Percorsi in Ceramica 45

directeur responsable

Verantwortlicher Direktor

Mauro Manfredini

directeur artistique

Art Direktor

Ikos

Elisabetta Naldi

coordination éditoriale

Verlagskoordination

Nadia Giullari

rédaction des textes

Textredaktion

Matteo Vercelloni

impression

Druck

ELCOGRAF S.p.a.

Via Mondadori, 15 Verona

Taxe perçue

Gebühr bezahlt

Conformément aux dispositions du Règlement UE n° 679/2016 (« RGPD »), nous vous informons que notre Société traite numériquement vos données et les utilise pour l’envoi d’informations commerciales et de matériel promotionnel. Vous pourrez par conséquent exercer à l’égard de notre Société les droits visés aux articles 15 (accès), 16 (rectification), 17 (effacement), 18 (limitation du traitement), 20 (portabilité des données) et 21 (opposition) du Règlement susmentionné.

Gemäß der EU-Verordnung

Nr. 679/2016 („DSGVO“) informieren wir Sie darüber, dass unser Unternehmen Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet und nutzt, um kommerzielle Informationen und Werbematerial zu senden. In Bezug auf unser Unternehmen können Sie daher jederzeit Ihre Rechte gemäß den Artikeln 15 (Zugang), 16 (Berichtigung), 17 (Löschung), 18 (Einschränkung der Verarbeitung), 20 (Datenübertragbarkeit) und 21 (Widerspruch) der vorgenannten Verordnung ausüben.

Casalgrande Padana

Via Statale 467, n. 73

42013 Casalgrande

(Reggio Emilia)

Tel. +39 0522 9901

casalgrandepadana.it

percorsi in ceramica /45

Éditorial Leitartikel

2 Grand Prix XIIe édition (2019/2021), les récompenses attribuées soulignent la pluralité des langages

12. Grand Prix (2019/2021), Auszeichnung von Projekten unterstreicht die Vielfalt der Sprachen

Mauro Manfredini

Grand Prix XII 2019/2021

4 Grand Prix XIIe édition, les projets récompensés 2019-2021

12. Grand Prix, die Preisverleihung für die Projekte 2019-2021

6 Grand Prix XIIe édition (2019/2021) Casalgrande Padana : la culture internationale du projet

12. Grand Prix (2019/2021) von Casalgrande Padana: die internationale Projektkultur

8 Le jury et la remise des prix du Grand Prix XIIe édition (2019/2021)

Die Jury und die Preisverleihung des 12. Grand Prix (2019/2021)

Vainqueurs / Mentions spéciales Gewinner / besondere Erwähnungen

10 Centres commerciaux et directionnels, grandes surfaces Einkaufszentren und Bürogebäude, große Flächen

18 Bâtiments publics et de services, construction industrielle Öffentliche, Industrie- und Dienstleistungsgebäude

26 Bâtiments résidentiels Wohngebäude

36 Revêtements de façade, revêtements de sol pour l’extérieur, piscines Fassadenverkleidungen, Außenböden und Schwimmbäder

46 Creative Book Casalgrande Padana : un regard sur la scène architecturale internationale

Das Creative Book von Casalgrande Padana: ein Blick auf die internationale Architekturszene

Grand Prix XIII 2022/2024

48 Comment participer au prochain concours

So nehmen Sie am nächsten Wettbewerb teil

Grand Prix XIIe édition (2019/2021), les récompenses attribuées soulignent la pluralité des langages

de von Mauro Manfredini

Angelini Headquarters Rome, Italy

Jesolo Lido Beach Villa Lido di Jesolo, Italy

Ce numéro de Percorsi est consacré au Grand Prix de Casalgrande Padana, aujourd’hui à sa douzième édition. Au fil du temps et avec constance, cette initiative se confirme comme un observatoire privilégié, actualisé et attentif à la production architecturale internationale présente dans les différentes catégories de ce concours. Ce prix vise à récompenser les œuvres les plus significatives qui ont su mettre en valeur l’utilisation et les caractéristiques des dalles en grès cérame dans leurs multiples versions et finitions. Nous observons par la même occasion l’émergence de nouvelles figures d’architectes qui s’affirment sur la scène du projet, ainsi que la confirmation d’auteurs déjà célèbres qui s’engagent avec leur conviction et leurs compétences pour construire des ouvrages de référence de l’architecture contemporaine. Les projets sélectionnés pour la XIIe édition du Grand Prix sont regroupés dans les pages qui suivent. Cela permet d’offrir un panorama hétérogène, où la richesse des différents langages et des solutions adoptées souligne à quel point l'univers de la recherche en matière de projet architectural s'est affranchi des contraintes idéologiques et des préjugés stylistiques. L'univers de la conception s’ouvre de plus en plus et accueille différents langages, dans une liberté créative qui se caractérise comme une condition d’un pluralisme expressif et efficace. Ce numéro affronte le présent en s’attardant également sur le thème de l’intervention sur le patrimoine existant et sur sa récupération, aujourd’hui nécessaire ; conscients du fait que le réemploi et la transformation des ouvrages urbains constituent l’un des principaux thèmes de travail de l’architecture du nouveau millénaire.

12.

Diese Ausgabe von Percorsi ist dem inzwischen zum zwölften Mal ausgetragenen Grand Prix von Casalgrande Padana gewidmet, der sich immer wieder als ein gültiges, aufmerksames und aktuelles Observatorium einer internationalen und in verschiedenen Wettbewerbskategorien aufgeschlüsselten Architekturproduktion bestätigt. Bei der Auszeichnung der bedeutendsten Werke, die die Verwendung und die Eigenschaften von Feinsteinzeugplatten in ihren vielen Varianten und Ausführungen hervorheben konnten, beobachten wir sowohl das Aufkommen von Nachwuchstalenten in der Architekturszene als auch die Bestätigung bereits bekannter Autoren, die sich mit Überzeugung und Können für den Bau von Referenzwerken der zeitgenössischen Architektur engagieren. Die Auswahl der auf den folgenden Seiten zusammengestellten Projekte für den 12. Grand Prix bietet einen Gesamtüberblick, in dem die Vielfalt der verschiedenen Formensprachen und Lösungen deutlich macht, inwiefern sich die Welt der Gestaltungsforschung heute endgültig von ideologischen Zwängen und stilistischen Vorurteilen befreit hat. Dadurch ist sie immer offener für den Einsatz verschiedener Formensprachen gepaart mit kreativer Freiheit einzusetzen, die sich als Bedingung für eine effektive Ausdrucksvielfalt erweist. Diese Ausgabe beschäftigt sich mit der gegenwärtigen Situation, mit besonderem Augenmerk auf das Thema des Eingriffs in das bestehende Architekturerbe und dessen notwendiger Sanierung, in dem Wissen, dass die Wiederverwendung und Umgestaltung des städtischen Bauwerks eines der Hauptthemen der architektonischen Tätigkeit des neuen Jahrtausends ist.

Grand Prix (2019/2021), Auszeichnung von Projekten unterstreicht die Vielfalt der Sprachen

Grand Prix XIIe édition, les projets récompensés 2019-2021

12. Grand Prix, die Preisverleihung für die Projekte 2019-2021

de von Matteo Vercelloni

01-02.

Cérémonie de remise des prix Grand Prix XI 2016/2018_Acquario Romano_Rome (I)

11. Grand Prix 2016/2018 Preisverleihung_ Acquario Romano_Rom (I)

03.

Remise des prix du Grand Prix IX

2010/2012 dans l’espace CityLife de Milan Preisverleihung des 9. Grand Prix 2010/2012 im Spazio CityLife in Mailand

04.

Remise des prix du Grand Prix VIII

2007/2009 dans le grand amphithéâtre de l’Università degli Studi de Milan Preisverleihung des 8. Grand Prix 2007/2009 in der Aula Magna der Universität Mailand

05.

Remise des prix du Grand Prix X 2013/2015 dans le grand amphithéâtre de l’Université IUAV de Venise, au sein du complexe monumental des Tolentini Preisverleihung des 10. Grand Prix 2013/2015 in der Aula Magna der Universität IUAV in Venedig innerhalb des monumentalen Tolentini-Komplexes

Douze éditions en une trentaine d’années d’activité, plus de 1 800 œuvres présentées par 1 300 auteurs de projets provenant du monde entier : le Grand Prix Casalgrande Padana se confirme en tant qu’observatoire permanent de la scène architecturale internationale et met en valeur l’utilisation des matériaux produits par l’entreprise, leurs propriétés techniques et les caractéristiques en matière de performance de chacune des collections utilisées. De plus, il met en avant les potentialités d’expression infinies des éléments en grès cérame, parfois personnalisés selon les dessins des concepteurs. Conçu et fermement soutenu au fil du temps par Casalgrande Padana, Grand Prix est un concours qui vise à identifier dans l’univers du projet architectural les œuvres les plus significatives qui ont su souligner les propriétés techniques et l’utilisation créative des dalles en grès cérame produites par l’entreprise : ces dernières doivent faire partie intégrante du projet, être une sorte de « peau architecturale » participant au processus de composition à la base de l’œuvre et non pas un « simple » revêtement interchangeable et ajouté dans un second temps. Le concours se

fonde sur la sélection de bâtiments construits. Il ne s’agit donc pas de recueillir des propositions de projets, mais de créer une confrontation concrète sur des idées portées à terme dans des constructions architecturales, qui se retrouvent dans les différentes typologies et les cas affrontés. Créée en 1990, l'initiative du Grand Prix Casalgrande Padana se propose, après une trentaine d’années d’activité, comme un outil de sélection critique où la céramique confirme son rôle et sa valeur en tant que protagoniste du projet architectural. Le concours est soutenu par un jury international appelé à se confronter en toute liberté pour sélectionner les projets présentés. Le jury est composé de spécialistes du secteur, architectes et critiques d’architecture, professeurs universitaires et protagonistes de la presse spécialisée dans le domaine du projet architectural et de ses intérieurs. Le fruit de cette confrontation et de ce débat témoigne à chaque fois de l’importance du Grand Prix car, au-delà du simple concours, il est devenu au cours des années un outil d’analyse actualisé en matière de production architecturale, de design d’intérieur et d’innovation technologique.

Grand Prix est le concours conçu depuis 1990 par Casalgrande Padana visant à identifier sur la scène internationale les œuvres les plus significatives qui ont su mettre en valeur les dalles en grès cérame en tant que composants indissociables du projet

Der Grand Prix ist ein Wettbewerb, der von Casalgrande Padana seit 1990 ausgeschrieben wird, um die bedeutendsten Werke der internationalen Architekturszene zu ermitteln, die den Stellenwert von Feinsteinzeugplatten als untrennbare Bestandteile des Projekts hervorheben können

Zwölf Ausgaben in fast dreißig Jahren Tätigkeit, mehr als 1800 Werke von 1300 Projektplanern aus aller Welt: Der Grand Prix von Casalgrande Padana beweist sich als ein ständiges Observatorium der internationalen Architekturszene und richtet seinen Fokus auf die Verwendung von Materialien aus der Unternehmensproduktion, ihre technischen Eigenschaften und die Leistungsmerkmale der einzelnen verwendeten Kollektionen. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die zahllosen Ausdrucksmöglichkeiten der Feinsteinzeugelemente gelegt, die manchmal sogar nach Kundendesign maßgeschneidert werden. Der Grand Prix ist ein von Casalgrande Padana ins Leben gerufener und im Laufe der Zeit mit Überzeugung unterstützter Wettbewerb, um auf dem Gebiet der architektonischen Gestaltung die bedeutendsten Werke zu ermitteln, denen es gelungen ist, die technischen und kreativen Anwendungseigenschaften zu unterstreichen, um die vom Unternehmen hergestellten Feinsteinzeugplatten zu einem untrennbaren Bestandteil des jeweiligen Projekts zu machen. Zu einer „architektonischen Haut“, die Teil des dem Werk zugrundeliegenden Gestaltungsprozesses ist und nicht zu einer „einfachen“ Verkleidung, die später ausgetauscht und hinzugefügt werden kann. Der Wettbewerb

basiert auf der Auswahl von errichteten Gebäuden, ist also keine Ansammlung von Projektvorschlägen, sondern vielmehr eine konkrete Gegenüberstellung von Entwürfen, die erfolgreich umgesetzt wurden. Architektonische Bauten in verschiedenen Typologien und in Gegenüberstellung zu bisherigen Fallstudien. Die 1990 ins Leben gerufene Initiative Grand Prix von Casalgrande Padana bietet sich nach fast dreißigjähriger Tätigkeit als ein Instrument für ein kritisches Auswahlverfahren an, bei dem das Keramikmaterial eine entscheidende Rolle spielt und bei den Protagonisten eines Architekturprojekts einen besonderen Stellenwert einnimmt. Der Wettbewerb wird von einer internationalen Jury unterstützt, die sich vollkommen ungebunden mit der Auswahl der eingereichten Projekte auseinandersetzen kann. Die Jury besteht aus Experten der Branche, Architekten und Architekturkritikern, Universitätsprofessoren und Pressevertretern aus den Bereichen des Architekturprojekts und der Innenarchitektur. Ihr Austausch und die manchmal daraus entstehende Debatte zeugen davon, wie der Grand Prix jenseits des Wettbewerbsfaktors im Laufe der Zeit zu einem Instrument der fortwährenden Analyse des architektonischen Schaffens, des Innenraumdesigns und der technologischen Innovation geworden ist.

Grand Prix XIIe édition (2019/2021) Casalgrande Padana : la culture internationale du projet

12. Grand Prix (2019/2021) von Casalgrande Padana: die internationale Projektkultur

01.

Hubertus Hotel

Valdaora (I)

Stefan Rier, Andreas Profanter-noa* network of architecture

Premier prix/Erster Preis

GrandPrix XI 2016/2018

© Alex Filz

02.

I Giardini di Gabriel

Asnières-sur-Seine (FR)

Alfonso Femia, Atelier (s) Alfonso Femia

Premier prix/Erster Preis

GrandPrix XI 2016/2018

© Luc Boegly

03.

Casalgrande Ceramic Cloud

Casalgrande (I)

Kengo Kuma

© Marco Introini

04. The Crown

Casalgrande (I)

Daniel Libeskind

© Corrado Ravazzini

Culture de la production et culture du projet représentent les deux pôles de référence pour la stratégie de développement de Casalgrande Padana : dès le début de son activité, l’entreprise s’est toujours efforcée et a toujours été convaincue de la nécessité de promouvoir et de renforcer un rapport de collaboration et de confrontation solide avec l’univers du projet architectural et du design d’intérieur au niveau international. En effet, l’objectif de Grand Prix est également d’activer un processus vertueux et un échange de compétences et d’idées entre Casalgrande Padana, leader mondial dans ce secteur de production, et l’univers du projet architectural. Qu’il s’agisse de grandes surfaces comme dans les aéroports et de surfaces à la fréquence de passage élevée comme dans les centres commerciaux, ou d’hôpitaux et d’écoles, de stations de métro, d'hôtels, de salles de congrès, de piscines et de spas, ou bien de l’utilisation dans le secteur résidentiel, les matériaux Casalgrande Padana se présentent comme une « matière pour l’architecture » et pour ses espaces : les 1 800 projets de l’histoire de Grand Prix en sont la preuve.

Casalgrande Padana est le partenaire idéal pour les concepteurs et les maîtres d’ouvrage du monde entier. Grâce au service de conseil proposé par Padana Engineering, société spécialisée dans la fourniture et l’assistance à chaque phase des travaux, Casalgrande Padana devient la référence de l’univers conceptuel et accompagne le concepteur de la sélection des matériaux au développement de l’ouvrage, jusqu’à la pose et à la réception définitive. Les deux œuvres Casalgrande Ceramic Cloud et The Crown sont le témoignage d’un rapport vertueux avec les concepteurs et d’une expérimentation dans l’utilisation et dans le motif de la dalle en grès cérame. Érigées dans la campagne émilienne, elles annoncent le site de production situé à Casalgrande et sont signées respectivement par le maître japonais Kengo Kuma (sa première œuvre en Italie) et par Daniel Libeskind ; pour son monolithe sculptural, ce dernier est allé jusqu’à créer la structure tridimensionnelle de la dalle en grès aux nuances métalliques.

Un processus vertueux et un échange de compétences et d’idées entre Casalgrande Padana et l’univers du projet architectural

Es ist ein virtuoser Prozess, bei dem ein Austausch von Fähigkeiten und Ideen zwischen Casalgrande

Padana und der Welt der architektonischen Gestaltung stattfindet

Produktionskultur und Projektkultur sind die beiden Bezugspole für die Entwicklungsstrategie von Casalgrande Padana seit Anbeginn seiner Tätigkeit, im ständigen Bemühen und mit der Überzeugung, dass ein solides Verhältnis der Zusammenarbeit und die Konfrontation mit der internationalen Welt der Architektur und des Innenraumdesigns gefördert und gestärkt werden müssen. Ziel des Grand Prix ist es darüber hinaus, einen virtuosen Prozess und den Austausch von Kompetenzen und Ideen zwischen Casalgrande Padana, einem weltweit führenden Unternehmen in dieser Produktionssparte, und der Welt der architektonischen Gestaltung ins Leben zu rufen. Egal, ob es sich um große Flughafenflächen und stark frequentierte Bereiche wie Einkaufszentren, Krankenhäuser und Schulen, U-Bahn-Stationen, Hotels, Kongresssäle, Schwimmbäder und Spas oder sogar um die Verwendung in Wohnbereichen handelt, die Materialien von Casalgrande Padana bieten sich als „Material für die Architektur“ und die jeweiligen Räumlichkeiten an, wie die 1800 Projekte in der Geschichte des Grand Prix beweisen.

Casalgrande Padana ist der ideale Partner für Projektplaner und Auftraggeber aus aller Welt. Mit den von Padana Engineering erbrachten Beratungsleistungen, einem Unternehmen, das sich auf die Lieferung und Unterstützung in jeder Phase der Bauausführung spezialisiert hat, wird Casalgrande Padana zu einem Bezugspunkt in der Welt der architektonischen Gestaltung, indem es Projektplaner von der Materialauswahl über die Ausführung der Arbeiten bis hin zur Installation und Prüfung begleitet. Ein Beweis für die konstruktive Beziehung mit den Designern und für das Experimentieren bei der Verwendung und Gestaltung der Feinsteinzeugplatten sind die beiden Wahrzeichen Casalgrande Ceramic Cloud und The Crown, die auf die Produktionsstätte in Casalgrande in der Landschaft der Emilia verweisen und jeweils von dem japanischen Star-Architekten Kengo Kuma (sein erstes Werk in Italien) und Daniel Libeskind entworfen wurden. Letzterer ging für seine monolithische Skulptur so weit, die dreidimensionale Textur der Feinsteinzeugplatte mit Metallic-Tönen zu gestalten.

Le jury et la remise des prix du Grand Prix XIIe édition (2019/2021)

Die Jury und die Preisverleihung des 12. Grand Prix (2019/2021)

Le jury du concours international d’architecture proclame le nom des lauréats Die Jury des Internationalen Architekturwettbewerbs gibt die Gewinner bekannt

Les lieux choisis pour organiser les cérémonies d’honneur des différentes éditions du Grand Prix Casalgrande Padana sont allés de pair avec la qualité du concours, au cours duquel sont proclamés les lauréats des quatre catégories de référence :

- Centres commerciaux et directionnels, grandes surfaces

- Bâtiments publics et de services, construction industrielle

- Bâtiments résidentiels

- Revêtements de façade, revêtements de sol pour l’extérieur, auxquels s’ajoute la section complémentaire des Piscines.

Les remises de prix se sont déroulées dans des lieux symboliques, culturellement prestigieux et représentatifs du point de vue architectural : le Palazzo dell’Arte Triennale de Milan de

Giovanni Muzio, la Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista à Venise, la Sala dei Cinquecento di Palazzo Vecchio à Florence, l’Università degli Studi Cà Grande del Filarete à Milan, l’espace Citylife de Milan, l’Università IUAV de Venise dans le fabuleux complexe monumental des Tolentini. Chaque cérémonie d’honneur est l’occasion pour les concepteurs et les professionnels du secteur de se rencontrer, et permet d’accueillir des personnages illustres du monde de l’architecture qui viennent donner des lectio magistralis sur les thèmes liés à l’univers du projet. Parmi les différents intervenants qui se sont succédé plus récemment, rappelons Kengo Kuma et Daniel Libeskind, Francesco Dal Co et TAMassociati. Au fil des années, la composition du jury du concours a été modifiée mais son profil élevé

nécessaire à la qualité du Grand Prix, dont atteste l’analyse approfondie des œuvres présentées à chaque édition, a été maintenu. En ce qui concerne la dernière édition du concours, qui évalue des œuvres construites entre 2019 et 2021, le jury a été présidé par Franco Manfredini, Président de Casalgrande Padana, et composé de : Francesca Gugliotta, journaliste spécialisée en design pour des revues italiennes et internationales (Londres) ; Malgorzata Szczepanska, décoratrice

d’intérieur, styliste et rédactrice en chef de Elle Décoration (Varsovie) ; Benoit Joly, journaliste de la revue D’Architecture (Paris) ; Flavio Mangione, architecte, professeur (désigné par le Conseil National des Architectes, Planificateurs, Paysagistes et Conservateurs - Rome) ; Sebastian Redecke, architecte, journaliste de la revue Bauwelt (Berlin) ; Matteo Vercelloni, architecte, journaliste et critique d’architecture, consultant éditorial de la revue INTERNI (Milan).

Cette année, la cérémonie d’honneur ainsi que la proclamation des lauréats se tiendra le 27 mai auprès du MUDEC, le Musée des cultures de Milan

Die diesjährige Preisverleihung mit der Bekanntgabe der Gewinner findet am 27. Mai im MUDEC, dem Museum der Kulturen in Mailand, statt

Der Qualität des Wettbewerbs entsprachen in den einzelnen Ausgaben die für die jeweilige Preisverleihung des Grand Prix von Casalgrande Padana gewählten Lokalitäten, wo die Gewinner der vier Bezugskategorien bekanntgegeben wurden:

- Einkaufszentren und Bürogebäude, große Flächen

- Öffentliche, Industrie- und Dienstleistungsgebäude

- Wohngebäude

- Fassadenverkleidungen und Bodenbeläge in Außenbereichen, dazu zählt auch der Bereich Schwimmbäder.

Die Preisverleihungen fanden an Orten mit hohem kulturellem Prestige statt, die aus architektonischer und symbolischer Sicht sehr repräsentativ waren: Der Palazzo dell’Arte Triennale in Mailand von Giovanni Muzio, die Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista in Venedig, der Sala dei Cinquecento im Palazzo Vecchio in Florenz, die Università degli Studi Cà Grande del Filarete in Mailand, der Spazio Citylife in Mailand, die Universität IUAV in Venedig im prestigeträchtigen Monumentalkomplex der Tolentini. Jede Ehrung ist eine Gelegenheit der Begegnung für Designer und Fachleute und lädt prominente Stimmen aus der Architekturwelt ein, ihre Lectio magistralis zu Themen rund um die Welt des Designs zu halten. Zu den

unterschiedlichen Referenten der jüngsten Vorträge gehörten unter anderem Kengo Kuma und Daniel Libeskind, Francesco Dal Co und TAMassociati. Die Zusammensetzung der Wettbewerbsjury hat sich im Laufe der Zeit verändert, wobei jedoch das zur Erhaltung der Qualität des Grand Prix erforderliche hohe Maß an Autorität erhalten blieb, wie aus der eingehenden Analyse der bei jeder Ausgabe eingereichten Werke ersichtlich wird. Die Jury für die jüngste Ausgabe des Wettbewerbs, die zwischen 2019 und 2021 realisierte Werke beurteilte, wurde von Franco Manfredini, dem Vorstandsvorsitzenden von Casalgrande Padana, geleitet und bestand aus folgenden Mitgliedern: Francesca Gugliotta, Journalistin im Bereich Design für italienische und internationale Zeitschriften (London); Malgorzata Szczepanska, Innenarchitektin, Stylistin und Chefredakteurin von Elle Decoration (Warschau); Benoit Joly, Journalist für die Zeitschrift D'Architecture (Paris); Flavio Mangione, Architekt und Dozent (Beauftragter der italienischen Architektenkammer – Rom); Sebastian Redecke, Architekt, Journalist für die Zeitschrift Bauwelt (Berlin); Matteo Vercelloni, Architekt, Journalist und Architekturkritiker, Redaktionsberater der Zeitschrift INTERNI (Mailand).

PREMIER PRIX ERSTER PREIS

Associated Press Headquarters New York City, USA

Concepteur / Projektplaner TPG Architecture

Les tons du blanc et du noir utilisés pour le revêtement céramique de l’intérieur soulignent les espaces et les parcours dans le cadre d’une philosophie conceptuelle, linéaire, attentive et équilibrée, en lien étroit avec l’architecture du bâtiment qui abrite l’espace de travail. Le contraste entre le blanc et le noir crée un sens narratif des espaces. Il fait directement référence aux teintes de l'impression papier des quotidiens et évoque le travail de tous les jours ainsi que les récits des journalistes traitant l’information.

Die bei der keramischen Verkleidung der Innenräume verwendeten Schwarz- und Weißtöne betonen die Raumeinteilung und Wege im Rahmen einer linearen, sorgfältigen und ausgewogenen Gestaltungsphilosophie in engem Zusammenhang mit der Architektur des Gebäudes, in dem sich die Arbeitsräume befinden. Der SchwarzWeiß-Kontrast erweckt den Eindruck, dass die einzelnen Räumlichkeiten eine Erzählung darstellen, indem sie sich direkt auf die Farbtöne der Zeitungen beziehen und die tägliche Arbeit sowie die Geschichten der Journalisten wiedergeben.

© Eric Laignel

Experimenta Science Centre Heilbronn, Germany

Concepteur / Projektplaner Sauerbruch

Hutton

La coupe hexagonale et les tonalités grises des dalles utilisées pour revêtir le sol de l’entrée renvoient de façon directe à la recherche dynamique du volume architectural global. La cohérence de composition entre l’intérieur et l'extérieur est particulièrement réussie : le motif géométrique de la surface de passage souligne l’exécution soignée et donne à l'intervention une valeur artistique.

Der sechseckige Zuschnitt und die Grautöne der für den Bodenbelag im Eingangsbereich verwendeten Platten stehen in direktem Zusammenhang mit der raffinierten Dynamik des gesamten Bauwerks. In einer gelungenen kompositorischen Kohärenz zwischen Innen und Außen unterstreicht das geometrische Muster der begehbaren Oberfläche die Genauigkeit der Ausführung und verleiht diesem Beitrag die Dimension einer künstlerischen Installation.

© Nicolò Lanfranchi

DEUXIÈME PRIX ZWEITER PREIS

TROISIÈME PRIX DRITTER PREIS

Angelini Headquarters Rome, Italy

Concepteur / Projektplaner Studio Transit

La complexité volumétrique du corps architectural est mise en valeur et suivie avec précision par le revêtement céramique : il accompagne de façon parfaite et soignée les formes et les coupes de la composition dans un flux géométrique harmonieux rythmé par les tons clairs des dalles qui font écho à l’espace environnant en créant un dialogue permanent avec les visiteurs.

Die volumetrische Komplexität des Baukörpers wird durch die keramische Verkleidung verstärkt, die den Formen und Schnittführungen der Komposition in einem harmonischen geometrischen Fluss folgt, gekennzeichnet durch die hellen Farbtöne der Platten, die sich harmonisch in die Umgebung einfügen und einen ständigen Dialog mit den Besuchern schaffen.

© Enzo Pinci

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Dekada Shopping Centre Nysa, Poland

Concepteur / Projektplaner

Piotr Bury, JSK Architekci

Pour le dessin du sol et l’utilisation du revêtement céramique en tant que surface complétant la géométrie des lumières du plafond dans la création d’un ensemble synthétique harmonieux.

Für die Gestaltung des Fußbodenbelags und die Verwendung von Keramikverkleidungen als ergänzende Oberfläche zur Geometrie der Deckenbeleuchtung, wodurch das Gesamtbild eine harmonische Synthese bildet.

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Market Hall of Oulu Oulu, Finland

Concepteur / Projektplaner Weikko Kotila, Laatio Architects

Pour avoir fait du nouveau revêtement de sol en céramique un élément qui revisite la tradition du marché historique dans le cadre d’un contrôle attentif des tonalités chromatiques de l’ensemble.

Der neue keramische Fußbodenbelag wird zu einem Element, das die Tradition des historischen Marktes basierend auf einer sorgfältigen Prüfung der Farbnuancen in ihrer Gesamtheit neu interpretiert.

PREMIER PRIX ERSTER PREIS

Szent Gellèrt school Budapest, Hungary

Concepteur / Projektplaner Csilla

Kutlik, Árkád-Terv

Dans le cadre de la restauration d’un bâtiment historique, le nouveau revêtement de sol aux dalles de couleurs pastel émerge du fond blanc et neutre des espaces intérieurs et devient le protagoniste. La réinterprétation du dessin de pose dictée par l’écoute du motif d’origine s’associe au geste contemporain et trouve harmonieusement sa place dans une construction ancienne. Le revêtement de sol coloré indique les parcours à suivre et devient un élément de design qui éduque les jeunes élèves de l'école à la beauté.

Im Rahmen der Renovierung eines historischen Gebäudes kommt der neue Fußbodenbelag aus pastellfarbenen Fliesen als Protagonist vor dem weißen, neutralen Hintergrund der Innenräume besonders zur Geltung. Die Neuinterpretation des vom Original diktierten Verlegemusters wird mit einer zeitgenössischen Ausstrahlung kombiniert und fügt sich so in einer außergewöhnlichen Harmonie in ein Gebäude aus der Vergangenheit ein. Der farbenfrohe Fußbodenbelag dient als Orientierungshilfe und als Gestaltungselement, das den jungen Schülern der Schule das Thema Schönheit näherbringt.

© Bálint Jaksa Photography

DEUXIÈME PRIX ZWEITER PREIS

Buza gelato gallery Tel Aviv, Israel

Concepteur / Projektplaner Simon Barazin, Jonathan Canetti

L’usage de la céramique qui s’étend à toutes les surfaces de l’espace permet de dessiner une enveloppe architecturale précise où l'harmonie chromatique d’un vert doux s’associe au choix monomatière du revêtement, créant ainsi un havre de paix à la dimension quasi abstraite au sein du paysage de la ville. La céramique, allant au-delà de la dimension structurelle et décorative, s’expose dans les trois dimensions et devient un élément architectural fondamental.

Indem alle Oberflächen des Raums mit Keramik verkleidet werden, entsteht eine behagliche und präzise architektonische Hülle, in der sich die harmonische Farbgebung eines sanften Grüns mit der Entscheidung für ein einziges Material bei der Verkleidung verbindet, um eine nahezu abstrakte Oase der Ruhe inmitten der Stadtlandschaft zu schaffen. Jenseits der strukturellen und dekorativen Bedeutung wird die Keramik in drei Dimensionen präsentiert und gewinnt so den Wert eines architektonischen Grundelements.

© Ido Adan

TROISIÈME PRIX DRITTER PREIS

The Aga Khan University Karachi, Pakistan

Concepteur / Projektplaner Princess Zahra Pavilion, Aga Khan University

Le revêtement de sol en céramique des espaces de soin réinvente, sous la forme d’une juxtaposition de surfaces claires et lumineuses, la tradition textile et symbolique du tapis persan, ici transposée dans les dalles. Les motifs décoratifs et les bords colorés imprimés sur certaines des surfaces utilisées ajoutent à la performance technique et hygiénique du matériau une valeur émotionnelle qui évoque également le souvenir des espaces domestiques.

Inmitten der hellen und lichtdurchfluteten Oberflächen der Pflegebereiche wird die textile und symbolische Tradition des Perserteppichs durch den keramischen Fußbodenbelag neu erfunden und auf die Fußbodenplatten übertragen. Der Aufdruck von dekorativen Mustern und farbigen Bordüren auf einigen der verwendeten Oberflächen ergänzt die technischen und hygienischen Leistungsmerkmale des Materials um einen emotionalen Wert, der auch eine wertgebende Erinnerung an den häuslichen Raum mit sich bringt.

© Irfan Naqi

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Nuovo Complesso Parrocchiale “Resurrezione di ns. Signore”

Varignano, Viareggio, Italy

Concepteur / Projektplaner TAMassociati

Pour l’utilisation du revêtement céramique en tant que connecteur entre l’intérieur et l'extérieur et en tant qu’élément visant à souligner la rigueur des lignes géométriques de la composition globale.

Für die Verwendung von Keramikverkleidungen als Verbindungselement zwischen dem Innen- und Außenbereich, das gleichzeitig die geometrische Linienführung der Gesamtkomposition unterstreichen soll.

© Andrea Avezzù

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Lycée Simone Veil Liffré, France

Concepteur / Projektplaner Pierre Chomette, Chomette-Lupi et Associés Architectes, Philippe Loyer, Atelier Loyer Architects

Pour avoir fait du revêtement de sol en céramique l’élément connecteur visant à unifier les différents espaces et niveaux du complexe scolaire.

Der keramische Bodenbelag sollte als Verbindungselement die unterschiedlichen Räume und Ebenen des Schulkomplexes miteinander verbinden.

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Room XIX at the United Nations in Geneva

Geneva, Switzerland

Concepteur / Projektplaner Giampiero Peia, Peia Associati

Pour la création réussie d’un motif géométrique et pour le mélange de matières du revêtement de sol des salles de bain pensé comme une mosaïque moderne, comme un élément de connexion.

Für die gelungene Gestaltung eines geometrischen Musters und den Materialmix des als modernes zusammenhängendes Mosaik gestalteten Fußbodenbelags im Badezimmer.

© Jf Molliere

© Giovanna Silva

Una piscina

nel paesaggio Catania (Italy)

Augusto Ortoleva

Giuseppe Motta

Studio Cantone-Ortoleva

Premier prix/Erster Preis

GrandPrix XII 2019/2021

© Manuela Guglielmino

2019/2021

les projets récompensés die prämierten Projekte

bâtiments résidentiels Wohngebäude

PREMIER PRIX ERSTER PREIS

Una piscina nel paesaggio Catania, Italy

Concepteur / Projektplaner Augusto Ortoleva, Giuseppe Motta, Studio Cantone-Ortoleva

L’utilisation du revêtement céramique couleur terre s’étend du sol de la cour à l’intérieur de la piscine et définit une seule tonalité de matière d’appui sur plusieurs niveaux. La réinterprétation de la leçon paysagère de Luis Barragan définit le périmètre ocre des murs qui vise à construire une enceinte architecturale évoquant les cours des palais de Catane. Le profil de la maçonnerie met en valeur la vue sur le feuillage des arbres environnants, protégeant partiellement l'espace de la cour-piscine du tissu bâti.

Die Verwendung einer erdfarbenen Keramikverkleidung erstreckt sich vom Fußbodenbelag des Innenhofs bis zur Innenseite des Schwimmbads und erzeugt so auf mehreren Ebenen einen einheitlichen Farbton. Die Neuinterpretation der Landschaftsgestaltung von Luis Barragan definiert die ockerfarbenen Umfassungsmauern, die eine architektonische Einfriedung in Anlehnung an die Innenhöfe der Paläste von Catania bilden. Der Verlauf des Mauerwerks gibt den Blick auf die umliegenden Baumkronen frei und schirmt den Bereich des Innenhof-Pools teilweise von der Gebäudestruktur ab.

© Manuela Guglielmino

PREMIER PRIX ERSTER PREIS

Riqualificazione del piano libero del Corviale: il Chilometro Verde Rome, Italy

Concepteur / Projektplaner Guendalina Salimei, T Studio

Première étape d’un important projet de réaménagement du Corviale de Mario Fiorentino ; une architecture sociale controversée d’une longueur d’un kilomètre qui fait partie de l’histoire de l’architecture européenne qui a suivi la Seconde Guerre mondiale. Actuellement, le Corviale, imposant ouvrage urbain, est soumis à un processus de réutilisation et de réinvention. Le revêtement de sol foncé de la route suspendue transformée en un rayon vert est le point de départ d’un projet à mettre en œuvre au fil du temps.

Die erste Phase eines großen Sanierungsprojekts für den Wohnkomplex Corviale von Mario Fiorentino, ein umstrittener, ein Kilometer langer Sozialbau, der zur Geschichte der europäischen Architektur nach dem Zweiten Weltkrieg gehört. Das Thema der Wiederverwendung und Neuerfindung der imposanten städtischen Struktur Corviale findet seinen Ausgangspunkt in der dunklen Pflasterung der stillgelegten Straße, die sich in einen grünen Hoffnungsschimmer für ein Projekt verwandelt, das im Laufe der Zeit umgesetzt werden soll.

© Luigi Filetici

DEUXIÈME PRIX ZWEITER PREIS

Bruzzesi 7 studios Milan, Italy

Concepteur / Projektplaner

Christian Bianco, CBArchitects

L’utilisation du matériau céramique en tant que revêtement mural et revêtement de sol se décline en différentes couleurs afin de souligner les différentes unités de réception offertes aux nouvelles exigences du tourisme urbain. L’articulation chromatique définie est toujours imprévisible : la céramique devient l’élément capable de rythmer dans l’immédiat les différents espaces d’habitation temporaire.

Die Verwendung von keramischem Material als Bodenbelag und Wandverkleidung erfolgt in verschiedenen Farbtönen, um die verschiedenen Unterkunftsmöglichkeiten entsprechend den neuen Anforderungen des städtischen Tourismus zu unterstreichen. Die farbliche Differenzierung wirkt dabei niemals zufällig und die Keramik wird zu einem Gestaltungselement, das die verschiedenen temporären Wohnbereiche unmittelbar abgrenzen kann.

© fabiocoppiphoto.com

TROISIÈME PRIX DRITTER PREIS

Private Apartment Prague, Czech Republic

Concepteur / Projektplaner Barbora

Léblová, Barbora Léblová Interiors & Architecture

L’utilisation de la dalle céramique sur toute la hauteur de la salle de bain souligne la rigueur de l'espace ; le choix chromatique de la tonalité claire et la matière fortement marquée de la surface Travertino contribue à rendre la céramique protagoniste de l’intervention rythmée par des lignes absolues visant à composer un volume parfait.

Die Verwendung einer raumhohen Keramikplatte für das Badezimmer unterstreicht die Strenge des Raums. Die Wahl heller Farbtöne und die starke Materialität der Travertinoberfläche machen die Keramik zum Protagonisten des Projekts, das durch klare und ein perfektes Volumen bildende Linien gekennzeichnet ist.

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Jesolo Lido Beach Villa Lido di Jesolo, Italy

Villa a Ginevra Geneva, Switzerland

Concepteur / Projektplaner Jacopo Mascheroni, JM Architecture

Pour l’utilisation du revêtement céramique en tant qu’élément capable de souligner la rigueur des lignes de composition de l’architecture.

Für die Verwendung von Keramikverkleidungen als ein Gestaltungselement, das die Strenge der architektonischen Linienführung unterstreicht.

© Jacopo Mascheroni

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

House NB Szczecin, Poland

Concepteur / Projektplaner Anna and Krzysztof Paszkowscy-Thurow, ANNA THUROW Architecture and Interiors

Pour les associations de différents revêtements céramiques dans le cadre d’une analyse soignée de la composition des espaces intérieurs.

Für die Kombination von verschiedenen keramischen Verkleidungen im Rahmen einer sorgfältigen Innenraumgestaltung

© Anna Thurow

Urbagreen Roamville (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

Premier prix/Erster Preis

GrandPrix XII 2019/2021

© Stefano Anzini

2019/2021

les projets récompensés die prämierten Projekte

revêtements de façade, revêtements de sol pour l’extérieur, piscines Fassadenverkleidungen, Außenböden und Schwimmbäder

PREMIER PRIX ERSTER PREIS

Urbagreen Romainville, France

8ème Art Marseilles, France

Complesso Turistico plurifunzionale La Ciotat, France

Living in the Blue Lambrate (MI), Italy

Sangiovanni Housing Milan, Italy

Concepteur / Projektplaner Alfonso Femia, Atelier(s) Alfonso Femia

Le « droit à la matière » se décline dans différentes occasions conceptuelles faisant partie d’une recherche permanente qui, au fil des années, ne se répète jamais mais réécrit avec conviction un concept : ennoblir, du point de vue tactile, visuel et symbolique, des pièces d'architecture, des espaces et des parcours, et ce, grâce au revêtement céramique. Cette recherche où la céramique est la protagoniste évolue pour définir des architectures « mutantes » et émotionnelles changeant d’aspect en fonction de la luminosité des différentes heures de la journée.

Das „Recht auf Material“ wurde in verschiedenen Projekten als Teil einer kontinuierlichen Forschung umgesetzt, die sich im Laufe der Zeit nicht wiederholt, sondern vielmehr mit Überzeugung die haptische, visuelle und symbolische Veredelung von Architekturelementen, Räumen und Wegen mit Keramikverkleidungen neu definiert. Bei dieser Forschung geht es darum, „mutierte“ und emotionale Architekturen zu definieren, die ihr Aussehen je nach Tageszeit verändern, wobei die Keramik im Mittelpunkt steht.

Urbagreen Romainville (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

Grand Prix XII (2019/2021) revêtements de façade, revêtements de sol pour l’extérieur, piscines Fassadenverkleidungen, Außenböden und Schwimmbäder

Complesso Turistico plurifunzionale

La Ciotat (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

8ème Art

Marseilles (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

Living in the Blue Lambrate, Milan (Italy)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

Sangiovanni Housing

Milan (Italy)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

DEUXIÈME PRIX ZWEITER PREIS

Centre Aquatique Aqua N&S Flixecourt, France

Concepteur / Projektplaner Philippe Deprick, Atelier d’Architectures Le 212

Le revêtement céramique vise à souligner les lignes régulières de l’ouvrage architectural ainsi que ses espaces et ses parcours intérieurs. Les différents formats utilisés offrent une image variée et réussie : l’espace complexe se coordonne élégamment avec la structure architecturale. Le choix des revêtements intérieurs révèle un niveau esthétique raffiné qui donne à une structure publique une qualité inédite.

Die Keramikverkleidung dient dazu, die regelmäßigen Linien des architektonischen Grundrisses und der inneren Räume und Wegführungen zu unterstreichen. Die unterschiedlichen verwendeten Formate schaffen eine gelungene Abwechslung und ergeben eine komplexe Umgebung, die hervorragend auf die architektonische Struktur abgestimmt ist. Die für die Innenbereiche gewählte Verkleidung zeugt von einer anspruchsvollen Ästhetik, die für ein öffentliches Gebäude ungewöhnliche Qualitätsmerkmale mit sich bringt.

© Atelier d’Architecture Le 212

TROISIÈME PRIX DRITTER PREIS

The Spitfire Gallery, Potteries Museum and Art Gallery Stoke-on-Trent, United Kingdom

Concepteur / Projektplaner Glancy Nicholls Architects

La céramique comme « revêtement total ». Le revêtement céramique d’une seule couleur vise à créer une peau géométrique précise et monolithique épousant des formes simples mais avec un niveau d’exécution élevé. L’objectif consistant à réaliser une enveloppe unitaire avec des surfaces inclinées continues et des cloisons verticales a nécessité une étude en mesure de rendre invisible tout dispositif technique.

Keramik als „Gesamtverkleidung“. Die einfarbige keramische Verkleidung ist dazu aufgerufen, eine präzise, monolithische geometrische Außenhaut zu schaffen, indem sie einfache Formen mit einem Höchstmaß an Ausführungsqualität verwendet. Um eine uniforme Gebäudehülle mit durchgehenden schrägen Flächen und vertikalen Trennwänden zu schaffen, bedurfte es einer Konstruktion, die sämtliche technischen Elemente unsichtbar macht.

© Mc Photography

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

UAE Pavilion Saadiyat Island Abu Dabi, UAE

Concepteur / Projektplaner Italian Commercial Project

Pour le niveau élevé d'expérimentation concernant l’utilisation d’une dalle céramique tridimensionnelle comme élément de couverture.

Für den hohen Grad an Experimentierfreudigkeit bei der Verwendung einer dreidimensionalen Keramikplatte als Verkleidungselement.

© Lindner-Group

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Nuova sede Croce Rossa Scandiano (RE), Italy

Concepteur / Projektplaner Marco Borghi, Lorenzo Rapisarda, Luca Monti, Studio M2R Architettura

Pour l’utilisation du revêtement céramique extérieur en tant que solution capable de souligner la valeur d’un bâtiment de référence de la collectivité.

Für die Gestaltung einer Außenverkleidung aus Keramik, um den Wert eines repräsentativen gemeinschaftlich genutzten Gebäudes zu unterstreichen.

MENTION SPÉCIALE BESONDERE ERWÄHNUNG

Due Fabbricati E.R.P. per 22 alloggi quale edilizia sostitutiva Portici (NA), Italy

Concepteur / Projektplaner Giancarlo Scognamiglio, SAG Architettura, Elvira Romano

Pour l’utilisation polychrome du revêtement céramique de façade capable de contribuer à la nouvelle qualité des logements en se fondant dans le bleu du ciel.

Für die polychrome Gestaltung der keramischen Fassadenverkleidung, die zu einer neuen Wohnqualität beiträgt, indem sie einen fließenden Übergang zum Blau des Himmels schafft.

© Marco Borghi

© Giuseppe Greco

Creative Book Casalgrande

Padana : un regard sur la scène architecturale internationale

Das Creative Book von Casalgrande Padana: ein Blick auf die internationale Architekturszene

À la suite de chaque édition du Grand Prix, les projets récompensés sont réunis dans le Creative Book, une proposition éditoriale de Casalgrande Padana qui, ces dix dernières éditions, a été conçue avec Casabella, prestigieuse revue internationale d’architecture, publiée en Italie depuis plus de 80 ans et protagoniste du débat culturel sur les thèmes du projet et des théories architecturales. Conçu principalement comme outil de travail pour le professionnel, le volume, dont l’aspect est soigné et réfléchi, offre de nombreux sujets de réflexion : qu’il s’agisse du potentiel d’expression et d’application du grès cérame de Casalgrande Padana, de ses qualités structurelles et caractéristiques esthétiques, mais aussi des éléments d’architecture dont la matière et la couleur sont valorisées par de telles applications. Le tout pour un résultat final d’un intérêt exceptionnel, comme en témoignent les créations proposées.

Creative Book présente l’ensemble des projets récompensés, classés par catégories, suivant la même logique que celle du concours : centres commerciaux et directionnels ; bâtiments publics et de services, construction industrielle ;

bâtiments résidentiels ; revêtements de façade et revêtements de sol pour l’extérieur ; piscines. Chaque projet récompensé est illustré par une série d’images et de dessins de la construction réalisée, et est accompagné d’un texte critique décrivant le projet et les spécificités d’application des matériaux céramiques utilisés. On y trouve également les justifications du prix, formulées par le jury, une fiche technique du projet ainsi qu’une biographie synthétique des concepteurs. À travers les projets qui remplissent ses pages, Creative Book entend stimuler de nouveaux parcours de recherche et d’expérimentation et fournir au concepteur des pistes opérationnelles utiles à son travail quant à l’utilisation de la céramique en architecture, et ce aussi bien du point de vue de l’esthétique et de la composition, que dans les domaines de la performance et de la technique.

Imprimé en 60 000 exemplaires, Creative Book sera distribué avec le numéro de Casabella qui sortira au mois de novembre 2022. Il sera également possible d’en demander un exemplaire gratuit en s’adressant directement à Casalgrande Padana.

Les couvertures de toutes les éditions du Creative Book Die Titelseiten aller Ausgaben des Creative Book

Die Siegerprojekte jeder Grand Prix-Ausgabe werden im Creative Book zusammengestellt, einem Verlagsprojekt von Casalgrande Padana, das in den letzten zehn Ausgaben in Zusammenarbeit mit Casabella entstanden ist, einer renommierten internationalen Architekturzeitschrift, die seit über achtzig Jahren in Italien erscheint und eine führende Rolle in der kulturellen Debatte über Design und Architekturtheorien spielt. Das im Wesentlichen als Arbeitsinstrument für Fachleute konzipierte Buch, das in einem redaktionell durchdachten und sorgfältigen Format präsentiert wird, bietet zahlreiche Denkanstöße nicht nur zum Ausdrucks- und Anwendungspotenzial des Feinsteinzeugs von Casalgrande Padana, zu seinen strukturellen Qualitäten und ästhetischen Merkmalen, sondern auch zu den architektonischen Elementen, die durch diese Anwendungen aus materialchromatischer Sicht aufgewertet werden und dies mit überaus interessanten und ganzheitlichen Ergebnissen, wie die vorgeschlagenen Projekte bezeugen. Das Creative Book präsentiert die Siegerprojekte in ihrer Gesamtheit, gegliedert nach den verschiedenen Wettbewerbskategorien: Einkaufszentren und Bürogebäude, öffentliche

und Dienstleistungsgebäude, Industriegebäude; Wohngebäude, Fassadenverkleidungen und Bodenbeläge in Außenbereichen sowie Schwimmbäder. Jedes Siegerprojekt wird von einer Serie von Fotos des fertiggestellten Bauwerks, Zeichnungen und einem kritischbeschreibenden Text begleitet, der die spezifischen Anwendungsbedingungen der verwendeten Keramikmaterialien, die Begründung der Jury für die Auszeichnung, technische Angaben zum Projekt und eine kurze Biografie des Architekten umfasst. Anhand der auf den Seiten vorgestellten Projekte möchte das Creative Book neue Wege der Forschung und des Experimentierens in Bezug auf Ästhetik, Komposition und technische Leistungsmerkmale bei der Verwendung keramischer Materialien in der Architektur anregen und Projektplanern nützliche praktische Ideen für ihre Arbeit an die Hand geben. Das in einer Auflage von 60.000 Exemplaren gedruckte Creative Book wird nicht nur als Beilage zur Ausgabe von Casabella vertrieben, die im November 2022 an den Kiosken erscheint, sondern kann auch direkt bei Casalgrande Padana kostenlos angefordert werden.

Comment participer au prochain concours

So nehmen Sie am nächsten Wettbewerb teil

Tous les concepteurs (architectes et ingénieurs, designers et décorateurs d’intérieur, bureaux d’études techniques privés ou publics, agences d’architecture et de décoration d’intérieur) qui ont utilisé des matériaux Casalgrande Padana sont invités à participer à Grand Prix ; et ce, quel que soit le type d’application et quelle que soit la typologie.

Le prix est devenu de plus en plus important au niveau international et a enregistré une participation de plus de 1 300 concepteurs avec la présentation de plus de 1 800 ouvrages et une dotation totale égale à 36 000 euros à chaque édition.

Le 31 décembre 2024 est la date limite pour la présentation des inscriptions au Grand Prix 2022/2024. Les œuvres qui nous parviendront - construites et

achevées au cours de la période allant de janvier 2017 à décembre 2024 - seront évaluées par le jury international. Les meilleures seront présentées au sein du Creative Book, une publication rédigée par Casalgrande Padana, imprimée en 60 000 exemplaires, réalisée et diffusée en collaboration avec la célèbre revue d’architecture Casabella. Les critères d’évaluation adoptés par le jury tiendront compte des aspects concernant le projet, la fonctionnalité et l’application des produits Casalgrande Padana. Le jury devra notamment mettre en relief les éléments de valorisation et de bon emploi du matériel céramique de chaque ouvrage, et ceci sous différents aspects : sur le plan de la créativité, par rapport à la composition architecturale, au design, à l’étude chromatique,

Centres commerciaux et directionnels, grandes surfaces Einkaufszentren und Bürogebäude, große Flächen

aux finitions, au dessin de la pose et à la personnalisation du projet ; sur le plan de la fonctionnalité et des prestations techniques, comme la destination d’emploi et la typologie de l’intervention ; et enfin, sur le plan de la mise en œuvre, par rapport à la bonne exécution, à la technique d’application et à l’étude des détails.

L'inscription au Grand Prix Casalgrande Padana est gratuite. La documentation nécessaire à l’inscription est la suivante :

a. fiche de participation dûment remplie ;

b. rapport de projet illustrant l’intervention dans ses grandes lignes ;

c. documentation photographique de la réalisation (vision d’ensemble et détails) avec 10 photos minimum et

30 maximum, sous format numérique ;

d. dessins, plans ou toute autre documentation (sous format numérique) visant à mettre en valeur la qualité globale du projet présenté.

Pour participer, il suffit de se connecter au site, de prendre connaissance de l'avis de concours et de remplir la fiche d'inscription.

www.casalgrandepadana.fr/fr/ grand-prix/

Bâtiments publics et de services, construction industrielle Öffentliche, Industrie- und Dienstleistungsgebäude

Alle Projektplaner (Architekten und Ingenieure, Designer und Innenarchitekten, private oder öffentliche technische Studios, professionelle Architektur- und Innenarchitekturbüros), die Materialien von Casalgrande Padana in irgendeiner Art von Anwendung verwendet haben, sind eingeladen, am Grand Prix teilzunehmen.

Der Wettbewerb hat international immer mehr an Bedeutung gewonnen, sodass insgesamt bisher über 1300 Planer über 1800 Werke vorgestellt haben und insgesamt jeweils Prämien in Höhe von 36.000 Euro vergeben wurden.

Am Dienstag, 31. Dezember 2024 endet die Anmeldefrist für den Grand Prix 2022/2024.

Die eingereichten Werke – die im Zeitraum von Januar 2017 bis

Bâtiments résidentiels Wohngebäude

Dezember 2024 gebaut und abgeschlossen sein müssen –werden von einer internationalen Jury bewertet und die besten von ihnen werden im „Creative Book“ vorgestellt, einer von Casalgrande Padana herausgegebenen Publikation, die in einer Auflage von 60.000 Stück gedruckt und in Zusammenarbeit mit der renommierten Architekturzeitschrift „Casabella“ realisiert und verbreitet wird. Die von der Jury zugrunde gelegten Bewertungskriterien beziehen sich auf die gestalterischen, funktionalen und anwendungstechnischen Aspekte der Verwendung der Produkte von Casalgrande Padana. Insbesondere wird es die Aufgabe der Jury sein, in jedem Werk die aufwertenden Elemente und die korrekte Verwendung des Keramikmaterials in verschiedenen Bereichen hervorzuheben: in Bezug auf die Kreativität, die architektonische

Komposition und das Design, den Umgang mit Farben und Oberflächen, das Verlegungsdesign und die individuelle Ausgestaltung des Projekts. Dabei werden die Kriterien der Funktionalität und der technischen Leistungsmerkmale in Bezug auf den Verwendungszweck und die Art des Eingriffs berücksichtigt. Bei der Installation wird auf die korrekte Ausführung, die angewandte Technik und die Berücksichtigung von Details geachtet.

Die Anmeldung für den Grand Prix von Casalgrande Padana ist kostenlos. Für die Anmeldung sind folgende Unterlagen erforderlich:

a. ein in allen Teilen ordnungsgemäß ausgefülltes Teilnahmeformular;

b. ein ausführlicher Bericht über das Projekt, in dem die Grundzüge des Vorhabens dargelegt werden;

c. fotografische Dokumentation des fertigstellten Projekts (Gesamtund Detailansichten) mit mindestens 10 und höchstens 30 Fotos in digitalem Format; d. Zeichnungen, Grafiken oder sonstige Unterlagen (in digitalem Format), die geeignet sind, die Gesamtqualität des eingereichten Projekts hervorzuheben.

Um teilzunehmen, brauchen Sie nur auf unsere Website zu gehen, sich die Ausschreibung anzusehen und das Anmeldeformular auszufüllen.

www.casalgrandepadana.de/de/ grand-prix/

Revêtements de façade, revêtements de sol pour l’extérieur, piscines Fassadenverkleidungen, Außenböden und Schwimmbäder

4 categories

over 1800 projects

Four categories, over 1800 projects and 1300 designers have interpreted the extraordinary importance of a contemporary, versatile compositional element. Ceramics are an essential part of any architectural project.

Enter the 13th edition and submit your works!

Deadline 31.12.2024

www.casalgrandepadana.com/en/grand-prix/

more than 1300 designers