Nuova scuola, nuovi amici, nuova vita. Amelia ha nove anni e sì è da poco trasferita da New York in una piccola città dopo il divorzio dei genitori. Adattarsi non è facile, ma per fortuna Amelia è piena di risorse! E in più ha dalla sua la zia Tanner, musicista appassionata di rock, e uno strampalato gruppo di amici: Reggie, aspirante supereroe, Rhonda, l’arcinemica, e Pigiamino, misterioso e taciturno. Nonostante la nostalgia di papà, i piccoli drammi della scuola, i bulli, le terribili lezioni di ginnastica e il disgustoso vomistarnuto, tutto andrà per il meglio!
€ 14,50
ISBN 978-88-6966-203-4
www.castoro-on-line.it
QUI SONO TUTTI MATTI!
IL MONDO DI AMELIA
scere Vieni a cono oi amici! Amelia e i su
Jimmy Gownley
QUI SONO TUTTI MATTI!
Jimmy Gownley
QUI SONO TUTTI MATTI!
• Un ringraziamento speciale a Michael Cohen •
Il mondo di Amelia. Qui sono tutti matti! di Jimmy Gownley Traduzione di Rosa Vanina Pavone Per l'edizione italiana © 2017 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it
Titolo originale: Amelia Rules! The Whole World's Crazy Copyright © 2006 by Jimmy Gownley Published by arrangement with Atheneum Books For Young Readers, An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division
ISBN 978-88-6966-203-4
iv
Con affetto a mamma e papa`... Con apprezzamento per la visione e la fiducia di Joe, John, Jerry e Bill... E con gratitudine per la la pazienza e l'amicizia di Michael... Questo libro e` dedicato con amore...
a Karen.
vi
Amelia contro il vomistarnuto 1
2
wnley Jimmy Go
CIAO, COME VA? È UNA NOTTE BELLISSIMA, VERO?
SCUSA IL DISORDINE, LA MIA STANZA È UN DISASTRO!
CI SIAMO TRASFERITI DA POCO E NON HO ANCORA AVUTO IL TEMPO DI SISTEMARE LE MIE COSE.
3
A DIRE IL VERO SIAMO QUI DA DUE MESI E MIA MADRE SI È DANNATA PER FARMI METTERE IN ORDINE!
EHI, NON VOLEVO ESSERE MALEDUCATA…
LA SITUAZIONE NON È MALE QUI. HO INCONTRATO UN RAGAZZO… REGGIE… MI PIACE… MA NON IN QUEL SENSO! I RAGAZZI SONO ORRIBILI!
E POI C’È QUELL’ALTRA TIPA, RHONDA? MI ODIA! DEV’ESSERE PERCHÉ LE PIACE REGGIE… VOGLIO DIRE, LE PIACE… IN QUEL SENSO.
ENTRA!
CREDO DOVRESTI SAPERE CHE I MIEI GENITORI SI SONO… SEPARATI.
È PER QUESTO CHE IO E MIA MADRE CI SIAMO TRASFERITE QUI CON ZIA TANNER.
«SE FOSSE PER QUESTO CI SAREMMO SEPARATI MOLTO PRIMA.»
TUTTA QUESTA STORIA È UN PO’ STRANA E MI FA SENTIRE… COME DIRE… IN COLPA? HO CHIESTO A MIA MADRE SE ERO IO IL MOTIVO PER CUI HANNO DIVORZIATO. SI È INNERVOSITA TANTISSIMO E HA PROVATO A FARE UNA BATTUTA. HA DETTO…
HO IMPARATO QUESTO DEGLI ADULTI…
NON FANNO RIDERE.
4
CHI È?
BUONGIORNO SIGNORA MCBRIDE, AMELIA C’È?
AH… OK… CIAO "PIGIAMINO"… BENE… VADO A VEDERE SE "PIGIAMINA" È SVEGLIA.
CERTO REGGIE, È DI SOPRA, ENTRA. NON MI SEMBRA DI CONOSCERE IL TUO AMICO.
AH, SCUSI. LUI È PIGIAMINO.
COME ANDIAMO, GENTILI SIGNORI? ‘GIORNO RAGAZZI…
BING!
5
ALLORA, RAGAZZI, CHE CI FATE QUI COSÌ PRESTO?
C-C-C-C-C-C-C CIAO, T-TANNER! IO… UMM!
Io…uh…io NON ne ho idea!
PUM PUM PUM ah ah ah CHE CARINO, REGGIE… SEI PROPRIO BUFFO!
Carino? Hai detto carino?
ALLORA, VEDIAMO SE POSSO ESSERE UTILE… SIETE QUI PER VENDERE QUALCOSA PER PAGARVI GLI STUDI? OPPURE SIETE VENUTI A TROVARE AMELIA?
EHMM…
O
NF
,
TO
Chi e Amelia?
6
SENTI… EHM… GRAZIE CHE CI FAI VEDERE LA TV! NO PROBLEM
COS’È CHE STIAMO VEDENDO?
SQUADRA NINJA INTERGALATTICA!
POTEVAMO ANDARE A CASA MIA, MA NON HO LA TV VIA CAVO… PIGIAMINO NON HA NEANCHE LA TV!
STAI SCHERZANDO. WOW. GIURO! È COME STARE ALLE POMPE FUNEBRI AMISH.
RHONDA? E TU CHE CI FAI QUI?
CHI SARÀ MAI?
REGGIE MI HA DETTO CHE ERO INVITATA… MA MI SA CHE ME NE POSSO TORNARE A CASA.
OK, VA BENE, CI VEDIAMO! A PRESTO! MI RACCOMANDO, SCRIVI!
EHI!
7
NON DOVRESTI TRATTARE COSÌ I TUOI AMICI, AMELIA. ENTRA PURE, CARA. GLI ALTRI STANNO GUARDANDO LA TV.
AMELIA LOUISE
MCBRIDE!
GRAZIE, SIGNORA MCBRIDE.
E TU, SIGNORINA, DOVRESTI VERGOGNARTI DI TE STESSA! NOI NON TRATTIAMO COSÌ GLI OSPITI... CAPITO?
SÌ, MAMMA.
SCUSA, MAMMA.
UFF… CIAO, MAMMA…
NON POSSO CREDERE CHE L’HAI INVITATA.
SCUSA! È LEI CHE SI È INCOLLATA. GUARDATE CHE VI SENTO.
CERTO CHE LO SAPPIAMO! COME SI PUÒ IGNORARE QUALCOSA DI COSÌ BRUTTO? È QUELLO CHE FAI TU OGNI VOLTA CHE TI GUARDI ALLO SPECCHIO!
ALMENO LA MIA TESTA NON SEMBRA USCITA DALL’ESPLOSIONE DI UNA FABBRICA DI LANA! FORSE, PERÒ LA TUA SEMBRA UNA PALLA DA BOWLING!
8
LA MIA SUPERNEMICA! A CASA MIA! POI LA SCARICHIAMO.
SONO PROPRIO QUI, SAPETE?
GUARDATE! COMINCIA!
! TE ST A DI CA VO LO PALLONE GONFIATO!
ZITTA!
ALI TO DI TO PO ! NA SO A PA TA TA ! CO LLO TA UR INO ! I G IA LL I!
CA PE LL
CO M E? !
MUT A!
CHE FOR NINJA…! RDA NDO IN TI QUESTI RA NINJA INTERGALATTICA D A A TE O U U , M Y G I S V Q CAMPO EAH! RO, EH. L PER I CATTI S NE NO N C’È
SENTITE RAGAZZI, NON È CHE NON VOGLIAMO CHE VI DIVERTIATE. CORRETE, SALTATE, GRIDATE, RIDETE, FATE QUELLO CHE VI PARE…
FUORI?
ANCORA… ANCORA… OK… PERFETTO
UMM… FINCHÉ NON CAMBIANO IL CA…
9
MA FATELO
FUORI!
Nuova scuola, nuovi amici, nuova vita. Amelia ha nove anni e sì è da poco trasferita da New York in una piccola città dopo il divorzio dei genitori. Adattarsi non è facile, ma per fortuna Amelia è piena di risorse! E in più ha dalla sua la zia Tanner, musicista appassionata di rock, e uno strampalato gruppo di amici: Reggie, aspirante supereroe, Rhonda, l’arcinemica, e Pigiamino, misterioso e taciturno. Nonostante la nostalgia di papà, i piccoli drammi della scuola, i bulli, le terribili lezioni di ginnastica e il disgustoso vomistarnuto, tutto andrà per il meglio!
€ 14,50
ISBN 978-88-6966-203-4
www.castoro-on-line.it
QUI SONO TUTTI MATTI!
IL MONDO DI AMELIA
scere Vieni a cono oi amici! Amelia e i su
Jimmy Gownley
QUI SONO TUTTI MATTI!