos movimentos multidirecionais imprimidos ao cavalo. Quem tem alguém que precisa dessa atenção sabe do que estou falando”.

11/2/2006, 03:46

Casa Branca Press 5 3

revista nยบ 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

O melhor expositor nacional

de Simental

Comemoração merecida da Casa Branca

Casa Branca’s deserved commemoration

The best national Simmental exhibitor

Casa Branca é o Melhor Expositor Nacional da Raça Simental. O prêmio foi

obtido na 13a Exposição Nacional da Raça

Simental, realizada durante a Feicorte (14 a 18 de junho de 2005), em São Paulo, e foi sacramentado com o título de Grande Campeão

Macho conquistado pelo touro PWM Dior, cria da Casa Branca, e pelo título de Reservada

Grande Campeã obtido pela matriz Dara da Band. Além disso, a Grande Campeã Simental foi Deusa

da Refratários, propriedade de Sérgio Sobral em parceria com Paulo de Castro Marques.

“O investimento da Casa Branca na melhor genética e a busca incansável por qualidade, sempre de olho nas necessidades do mercado

brasileiro, são recompensados”, explica Castro Marques. “Além disso, a genética Simental sul-

africana mostra-se extremamente adequada às nossas condições. Veja o touro Dior, filho do nosso reprodutor Pioneer, Grande Campeão

Nacional da raça Simental com menos de dois anos de idade”.

asa Branca is the Best National Exhibitor of the Simmental Breed. The prize was obtained in the 13th National Exposition of the Simmental Breed held during Feicorte (June 14th to 18th 2005), in São Paulo, while being crowned with the title of Grand Champion Bull conquered by the bull PWM Dior, a Casa Branca calf, and the title of Reserved Grand Champion Female was obtained by the breeding cow Dara da Band. In addition, the Simmental Grand Champion Female was Deusa da Refratários, property of Sérgio Sobral in partnership with Paulo de Castro Marques. “Casa Branca’s investment in the best genetics and tireless search for quality, always with an eye on the necessities of the Brazilian market, has been rewarded”, explains Castro Marques. “In addition, the South African Simmental genetics have been shown to be extremely adequate for our conditions. Look at the bull Dior, son of our stud Pioneer, National Grand Champion of the Simmental breed with less than two years of age”.

5 4 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Dior, o Grande Campeão Nacional Simental 2005 Dior, the National Simmental Grand Champion 2005

Grande Campeonato Simental na Expointer

Todos os quatro animais da Casa Branca foram premiados na Expointer 2005

Simmental Grand Champion at Expointer

o h

asa Branca only took four Simmental animals to Expointer’2005 – all sons of the bull Pioneer. All of them won prizes. The Grand Champion Female was PWM Dacari, only 21 months of age. The young bull PWM Dirigent, 23 months old, was the Reserve Grand Champion; PWM Elegance Pioneer was the Junior Heifer Champion; and Daurita da Pau D’Alho, the Reserved Senior Heifer. “The result of Casa Branca’s South African Simmental at Expointer’05 was spectacular. It is a demonstration of the professionalism of our cattle farming project associated with the undeniable genetic quality of our South African line, resistant to the most difficult climactic conditions, very productive, fertile and precocious”, says Paulo de Castro Marques. The breeder also highlights the elevated genetic standard of the bull Pioneer, father of four Simmental animals of Casa Branca participating in Expointer’05. “Pioneer is a distinguished stud. His sons have already been successful in the National Show of the Simmental Breed, in June, and again are victorious at Expointer”, adds Castro Marques.

Casa Branca levou apenas quatro animais Simental à Expointer’2005 - todos filhos do touro Pionner. E todos eles foram premiados. A Grande Campeã foi PWM Dacari, de apenas 21 meses de idade. O touro jovem PWM Dirigent, de 23 meses, foi o Reservado Grande Campeão; PWM Elegance Pionner foi a Campeã Novilha Menor; e Daurita da Pau D’Alho, a Reservada Novilha Maior. “O resultado do Simental sul-africano da Casa Branca na Expointer’05 foi espetacular. É a demonstração do profissionalismo do nosso projeto pecuário associado à indiscutível qualidade genética da linhagem sul-africana, altamente resistente às mais difíceis condições climáticas, muito produtiva, fértil e precoce”, assinala Paulo de Castro Marques. O criador destaca, ainda, o elevado padrão genético do touro Pionner, pai dos quatro animais Simental da Casa Branca participantes da Expointer’05. “Pionner é um reprodutor diferenciado. Seus filhos já fizeram sucesso na Exposição Nacional da Raça Simental, em junho, e novamente são vitoriosos na Expointer”, complementa Castro Marques.

All four Casa Branca animals won prizes at Expointer 2005

Casa Branca Press 5 5

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

fotos: Rogério Santos

Paulo Marques em sociedade com os amigos Abel e Ailton Neto Leopoldino, da Canaã Agropecuária, adquiriu a extraordinária AF Sabanita, por *Delmar, em evento realizado durante a Nacional, pelo americano David Boggs, no Haras Serradinho.

Paulo Marques together with friends Abel and Ailton Neto Leopoldino, of Canaa Agropecuaria, acquired the extraordinary AF Sabanita por *Delmar, in an event held during the National, by the American David Boggs, at Haras Serradinho

e x p o s i ç õ e s

O vigor da Nacional do Cavalo Árabe 2005

The power of the 2005 Arabian Horse National Show Nacional do Cavalo Árabe de 2005 (10 a 15 de Novembro) em Ribeirão Preto, interior de

São Paulo, registrou uma das mais vibrantes e concorridas Nacionais dos últimos anos. Participaram cerca de 800 animais, incluindo dois Campeões Nacionais Americanos, além de cavalos de criadores dos Estados Unidos, Canadá, Itália, Inglaterra, Argentina, Equador e de 12 estados brasileiros. Durante o evento foram comercializados mais de U$ 1,5 milhão em animais de leilão, apresentações especiais e nos bastidores da exposição, a grande maioria para criadores estrangeiros. O Haras Martona, braço eqüino da Casa Branca Agropastoril, levou à pista três representantes julgados por dois americanos, um brasileiro, um italiano e uma inglesa radicada em Abu Dabi nos Emirados Árabes. Todos os animais do Martona foram muito bem classificados. A égua Sovereign Almond JP, filha de Jahd El Jamaal, foi Top Ten no

he 2005 Arabian Horse National Show (November 10th to 15th) in Ribeirão Preto, the interior of São Paulo, recorded one of the most vibrant and competitive Nationals in recent years. Around 800 animals participated including two American National Champions, in addition to horses of breeders from the United States, Canada, Italy, England, Argentina, Ecuador and 12 Brazilian states. During the event more than US$ 1.5 million in animals was commercialized at sale, special presentations and show rings, with the great majority going to foreign breeders. Haras Martona, the equine branch of Casa Branca Agropastoril, took three representatives to the ring which were judged by two Americans, one Brazilian, one Italian and an Englishwoman living in Abu Dabi in the Arab Emirates. All the Martona animals were well classified. The mare Sovereign Almond JP, daughter of Jahd El Jamaal, was Top Ten in the Mare Championship won by the American JJ La Estrela. The paternal sister of Almond, Baala FWM, competed with 17 horses in the mounted category

5 6 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Sovereign Almond JP, Top Ten Nacional Égua Sovereign Almond JP, Top Ten National Mare

Acima, à direita, Baala FWM, Reservado Campeão Nacional Western Pleasure Estreantes Above, on the right, Baala FWM, National Western Pleasure Estreantes Reserve Champion

À direita, Cabul FWM, por Caran Fajar, Campeão Cavalo Castrado da Copa do Brasil

w o h

of Western Pleasure Estreantes to conquer the Reserve Championship, and Cabul FWM, by Caran Fajar, was the Champion Gelding of the Copa do Brasil. Paulo Marques, present at the event, analyzes the extraordinary vigor which has invaded Brazilian breeding of Arabian horses in recent years: “In the horse boom period of Brazil in the 80s, we acquired the best genetics from around the world in breeding. Currently Arabian horse breeding has been growing throughout the entire world, anchored mainly by success in endurance competitions and the large investments which Sheiks from the Gulf states have been making in this sector. Underpinned by good results in the principal shows and trials in the world, the horses and Brazilian breeding today are a reference of quality in any place, and since within the internal market prices are still very inviting, international breeding interest in Brazil is natural”.

Campeonato Égua, vencido pela americana JJ La Estrela. A irmã paterna de Almond, Baala FWM, concorreu com 17 cavalos na categoria montada de Western Pleasure Estreantes para conquistar o Reservado Campeonato, e Cabul FWM, por Caran Fajar, foi o Campeão Cavalo Castrado da Copa do Brasil. Paulo Marques, presente ao evento, analisa assim o extraordinário vigor que tem invadido a criação brasileira de cavalos Árabes nos últimos anos: “No período do boom do cavalo no Brasil, na década de 80, nós adquirimos a melhor genética em toda a criação mundial. Atualmente a criação de cavalos Árabes vem crescendo em todo mundo, ancorada principalmente no sucesso das competições de enduro e dos grandes investimentos que os xeiques dos países do Golfo vêm realizando neste setor. Calcados em bons resultados nas principais exposições e provas do mundo, os cavalos e a criação brasileira são hoje referência de qualidade em qualquer lugar e como no mercado interno os preços ainda estão muito convidativos é natural o interesse da criação internacional no Brasil”.

On the right, Cabul FWM, by Caran Fajar, Champion Gelding at the Copa do Brasil

Casa Branca Press 5 7

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

eilões

Angus Casa Branca, um dos melhores do ano

Um dos melhores leilões de 2005: média de R$ 25 mil por animal

2o Leilão Angus Casa Branca, realizado no dia 15 de junho, durante a Feicorte, em São Paulo, foi um dos

melhores de 2005. O remate faturou R$ 697.600,00 com a venda de 28 lotes (27 fêmeas e uma prenhez), obtendo a excelente média de R$ 24.914,28. O resultado foi 31% superior ao obtido no leilão de 2004, quando o faturamento atingiu R$ 532 mil. “É mais uma demonstração da viabilidade econômica do Angus, raça que oferece a melhor carne do mundo, além de apresentar características produtivas extremamente positivas, como fertilidade, precocidade, rendimento de carcaça e habilidade materna”, explica Paulo Wickbold Marques, diretor da Casa Branca. Destaques à matriz RMB TEI107 Citation, que teve 50% de sua propriedade vendidos por R$ 38.400,00 para o condomínio formado por Yutaka Morimoto, André Alberto Ceresa, Edival Oliveira e Luiz Eduardo Rabello. O leilão Angus Casa Branca reuniu criadores de São Paulo, Rio Grande do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, Goiás e Minas Gerais. Quatro novos investidores iniciaram na raça adquirindo animais no evento.

One of the best auctions of 2005: average of R$ 25 thousand per animal

Casa Branca Angus, one of the best of the year

he 2nd Casa Branca Angus Sale, held on June 15th, during Feicorte in São Paulo, was one of the best of 2005. The result brought in revenue of R$ 697.600,00 with the sale of 28 lots (27 females and a pregnancy), and obtained the excellent average of R$ 24.914,28. The result was 31% higher to that obtained in the auction of 2004, when revenue reached R$ 532 thousand. “It is another demonstration of the Angus’ economic viability, a breed which offers the best beef in the world in addition to presenting extremely positive productive characteristics, such as fertility, precociousness, carcass profit and maternal ability”, explains Paulo Wickbold Marques, director of Casa Branca. Special mention must be made of the breeding cow RMB TEI107 Citation, which had 50% of its ownership sold for R$ 38.400,00 to the joint ownership of Yutaka Morimoto, André Alberto Ceresa, Edival Oliveira and Luiz Eduardo Rabello. The Casa Branca Angus Sale brought together breeders from São Paulo, Rio Grande do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, Goiás and Minas Gerais. Four new investors started with the breed and acquired animals at the event.

5 8 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

ales

Simental Weekend, novo sucesso

ais de 300 criadores, técnicos e especialistas participaram da segunda edição do Simental Weekend, evento promovido pela Casa Branca em Pouso Alegre, nos dias 16 e 17 de setembro de 2005. A presença de criadores de várias partes do Brasil e até do exterior - o evento recebeu Greg Nolan (Bar 5, do Canadá) e Fred Schultz (Buzzard Hollow, dos Estados Unidos) - demonstra o excepcional interesse pela raça e, particularmente, pela linhagem sul-africana do Simental. Os resultados são confirmados pela total liquidez dos dois leilões: um de bezerras e novilhas e outro de prenhezes. O leilão de bezerras foi muito disputado. A novilha PWM Erama AS, de apenas 16 meses, do programa de importação de Simental da África do Sul da Casa Branca, foi arrematada por R$ 49.600,00 por Sérgio e Beatriz Laganá. A média por animal superou R$ 17 mil, com 100% de vendas. O leilão de prenhezes teve média superior a R$ 15 mil, com destaque para o acasalamento do reprodutor Pioneer, campeão nacional progênie 2005, com a atual grande campeão nacional, Deusa da Refratários, adquirido por David Fernandez (Simental Alambary) por R$ 28.800,00. No total, os dois leilões do Simental Weekend faturaram cerca de R$ 700 mil. Foram comercializados 21 animais (bezerras, novilhas e um touro jovem) e 22 prenhezes. Destaque especial à venda de genética brasileira para a América do Norte. Fred Schultz (Buzzard Hollow, Texas/EUA) adquiriu duas prenhezes Simental; e Greg Nolan (Bar 5) comprou duas novilhas. “O interesse da Buzzard Hollow e da Bar 5, dois dos maiores criadores do mundo, mostram que o Simental do Brasil está entre os mais produtivos e desperta a atenção inclusive daqueles que sempre foram exportadores de genética”, assinala Paulo de Castro Marques, proprietário da Casa Branca.

Simmental Weekend, a new success

ore than 300 breeders, technicians and specialists participated in the second edition of Simmental Weekend, held at Pouso Alegre on September 16th and 17th 2005. The presence of breeders from various parts of Brazil and even abroad – the event received Greg Nolan (Bar 5, from Canada) and Fred Schultz (Buzzard Hollow Ranch from the United States) – demonstrates the exceptional interest in the breed and particularly the South African Simmental line. The results are confirmed by the total liquidity of the two sales: one of calves and heifers and another of pregnancies. The calf sale was highly disputed. The heifer PWM Erama AS, only 16 months old, from Casa Branca’s South African Simmental import program, was bought for R$ 49.600,00 by Sérgio and Beatriz Laganá. The average per animal exceeded R$ 17 thousand, with 100% sold. The pregnancy sale had an average above R$ 15 thousand, with special mention for the crossing of the stud Pioneer, National Progeny Champion 2005, and current grand national champion female, Deusa da Refratários,

Bezerras atingiram média de R$ 17 mil Heifers reached the average of R$ 17 thousand

Fred Schultz, Paulo de Castro Marques e Greg Nolan

Paulo e os filhos Fabiana e Paulinho Paulo and children Fabiana and Paulinho

acquired by David Fernandez (Simmental Alambary) for R$ 28 800,00. In total, the two auctions of Simmental Weekend brought in revenue of around R$ 700 thousand. 21 animals were sold (calves, heifers and a young bull) and 22 pregnancies. Special mention should be made of the sale of Brazilian genetics to North America. Fred Schultz (Buzzard Hollow, Texas/ USA) acquired two Simmental pregnancies; and Greg Nolan (Bar 5) bought two calves. “The interest of Buzzard Hollow and Bar 5, two of the greatest breeders in the world, show that Simmental from Brazil are among the most productive and catch the interest of even those who had always been exporters of genetics”, adds Paulo de Castro Marques, owner of Casa Branca. Casa Branca Press 5 9

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

eilões

Baby Brahman: cada vez melhor

Leilão teve total liquidez e alta valorização dos lotes The sale had total liquidity and high value for the lots

raça Brahman confirma o período de crescimento, com grande procura por animais selecionados, total liquidez, ingresso de novos investidores e preços aquecidos. O 2o Leilão Baby Brahman, realizado no dia 19 de outubro de 2005 em Uberaba/MG, durante a Exposição Nacional do Brahman, confirma essa realidade. Promovido por três peso-pesados da raça (Paulo de Castro Marques/Casa Branca Agropastoril, Pedro Ribeiro/Brahman Beer e Roberto Gutierrez/Querença), o leilão vendeu 33 bezerras por R$ 1,164 milhão – atingindo a excelente média de R$ 35,275 mil por animal. O faturamento é 10,8% superior ao obtido em 2004. O lote mais valorizado do leilão foi a bezerra Miss Beer POI TE 197, de 14 meses, vendida por Pedro Ribeiro para o condomínio formado por Diógenes Lauriano Pallone e Jorge Luiz Alteia. Valor: R$ 84 mil. “Todos os animais foram bastante disputados, o que confirma a extrema qualidade das bezerras apresentadas, futuras doadoras de embriões e perfeitas para os criadores que desejam acelerar o

melhoramento genético dos seus plantéis”, assinala Pedro Ribeiro. O Baby Brahman também marcou a entrada na raça do pecuarista paulista David Fernandez. Ele adquiriu três bezerras. Uma delas, filha do reprodutor Mister V8 700/3, foi comprada em parceria com a Querença por R$ 72,8 mil. “Uma característica marcante do leilão é atrair novos investidores para o Brahman. São produtores profissionais, voltados para a pecuária de resultados, que apostam nas qualidades indiscutíveis do Brahman”, explica Moisés Fernandes Campos, diretor da Querença. Outro destaque do 2o Leilão Baby Brahman foi a venda de uma bezerra para os Estados Unidos. “Apenas uma década após importar Brahman dos EUA, o Brasil trilha o caminho inverso e já envia animais para o berço da raça. Esse é mais um sinal da qualidade genética e produtiva do Brahman brasileiro, que agrega alta produtividade com qualidade de carne e fertilidade”, explica Paulo de Castro Marques, proprietário da Casa Branca Agropastoril.

José Lamounier, Leonardo Pinheiro Machado, Roberto Vilhena, David Fernandez, Paulo de Castro Marques, Moisés Campos e Paulo Wickbold Marques

Roberto Gutierrez (Querença) e Léo (Elf Agropecuária), com Paulo de Castro Marques e Paulo Wickbold Marques (Casa Branca) 6 0 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Baby Brahman: constantly improving

he Brahman breed is undergoing a growth period with high demand for selected animals, total liquidity, entry of new investors and heated prices. The 2nd Baby Brahman Sale, held on October 19th 2005 at Uberaba/MG during the National Brahman Show, confirms this reality. Promoted by three of the breed’s heavyweights (Paulo de Castro Marques/ Casa Branca Agropastoril, Pedro Ribeiro/Brahman Beer and Roberto Gutierrez/Querença), the auction sold 33 calves for R$ 1,164 thousand – reaching the excellent average of R$ 35,275 thousand per animal. The revenue is 10.8% higher than that obtained in 2004. The most valued lot of the auction was the calf Miss Beer POI TE 197, 14 months old, sold by Pedro Ribeiro to the joint ownership of Diógenes Lauriano Pallone and Jorge Luiz Alteia. Amount: R$ 84 thousand. “All the animals were highly disputed, which confirms the high quality of the calves presented, future donors of embryos and perfect for breeders who wish to accelerate their herds’ genetic improvement”, says Pedro Ribeiro.

Top Class Simental oferta alta qualidade Simmental Top Class offers high quality A Casa Branca, Fábio Leme, David Fernandez e Sergio Sobral juntam-se para realizar o 5º Leilão Top Class Prenhezes Simental, no dia 17 de fevereiro, no Hotel Villa Verde, em Avaré (SP), durante a 41ª Emapa. O Top Class é um dos melhores leilões de prenhezes simental nos últimos anos, posição conquistada devido à elevada qualidade dos lotes apresentados pelos promotores e os convidados especiais. Serão colocadas à venda 34 prenhezes selecionadas com todo o rigor zootécnico por Leonardo Pinheiro Machado, da LPM. Entre os destaques do leilão, a Casa Branca venderá uma aspiração com garantia de pelo menos duas fêmeas da excepcional matriz Miss Fiona 427L, 100% sul-africana, com excelente produção, inclusive o atual campeão nacional macho, PWM Dior.

ales

The Baby Brahman also marked the entry into the breed of the cattle breeder David Fernandez. He acquired three calves. One of them, daughter of the stud Mister V8 700/3, was bought in partnership with Querença for R$ 72,8 thousand. “A striking characteristic of the sale is its ability to attract new investors to Brahman. They are professional producers, focused on cattle breeding with results and who bet on the undeniable qualities of the Brahman”, explains Moisés Fernandes Campos, director of Querença. Another highlight of the 2nd Baby Brahman Sale was the sale of a calf to the United States. “Only a decade after importing Brahman to the USA, Brazil follows the opposite path and is already sending animals back to the breed’s birthplace. This is yet another signal of the genetic and productive quality of the Brazilian Brahman, which brings together high productivity with quality of beef and fertility”, explains Paulo de Castro Marques, owner of Casa Branca Agropastoril.

À venda, aspiração de Miss Fiona, mãe do campeão nacional Dior For sale, aspiration of Miss Fiona, mother of National Champion Dior

Casa Branca, Fábio Leme, David Fernandez and Sergio Sobral have joined together to hold the 5th Simmental Top Class Pregnancy Sale, on February 17th, at Hotel Villa Verde, in Avaré (SP), during the 41st Emapa. Top Class is one of the best Simmental pregnancy sales in recent years, a position earned due to the elevated quality of the lots presented by the promoters and the special guests. 34 selected pregnancies will be held for sale, with the highest rigor by Leonardo Pinheiro Machado, of LPM. Among the highlights of the sale, Casa Branca will sell an aspiration with guarantee of at least two females from the exceptional breeding cow Miss Fiona 427L, 100% South African with excellent production, including the current national champion, PWM Dior. Casa Branca Press 6 1

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

eilões

Leilão virtual: todos os 39 touros Simental vendidos

foto: Rubens Ferreira

Média de preços alcançou R$ 4.200,00 com criadores de várias partes do Brasil

Average price reached R$ 4200.00 with breeders from various parts of Brazil

genética Simental de linhagem sul-africana da Casa Branca deu mais uma demonstração de que agrada em cheio os pecuaristas brasileiros por suas qualidades produtivas indiscutíveis. O I Leilão Virtual de Touros Simental Linhagem Sul-Africana, realizado em novembro de 2005, pelo Canal Rural, comercializou todos os 39 machos ofertados pela excelente média de R$ 4,2 mil. “Além dos bons preços alcançados pelos touros simental da Casa Branca, merece destaque o grande número de pecuaristas que disputaram os lotes. Inclusive criadores de gado simental puro, o que representa a aceitação da nossa genética sul-africana por projetos renomados e muito profissionais”, explica Paulo de Castro Marques. A qualidade dos touros ofertados fez diferença e atraiu 15 compradores de vários estados. “Vendemos machos simental para o Paraná, São Paulo, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Bahia e Distrito Federal”, informa Marques. O touro mais valorizado foi Edin Marloe, adquirido por R$ 8 mil pela fazenda Simental Alambary (Botucatu, SP). O maior comprador foi a Agropecuária Leopoldino, de Água Boa (MT). Todos os touros vendidos pela Casa Branca seguiram com total garantia de qualidade, avaliações econômicas e controle sanitário. A Casa Branca atesta, assim, a capacidade produtiva e reprodutiva dos machos, cujo desempenho será acompanhado a campo. Essa mesma qualidade de animais será ofertada no próximo leilão de touros simental sul-africanos da Casa Branca, em novembro de 2006.

Virtual Sale: all 39 Simmental bulls sold

immental genetics of Casa Branca’s South African line gave yet another demonstration that fully satisfied Brazilian cattle breeders for its undeniable productive qualities. The I Virtual Sale of South African Simmental Bulls, held in November 2005, by Canal Rural, sold all 39 males offered for the excellent average of R$ 4.2 thousand. “In addition to the good prices for the Simmental bulls of Casa Branca, it is worth mentioning the large number of cattle breeders who bid on the lots, including pure Simmental livestock breeders, which represents the acceptance of our South African genetics by renowned projects and many professionals”, explains Paulo de Castro Marques. The quality of the bulls offered made the difference and attracted 15 purchasers from various states. “We sold Simmental males to Paraná, São Paulo, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Bahia and Distrito Federal”, adds Marques. The most expensive bull was Edin Marloe, acquired for R$ 8 thousand by the Simental Alambary farm (Botucatu, SP). The other major buyer was Agropecuária Leopoldino, of Água Boa (MT). All bulls sold by Casa Branca come with a complete guarantee of quality, economic evaluations and sanitary control. Casa Branca thus certifies the productive and reproductive capacity of the males, who will be monitored in the field. This same quality of animal will be offered in the next Casa Branca South African Simmental bull auction in November 2006.

6 2 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Top Class Angus, o melhor do ano

ales

foto: Rubens Ferreira

Eliza, uma das matrizes de destaque da Casa Branca no leilão em 2005 Eliza, one of Casa Branca’s star breeding cows at the 2005 sale

2o Leilão Angus Top Class e Leilão Éguas Crioulas Top Class, promovidos em outubro de 2005, foi um sucesso.

No total, foram vendidas 31 fêmeas Angus por R$ 2,13 milhões e sete éguas da raça Crioula por R$ 175 mil. Resultado: faturamento total de 2,3 milhões. O leilão Angus Top Class 2004 faturou R$ 2,4 milhões, mas com a venda de 41 animais. “Em termos de média por animal, o 2o Leilão Angus Top Class é o melhor da história da raça no Brasil”, assinala Paulo de Castro Marques, da Casa Branca, promotor do leilão ao lado de Luiz Eduardo Batalha (Chalet Agropecuária/SP), Carlos Eduardo Galvão Bueno (GB Agropecuária/PR), Valdomiro Poliselli Jr. (VPJ Pecuária/SP) e José Paulo Cairoli (Reconquista/RS), além de participações especiais de Green Home Agropecuária, África Agropecuária, Cabanha Candiota, Agropecuária Fumaça, Fazenda São Luiz, Cabanha Paineiras, Cabanha Catanduva, Cabanha Santa Bárbara, Ponderosa Angus, Cabanha Santo Antonio do Cedro, Estância da Carapuça, Cabanha La Passion e Fazenda Itapitocai. Mais de duas dezenas de investidores adquiriram animais no Top Class. Destes, destaque a quatro novos, como Nelson Cohen, Marcelo de Ângelo (MS) e a apresentadora Ana Maria Braga, que comprou uma fêmea por R$ 94 mil. Entre as éguas Crioulas Top Class, destaque para Lança, vendida pela Cabanha Santo Antonio do Cedro (RS) por R$ 40 mil para o criador gaúcho Carlos Alberto Martins Bastos.

Top Class Angus, the best of the year

he 2nd Angus Top Class Sale and Crioulo Mares Top Class Sale, held in October 2005, was a success. In total, 31 Angus females were sold for R$ 2,13 million and seven mares from the Crioulo breed for R$ 175 thousand. Result: total revenue of 2,3 million. The Angus Top Class 2004 Sale brought in revenue of R$ 2,4 million, with the sale of 41 animals. “In terms of average per animal, the 2nd Angus Top Class Sale is the best in the breed’s history in Brazil”, says Paulo de Castro Marques, of Casa Branca, promoter of the sale along with Luiz Eduardo Batalha (Chalet Agropecuária/SP), Carlos Eduardo Galvão Bueno (GB Agropecuária/PR), Valdomiro Poliselli Jr. (VPJ Pecuária/SP) and José Paulo Cairoli (Reconquista/RS), in addition to the special participations of Green Home Agropecuária, África Agropecuária, Cabanha Candiota, Agropecuária Fumaça, Fazenda São Luiz, Cabanha Paineiras, Cabanha Catanduva, Cabanha Santa Bárbara, Ponderosa Angus, Cabanha Santo Antonio do Cedro, Estância da Carapuça, Cabanha La Passion and Fazenda Itapitocai. More than two dozen investors acquired animals at Top Class. Of these, special mention must be made of four new ones: Nelson Cohen, Marcelo de Ângelo (MS) and the TV host/breeder Ana Maria Braga, who bought a female for R$ 94 thousand. Among the Crioulo Mares Top Class, special mention should be made for Lança, sold to Cabanha Santo Antonio do Cedro (RS) for R$ 40 thousand to the gaúcho breeder Carlos Alberto Martins Bastos. Casa Branca Press 6 3

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

eilões

Brahman Casa Branca/Querença: desafio de ser ainda melhor

II Leilão Brahman Casa Branca/Querença, programado para 6 de maio (20 horas), durante a ExpoZebu, no

Recinto da Leilopec, em Uberaba (MG), colocará à venda 30 matrizes doadoras de embriões e bezerras selecionadas. O objetivo é duplo: impulsionar a diferenciada genética da raça Brahman na pecuária nacional e repetir o sucesso da edição do ano passado, quando foi o melhor leilão Brahman da Expozebu. Os animais estão sendo selecionados com todo o rigor zootécnico para atender os mais exigentes selecionadores de Brahman no País e para aqueles criadores que desejam entrar na raça já com produtos top, do mais alto padrão de qualidade. “Realizaremos novamente um leilão digno da Expozebu, com extrema qualidade e fêmeas escolhidas com muito rigor técnico, altamente produtivas e ideais para os mais destacados criadores de Brahman, para aqueles que desejam dar um salto em seus projetos e para quem deseja trabalhar com a raça e quer começar com produtos diferenciados, prontos para multiplicação da melhor genética Brahman”, explica Paulo de Castro Marques, proprietário da Casa Branca, promotor do leilão ao lado da Querença, outro nome de peso da raça Brahman, que este ano se associa para fortalecer ainda mais o remate. Criadores de destaque também serão convidados para ofertar animais diferenciados.

Brahman Casa Branca Querença: the challenge to be even better

he II Brahman Casa Branca/Querença Sale, planned for May 6th (8 o’clock), during ExpoZebu, at Recinto da Leilopec, in Uberaba (MG), will put up 30 breeding cows for sale, donated embryos and selected calves. The objective is twofold: encourage the Brahman breed’s differentiated genetics in the national cattle industry and repeat the success of last year’s edition, when it was the best Brahman sale of Expozebu. The animals are being selected with technical rigor to satisfy the most demanding Brahman breeders in the Country and for those who wish to enter in the breed already with top products of the highest quality. “We will hold a sale worthy of Expozebu again, of the highest quality and with females chosen with great technical rigor, highly productive and ideal for the Brahman breeders pointed out, for those who wish to take a step forward in their projects and wish to work with the breed and begin with differentiated products, ready for the multiplication of the best Brahman genetics”, explains Paulo de Castro Marques, owner of Casa Branca and promoter of the sale together with Querença, another heavyweight name in the Brahman breed, who are coming together this year to further strengthen the result. Breeders of merit will also be invited to offer differentiated animals.

Surpresa: em maio, leilão imperdível de Simental

tenção selecionadores de Simental. Anotem nas suas agendas o dia 16 de maio. Nessa data, deverá acontecer

em São Paulo um leilão digno da qualidade dos seus promotores: Casa Branca, Fabio Leme, David Fernandez, Fernando Sampaio, Sérgio Sobral e Xapetuba. A seleção dos animais já começou e está a cargo da LPM, de Leonardo Pinheiro Machado. A preocupação com a qualidade é tanta que nem mesmo os promotores do leilão têm número de lotes pré-definido.

Surprise: in May, a Simmental sale not to be missed

ttention Simmental breeders. Mark the day May 16th in your agendas! On this date, a sale worthy of the quality of its promoters will take place: Casa Branca, Fabio Leme, David Fernandez, Fernando Sampaio, Sérgio Sobral and Xapetuba. The selection of animals has already begun and is under the charge of LPM, of Leonardo Pinheiro Machado. The concern with quality is such that even the auction’s promoters have a predefined number of lots.

6 4 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

Tudo é especial no Brahman In Concert

ales

foto: Divulgação

Um leilão especial como o Brahman In Concert merece um local especial: Sala das Artes, da Estação Julio Prestes, em SP A special sale such as Brahman In Concert deserves a special place: Sala das Artes, at Estação Julio Prestes, in SP

Casa Branca junta-se à Brahman Querença e à apresentadora-criadora Ana Maria Braga (Brahman Sexy) naquele que promete ser um dos melhores leilões de prenhezes Brahman de 2006, o Brahman In Concert. Será um leilão super-especial, com lotes selecionados com o maior rigor, convidados especiais e a melhor genética Brahman disponível no Brasil. “A proposta do Brahman In Concert é reunir qualidade, muita qualidade. Casa Branca, Querença e Ana Maria Braga – que pela primeira vez será promotora de um leilão – comprometem-se a abrir mão de acasalamentos especialíssimos para disseminar a raça Brahman pelo Brasil”, informa Paulo de Castro Marques. Além de prenhezes, o Brahman In Concert deve ofertar aspirações das matrizes mais desejadas da raça. Um leilão dessa qualidade assim merece um local diferenciado. O Brahman In Concert será realizado na Sala das Artes da Estação Julio Prestes, em São Paulo, um local de eventos exclusivos. “Pensamos em tudo para fazer do Brahman In Concert um leilão fantástico”, ressalta Paulo de Castro Marques.

Everything is special at Brahman In Concert

asa Branca has joined with Brahman Querença and the TV host/breeder Ana Maria Braga (Brahman Sexy) in what promises to be one of the best sales of Brahman pregnancies in 2006, Brahman In Concert. It will be a very special sale with lots selected with the greatest rigor, special guests and the best Brahman genetics available in Brazil. “The proposal of Brahman In Concert is to bring together quality, a lot of quality. Casa Branca, Querença and Ana Maria Braga – who for the first time will be a promoter of a sale – are committed to opening up the most special crossings to disseminate the Brahman breed throughout Brazil “, says Paulo de Castro Marques. In addition to pregnancies, Brahman In Concert should offer aspirations of the most desired donors of the breed. A sale of this quality deserves a distinguished locale. Brahman In Concert will be held at the Sala das Artes da Estação Julio Prestes, in São Paulo, a place for exclusive events. “We are thinking of everything to make Brahman In Concert a fantastic sale”, emphasizes Paulo de Castro Marques. Casa Branca Press 6 5

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

AGENDA 1o SEMESTRE 2006 Leilão Top Class Prenhezes Simental

17 de fevereiro

Emapa, Avaré/SP

Houston Simmental Sale

28 de fevereiro

Expo Houston, Estados Unidos

Leilão Brahman In Concert

11 de abril

Estação Julio Prestes, São Paulo/SP

Leilão Brahman Casa Branca/Querença

06 de maio

Leilopec, Expozebu, Uberaba/MG

Leilão Simental

16 de maio

São Paulo/SP

Leilão Angus Casa Branca

21 de junho

Feicorte, São Paulo/SP

Mais informações podem ser obtidas pelo e-mail casabranca@casabrancaagropastoril.com.br ou no site: www.casabrancaagropastoril.com.br ou ainda pelo telefone (11) 5584-8499.

Agenda

AGENDA 1st SEMESTER OF 2006 Top Class Simmental Pregnancies Sale

February 17th

Emapa, Avaré/SP

Houston Simmental Sale

February 28th

Expo Houston, the United States

Brahman In Concert Sale

April 11th

Estação Julio Prestes, São Paulo/SP

Casa Branca/Querença Brahman Sale

May 6th

Leilopec, Expozebu, Uberaba/MG

Simmental Sale

May 16th

São Paulo/SP

Casa Branca Angus Sale

June 21th

Feicorte, São Paulo/SP

More information can be obtained by e-mail casabranca@casabrancaagropastoril.com.br or at our site: www.casabrancaagropastoril.com.br or also by telephone (11) 5584-8499.

6 6 Casa Branca Press

revista nº 2 com parceiros original.pmd

11/2/2006, 03:46

(11) 3652 5252

WWW.INTERMARINE.COM.BR

0800 771 5353

CENTRAL DE VENDAS

T L

L E

A N

N D

T A

S V

5 V

0 E

0 cabinados, sem perder o desempenho. Seja um dos pr imeiros a desvendar os segredos da Atlantis.

lançamento Inter mar ine tem a alma de offshore que evoluiu par a o confor to e sofisticação dos barcos

A civilização Atlantis ficou conhecida pelo seu alto nível de evolução e refinamento. O novo

capa4.pmd

10/2/2006, 19:48