percorsi in ceramica /43
éditorial Leitartikel
4 L’évolution d’une idée - 30 ans de Grand Prix
Die Weiterentwicklung einer Idee – 30 Jahre Grand Prix
Mauro Manfredini
concours grand prix grand prix Wettbewerb
6 Grand Prix 2019/2021 – Trente ans d’architecture
Grand Prix 2019-2021 – Dreißig Jahre Architektur
10 Grand Prix 2019/2021 - Comment participer au concours
Grand Prix 2019/2021 - So nehmen Sie am Wettbewerb teil
12 Trente ans d’évolution d’un matériau destiné à l’architecture
Dreißig Jahre Entwicklung eines Materials für die Architektur
projets grand prix grand prix Projekte
14 Revêtements extérieurs
Außenverkleidungen
22 Bâtiments publics et des services
Öffentliche Einrichtungen und Dienstleistungsgebäude
30 Centres commerciaux et administratifs (grandes surfaces)
Einkaufszentren und Bürogebäude (große Flächen)
36 Bâtiments résidentiels
news 44 Atelier 46 Metropolis
Wohngebäude
L’évolution d’une idée - 30 ans de Grand Prix
Die Weiterentwicklung einer Idee – 30 Jahre Grand Prix
Mauro Manfredini Casalgrande Ceramic Cloud Casalgrande (I) Installation architecturale Architektonische Installation Kengo Kuma © Marco Introini 4 5
Casalgrande Padana s’engage à garantir des niveaux de performance toujours plus élevés de ses collections en grès cérame, une durabilité environnementale considérée comme une valeur essentielle ainsi que, du point de vue esthétique et expressif, de nouvelles finitions et des couleurs inédites. De plus, comme en témoignent les années, elle a toujours poursuivi ses expérimentations, y compris si elle doit pour cela mettre de côté la logique de « production industrielle » qui se trouve à la base des dynamiques des entreprises et répond à des demandes spécifiques provenant de l’univers du projet. Le concours international d’architecture « Grand Prix » a été au fil du temps un outil en constante évolution, une sorte de plateforme capable de nous raconter tout cela ainsi que le retour positif dans l’univers de la construction de l’engagement dont Casalgrande Padana a su faire preuve pour offrir un des produits de l’architecture aux concepteurs du monde entier. Ce Prix ne considère plus la dalle céramique comme un simple produit subalterne au projet d’architecture mais comme un protagoniste. Ce numéro de « Percorsi » se propose de reparcourir, et aussi de célébrer, les trente années de « Grand Prix » à travers une relecture des onze éditions passées en présentant une sélection de projets déclinés en fonction des types de catégories qui nous ont accompagnés au fil des ans. Le grès cérame Casalgrande Padana offre une flexibilité créative et d’utilisation à toutes les échelles d’intervention. Cela traduit une évidence : l’évolution d’un matériau est aussi l’évolution d’une idée.
Neben dem Bestreben, immer bessere Leistungsmerkmale für die eigenen Feinsteinzeugkollektionen, eine als Wert angesehene Umweltverträglichkeit sowie neue Oberflächenausführungen und Farbgebungen auf ästhetischer und expressiver Ebene zu garantieren, setzte Casalgrande Padana, wie sich im Laufe der Jahre gezeigt hat, immer wieder auf Experimente, auch wenn man dafür die dem Unternehmen zugrunde liegende Logik der „industriellen Produktion“ verließ und auf spezifische Anfragen aus der Welt der Projektentwicklung eingegangen ist. Mit dem Instrument des internationalen Architekturwettbewerbs „Grand Prix“ wurde im Laufe der Zeit eine Art sich ständig weiterentwickelnde Plattform geschaffen, die uns all dies und die positive Resonanz in der Welt des Bauwesens auf das Engagement von Casalgrande Padana vermittelt, einem Unternehmen, das Projektplanern in der ganzen Welt eines der wichtigsten Bauelemente zur Verfügung stellt. Es ist ein Preis, der die Keramikplatte nicht mehr nur als untergeordnetes Element des Architekturprojekts sieht, sondern vielmehr als seine Protagonistin. Diese Ausgabe von „Percorsi“ ist ein Rückblick auf dreißig Jahre „Grand Prix“ und lässt die vergangenen elf Ausgaben Revue passieren, indem sie eine Auswahl von Projekten entsprechend den Referenzkategorien präsentiert, die uns über die Jahre begleitet haben. In diesen wird deutlich, mit welcher kreativen Flexibilität das Feinsteinzeug von Casalgrande Padana in architektonischen Eingriffen jeglicher Größenordnung Anwendung findet. Man erkennt die Weiterentwicklung eines Materials, die gleichzeitig der Weiterentwicklung einer Idee entspricht.
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
Trente ans d’architecture
Grand Prix 2019-2021 – Dreißig Jahre Architektur
Matteo Vercelloni
La douzième édition du Grand Prix Casalgrande Padana souhaite se présenter, avec la même conviction que celle des éditions de ces trente dernières années, comme un observatoire attentif et actualisé en matière de production architecturale internationale, déclinée dans les différentes catégories abordées par le prix. Les projets sélectionnés et tous ceux soumis par des professionnels du monde entier se caractérisent par l’utilisation de la céramique en tant que composante protagoniste dans chaque ouvrage. Ils permettent de documenter l’évolution des produits offerts par Casalgrande Padana dans le cadre d’une recherche conceptuelle et constructive qui, au fil des années, a souligné une évolution constante, que ce soit par la qualité des ouvrages construits que par la notoriété des concepteurs y participant.
Ce numéro de « Percorsi » souhaite reparcourir les trente ans de Grand Prix à travers une sélection de projets, déclinés selon leurs catégories de référence. Ce parcours souligne de façon explicite l’évolution de l’utilisation du grès cérame Casalgrande Padana à toutes les échelles d’intervention : des intérieurs domestiques et administratifs aux espaces d’accueil liés au tourisme et au temps libre, des vastes surfaces des centres commerciaux et des aéroports aux grands bâtiments administratifs comme par exemple le nouveau palais de justice de Paris signé Renzo Piano ou les nouveaux ouvrages expérimentaux de cohousing pour l’hébergement temporaire de Wilmotte & Associés à Ivry-sur-Seine en France. Les rencontres entre Casalgrande Padana et des architectes internationaux de référence ont été nombreuses. Par exemple, Kengo Kuma et Daniel Libeskind ont conçu deux monuments
dans les environs de l’établissement, devenus des emblèmes de la plaine émilienne.
À l’occasion des cinquante années d’activité de Casalgrande Padana, Kengo Kuma a imaginé une structure de dalles blanches, tout en légèreté, suspendue sur un miroir d’eau, le Ceramic Cloud (2016). Daniel Libeskind, pour lequel Casalgrande Padana a réalisé une dalle spéciale appelée « Fractile » pour le pavillon Vanke à l’Expo 2015 de Milan (utilisée par la suite dans de nombreux autres ouvrages de l’Architecte, dont le centre résidentiel Sapphire à Berlin), a conçu la même année « The Crown », une sculpture verticale qui, en harmonie avec l’œuvre de Kuma, rythme l’axe routier Pedemontano qui relie Casalgrande à Sassuolo. Casalgrande Padana s’engage à garantir des niveaux de performance toujours plus élevés, une durabilité environnementale considérée comme une valeur essentielle ainsi que, du point de vue esthétique, de nouvelles finitions et des couleurs inédites. De plus, elle poursuit ses expérimentations, y compris si elle doit pour cela mettre de côté la logique de production industrielle qui se trouve à la base des dynamiques des entreprises. Casalgrande Padana a conçu de nombreuses productions « personnalisées » ou « sur-mesure » ; et ce, en différentes occasions, dont certaines en étroite synergie avec 5+1AA Alfonso Femia et Gianluca Peluffo, comme le IULM6 de Milan ou le projet magique de réhabilitation des Docks de Marseille pour ne citer que deux exemples. En collaboration avec Pietri Architects, l’entreprise a développé une dalle tridimensionnelle spéciale destinée au complexe de La Barquière à Marseille : une surface blanche et réfléchissante qui capture la lumière et ses différentes nuances
01 02 03 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
au cours de la journée.
03 The Crown Casalgrande (I) Installation architecturale Architektonische Installation
Daniel Libeskind
© Corrado Ravazzini
02 Docks Marseille (F)
5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo Agenzia di Architettura srl
© Luc Boegly
6 7
01 Shopping centre “Arena” Voronez (RUS) Blank Architects
Die zwölfte Ausgabe des Grand Prix von Casalgrande Padana soll – mit der gleichen Überzeugung wie bei den in über dreißig Jahren durchgeführten vorherigen Ausgaben – ein aufmerksames und aktuelles Observatorium für die internationale Architektur bieten, die in den verschiedenen Kategorien des Wettbewerbs vertreten ist. Die ausgewählten Projekte und alle Projekte, die von Fachleuten aus allen Ländern der Welt eingesendet wurden, zeichnen sich durch die Verwendung von Keramik als aufstrebenden Bestandteil jeder Arbeit aus und dokumentieren die Entwicklung der Produkte, die Casalgrande Padana im Rahmen seiner Design- und Konstruktionsforschung anbietet. Im Laufe der Jahre hat sich die Qualität der errichteten Architekturen und der Ruf der daran beteiligten Projektplaner stetig verbessert. Diese Ausgabe von „Percorsi“ soll die dreißig Jahre des Grand Prix durch eine Auswahl von Projekten nach ihren Referenzkategorien nachvollziehen und somit die Entwicklung der Verwendung des Feinsteinzeugs von Casalgrande Padana auf allen Anwendungsebenen deutlich machen. Dazu gehören Wohn- und Büroräume, Empfangsräumlichkeiten für Tourismus und Freizeit, die riesigen Flächen von Einkaufszentren und Flughäfen bis hin zu großen Bürokomplexen, wie dem von Renzo Piano entworfenen neuen Justizpalast in Paris oder den neuen experimentellen Gebäuden des Zusammenlebens von Wilmotte & Associés in Ivry-sur-Seine in Frankreich. Es fanden zahlreichen Treffen zwischen Casalgrande Padana und führenden internationalen Architekten wie Kengo Kuma und Daniel Libeskind statt, die zwei Wahrzeichen in der Nähe des Unternehmensstandorts entwarfen und damit die emilianische Ebene symbolträchtig prägten. Kengo Kuma entwarf anlässlich des 50. Jubiläums
von Casalgrande Padana einen luftigen Filter aus weißen Platten, der über einem Wasserschleier schwebt: die Ceramic Cloud (2016). Daniel Libeskind, für den Casalgrande Padana für die Expo Milano 2015 eine spezielle Platte namens „Fractile“ für den Vanke-Pavillon entwickelte (die später in vielen anderen Arbeiten des Architekten verwendet wurde, auch bei dem Berliner Wohngebäude Sapphire), entwarf im selben Jahr „The Crown“, eine vertikale Skulptur, die zusammen mit Kumas Werk die Straßenachse Pedemontana, die Casalgrande mit Sassuolo verbindet, mit architektonischen Elementen akzentuiert. Zusammen mit dem Bestreben nach immer höheren Leistungswerten, einem als Wert verstandenen Maß an ökologischer Nachhaltigkeit sowie neuen Oberflächenausführungen und Farben auf ästhetischer Ebene, verzichtet Casalgrande Padana auch künftig nicht auf neue, experimentelle Wege, selbst wenn dies der dem Unternehmen zugrunde liegenden Logik der industriellen Produktion widerspricht. Es gab viele „kundenspezifische“ oder sogar „maßgeschneiderte“ Produktionen, die Casalgrande Padana bei verschiedenen Gelegenheiten durchgeführt hat, darunter einige in enger Zusammenarbeit mit 5+1AA Alfonso Femia und Gianluca Peluffo, wie für das IULM6 in Mailand oder das magische Sanierungsprojekt der Docks von Marseille, um nur zwei Beispiele zu nennen. Mit Pietri Architects entwickelte das Unternehmen für den Komplex La Barquière in Marseille eine spezielle dreidimensionale Platte, deren weiße, reflektierende Oberfläche das Licht in den verschiedenen Schattierungen des Tages einfängt.
04 05
05 Vanke Pavilion Expo 2015 - Milano (I) Daniel Libeskind © Hufton + Crow
04 Sapphire Berlin (D) Daniel Libeskind
L’évolution de Grand Prix se note dans les œuvres sélectionnées. En reparcourant l’historique des cérémonies de remise des prix, on remarque également que celles-ci étaient organisées localement au cours des premières années et que ces événements se sont progressivement déplacés vers des lieux historiques ou liés à la culture conceptuelle italienne : de la Triennale de Milan au Palazzo Vecchio de Florence en 2007, avec la participation de Kengo Kuma au grand amphithéâtre de l’Università Statale de Milan en 2010 où Kuma était à nouveau présent avec une installation qui évoquait « The Cloud » à l’événement du Fuorisalone de « INTERNI Think Tank ». En 2013, la remise des prix est accueillie à City Life à Milan, un ouvrage résidentiel à grande échelle également conçu par Daniel Libeskind, sur lequel plus de 30 000 m2 de dalles Casalgrande Padana ont été posées, pour poursuivre en 2016 avec la cérémonie qui s’est tenue auprès de l’IUAV de Venise. La Maison de l’Architecture à l’Aquarium romain a en revanche abrité la remise des prix 2019, en présence de Paolo Portoghesi, qui, à l’occasion de la réhabilitation de Casa Baldi, conçu par ses soins entre 1959 et 1961 puis transformée en « Creative Center » Casalgrande Padana, a dédié à l’histoire de ce projet une intense Lectio Magistralis. Toujours accompagnées de la présence de Francesco dal Co, historien de l’architecture et directeur de Casabella, les cérémonies de remise des prix sont également devenues au fil des années des moments de réflexion et de confrontation sur la culture du projet. Des moments similaires se créent aussi au cours des travaux du jury international du Grand Prix, composé de professionnels,
01
02
de critiques de l’architecture et du design et présidé par Franco Manfredini, le Président de Casalgrande Padana.
L’objectif du prix est de proposer une sélection de projets où le grès cérame Casalgrande Padana constitue la composante principale de l’ouvrage ; et ce, aussi bien comme revêtement de façade que comme matériau pour des sols intérieurs ou extérieurs, mais aussi pour des piscines et des spas, en valorisant ses propriétés en matière de technologie et de performance ainsi que ses potentialités d’expression.
L’entreprise prête une attention constante envers les phénomènes d’évolution et d’innovation du panorama architectural international. Grand Prix se propose en effet de consolider et d’approfondir le rapport de collaboration qui lie depuis toujours Casalgrande Padana à la figure du concepteur. Il vise à promouvoir un projet où la souplesse et la polyvalence figurative et chromatique de la céramique sont fortement mises en valeur, notamment dans les différents domaines d’intervention de construction. Il s’agit d’un prix où la dalle céramique n’est plus simplement un élément subalterne du projet architectural mais où elle en est la protagoniste. Les produits céramiques Casalgrande Padana de dernière génération sont caractérisés par des niveaux élevés de performances dans le domaine physique et chimique et par de remarquables qualités esthétiques. Fruit d’une recherche permanente, ils offrent au concepteur de nombreuses possibilités d’application et une grande variété de composition : couleurs, finitions de surface, formats et motifs permettent de satisfaire toute exigence spécifique de projet.
03
Preisverleihung
Remise des prix du Grand Prix 2013/2015 dans le grand amphithéâtre de l’Université IUAV de Venise, au sein du complexe monumental des Tolentini
Preisverleihung des Grand Prix 2013/2015 in der Aula Magna der Universität IUAV in Venedig innerhalb des monumentalen Tolentini-Komplexes
01 02 03 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
Remise des prix du Grand Prix 2005/2006 dans la salle des Cinq-Cents du Palazzo Vecchio à Florence Preisverleihung des Grand Prix 2005/2006 im Salone del Cinquecento im Palazzo Vecchio in Florenz
8 9
Remise des prix du Grand Prix 2010/2012 dans l’espace CityLife de Milan
des Grand Prix 2010/2012 im Spazio CityLife in Mailand
Die Weiterentwicklung des Grand Prix sowie der ausgewählten Werke zeigt sich auch in der Chronologie der Preisverleihungen, die sich von den lokalen Standorten der frühen Jahre allmählich zu historischen Orten oder zu mit der Kultur des italienischen Bauwesens verbundenen Orten verlagerten. Von der Mailänder Triennale über den Palazzo Vecchio in Florenz im Jahr 2007 unter Beteiligung von Kengo Kuma bis hin zum Hörsaal der Staatlichen Universität Mailand im Jahr 2010, wo Kuma erneut mit einer Installation auf dem Fuorisalone von „INTERNI Think Tank“ vertreten war, die an „The Cloud“ erinnerte. 2013 fand die Preisverleihung im City Life in Mailand statt, einem großen Wohnprojekt, das ebenfalls von Daniel Libeskind entworfen wurde und in dem über 30.000 Quadratmeter Platten von Casalgrande Padana verbaut wurden, gefolgt von der IUAV in Venedig im Jahr 2016. Das Haus der Architektur am Aquarium von Rom war dagegen Schauplatz der Preisverleihung 2019 in Anwesenheit von Paolo Portoghesi, der anlässlich der Restaurierung der zwischen 1959 und 1961 von ihm entworfenen und in das „Creative Center“ Casalgrande Padana umgebauten Casa Baldi der Geschichte dieses Projekts eine ausführliche Lectio Magistralis widmete. Die Preisverleihungen werden immer von dem Architekturhistoriker und Direktor von Casabella, Francesco dal Co, begleitet und wurden im Laufe der Jahre auch zu Momenten der Reflexion und Diskussion über die Projektkultur, die auch während der Arbeit der internationalen Jury des Grand Prix, bestehend aus Fachleuten, Architektur- und Designkritikern und dem vorsitzenden Präsidenten von Casalgrande Padana, Franco Manfredini, vorangetrieben wurde. Ziel dieses Wettbewerbs ist es, eine Auswahl von
04
05
Projekten zu treffen, bei denen es gelungen ist, das Feinsteinzeug von Casalgrande Padana zu einem Hauptbestandteil der Arbeit zu machen, entweder als Fassadenverkleidung oder als Material für begehbare Verkleidungen für Innenoder Außenbereiche, aber auch für Schwimmbäder und SPAs, und bei denen seine technischen und leistungsbezogenen Eigenschaften sowie sein Ausdruckspotential in den Vordergrund treten. Als Beweis für die ständige Aufmerksamkeit des Unternehmens für die Phänomene der Entwicklung und Innovation des internationalen Architekturpanoramas zielt der Grand Prix darauf ab, die Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, die Casalgrande Padana immer mit der Figur des Projektplaners verbunden hat, und eine Veranstaltung zu fördern, bei der Keramik ihre Flexibilität sowie ihre figurative und chromatische Vielseitigkeit in den verschiedenen Bereichen des Bauwesens unter Beweis stellen kann. Es ist ein Wettbewerb, der die Keramikplatte nicht mehr nur dem Architekturprojekt unterordnet, sondern sie als Protagonist versteht. Die Keramikprodukte der neuesten Generation von Casalgrande Padana zeichnen sich durch hohe Leistungsfähigkeit im physikalisch-chemischen Bereich und durch bemerkenswerte ästhetische Eigenschaften aus und sind das Ergebnis kontinuierlicher Forschung. Sie bieten dem Projektplaner zahlreiche Anwendungs- und eine große Vielfalt an Zusammenstellungsmöglichkeiten in Bezug auf Farbgebung, Oberflächenbeschaffenheit, Format und Dekor, mit denen auf jede spezifische Projektanforderung eingegangen werden kann.
06
Preisverleihung
05 04 06
Casa Baldi après les travaux de réhabilitation et d’aménagement en tant que siège de Rome du Creative Centre Casalgrande Padana, 2019 Casa Baldi nach den Restaurierungsarbeiten am römischen Sitz des Creative Centre Casalgrande Padana, 2019
Remise des prix du Grand Prix 2007/2009 dans le grand amphithéâtre de l’Università degli Studi de Milan
Preisverleihung des Grand Prix
2007/2009 in der Aula Magna der Universität Mailand
Remise des prix du Grand Prix 2016/2018 au sein de la Maison de l’Architecture à l’Aquarium romain de Rome
des Grand Prix 2016/2018 in den Räumlichkeiten des Hauses der Architektur im Acquario Romano in Rom
Comment participer au concours So nehmen Sie am Wettbewerb teil
Tous les concepteurs (architectes et ingénieurs, designers et décorateurs d’intérieur, bureaux d’études techniques privés ou publics, agences d’architecture et de décoration d’intérieur) qui ont utilisé des matériaux Casalgrande Padana sont invités à participer à Grand Prix ; et ce, quel que soit le type d’application et quelle que soit la typologie.
Le prix est devenu de plus en plus important au niveau international et a enregistré une participation de plus de 1 200 concepteurs avec la présentation de plus de 1 700 ouvrages et une dotation totale égale à 36 000 euros à chaque édition.
Le 31 décembre 2021 est la date limite pour la présentation des inscriptions au Grand Prix 2019/2021. Les œuvres qui nous parviendront - construites et
achevées au cours de la période allant de janvier 2016 à décembre 2021 - seront évaluées par le jury international. Les meilleures seront présentées au sein du « Creative Book », une publication rédigée par Casalgrande Padana, imprimée en 60 000 exemplaires, réalisée et diffusée en collaboration avec la célèbre revue d’architecture « Casabella ». Les critères d’évaluation adoptés par le jury tiendront compte des aspects concernant le projet, la fonctionnalité et l’application des produits Casalgrande Padana. Le jury devra notamment mettre en relief les éléments de valorisation et de bon emploi du matériel céramique de chaque ouvrage, et ceci sous différents aspects : sur le plan de la créativité, par rapport à la composition architecturale, au design, à l’étude chromatique,
Revêtements de façade, pavages extérieurs, piscines et spas Fassadenverkleidungen, Bodenbeläge in Außenbereichen, Schwimmbäder und SPAs
aux finitions, au dessin de la pose et à la personnalisation du projet ; sur le plan de la fonctionnalité et des prestations techniques, comme la destination d’emploi et la typologie de l’intervention ; et enfin, sur le plan de la mise en œuvre, par rapport à la bonne exécution, à la technique d’application et à l’étude des détails.
L’inscription au Grand Prix de Casalgrande Padana est gratuite. La documentation nécessaire pour s’inscrire est constituée de :
a. la fiche de participation dûment remplie dans son intégralité ;
b. une présentation du projet illustrant les grandes lignes de l’intervention ;
c. la documentation photographique de la réalisation (vue d’ensemble et détails) avec
un minimum de 10 à un maximum de 30 photos, au format numérique ;
d. les dessins, les planches graphiques ou toute autre documentation (au format numérique) visant à mettre en valeur la qualité globale du projet présenté.
Pour participer, il suffit de se connecter au site, de prendre connaissance de l’avis de concours et de remplir la fiche d’inscription.
www.casalgrandepadana.fr/fr/ grand-prix/
Bâtiments publics et de services, construction industrielle Öffentliche und Dienstleistungsgebäude, Industriegebäude
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
10 11
Alle Projektplaner, die Materialien von Casalgrande Padana für eine beliebige Anwendung und in jeder beliebigen Form verwendet haben, sind eingeladen, am Grand Prix teilzunehmen (Architekten und Ingenieure, Innenarchitekten und Dekorateure, private oder öffentliche technische Studios, professionelle Architekturbüros und Innendekorationsstudios).
Der Wettbewerb hat zunehmend an internationaler Bedeutung gewonnen, sodass insgesamt bisher über 1.200 Planer über 1.700 Werke vorgestellt haben und insgesamt jeweils Prämien in Höhe von 36.000 Euro vergeben wurden.
Am 31. Dezember 2021 endet die Anmeldefrist für den Grand Prix 2019-2021. Die eingereichten Werke – die im Zeitraum von Januar 2016 bis Dezember 2021
gebaut und abgeschlossen sein müssen – werden von einer internationalen Jury bewertet, und die besten von ihnen werden im „Creative Book” vorgestellt, einer Publikation von Casalgrande Padana, die in einer Auflage von 60.000 Stück in Zusammenarbeit mit der Architekturzeitschrift „Casabella“ realisiert und verbreitet wird.
Die von der Jury angesetzten Bewertungskriterien beziehen sich auf Aspekte des Designs, der Funktionalität und der Verwendung der Produkte von Casalgrande Padana. Insbesondere wird es die Aufgabe der Jury sein, in jedem Werk die aufwertenden Elemente und die korrekte Verwendung des Keramikmaterials auf verschiedenen Ebenen hervorzuheben, und zwar in Bezug auf die Kreativität, die architektonische Komposition und Gestaltung, die Erforschung der
Centres commerciaux et administratifs (grandes surfaces) Einkaufszentren und Bürogebäude (große Flächen)
Farbgebung und Oberflächengestaltung sowie das Verlegedesign und die individuelle Ausgestaltung des Projekts. Die Kriterien für Funktionalität und technische Leistungsfähigkeit werden in Bezug auf den Verwendungszweck und die Art der Intervention berücksichtigt. Was die Umsetzung angeht, wird auf korrekte Ausführung, Anwendungstechnik und Detailentwicklung geachtet.
Die Anmeldung für den Grand Prix von Casalgrande Padana ist kostenlos. Folgende Unterlagen werden für die Registrierung benötigt:
a. vollständig ausgefülltes Teilnahmeformular;
b. ein Projektbericht, der die Grundzüge des Vorhabens umreißt;
c. fotografische Dokumentation der Projektrealisierung (Gesamt-
Bâtiments résidentiels Wohngebäude
und Detailaufnahmen) mit mindestens 10 und maximal 30 Fotos, in digitaler Form d. Zeichnungen, grafische Darstellungen oder sonstige Unterlagen (in digitalem Format), die geeignet sind, die Gesamtqualität des eingereichten Projekts hervorzuheben.
Um teilzunehmen, brauchen Sie nur auf unsere Website zu gehen, sich die Ausschreibung anzusehen und das Anmeldeformular auszufüllen.
www.casalgrandepadana.de/de/ grand-prix/
Trente ans d’évolution d’un matériau destiné à l’architecture
Dreißig Jahre Entwicklung eines Materials für die Architektur
Matteo Vercelloni
Si l’on reparcourt l’histoire du Grand Prix de Casalgrande Padana, si l’on examine à nouveau les projets sélectionnés et récompensés, si l’on analyse les différents types et les différentes échelles d’intervention, on observe un parcours parallèle lié à l’évolution du produit céramique que l’ensemble des collections en grès cérame de Casalgrande Padana a offert au fil du temps : un matériau destiné à notre architecture contemporaine. L’avancement technologique en constante évolution est lié aux performances du grès cérame et aux choix de plus en plus attentifs en matière de durabilité des processus de production. Au-delà de ce phénomène, deux autres caractéristiques évidentes témoignent dans l’immédiat des changements et de l’évolution des dalles céramiques proposées aux concepteurs et aux entreprises du monde entier. Il s’agit d’une part du changement substantiel des formats et de l’épaisseur du grès cérame et, de l’autre, de sa proposition surprenante en matière d’esthétique qui fait sienne la catégorie propre au monde de l’art du « plus vrai que nature ». Il s’agit d’une sorte d’hyperréalisme de la matière, qui peut être rattaché par analogie au mouvement artistique né en Amérique autour des années 70, caractérisé par une recherche visant à reproduire la réalité de façon mimétique ; un courant qui réinterprétait à son tour, dans un esprit moderne, la grande période classique de la mimêsis, terme philosophique tiré de la Grèce antique utilisé pour définir l’origine et l’essence de l’art comme un outil d’imitation de la nature qui entoure l’humanité. Ainsi, en ce qui concerne le premier point, les formats traditionnels d’origine 30 x 30 cm ou 30 x 60 cm atteignent aujourd’hui des dimensions de 120 x 280 cm avec une épaisseur qui passe de 10 mm à 6 mm. Cela permet de créer des effets de pose et des solutions de composition qui étaient autrefois inconcevables. D’un point de vue esthétique, les nouvelles technologies d’impression numérique à haute définition ont en revanche permis à Casalgrande Padana d’entreprendre une recherche caractérisée par une relecture qui donne au produit final un effet « plus vrai que nature », plutôt que par une simple « simulation ». Des teintes unies ou des finitions « grenaillées » des premières collections, l’offre esthétique est aujourd’hui très variée : à partir des teintes pleines couleur pastel de la nouvelle collection Atelier, elle embrasse un vaste éventail et laisse la place à une liberté de création totale dans le cadre
de la relecture des matériaux de chaque architecture. Par exemple, les nombreuses textures de marbres peuvent prendre des colorations et des nuances qui n’existent pas dans la nature et offrir ainsi des opportunités quasiment infinies. Pietre (Etrusche, di Sardegna, Toscane, Lavagna et Basaltina, Ardesia et Baugè, pour n’en citer que quelques-unes) et les matériaux en pierre (comme Marmoker et Marmosmart), onyx et granits, mais aussi des parois vertes en trompe-l’œil (la série Limpha), mosaïques (Terrazzo, Macro), bétons et résines, s’associent à la recherche sur le bois céramique où la caractéristique superficielle tridimensionnelle des veines émerge de façon substantielle. Les « planches » de Geowood, Class Wood et Country Wood, Newood et Ulivo dans les différentes couleurs proposées, sont de plus en plus appréciées par les concepteurs et par les particuliers et ce, aussi bien pour leur aspect esthétique que pour leurs performances techniques. De même que les séries des marbres et des pierres ainsi que toutes les collections de Casalgrande Padana, elles se caractérisent par l’entretien facile et la résistance aux taches, l’ingélivité, la tenue des couleurs dans le temps et la résistance mécanique à l’abrasion. Elles font ainsi concurrence à l’utilisation des matériaux traditionnels, aussi bien du point de vue de leurs performances techniques qu’en matière de processus durables. Du point de vue de la recherche technologique permanente que Casalgrande Padana poursuit avec conviction, il convient également de mentionner les traitements
Bios Self-Cleaning® (où la technologie innovante Hydrotect®, appliquée aux dalles céramiques superhydrophiles, permet un nettoyage continu des façades extérieures des bâtiments en préservant leur esthétique), et Bios antibacterial® (une application qui permet d’éliminer à 99,9 % les principales souches bactériennes présentes dans les espaces. La protection est active en permanence, jour et nuit, y compris en absence de rayonnement UV). Il s’agit de deux traitements extrêmement spécialisés et soumis en permanence à des améliorations en matière de performances, capables de répondre à toute exigence d’application à l’intérieur comme à l’extérieur, en fonction des différentes conditions d’utilisation spécifiques. Cette proposition transversale consiste à introduire des traitements dans le cycle de production de chaque dalle en grès cérame. Ces traitements peuvent être appliqués à l’ensemble du catalogue de Casalgrande Padana.
12 13
Verfolgt man die Geschichte des Grande Prix von Casalgrande Padana zurück und schaut dabei auf die preisgekrönten und ausgewählten Projekte, auf die verschiedenen Arten und Ausmaße der Eingriffe, so erkennt man eine Parallele zur Entwicklung des keramischen Produkts im Sinne der gesamten von Casalgrande Padana angebotenen Feinsteinzeugkollektionen, das sich im Laufe der Zeit zu einem Material für die zeitgenössische Architektur entwickelt hat. Neben der sich fortwährend weiterentwickelnden Technik, die mit den Leistungsmerkmalen des Feinsteinzeugs verbunden ist, und den immer sorgfältigeren und nachhaltigeren Entscheidungen in Bezug auf die Produktionsprozesse, gibt es zwei weitere augenfällige Merkmale, die von den unmittelbaren Veränderungen und der Weiterentwicklung der Keramikfliesen zeugen, die Projektplanern und Unternehmen auf der ganzen Welt angeboten werden. Zum einen handelt es sich um eine wesentliche Veränderung in der Größe und Stärke des Feinsteinzeugs und zum anderen um ein nahezu verstörendes ästhetisches Angebot, das die Kategorie aus der Welt der Kunst des „mehr als Realen“ erreicht und in einer Art Hyperrealismus in einen materiellen Schlüssel übersetzt wird, der in Analogie zu der um 1970 in Amerika entstandenen künstlerischen Bewegung zu sehen ist, die sich durch die Suche nach einer mimetischen Reproduktion der Realität auszeichnete, die ihrerseits neu und zeitgemäß interpretiert wird. Es handelt sich um die große klassische Zeit der Mimesis, einem philosophischen Begriff aus dem antiken Griechenland, der den Ursprung und das Wesen der Kunst als Instrument der Nachahmung der den Menschen umgebenden Natur definiert.
Während die traditionellen ursprünglichen Formate von 30 x 30 cm oder 30 x 60 cm mittlerweile bis zu einer Größe von 120 x 280 cm und einer Stärke von 10 mm bis 6 mm erhältlich sind und damit Verlegeeffekte und kompositorische Lösungen ermöglichen, die früher undenkbar waren, haben die neuen hochauflösenden digitalen Drucktechnologien Casalgrande Padana eine Forschung ermöglicht, die mehr durch eine Neuinterpretation als durch eine einfache „Nachahmung“ gekennzeichnet ist und ein Endprodukt hervorbringt, das „realer als real“ ist. Von den Einheitsfarben oder „gesprenkelten“ Ausführungen der ersten Kollektionen sind wir nun zu einem breit gefächerten ästhetischen Angebot übergegangen, das von den pastellfarbenen Einheitsfarben der neuen Kollektion Atelier übergreifend und mit völliger kreativer Freiheit bis hin zur Neuinterpretation der Materialien für jede Art
von Architektur reicht. Zum Beispiel können die zahlreichen Marmortexturen Farben und Nuancen annehmen, die es in der Natur nicht gibt, was nahezu unendliche Möglichkeiten eröffnet. Natursteine (Etrusche, di Sardegna, Toscana, Lavagna und Basaltina, Ardesia und Baugé, um nur einige zu nennen) und Steinmaterialien (wie Marmoker und Marmosmart), Onyxe und Granite, aber auch Trompe-l’oeil auf grünen Wänden (die Serie Limpha), Mosaiken (Terrazzo, Macro), Zemente und Harze sind ebenso vertreten wie Forschungen zu Keramik in Holzoptik, bei der durch die Maserung die dreidimensionale Oberfläche deutlich hervortritt. Die „Planken“ von Geowood, Class Wood und Country Wood, Newood und Ulivo werden in verschiedenen Farbgebungen angeboten und zunehmend von Projektplanern und Endverbrauchern sowohl wegen ihres ansprechenden Erscheinungsbildes als auch aufgrund der technischen Leistungsmerkmale geschätzt. Die Serien in Marmor- und Steinoptik sind ebenso wie alle anderen Kollektionen von Casalgrande Padana pflegeleicht und fleckenunempfindlich, frostsicher, langfristig farbecht sowie abriebbeständig und konkurrieren sowohl in Bezug auf die technischen Leistungsmerkmale als auch auf die nachhaltigen Herstellungsprozesse mit der Verwendung von traditionellen Materialien. Und schließlich betreibt Casalgrande Padana mit Überzeugung eine kontinuierliche Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Technologie. Dazu gehören die Behandlungen Bios Self-Cleaning® (die innovative Technologie Hydrotect®, die auf die extrem hydrophilen Keramikplatten angewandt wird und dadurch eine kontinuierliche Reinigung der Außenfassaden der Gebäude ermöglicht, wodurch deren Schönheit erhalten bleibt) und Bios Antibacterial® (eine Anwendung, die 99,9 % der wichtigsten in der Umgebung vorkommenden Bakterienstämme abtötet. Der Schutz ist auch ohne UV-Strahlung ständig aktiv, Tag und Nacht). Diese beiden äußerst spezifischen Behandlungen unterliegen einer ständigen Leistungsverbesserung und sind in der Lage, je nach den verschiedenen spezifischen Einsatzbedingungen im Innen- und Außenbereich alle Anwendungsanforderungen zu erfüllen. Es handelt sich um ein übergreifendes Angebot, das in den Herstellungsprozess der einzelnen Feinsteinzeugplatten eingeführt wurde und sich auf den gesamten Katalog von Casalgrande Padana anwenden lässt.
14 15
revêtements extérieurs außenverkleidungen
Reparcourir 30
années de Grand Prix
Eine Nachlese
aus 30 Jahren
Grand Prix
La catégorie Grand Prix dédiée aux revêtements extérieurs regroupe le thème complexe de la « peau architecturale » de chaque bâtiment, l’épiderme substantiel qui caractérise l’image de l’œuvre architecturale, ses couleurs et ses reflets qui embrassent la lumière du jour et des saisons. Le grès cérame de Casalgrande Padana prend une nouvelle signification et devient le protagoniste du projet, le matériau appelé à rythmer les façades et les toitures, à suivre les courbes et les enveloppes, parfois à en accentuer les volumes en donnant aux surfaces leur personnalité et leur couleur. Si l’on reparcourt les trente années du Grand Prix, nous assistons, également dans ce domaine, à une évolution permanente qui oscille entre l’utilisation des produits présentés dans les collections, généralement utilisés dans la solution de façade ventilée à montage mécanique, et des expérimentations intéressantes sur mesure, où l’entreprise est confrontée aux demandes spécifiques des concepteurs en révélant toujours une polyvalence précieuse en matière de production et de pose. Le grès cérame des collections est utilisé dans de nombreux revêtements, qu’il s’agisse de propositions traditionnelles comme la façade ventilée du complexe Flatmates à Ivry-sur-Seine en France, aux portes de Paris, signé Wilmotte & Associés, ou d’inventions de pose spécifiques telles que les dalles fragmentées pour composer l’enveloppe sculpturale et plastique qui recouvre l’église de San Pio da Pietralcina à Rome, réalisée par l’agence saa&a ou le jeu polychrome réussi des façades du Simplon Udvar à Budapest, réalisé par l’agence T2a Studio auquel s’ajoute la façade rythmique composée de listels colorés du MAST de Bologne, conçue par Labics, ou encore le filtre de matière qu’Andrea Zanarini a imaginé pour dissimuler la tour Hera à Bologne. Les productions spécifiques et « sur mesure » complètent les applications des matériaux présents dans l’offre de Casalgrande Padana. Par exemple, l’entreprise, en collaboration avec 5+1 AA, et aujourd’hui avec Alfonso Femia, a conduit au fil du temps différentes expérimentations pour de nombreux projets ayant offert des conclusions valables. Il s’agit de dalles en grès cérame conçues pour des occasions spéciales, introduites par la suite dans le catalogue, comme cela a été le cas avec Daniel Libeskind et sa dalle « Fractile », pensée au départ pour le pavillon Vanke à l’Expo 2015 de Milan.
Die den Außenverkleidungen gewidmete Grand-Prix-Kategorie bezieht sich auf das komplexe Thema der „architektonischen Haut“ eines jeden Gebäudes, der substanziellen Epidermis, die das Erscheinungsbild eines Bauwerks mit seinen Farbgebungen und den vom Tageslicht und den Jahreszeiten abhängigen Reflexen prägt. So betrachtet wird das Feinsteinzeug von Casalgrande Padana zum Protagonisten des Projekts. Es wird als entscheidendes Material eingesetzt, um Fassaden und Dächer zu markieren, Rundungen und Außenverkleidungen zu gestalten und manchmal auch, um Baukörper hervorzuheben und den Oberflächen Charakter und Farbe zu verleihen. Wenn man die vergangenen dreißig Jahre des Grand Prix Revue passieren lässt, sieht man auch in diesem Bereich eine kontinuierliche Entwicklung. Sie schwankt zwischen der Verwendung der in den Kollektionen angebotenen Produkte für die Realisierung von hinterlüfteten Fassaden mit mechanischer Montage und den gelungenen „Bespoke“-Experimenten, bei denen sich das Unternehmen den spezifischen Anforderungen von Projektplanern stellt und dabei immer eine beachtliche Vielseitigkeit im Bereich der Produktion und Installation unter Beweis stellt. Das in den Kollektionen angebotene Feinsteinzeug wird vielseitig eingesetzt, sowohl im traditionellen Sinne wie bei der hinterlüfteten Fassade des Komplexes Flatmates im französischen Ivry-sur-Seine, vor den Toren von Paris, von Wilmotte & Associés, als auch für spezifische neuartige Verkleidungstechniken wie bei den in Fragmente gebrochenen Platten, aus denen das Studio saa&a die plastische, skulpturale Hülle des Daches der Kirche San Pio da Pietralcina in Rom zusammensetzte. Weitere Beispiele sind das vom T2a Studio entworfene gelungene polychrome Zusammenspiel der Fronten des Simplon Udvar in Budapest, die von Labics entworfene rhythmische, aus farbigen Streifen bestehende Fassade der MAST in Bologna sowie der materielle Filter, den Andrea Zanarini zur Verhüllung des Hera-Turms in Bologna entwarf. Neben der Verwendung der im Angebot von Casalgrande Padana erhältlichen Materialien gibt es auch die „maßgeschneiderten“ und spezifischen Produktionen, die das Unternehmen zusammen mit 5+1 AA und jetzt mit Alfonso Femia im Laufe der Zeit mit gelungenen Experimenten bei vielen Gestaltungsfragen verwirklicht hat. So wurden ursprünglich für bestimmte Projekte entwickelte Feinsteinzeugplatten anschließend in den Katalog aufgenommen, wie z.B. die Platte „Fractile“, die Daniel Libeskind zunächst für den Vanke-Pavillon auf der Expo Milano 2015 konzipiert hatte.
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
01
Flatmates Ivry-sur-Seine (FR) Wilmotte & Associés © Patrick Tourneboeuf
Matteo Vercelloni
02
02
MAST Manifattura Arti, Sperimentazione e Tecnologia Bologna (I)
Labics - Maria Claudia Clemente, Francesco Isidori
Deuxième prix/Zweiter Preis
Grand Prix 2013/2015
© C. Richters
03
Hera Cogeneration Plant Bologna (I)
Andrea Zanarini - Heratech Mention spéciale/Besondere Erwähnung Grand Prix 2016/2018
© Massimo Gennari
04
Direzionale “Novosuscevskyi” Moskva (RUS)
Masterskaya Arkhitectura Shabunina B.A. Deuxième prix/Zweiter Preis
Grand Prix 2005/2006
05
Life New residential district in the former Draco area Brescia (I)
5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo Agenzia di Architettura srl
Grand Prix 2013/2015
© Luc Boegly
03
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
04
16 17
Expérimentations créées en collaboration avec les concepteurs In Zusammenarbeit mit Projektplanern erstellte
04 05
06
Dallara Academy
Varano de’ Melegari (I)
Atelier(s) Alfonso Femia
Alfonso Femia, Simonetta Cenci, Marco Corazza
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2016/2018
© Stefano Anzini
07 La Barquière Marseille (F)
Jean-Baptiste Pietri Pietri Architectes
Troisième prix/Dritter Preis
Grand Prix 2016/2018
© Nicolas Vaccaro
08
Les Jardins de Gabriel Asnières-sur-Seine (F)
Atelier(s) Alfonso Femia (formerly 5+1AA)
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2016/2018
© Stefano Anzini
06 07 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
18 19
Le grès cérame met en valeur les volumes et donnent du caractère et de la couleur aux surfaces Feinsteinzeug betont die Gebäudeformen, indem es den Oberflächen Charakter und Farbe verleiht
08
09 San Pio da Pietrelcina church compound
Roma (I)
saa&a - Studio di Architettura
Anselmi & Associati
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2010/2012
10
Docks
Marseille (F)
5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo
Agenzia di Architettura srl
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2013/2015
© Luc Boegly
09 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
20 21
01.
Flatmates
Ivry-sur-Seine (F)
Wilmotte & Associés
Granitoker_Collezione Beton
Formats/Formate: 60x120
02.
MAST Manifattura Arti, Sperimentazione e Tecnologia Bologna (I)
Labics - Maria Claudia Clemente, Francesco Isidori
Granitogres_Collezione Architecture
Formats/Formate: 60x60, 30x30, 30x60 cm
03.
Hera Cogeneration Plant Bologna (I)
Andrea Zanarini - Heratech
Granitogres_Collezione Marte/ Collezione Unicolore Collezione Architecture
Formats/Formate: 60x120, 30x120 cm
04.
Direzionale “Novosuscevskyi” Moskva (RUS)
Masterskaya Arkhitectura Shabunina B.A.
Pietre Native_Collezione Meteor Granitogres_Collezione Granito 1
Formats/Formate: 30x30, 40x40, 60x60 cm
05.
Life New residential district in the former Draco area Brescia (I)
5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo Agenzia di Architettura srl
Gresplus_Collezione Diamante
Formats/Formate: 10x20, 60x60 cm
06.
Dallara Academy
Varano de’ Melegari (I)
Atelier(s) Alfonso Femia
Alfonso Femia, Simonetta Cenci, Marco Corazza Granitoker_Collezione Diamante Boa
Formats/Formate: 30x30 cm
07.
La Barquière Marseille (F)
Jean-Baptiste Pietri - Pietri Architectes Collezione Ondina
08.
Les Jardins de Gabriel Asnières-sur-Seine (F) Atelier(s) Alfonso Femia (formerly 5+1AA)
Pietre Native_Collezione Pietre di Sardegna
Formati/Sizes: 45x90 cm Collezione Diamante Boa
Formats/Formate: 10x20 cm
09.
San Pio da Pietrelcina church compound Roma (I)
saa&a - Studio di Architettura Anselmi & Associati Granitogres_Collezione Unicolore
Formats/Formate: Trencadis
10.
Docks
Marseille (F)
5+1AA Alfonso Femia, Gianluca Peluffo Agenzia di Architettura srl Granitogres_Collezione Unicolore
Formats/Formate: Trencadis
10
22 23
Bâtiments publics et des services
Öffentliche Einrichtungen und Dienstleistungsgebäude
Reparcourir 30 années de Grand Prix
Eine Nachlese
aus 30 Jahren
Grand Prix
Matteo Vercelloni
Comme pour les centres commerciaux, la catégorie du Grand Prix dédiée aux structures publiques et de services au sens large (des sièges sociaux aux centres hospitaliers, des écoles et université aux lieux de culte, des gares aux lignes de métro, des complexes d’hébergement aux aéroports) regroupe en général la grande échelle comme dimension de référence, aussi bien des projets que des surfaces, verticales et horizontales, concernées par l’utilisation du grès cérame de Casalgrande Padana. La grande échelle comprend souvent les espaces intérieurs et extérieurs. Mais aux côtés de celle-ci, en parallèle de l’engagement sur les grandes surfaces, Casalgrande Padana prête une attention spéciale aux cas particuliers. Les exemples ne manquent pas : les découpes habiles visent à dessiner des motifs traditionnels ou abstraits sur les sols de certains espaces intérieurs de la Tour Allianz de Milan signée Arata Isozaki et Andrea Maffei, à ennoblir les revêtements muraux, comme au sein du Sky Lounge Bar Kempinski à Doha conçu par Peia Associati, mais aussi à composer des sols pour les églises, les écoles et les gares ou encore à « reproduire » dans un esprit contemporain l’effet des dalles utilisées en 1956 par Angelo Mangiarotti dans l’église de Nostra Signora della Misericordia à Baranzate (MI). La nouvelle réhabilitation philologique menée par l’agence sbg architetti a en effet redonné au territoire la célèbre « église de verre » aux portes de Milan. De nombreuses autres expérimentations sont également dignes d’intérêt : elles sont liées à des exigences architecturales très particulières, comme le volume revêtu sur tous les côtés de la piscine qui surplombe la vallée, conçue par Stefan Rier et Andreas Profanter de l’agence noa pour la rénovation de l’hôtel Hubertus à Valdaora (Bolzano).
Wie bei den Einkaufszentren geht es auch bei der Grand-Prix-Kategorie, die den öffentlichen Einrichtungen und Dienstleistungen im weitesten Sinne gewidmet ist (von Firmenzentralen bis zu Krankenhäusern, von Schulen und Universitäten bis zu Gebetsstätten, von Bahnhöfen bis zu U-Bahn-Stationen, von Beherbergungskomplexen bis zu Flughäfen), in der Regel um das Großformat als Bezugsgröße sowohl für die Projekte selbst als auch für die vertikalen und horizontalen Flächen, für die das Feinsteinzeug von Casalgrande Padana verwendet wird. Neben dem Großformat, das sich oft auf Innen- und Außenräume bezieht, zeigt Casalgrande Padana gleichzeitig große Aufmerksamkeit für besondere Fälle. Hierbei handelt es sich beispielsweise um meisterhafte Einlegearbeiten zur Gestaltung von traditionellen oder abstrakten Motiven auf Fußböden, wie in einigen Räumlichkeiten des Allianz Towers in Mailand von Arata Isozaki und Andrea Maffe, die Veredlung von Wandverkleidungen, wie in der Sky Lounge Bar des Hotels Kempinski in Doha von Peia Associati, die Kennzeichnung von Fußböden in Kirchen, Schulen und Bahnhöfen oder, wie im Fall der neuen philologischen Restaurierung durch das Studio SBG architetti, um eine zeitgemäße „Replik“ der von Angelo Mangiarotti 1956 in der Kirche Nostra Signora della Misericordia in Baranzate (MI) verwendeten Fliesen, wodurch die berühmte „Gläserne Kirche“ am Stadtrand von Mailand wieder zum Leben erweckt wurde. Hinzu kommen gelungene Experimente, die mit ganz besonderen architektonischen Anforderungen verbunden waren, wie z.B. der vollständig ausgekleidete Baukörper des freitragenden Swimmingpools mit Blick auf das darunter liegende Tal des Hotels Hubertus in Olang (Bozen), der von Stefan Rier und Andreas Profanter des Architekturnetzwerks Noa im Rahmen der Neugestaltung der Anlage entworfen wurde.
Business Administration College
Gdansk (PL)
Arch-Oeco, Arch. Zbigniew Reszka, Arch. Michal Baryzewski
Gdynia (PL)
Troisième prix/Dritter Preis Grand Prix 2000/2002
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
01
02
AMetro Le Val - Le Porteri Station, Henri Freville, Sainte Anne, Pontchaillou Rennes (F)
Mr Lelievre
Semtcar, Rennes (F)
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2000/2002
03
Sky Lounge Bar, Kempinski Residences and Suites
Doha, (QA)
Giampiero Peia - Peia Associati srl
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2013/2015
© Peia Associati
04
Allianz Tower
Milan (I)
Arata Isozaki
Andrea Maffei
Deuxième prix/Zweiter Preis
Grand Prix 2016/2018
© Alessandra Chemollo
05
Hubertus Hotel
Valdaora (I)
Stefan Rier, Andreas Profanter-noa* network of architecture
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2016/2018
© Alex Filz
04 03 02 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
24 25
Solutions polyvalentes pour la conception d’espaces intérieurs et extérieurs Vielseitige Lösungen für die Projektplanung in Innen- und Außenbereichen
05
06 26 27
06
Ashgabat International Airport
Ashgabat, Turkmenistan
Erol Tabanca - Polimeks
Mention spéciale/Besondere Erwähnung
Grand Prix 2016/2018
07
Canada Line - Rapid Transit Project
Vancouver BC (CDN)
Chris McCarthy & Allen Parker
SNC Lavalin
Troisième prix/Dritter Preis
Grand Prix 2007/2009
© Douglas A.Salin
08
Polo per l’infanzia “Lama Sud”
Ravenna (I)
Giancarlo De Carlo e Associati
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2007/2009
© Duccio MalagambaFotografía de Arquitectura S.L.
08
-
2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
07 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021
Trente ans d’architecture GrandPrix
09 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
09 Nostra Signora della Misericordia Parish Church Baranzate, Milan (I)
Giulio Barazzetta, Sergio Gianoli SBG Architetti
Deuxième prix/Zweiter Preis Grand Prix 2013/2015
© Marco Introini, Corrado Ravazzini
10/11
SPA Klab Prato (I)
Camilla Lapucci, Lapo Bianchi Luci Cipiuelle
28 29
Deuxième prix/Zweiter Preis Grand Prix 2016/2018
10
01.
Business Administration College
Gdansk (PL)
Arch-Oeco, Arch. Zbigniew Reszka, Arch. Michal Baryzewski
Pietre Native_Pietra Blue/Pietra Piasentina Formats/Formate: 30x30 cm
02.
AMetro Le Val - Le Porteri Station, Henri Freville, Sainte Anne, Pontchaillou Rennes (F)
Mr Lelievre
Granitogres_Collezione Granito 1/Technic Formats/Formate: 30x30 cm
03.
Sky Lounge Bar, Kempinski Residences and Suites Doha, Qatar
Giampiero Peia - Peia Associati srl
Granitogres_Collezione Architecture/Collezione Unicolore Formats/Formate: 10x60 cm
Pietre Native_Collection spéciale/ Spezielle Sammlung Bamboo Formats/Formate: bandes montées sur trame/ Lamellen auf Netz montiert 31,5x31,5 cm
04. Allianz Tower
Milan (I)
Arata Isozaki - Andrea Maffei Granitogres_Collezione Unicolore Formats/Formate: 60x60, 45x90 cm
05.
Hubertus Hotel
Valdaora (I)
Stefan Rier, Andreas Profanter - noa* network of architecture
Pietre Native_Collezione Amazzonia Formats/Formate: 30x60, 60x60 cm
06.
Ashgabat International Airport
Ashgabat, Turkmenistan
Erol Tabanca - Polimeks
Pietre Native_Collezione Pietre Etrusche Formats/Formate: 60x60, 60x120, 90x90 cm 07.
Canada Line - Rapid Transit Project Vancouver BC (CDN)
Chris McCarthy & Allen Parker - SNC Lavalin Granitogres_Collezione Granito/Collezione Marte Pietre Native_Collezione Pietre Etrusche/ Collezione Pietra Piasentina
Formats/Formate: 20x20, 30x30, 30x60 cm
08.
Polo per l’infanzia “Lama Sud” Ravenna (I)
Giancarlo De Carlo e Associati
Granitoker_Collezione Metalwood Formats/Formate: 30x60 cm
09.
Nostra Signora della Misericordia Parish Church Baranzate, Milan (I)
Giulio Barazzetta, Sergio Gianoli - SBG Architetti Gresplus
Formats/Formate: 14x28, 28x28 cm 10/11.
SPA Klab
Prato (I)
Camilla Lapucci, Lapo Bianchi Luci - Cipiuelle Pietre Native_Collezione Pietre di Paragone Granitogres_Collezione Marte Granitoker_Collezione Marmoker
Formats/Formate: 60x120 cm
09
11
30 31
Centres commerciaux et administratifs (grandes surfaces)
Einkaufszentren und Bürogebäude (große Flächen)
Reparcourir 30 années de Grand Prix
Eine Nachlese aus 30 Jahren
Grand Prix
Des « non-lieux » : voici la définition que le sociologue Marc Augé donne des centres commerciaux ainsi que d’autres espaces collectifs de notre univers contemporain. En réalité, ce phénomène, des premières expériences américaines aux centres répartis aux quatre coins de la planète, s’est peu à peu caractérisé, également du point de vue comportemental, comme un des nouveaux lieux publics propres à la réalité urbaine du nouveau millénaire. Dès ses premières éditions, Grand Prix en a documenté le développement, notamment en Europe et en Occident, en proposant différents exemples : la réutilisation et la conversion d’ouvrages existants ou la construction de toutes pièces de projets sélectionnés provenant des États-Unis d’Amérique jusqu’à la Russie et aux pays de l’Est, en passant par l’Orient et l’Afrique du Sud. Des projets, qui, chaque fois, ont mis en valeur différentes solutions conceptuelles à l’échelle micro-urbaine et urbaine. Dans tous les cas, les dalles en grès cérame ont suivi l’évolution des espaces et ont satisfait les nouvelles exigences des concepteurs et ce, aussi bien du point de vue de la qualité des performances qu’en ce qui concerne les différentes finitions et la polyvalence de pose. Celle-ci permet parfois de créer de grandes mosaïques polychromes ou de rythmer le sol de vastes surfaces agrémentées de découpes et de superpositions de matières et de couleurs. Avec le temps, la catégorie du prix s’est également élargie aux centres administratifs. En effet, la formule du grand centre commercial a, au fil des années, montré des signes de crise évidents. Le redimensionnement et la réflexion générale sur ce thème, mais aussi et surtout la qualité et la variété du grès cérame Casalgrande Padana, destiné à revêtir les sols et les façades de prestigieux centres administratifs, ont donc été des facteurs déterminants. La construction récente de l’Humanitas University Campus de Filippo Taidelli à Pieve Emanuele aux portes de Milan en est un exemple. Le thème du centre commercial et du centre administratif a toujours été et est devenu une des catégories de référence du Grand Prix. Il a en effet été possible de vérifier dans le temps le niveau des performances technologiques des dalles en grès cérame Casalgrande Padana ainsi que la tenue des couleurs et des finitions proposées et de répondre également aux exigences requises en matière de durabilité et d’hygiène.
Das Phänomen der Einkaufszentren, von dem Soziologen Marc Augé zusammen mit anderen kollektiven Orten unserer Gegenwart als „Nicht-Orte“ definiert, hat sich von den ersten Erfahrungen in den USA bis zu jenen, die in jedem Winkel der Welt zu finden sind, allmählich auch unter Verhaltensgesichtspunkten zu einem der neuen öffentlichen Orte des Stadtbilds des neuen Jahrtausends entwickelt. Bereits seit seinen ersten Ausgaben dokumentierte der Grand Prix diese Entwicklungen vor allem im westlichen und europäischen Raum mit Beispielen, die sowohl die erneute Nutzung und Umwidmung bestehender Architektur als auch die Realisierung von Neubauvorhaben umfassten. Darunter befanden sich ausgewählte Projekte von den Vereinigten Staaten von Amerika über Russland bis hin zu den Ländern des Ostens, des Orients und Südafrikas, die immer wieder unterschiedliche gestalterische Lösungen im mikro-urbanen und urbanen Maßstab aufzeigten. Bei allen Projekten standen die Feinsteinzeugfliesen im Dienste der Weiterentwicklung der jeweiligen Lokalität und entsprachen den neuen Anforderungen der Projektplaner sowohl in Bezug auf die Leistungsmerkmale als auch auf die verschiedenen Oberflächenausführungen und die vielseitigen Verlegemöglichkeiten. Manchmal wurden sie für die Gestaltung großer mehrfarbiger Mosaike oder für die Akzentuierung von Bodenbelägen auf großen Flächen mit Einsätzen und kontrastierenden Farben und Materialien eingesetzt. Inzwischen fand auch der Bereich der Bürogebäude Einzug in die Preiskategorien. Grund dafür ist nicht nur die Verkleinerung und allgemeine Infragestellung des Modells großer Einkaufszentren, das im Laufe der Zeit deutliche Krisensymptome gezeigt hat, sondern vor allem die Qualität und Vielfalt des Feinsteinzeugs von Casalgrande Padana, das für die Gestaltung von Bodenbelägen und Fassaden prestigeträchtiger Bürogebäude verwendet wird. Ein Beispiel dafür ist der kürzlich eröffnete Humanitas University Campus von Filippo Taidelli in Pieve Emanuele vor den Toren Mailands. Der Bereich der Einkaufszentren und Bürogebäude war und bleibt eine der Referenzkategorien für den Grand Prix. In dieser Typologie konnten die Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana im Laufe der Zeit das Niveau ihrer technischen Leistungsfähigkeit und die Beständigkeit der angebotenen Farbgebungen und Oberflächenbehandlungen unter Beweis stellen und erfüllten zudem die Vorgaben der Nachhaltigkeit und Hygiene.
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43 01 Riviera Shopping Centre Lipetsk (RUS)
Kmita Blank Architects Troisième prix/Dritter Preis GrandPrix
Matteo Vercelloni
Magda
2019/2021 © Peter Kraevsky
Nagrebel’nyy Sergey Vladimirovich
OOO “ASK Gorod” Yekaterinburg (RUS)
Premier prix/Erster Preis
Arch. Josefine Dahl - Ramboll Group
Deuxième prix/Zweiter Preis
GrandPrix 2016/2018
© LinnsejPhotography - Konradssons
Deuxième prix/Zweiter Preis
GrandPrix 2007/2009
06
115
Anthony Orelowitz, Vivien Yun, Amir Livneh - Paragon Architects
Troisième prix/Dritter Preis
Grand Prix 2013/2015
03 02 05 04 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
02
Zamkowe Tarasy Gallery Lublin (PL)
Boleslaw Stelmach Stelmach Partnerzy Biuro Architektoniczne Sp. Zo.o.
Deuxième prix/Zweiter Preis Grand Prix 2013/2015 © Hajdu
03
Shopping Centre Yekaterinburg (RUS)
GrandPrix 2010/2012
04 Hallarna Shopping Centre Halmstad (S)
05
Focus Mall
Piotrków Trybunalski (PL)
MOFO Architekci + WBWK Architekci
West Street Johannesburg (SA)
32 33
Les dalles en grès cérame ont suivi l’évolution des espaces en répondant aux nouvelles exigences des concepteurs et de la collectivité. Die Feinsteinzeugplatten sind dem sich in der Raumgestaltung vollziehenden Wandel gefolgt und haben sich den neuen Bedürfnissen der Projektplaner und der Gesellschaft angepasst.
06
Dallages et façades des espaces administratifs
Bodenbeläge und Fassaden bei Bürogebäuden
07 Humanitas University Campus
Pieve Emanuele (I)
FTA - Filippo Taidelli Architetto
Premier prix/Erster Preis
GrandPrix 2016/2018
© Andrea Martiradonna
08/09
Humanitas Congress Centre
Rozzano (I)
FTA - Filippo Taidelli Architetto
Premier prix/Erster Preis
GrandPrix 2016/2018
© Andrea Martiradonna
08 07 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
34 35
01.
Riviera Shopping Centre
Lipetsk (RUS), 2017
Magda Kmita
Blank Architects
Granitogres_Collezione Architecture
Formats/Formate: 15x15, 15x30, 15x60, 45x90, 60x60, 90x90 cm
Granitoker_Collezione Newood Formats/Formate: 15x90, 45x90, 20x120 cm
02.
Zamkowe Tarasy Gallery Lublin (PL)
Boleslaw Stelmach - Stelmach Partnerzy Biuro Architektoniczne Sp. Zo.o. Granitogres_Collezione Architecture/Collezione Unicolore Formats/Formate: 30x60 cm
03.
Shopping Centre
Yekaterinburg (RUS)
Nagrebel’nyy Sergey Vladimirovich - OOO “ASK Gorod” Granitogres_Collezione Metalwood/Unicolore: Formats/Formate: 10x60, 30x60, 60x60 cm
04.
Hallarna Shopping Centre Halmstad (S)
Arch. Josefine Dahl - Ramboll Group Granitogres_Collezione Marte Formats/Formate: 10x60, 20x60, 30x60 cm
05.
Focus Mall
Piotrków Trybunalski (PL)
MOFO Architekci + WBWK Architekci Pietre Native_Collezione Meteor Formati/Sizes: 15x60, 30x30, 30x60 cm
06.
115 West Street Johannesburg (SA)
Anthony Orelowitz, Vivien Yun, Amir Livneh - Paragon Architects
Granitogres_Collezione Pietre Rare/ Collezione Unicolore Formats/Formate: 60x120, 10x120 cm
07.
Humanitas University Campus Pieve Emanuele (I)
FTA - Filippo Taidelli Architetto
Pietre Native_Collezione Amazzonia/ Collezione Pietre di Sardegna
Formats/Formate: 45x90 cm
Pietre Native_Collezione Chalon Formats/Formate: 30x60 cm
08/09.
Humanitas Congress Centre Rozzano (I)
FTA - Filippo Taidelli Architetto Granitogres_Collezione Marte/Collezione Architecture/ Collezione Technic
Formats/Formate: 20x20 30x60 60x60 60x120 cm
Pietre Native_Collezione Chalon Formats/Formate: 30x60 cm
09
36 36
Bâtiments résidentiels
Wohngebäude
Reparcourir 30
années de Grand Prix
Eine Nachlese
aus 30 Jahren
Grand Prix
Le chapitre du Grand Prix consacré aux bâtiments résidentiels constitue peut-être le thème le plus suggestif et le plus complexe à affronter pour une entreprise comme Casalgrande Padana : réussir à offrir une réponse toujours actuelle à la demande d’un utilisateur privé et donc, à des désirs quasiment infinis ; réussir à satisfaire les styles les plus différents que les concepteurs concrétisent dans le dessin d’habitations où le temps, jour après jour, s’écoule. Le grès cérame des collections Casalgrande Padana offre aujourd’hui un choix varié. La riche palette de couleurs et de matières est la source qui consent à créer en toute liberté des associations, des nuances ou des superpositions harmonieuses. Elle permet de caractériser et de personnaliser au mieux les espaces domestiques de notre univers contemporain où la maison, notamment en cette période d’émergence sanitaire liée à la pandémie Covid-19, est devenue le lieu principal de nos activités : un refuge symbolique et un espace multifonction où passer des moments entre vie privée et vie professionnelle. Si l’on passe en revue les maisons sélectionnées et récompensées au cours des trente ans du Grand Prix, outre la variété d’utilisation et la créativité de pose des collections qui se déclinent dans le temps, une caractéristique qui lie sous un unique aspect commun tous les projets recueillis émerge : l’utilisation du grès cérame Casalgrande Padana pour souligner la continuité entre les espaces intérieurs et extérieurs. Grâce aux caractéristiques techniques du matériau et à ses garanties de performance, les revêtements de sol des espaces de la maison se poursuivent à l’extérieur et permettent ainsi de définir de grandes zones en plein air, des terrasses et des piscines, des portiques et des vérandas. Parfois, les dalles recouvrent l’ensemble de la construction ou uniquement les façades. Dans les espaces intérieurs, les collections affichent toutes leurs potentialités de matière et de décoration, des premières teintes unies en version polie avec découpes jusqu’aux dernières recherches de relecture créative des matériaux naturels.
Der den Wohngebäuden gewidmete Teil des Grand Prix ist vielleicht eines der subjektivsten und schwierigsten Themen, mit denen sich ein Unternehmen wie Casalgrande Padana auseinandersetzen muss, denn es bedarf eines sich ständig aktualisierenden Angebots, das auf die Bedürfnisse eines privaten Nutzers und damit auf nahezu unendliche Wünsche eingeht. Es geht darum, „Geschmäcker“ unterschiedlichster Art zu befriedigen, die die Projektplaner nach und nach in der Gestaltung der Häuser verwirklichen, in denen sich das alltägliche Leben abspielt. Mit dem Feinsteinzeug der Kollektionen von Casalgrande Padana entsteht eine vielfältige Auswahl, die als stimmige Palette von Materialien und Farbgebungen zu verstehen ist und die frei verwendet werden kann, um Kombinationen, Nuancen oder harmonische Kontrapunkte zu schaffen, mit denen die häusliche Umgebung unserer heutigen Welt auf bestmögliche Weise charakterisiert und personalisiert werden kann. Denn das Zuhause ist, vor allem im Hinblick auf den gesundheitlichen Notstand der Covid-19-Pandemie, zum Mittelpunkt unseres Lebens und Handelns geworden. Es ist zugleich symbolisches Refugium und multifunktionaler Lebensraum, in dem man Momente des Privatlebens und der Arbeit verbringt. Blickt man auf die in den dreißig Jahren des Grand Prix ausgewählten und ausgezeichneten Häuser, so zeigt sich neben den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten und der Kreativität bei der Verlegung der über die Zeit entstandenen Kollektionen ein Merkmal, das alle gesammelten Projekte in einem einzigen gemeinsamen Aspekt verbindet: Mithilfe des Feinsteinzeugs von Casalgrande Padana wird die Kontinuität der Räume zwischen Innen- und Außenbereichen betont. Dank der technischen Eigenschaften des Materials und seiner garantierten Leistungsmerkmale setzen sich die Bodenbeläge in den Außenbereichen des Hauses fort und lassen große En-Plein-Air-Bereiche, Terrassen und Swimmingpools, Bogengänge und Veranden entstehen. Die Platten werden manchmal für die Gestaltung des gesamten Gebäudes oder nur für die Fassade verwendet. Im Innenbereich entfalten die Kollektionen ihr ganzes materielles und dekoratives Potenzial: von den ersten Einheitsfarben in einer polierten Version mit Einlegearbeiten bis hin zu den neuesten Entwicklungen, bei denen Naturmaterialien kreativ neu interpretiert werden.
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
01
Montebar Villa - Medeglia
Canton of Ticino (CH)
Jacopo Mascheroni - JM Architecture Premier prix/Erster Preis Grand Prix 2013/2015
© Jacopo Mascheroni
Matteo Vercelloni
02 Piccoli Residence
Griffith (AUS)
Justin Quinlan - The Quinlan Group Deuxième prix/Zweiter Preis
Grand Prix 2010/2012
© Brett Boardman
03
MM House
Lamporecchio (I)
Riccardo Cioli, Vanni Ancillotti, Claudio Beneforti Collettivo Ardea
Troisième prix/Dritter Preis
Grand Prix 2016/2018
© Melania Ferrali
04
Nishi-Yokohama House Kanagawa (J), 2006
Taisei Corporation Housing Division
Mention spéciale/Besondere Erwähnung
Grand Prix 2005/2006
05
Casa Wells London (GB), 2004
Studio Bibliotheque
Premier prix/Erster Preis
Grand Prix 2002/2004
06
E. House Egerszalók (H)
Glória Papp - P-Art / TNA Studio Deuxième prix/Zweiter Preis
Grand Prix 2016/2018
05 04 02 03 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
38 39
Matière et décoration : dans les espaces intérieurs, les collections en grès cérame de Casalgrande Padana affichent tout leur potentiel Im Innenbereich entfalten die Feinsteinzeug-Kollektionen von Casalgrande Padana ihr volles materielles und dekoratives Potenzial
06
07 Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
08 Casa Azpitia Mala (PE)
Eafael Freyre Arquitectura Rafael Freyre
Deuxième prix/Zweiter Preis Grand Prix 2013/2015
© Edi Hirose
07
Villa unifamiliare Lugano (CH)
Luca Gazzaniga Architetti, collaboratore Michele Zago
Deuxième prix/Zweiter Preis Grand Prix 2005/2006
09 LuxLine Pori (FIN)
40 41
Birgitta Hjelm - Luontola Premier prix/Erster Preis Grand Prix 2016/2018
01.
Montebar Villa - Medeglia
Canton of Ticino (CH)
Jacopo Mascheroni - JM Architecture
Pietre Native_Collezione Amazzonia Formats/Formate: 45x90, 30x90, 15x90 cm
Pietre Etrusche_Collezione Saturnia Formats/Formate: 30x60, 20x60, 10x60 cm
02.
Piccoli Residence Griffith (AUS)
Justin Quinlan - The Quinlan Group
Pietre Native_Collezione Pietre di Sardegna/ Collezione Mineral Chrom Formats/Formate: 30x30, 30x60 cm
03.
MM House Lamporecchio (I)
Riccardo Cioli, Vanni Ancillotti, Claudio Beneforti Collettivo Ardea
Pietre Native_Collezione Pietra Baugé Formats/Formate: 60x60 cm
Pietre Native_Collezione Pietre di Paragone Formats/Formate: 90x180 cm
04.
Nishi-Yokohama House Kanagawa (J)
Taisei Corporation Housing Division
Pietre Native_Collezione Piasentina/Collezione Meteor Formats/Formate: 40x40 cm
05.
08
Casa Wells London (GB)
Studio Bibliotheque Pietre Native_Collezione Pietra Serena Formats/Formate: 60x60 cm
Pietre Native_Collezione Lavagna Formats/Formate: 40x40 cm
06.
E. House Egerszalók (H)
Glória Papp - P-Art / TNA Studio Granitogres_Collezione Marte Formats/Formate: 60x120 cm
07.
Villa unifamiliare Lugano (CH)
Luca Gazzaniga Architetti, collaboratore Michele Zago Pietre Native_Collezione Lavagna Formats/Formate: 30x60 cm
08.
Casa Azpitia Mala (PE)
Eafael Freyre Arquitectura Rafael Freyre
Pietre Native_Collezione Amazzonia Formats/Formate: 45x90 cm
09.
LuxLine
Pori (FIN)
Birgitta Hjelm - Luontola Granitoker_Collezione Marmoker Formats/Formate: 60x60, 60x120, 90x90 cm
09
42 43
Couleur et Matière Farbe und Werkstoff
Atelier et Metropolis sont les nouvelles collections en grès cérame qui complètent le riche catalogue de Casalgrande Padana. Ces deux propositions suivent des chemins en lien avec la COULEUR et la MATIÈRE du point de vue de la référence conceptuelle et de la recherche technologique.
Padana seinem umfangreichen Katalog hinzugefügt hat. Diese beiden Angebote sind aus konzeptioneller Sicht und in Bezug auf die technische Forschung mit den Themen FARBE und WERKSTOFF verbunden.
Casalgrande Padana GrandPrix 2019/2021 - Trente ans d’architecture GrandPrix 2019/2021 - Dreißig Jahre Architektur/43
news
Rubino
