Remboursements contributifs: de 40 à 100 francs par cours! Page 4
Votre vie n’a pas de prix.
En avant pour des cours de conduite de sécurité. Avec la liste 2016 des organisateurs de cours
2
Devenez conducteur d’élite. D’année en année, de plus en plus de véhicules et de piétons sillonnent les routes suisses. Le trafic devient de plus en plus dense et compliqué. Les véhicules ne cessent de se perfectionner, posant de nouveaux défis à leurs conducteurs et conductrices. Les tracés des routes et les règles de la circulation changent, rendant eux aussi la situation de plus en plus complexe. Ce n’est qu’en suivant tous une formation continue régulière que les usagers de la route se comporteront de manière sûre dans la circulation et causeront moins d’accidents.
Moins d’accidents grâce aux cours de conduite de sécurité En 2014, 17 803 accidents de la route au total ont causé des dommages corporels en Suisse. Plus d’un quart de ces accidents ont été causés par un non-respect de la priorité, un autre quart par un manque d’attention et une vitesse inadaptée.
En Suisse, plus de la moitié des accidents avec dommages corporels surviennent parce que des règles de la circulation n’ont pas été respectées ou que quelqu’un a mal évalué la situation ainsi que son aptitude à conduire. Une grande partie de ces accidents pourraient être évités si les usagers de la route se perfectionnaient régulièrement au volant par des cours de sécurité.
Accidents avec dommages corporels classés par causes les plus fréquentes Total 17 803 4710
Priorité non respectée Inattention et distraction
2858
Autres mouvements dans la circulation
1948
Vitesse
1918
État/intention du conducteur
1833
Maîtrise insuffisante du véhicule
932
Tenir sa gauche / sa droite, changer de voie
787
0% Source: Office fédéral des routes (OFROU), 2015
25%
50%
75%
100%
3
Qu’apportent les cours de conduite de sécurité? Dans les cours de conduite de sécurité certifiés CSR pour véhicules à moteur, on apprend p. ex. à influencer par sa position assise sa conduite et la distance de freinage; qu’il y a une technique de regard pour chaque manœuvre et chaque vitesse; comment déceler les dangers plus vite par une conduite préventive, défensive et ménageant l’environnement; quelle distance de sécurité il faut pour pouvoir toujours s’arrêter à temps; comment fonctionnent votre véhicule et ses aides électroniques; comment bien prendre un virage, même sur une chaussée glissante; à quel point la distance de freinage change selon la vitesse; les manières sûres de freiner selon la vitesse; les règles de la circulation qui ont changé; comment garder son véhicule en forme. Devenez conducteur d’élite – restez conducteur d’élite! Suivez des cours de conduite de sécurité. Parce que votre vie n’a pas de prix.
Dans les cours de conduite de sécurité certifiés CSR pour vélo et vélo électrique, on apprend p. ex. à bien évaluer les risques que courent les cyclistes et les e-cyclistes dans la circulation; comment améliorer son sens du trafic en anticipant par le regard et la pensée. un freinage progressif sûr quand on roule à grande vitesse; les règles de la circulation qui ont changé; comment garder son véhicule en forme.
Répertoire des organisateurs de cours Vous trouverez dans cette brochure des écoles de conduite de sécurité recommandées par le Conseil Suisse de la sécurité routière. D’autres informations sont disponibles sur conducteur-d-elite.ch ou sur vsr.ch. La qualité des cours est garantie par le label du Conseil Suisse de la sécurité routière (CSR/VSR).
4
Remboursements contributifs 2016 Double bénéfice pour les conducteurs d’élite. Profitez d’une offre très complète de cours de conduite de sécurité! Vous gagnez de la sécurité dans la circulation routière et bénéficiez en plus d’une action-remboursement.
Remboursement pour tous les cours motorisés (véhicules motorisés légers, lourds, motos): CHF 100.– par participant à tout cours d’une journée reconnu par le CSR, toutes catégories d’âge, moyennant un permis de conduire correspondant valable.
Tous les participants aux cours reçoivent un rabais de 40 à 100 francs sur le prix du cours.
Remboursement pour cours de vélo électrique: CHF 40.– par participant Exceptions: Cours de check-up Remboursement de CHF 50.– par participant. Cours G40 sur la voie publique: Les deux journées de formation comptent comme un cours. Participation multiple à des cours: une seule participation par type de cours et par organisateur peut être comptée au cours d’une même année civile.
5
6
Christa Rigozzi: «Ma voiture, c’est ma maison!» Christa Rigozzi est très demandée – et toujours sur la route pour ses activités de modératrice, de coach, de membre du jury à la TV ou d’ambassadrice de marques. Elle nous dévoile dans une interview ce qui fait d’elle une conductrice d’élite. Christa Rigozzi, vous habitez au Tessin avec votre mari, mais êtes constamment en vadrouille pour vos divers engagements. Comment gérez-vous cela au quotidien? Je suis très bien organisée et planifie avec précision chaque trajet d’une certaine longueur: je pense aux routes en travaux, aux éventuels bouchons des vacances ou au trafic des heures de pointe. C’est important pour moi, car chaque année je fais plus de 60 000 kilomètres sur les routes suisses. Aujourd’hui Berne, demain Zurich, aprèsdemain Genève, puis retour au Tessin, ainsi va ma vie. Mais j’aime bien prendre mon temps et je calcule large. Je préfère partir à l’aube et boire un café à destination plutôt que de rester coincée dans un embouteillage du matin. Conduisez-vous volontiers? J’adore conduire! C’est parfois stressant et éprouvant en pleine circulation, mais j’aime tout simplement conduire. Je passe tant de temps dans ma voiture que je peux dire: my car is my home! Ma voiture est bourrée de sacs et de vêtements, et j’ai toujours beaucoup d’eau et une petite douceur à grignoter. J’aime bien écouter de la musique en conduisant, cela me permet de décompresser après une prestation en public. En principe je suis toujours très concentrée au volant. La sécurité routière est très importante pour moi – en voiture et à moto.
60 000 kilomètres par an, cela correspond à une fois et demie le tour de la terre. Votre grande habitude vous permet-elle de rouler de manière plus sûre? La routine peut aussi devenir un danger, mais à moi, elle m’apporte de la sécurité, car à chaque trajet j’exerce ma capacité de conduite, et il y a toujours quelque chose à apprendre. Grâce à ma routine, je connais très précisément ma voiture et la circulation. Je sais où sont les endroits dangereux, où il y a des travaux, où ça bouchonne et à quels moments. Dans votre activité de modératrice, vous paraissez toujours très gaie et détendue. Restez-vous aussi décontractée quand vous êtes bloquée dans le trafic sur le chemin du studio, le soir entre cinq et sept? Non, je suis une Tessinoise pleine de tempérament, même en voiture! Cela me porte sûr les nerfs d’être dans un bouchon ou que quelqu’un roule à 80 sur la voie de dépassement. Mais j’ai beaucoup appris ces dernières années. Aujourd’hui, je suis plus relax même quand je suis prise dans un bouchon – ce n’est pas de m’énerver qui va me rapprocher du but. Là aussi, une bonne planification m’est utile: je pars plus tôt; ensuite, je peux patienter dans l’embouteillage avec philosophie. Je veux faire mon travail dans la tranquillité. Et je veux être en sécurité sur la route – quelqu’un de stressé a vite fait de provoquer un accident.
7
Que faites-vous quand il vient de neiger et que vous avez un show à l’autre bout du pays? Je pars tout de même, bien sûr – je ne peux pas annuler le show. Mais je pars encore plus tôt que d’habitude, je roule lentement et garde mes distances. J’adapte toujours mon style de conduite aux conditions météo. Je n’ai pas peur de conduire dans les intempéries, parce que je me suis entraînée, lors de cours de conduite de sécurité, à rouler sur la neige ou sous une pluie battante. Je sais comment réagit ma voiture et comment rouler et freiner dans les pires conditions. Il serait bon que tous les usagers de la route rafraîchissent aussi ces connaissances de base régulièrement. Est-ce pour cela que vous vous engagez comme ambassadrice de la campagne conducteur-d-elite.ch? Oui. La formation a toujours été très importante pour moi: dans les études, dans mon métier, mais aussi dans la circulation. On n’a jamais fini d’apprendre, et la circulation change et devient toujours plus rapide. J’ai vu cela avec mon grand-père: tout à coup,
Qui est Christa Rigozzi? Christa Rigozzi (32 ans) a été élue Miss Suisse en 2006, et depuis elle est sous les projecteurs. Après son élection de Miss, elle a achevé des études en sciences de la communication et des médias ainsi qu’en criminologie, mais s’est décidée ensuite pour une carrière dans le show-business. Aujourd’hui considérée comme l’ex-Miss Suisse la plus fameuse de tous les temps, elle vit au Tessin avec son mari.
on construisait des giratoires partout, et il ne connaissait pas les règles. Il a alors été important pour lui aussi de pouvoir suivre un cours. Il va de soi qu’en tant qu’ambassadrice, je dois être assez exemplaire – je ne veux pas seulement divertir les gens, mais aussi leur faire prendre conscience de réalités importantes. Et la sécurité routière est très importante pour moi, non seulement en tant que personne publique, mais aussi en tant qu’automobiliste qui passe des heures au volant.
8
Suivez des cours de conduite de sécurité auto. Roulez sûrement. Les progrès dans l’automobile ont été énormes ces dernières années. D’innombrables systèmes d’assistance rendent la conduite plus facile en apparence. Mais aucune voiture n’est jamais plus sûre que son conducteur. Et un bon conducteur a besoin de se perfectionner.
9
Organisateurs de cours auto Cours sur circuit ASSR Regensdorf, Regensdorf Caremotion Schweiz GmbH, Hinwil Driving Center Schweiz, Center Safenwil Driving Center Schweiz, Center Sennwald Driving Graubünden, Cazis Eventcenter Seelisberg AG, Seelisberg Safe Driving, Osogna TCS, Sezione Ticino, Rivera TCS, Section Valais, Sion TCS, Section vaudoise, Cossonay TCS Training & Events, Zentrum Betzholz TCS Training & Events, Zentrum Derendingen TCS Training & Events, Zentrum Emmen-Luzern TCS Training & Events, Zentrum Lignières TCS Training & Events, Zentrum Plantin TCS Training & Events, Zentrum Stockental VAZ Erstfeld AG, Erstfeld VSZ Mittelland, Roggwil Winterfahrtraining.ch, Zernez Cours sur la route Driving Center Schweiz, Center Safenwil Driving Center Schweiz, Center Sennwald OFV, Ostschweizerischer Fahrlehrer-Verband, Bazenheid TCS, Sektion beider Basel, Füllinsdorf TCS, Sektion Bern, Bern TCS, Section jurassienne, Courfaivre TCS, Sektion Schaffhausen, Schaffhausen TCS, Sektion Solothurn, Oensingen TCS, Sektion Thurgau, Weinfelden TCS, Section Valais, Sion TCS, Section vaudoise, Cossonay TCS, Sektion Zürich, Volketswil TCS Training & Events, Zentrum Lignières TCS Training & Events, Zentrum Plantin Verkehrsschule Zug, Zug Cours tout-terrain Driving Center Schweiz, Center Safenwil TCS Training & Events, Zentrum Betzholz TCS Training & Events, Zentrum Lignières
www.assr.ch www.caremotion-schweiz.ch www.drivingcenter.ch www.drivingcenter.ch www.drivinggraubuenden.ch www.eventseelisberg.ch www.osogna.safedriving.ch www.tcs-ticino.ch www.sectionvs.tcs.ch www.tcs-vd.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.vaz-tcs.ch www.vsz-mittelland.ch www.winterfahrtraining.ch
044 843 30 00 079 411 88 89 058 364 52 52 058 364 52 52 081 632 30 30 041 825 11 22 091 863 18 78 091 935 91 21 027 329 28 10 021 863 22 22 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 041 884 80 90 062 918 20 00 079 727 34 04
www.drivingcenter.ch www.drivingcenter.ch –
058 364 52 52 058 364 52 52 079 600 46 00
www.tcsbasel.ch www.sektionbe.tcs.ch www.tcsju.ch www.tcssh.ch www.tcs-so.ch www.tcs-thurgau.ch www.sectionvs.tcs.ch www.tcs-vd.ch www.tcs-zueri.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.verkehrsschule.ch
061 906 66 66 031 356 34 56 079 684 53 68 052 630 00 00 062 396 46 80 071 622 00 12 027 329 28 10 021 863 22 22 058 827 17 17 058 827 15 00 058 827 15 00 041 711 40 10
www.drivingcenter.ch www.training-events.ch www.training-events.ch
058 364 52 52 058 827 15 00 058 827 15 00
10
Tom Lüthi: «Sur la route, je ne cherche jamais à frôler les limites» Parfois jusqu’à 290 km/h, Tom Lüthi rivalise avec les meilleurs pilotes de moto. Grâce à son équipement, à sa formation et à sa préparation, il peut rouler à fond en compétition. Il en va autrement sur la route – en tant que conducteur d’élite, il circule tranquillement pendant ses loisirs, dit-il lors de l’interview. Tom Lüthi, en 2005, à 19 ans vous avez célébré votre première victoire de Grand Prix, et vous avez été sacré champion du monde à Valence la même année. Comment êtes-vous devenu pilote professionnel aussi jeune? J’ai toujours voulu être le plus rapide – déjà petit garçon, quand j’ai fait ma première course avec ma pocket bike. Je me suis entraîné dur et ai donné le meilleur de moimême pour progresser. Pourtant, mon rêve de devenir pilote professionnel était presque inaccessible à l’époque. Il n’y avait même pas de circuit de ce genre en Suisse; mais je me suis trouvé au bon moment au bon endroit, et à 15 ans je suis passé pro. Votre succès continue – en 2015, vous avez obtenu une magnifique cinquième place au classement général. À quoi ressemble aujourd’hui votre entraînement quotidien? J’entraîne toute l’année ma force, ma condition et ma coordination – au centre de fitness, à moto, à vélo de course ou à ski de fond. Pour maîtriser les motos de compétition, j’ai besoin de beaucoup de force et de stabilité dans tout mon corps. De février jusqu’à la dernière course de novembre, je m’entraîne sur circuit avec l’équipe, le plus souvent en Espagne. On appelle cela les essais, car nous testons la technique pour pouvoir la pousser davantage.
Sur votre machine, vous roulez parfois jusqu’à 290 km/h – une chute pourrait être catastrophique. Que faites-vous pour être conducteur d’élite sur le circuit? Je dois avoir confiance en mon équipe, en mon matériel et en moi. Et il faut une bonne préparation pour acquérir cette confiance. Je dois connaître chaque détail de la technique et du circuit. Pendant la course, la tactique est décisive. C’est justement pour cela que je dois être en bonne condition physique – pour avoir les idées claires et concevoir des plans même à des vitesses extrêmes. Ce n’est tout de même pas sans risque. Naturellement, je suis pilote de moto! Je pratique un sport de l’extrême, les chutes en font partie. Sur le circuit, je nous pousse jusqu’à nos limites, ma moto et moi. Sur la route, c’est tout le contraire. Dans quelle mesure? Sur la route, on a besoin d’une marge de sécurité – je me garde bien de tester mes limites, encore moins celles de la moto. Je ne me laisse pas mettre au défi par des amis qui veulent se mesurer à moi. Quand je fais de la moto pendant les loisirs, je prends les choses relax.
11
Quel conseil donnez-vous aux motards suisses qui prennent la route? Soyez très attentifs aux autres, car à moto vous êtes toujours le plus vulnérable. Entraînez-vous et perfectionnez-vous pour être en forme et mieux maîtriser votre véhicule! Ce n’est qu’alors que vous aurez l’esprit libre pour réagir correctement même dans les situations imprévues. Un motard doit être capable de freiner totalement et de maîtriser son véhicule dans n’importe quelle situation. Comment peut-il s’y entraîner? En tout cas pas en coupant dans les virages. Le mieux est de s’exercer lors d’un cours de conduite de sécurité. On y roule sur un terrain d’entraînement fermé et en compagnie d’un instructeur – et pour une fois, on peut pousser son véhicule à fond. C’est un grand plaisir, et on découvre comment réagit le véhicule.
Qui est Tom Lüthi? Tom Lüthi (29 ans), originaire de Linden bei Oberdiessbach, avait neuf ans quand il a fait sa première course de moto dans la catégorie pocket bike. Aujourd’hui, après d’innombrables podiums, de nombreuses victoires et un titre de champion du monde, il est le pilote de moto le plus accompli de sa génération.
Vous êtes ambassadeur de la campagne conducteur-d-elite.ch. Pourquoi? Cette campagne est une chose bonne et importante. Quand je suis sur la route, je vois souvent des automobilistes ou des motards qui ne maîtrisent pas suffisamment leur véhicule. Pour réussir en tant que pilote de moto de course, je dois m’entraîner. C’est la même chose pour tous ceux qui veulent rouler sans avoir d’accident: eux aussi doivent s’entraîner et apprendre à connaître leur véhicule pour pouvoir réagir correctement dans un cas extrême.
12
Suivez des cours de conduite de sécurité moto. Roulez sûrement. Malgré les vêtements de protection modernes, les conductrices et conducteurs de motos sont particulièrement exposés dans la circulation. Leur véhicule ne les protège pas – cela entraîne généralement des lésions graves même lors d’accidents bénins en apparence. Pour les motards, il s’agit de plus en plus de déceler tôt les dangers possibles et de maîtriser leur machine.
Organisateurs de cours moto Cours sur circuit ASSR Regensdorf, Regensdorf www.assr.ch C & C Team, Wettingen www.ccteam.ch Cornu Master School, Hauterive www.cornu-moto.ch Motors & Company, Gerra Gambarogno www.corsimoto.ch DRIVESWISS, Wohlen www.driveswiss.org Driving Center Schweiz, Härkingen www.drivingcenter.ch Driving Center Schweiz, Center Sennwald www.drivingcenter.ch Driving Center Schweiz, Center Ulrichen www.drivingcenter.ch Driving Graubünden, Cazis www.drivinggraubuenden.ch Eventcenter Seelisberg AG, Seelisberg www.eventseelisberg.ch FM Fahrschule Mannhard GmbH, Zürich www.mannhard.ch Moto-Team ZO, Wetzikon www.zueger-fahrschule.ch Moto-Trainingskurse, Steffisburg www.moto-trainingskurse.ch TCS, Sektion Thurgau, Weinfelden www.tcs-thurgau.ch TCS, Sezione Ticino, Rivera www.tcs-ticino.ch TCS, Section vaudoise, Cossonay www.tcs-vd.ch TCS Training & Events, Zentrum Betzholz www.training-events.ch TCS Training & Events, Zentrum Derendingen www.training-events.ch TCS Training & Events, Zentrum Emmen-Luzern www.training-events.ch TCS Training & Events, Zentrum Lignières www.training-events.ch TCS Training & Events, Zentrum Plantin www.training-events.ch TCS Training & Events, Zentrum Stockental www.training-events.ch toeffkurs24.ch (div. Kursorte) www.toeffkurs24.ch VAZ Erstfeld AG, Erstfeld www.vaz-tcs.ch VSZ Mittelland, Roggwil www.vsz-mittelland.ch WAB Zentralschweiz AG, Ruswil www.wabzentralschweiz.ch
044 843 30 00 056 426 34 34 032 757 20 72 079 353 93 53 056 200 00 00 058 364 52 52 058 364 52 52 058 364 52 52 081 632 30 30 041 825 11 22 044 321 21 21 044 972 19 19 033 437 81 82 071 622 00 12 091 935 91 21 021 863 22 22 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 079 334 83 84 041 884 80 90 062 918 20 00 041 496 00 20
13
14
15
Cours sur la route ASSR Regensdorf, Regensdorf C & C Team, Wettingen Cornu Master School, Hauterive Motors & Company, Gerra Gambarogno Driving Center Schweiz, Brig Driving Center Schweiz, Härkingen Driving Center Schweiz, Center Sennwald Driving Graubünden, Cazis Eventcenter Seelisberg AG, Seelisberg FM Fahrschule Mannhard GmbH, Zürich Moto-Team ZO, Wetzikon Moto-Trainingskurse, Steffisburg TCS, Sektion Thurgau, Weinfelden TCS, Section vaudoise, Cossonay TCS Training & Events, Zentrum Betzholz TCS Training & Events, Zentrum Derendingen TCS Training & Events, Zentrum Emmen-Luzern TCS Training & Events, Zentrum Lignières TCS Training & Events, Zentrum Plantin TCS Training & Events, Zentrum Stockental toeffkurs24.ch (div. Kursorte) VAZ Erstfeld AG, Erstfeld
www.assr.ch www.ccteam.ch www.cornu-moto.ch www.corsimoto.ch www.drivingcenter.ch www.drivingcenter.ch www.drivingcenter.ch www.drivinggraubuenden.ch www.eventseelisberg.ch www.mannhard.ch www.zueger-fahrschule.ch www.moto-trainingskurse.ch www.tcs-thurgau.ch www.tcs-vd.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.training-events.ch www.toeffkurs24.ch www.vaz-tcs.ch
044 843 30 00 056 426 34 34 032 757 20 72 079 353 93 53 058 364 52 52 058 364 52 52 058 364 52 52 081 632 30 30 041 825 11 22 044 321 21 21 044 972 19 19 033 437 81 82 071 622 00 12 021 863 22 22 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 058 827 15 00 079 334 83 84 041 884 80 90
Cours tout-terrain Cornu Master School, Hauterive Driving Graubünden, Cazis TCS, Section vaudoise, Cossonay
www.cornu-moto.ch www.drivinggraubuenden.ch www.tcs-vd.ch
032 757 20 72 081 632 30 30 021 863 22 22
16
Suivez des cours de vélo et de vélo électrique. Roulez sûrement. Les vélos, conventionnels ou électriques, sont particulièrement en danger dans la circulation routière. Ils sont livrés sans défense aux autres usagers de la route. En cas d’accident, les conséquences pour les deux-roues sont généralement dévastatrices. Les vélos électriques, notamment, roulent vite et sans bruit – ils recèlent des risques qu’on sous-estime souvent.
Organisateurs de cours vélo (conventionnel ou électrique) Vélo conventionnel Istituto Educazione Stradale, Gerra Gambarogno www.iesticino.ch Pro Velo Schweiz (ganze Schweiz) www.velokurs.ch
079 353 93 53 031 318 54 11
Vélo électrique Biketec AG, Huttwil www.flyer-bikes.com Pro Velo Bern (Regionalveranstalter) www.provelobern.ch Stöckli Swiss Sports AG, Wolhusen www.stoeckli.ch TCS, Sektion Aargau, Birr www.tcs-aargau.ch TCS, Sektion beider Basel, Füllinsdorf www.tcsbasel.ch TCS, Sektion Bern, Bern www.sektionbe.tcs.ch TCS, Biel/Bienne – Seeland, Biel/Bienne www.tcs.ch TCS, Section genevoise, Genève www.tcsge.ch/cours TCS, Sektion Graubünden, Cazis www.tcsgr.ch TCS, Sektion Schwyz, Schwyz www.tcs-schwyz.ch TCS, Sektion Thurgau, Weinfelden www.tcs-thurgau.ch TCS, Sezione Ticino, Rivera www.tcs-ticino.ch TCS, Section vaudoise, Cossonay www.tcs-vd.ch TCS, Sektion Waldstätte, Luzern www.tcs-waldstaette.ch VAZ Erstfeld AG, Erstfeld www.vaz-tcs.ch
062 959 55 55 031 318 54 10 041 492 62 33 056 464 48 00 061 906 66 66 031 356 34 56 032 341 41 37 022 735 46 53 081 632 30 42 041 811 91 91 071 622 00 12 091 935 91 21 021 863 22 22 041 228 94 94 041 884 80 90
17
18
Suivez des cours de conduite de sécurité pour véhicules agricoles. Roulez sûrement. Vitesse faible, mais véhicule grand et lourd, parfois chargé: si les autres usagers de la route se comportent de manière irréfléchie, un trajet ordinaire peut vite entraîner des risques. Seul celui qui garde constamment l’œil sur la circulation et maîtrise son véhicule, remorque comprise, arrivera sûrement à bon port. Les conductrices et conducteurs de véhicules agricoles doivent toujours avoir leur véhicule sous contrôle – ils en portent la responsabilité, pour eux et pour les autres usagers de la route. Devenez, vous aussi, un conducteur d’élite.
Organisateurs de cours véhicules agricoles Cours sur circuit BUL, Beratungsstelle für Unfallverhütung www.bul.ch in der Landwirtschaft, Schöftland Driving Center Schweiz, Center Sennwald www.drivingcenter.ch Safe Driving, Osogna www.osogna.safedriving.ch VSZ Mittelland, Roggwil www.vsz-mittelland.ch
058 364 52 52 091 863 18 78 062 918 20 00
Cours sur la route SVLT (Fahrkurs G40), Riniken www.g40.ch
056 462 32 00
062 739 50 40
19
(Image: VSZ, Roggwil)
Conseil Suisse de la sécurité routière Effingerstrasse 8, 3011 Berne Téléphone 031 560 36 66, fax 031 560 36 77 info@vsr.ch, vsr.ch