situazione. Perché quando hai delle alleate come Claudia, Mary Anne e Stacey, bambini pestiferi, cani spaventosi e lugubri vicine di casa
MAR TI N TE LG E M E I E R
Kristy ha avuto un’idea geniale: un club di baby-sitter pronte per ogni
fra genitori severi, nuove famiglie e misteriosi segreti. Ma il Club delle Baby-Sitter saprà affrontare ogni difficoltà. Fra mille risate e qualche incomprensione, come sempre succede con le migliori amiche.
un grande classico per ragazze, raccontato e illustrato con lo stile inconfondibile di Raina Telgemeier.
€ 14,00
ISBN 978-88-6966-110-5
www.castoro-on-line.it
IL CLUB DELLE BABY-SITTER
le medie infatti non è facile, soprattutto quando bisogna destreggiarsi
KRISTY lancia un’idea
non sono più un problema. O quasi… La vita di quattro ragazze del-
una graphic novel dall’autrice best seller di Smile e Sorelle
RAINA TELGEMEIER
IL CLUB DELLE
BABY-SITTER
KRISTY lancia un’idea BASATO SUL ROMANZO DI
A N N M. M A R T I N
A N N M. M A R T I N
IL CLUB DELLE
BABY-SITTER
KRISTY LANCIA UN’IDEA UNA GRAPHIC NOVEL DI
RAINA TELGEMEIER COLORAZIONE IMMAGINI DI BRADEN LAMB
Ann M. Martin - Raina Telgemeier Il Club delle Baby-sitter. Kristy lancia un’idea Traduzione di Laura Bortoluzzi © 2016 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it Titolo originale: The Baby-Sitters Club. Kristy’s Great Idea Text copyright © 2006, 2015 by Ann M. Martin Art copyright © 2006, 2015 by Raina Telgemeier All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Design del libro di Phil Falco THE BABY-SITTERS CLUB, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
ISBN 978-88-6966-110-5 Finito di stampare nell’agosto 2016 presso Peruzzo Industrie Grafiche - Mestrino (PD)
Questo libro è dedicato a Beth McKeever Perkins, la mia vecchia compagna di baby-sitting. Con affetto (e anni di ricordi). A. M. M. Grazie alla mia famiglia e ai miei amici, KC Witherell, Marisa Bulzone, Jason Little, Ellie Berger, Jean Feiwel, David Saylor, David Levithan, Janna Morishima, Cassandra Pelham, Phil Falco, Braden Lamb, ai miei compagni fumettisti e ad A.M.M. per essere stata di cosÏ grande ispirazione. R. T.
KRIST Y THOMAS
CL AUDIA KISHI
PRESIDENTESSA
VICE-PRESIDENTESSA
MARY ANNE SPIER
STACEY MCGILL
S E G R E TA R I A
TESORIER A
CAPITOLO 1 Il club delle baby-sitter. Posso dire con orgoglio che l'idea è stata mia,baby-sitter. anche se Il club delle l'abbiamo portato avanti che Posso dire con orgoglio tutte insieme. l'ideaeèquattro stata mia, anche se l'abbiamo portato avanti tutte e quattro insieme.
Vale a dire Mary Anne Spier, Claudia Kishi, Stacey McGill e io,aKristy Thomas. Vale dire Mary Anne Spier, Claudia Kishi, Stacey McGill e io, Kristy Thomas.
1
Tutto comincio` il primo martedĂŹ della II media...
Che caldo...
2
URRÀ!!!
3
...tutti ...tutti gli gli altri... altri...
Ahem Ahem
... ... possono possono andare, andare, vi vi ho ho dato dato ii compiti. compiti. Kristy, Kristy, vorrei vorrei parlarti parlarti un un attimo. attimo.
4
Sì, signor Redmont?
Mi dispiace. Non so perché l'ho detto. In realtà...
Non è perché ero contenta che fosse finita la scuola, ero contenta di andare a casa. Perché ho l'aria condizionata...
Pero`, per il futuro, Kristy, credi ti sarebbe possibile mostrare un po' piu` di decoro?
... “decoro”?
5
URRÀ!!!
Ma voglio che ti ricordi di questo inconveniente, e il modo migliore per ricordarci le cose è scriverle.
Sì, prof.
Bene.
Quindi stasera vorrei che scrivessi un tema di 100 parole sull'importanza del decoro in classe.
Uffa. Sì, prof.
6
Mary Anne, come pensi di poterti mettere lo smalto se continui a fare cosĂŹ?
Ciao.
Mary Anne Spier è la mia migliore amica.
Tanto dovro` arrivare a 75 anni prima che mio padre me lo lasci mettere.
7
È molto timida e tranquilla, perché suo padre è molto nervoso, dice mia mamma. La madre di Mary Anne è morta quando lei era piccola.
Mary Anne è figlia unica, quindi suo padre ha solo lei.
In casa loro ci sono solo regole su regole. Ma pensereste che...
Oh cavolo!!
Che c’è?!
È martedì!!
8
E quindi? E quindi? Rallenta, Rallenta, Kristy! Fa troppo Kristy! Fa troppo caldo per caldo per correre. correre.
Non posso Non posso rallentare! rallentare!
Il martedĂŹ Il martedĂŹ tocca a me toccaaaDavid me badare badare a David Michael... Michael...
Io e i miei fratelli maggiori, Io Sam e i miei fratelli maggiori, e Charlie, badiamo Sam Charlie, badiamo a lui une giorno a settimana aciascuno lui un giorno a settimana dopo la scuola. ciascuno dopo la scuola.
9
... e sarei dovuta ... e sarei dovuta arrivare a casa arrivare casa prima dialui! prima di lui!
UE E EH!!
Che c’è?
Cos'è successo alla tua chiave?
Sono chiuso fuori!
Non lo so.
10
Be'...
... va tutto bene.
Non va tutto bene...
Quando David Michael fa cosÏ, è meglio ignorare le sue lacrime e fare finta che vada tutto bene.
Non potevo entrare, e devo andare in bagno!
Bau!! Bau!!
11
Mentre tu vai in bagno, io preparo la limonata, ok? Ciao, Louie!
Bau! Bau!
...ok!!
Ehi...
12
La signora Newton mi aveva chiesto di fare da baby-sitter a Jamie oggi... ovviamente io non potevo...
... non ha chiamato te dopo aver chiamato me?
Forse ha chiamato Claudia...
13
Ciaooo!!
Tieni!
Ciao, Charlie.
Non sono un nanetto.
Ciao, ragazze. Ciao, nanetto.
Io e Sam andiamo a fare qualche tiro dagli Hanson. Vuoi venire, Kristy?
14
Non Non lo lo so... so... pensavo pensavo di di portare portare David David Michael Michael al ruscello al ruscello con con Mary Mary Anne. Anne.
Ti Ti va va di di andarci, andarci, David David Michael? Michael?
A A dopo, dopo, ragazzi! ragazzi!
15
Alle 21, ok? Ok .
16
Sono Sono tornata, tornata, ragazzi! ragazzi!
Chissà Chissà cosa cosa vuole... vuole...
Già... Già...
Com'è Com'è che che hai hai comprato comprato la la pizza, pizza, mamma? mamma?
17
Su Su forza, forza, cosa cosa devi devi chiederci? chiederci?
E va bene. Kathy mi ha chiamato in ufficio per dirmi che domani non può tenere David Michael. Voi domani cosa dovete...
Allenamenti di football. Club di matematica.
Baby-sitter dai Newton.
Pero` ci spiace davvero.
Mannaggia.
18
Lo so.
Ciao, Ciao, Mary Mary Anne, Anne, sono sono la la signora signora Thomas. Thomas.
Ciao, Ciao, Claudia. Claudia.
Cerco Cerco una una baby-sitter baby-sitter per per domani domani pomeriggio... pomeriggio...
... ... corso corso di di arte? arte? Capisco. Capisco.
19
... ... sei sei giĂ giĂ dai dai Pike? Pike? Va Va bene. bene.
Ciao, Ciao, Cynthia. Cynthia.
Fu Fu allora allora che che ebbi ebbi l’idea. l’idea. Fu allora che ebbi l’idea.
Allenamenti Allenamenti delle delle cheerleader? cheerleader? Allenamenti delle cheerleader?
Buone notizie! notizie! Buone La signora signora Newton Newton La Buone notizie! dice che domani domani puoi dice che puoi La signora portare DavidNewton Michael portare David Michael dice puoi da che lorodomani mentre da loro mentre portare DavidKristy. Michael tieni Jamie, Jamie, Kristy. tieni da loro mentre tieni Jamie, Kristy.
Uh, fantastico, fantastico, Uh, mamma... mamma... Posso Posso Uh, fantastico, alzarmi? alzarmi? mamma... Posso alzarmi?
20
situazione. Perché quando hai delle alleate come Claudia, Mary Anne e Stacey, bambini pestiferi, cani spaventosi e lugubri vicine di casa
MAR TI N TE LG E M E I E R
Kristy ha avuto un’idea geniale: un club di baby-sitter pronte per ogni
fra genitori severi, nuove famiglie e misteriosi segreti. Ma il Club delle Baby-Sitter saprà affrontare ogni difficoltà. Fra mille risate e qualche incomprensione, come sempre succede con le migliori amiche.
un grande classico per ragazze, raccontato e illustrato con lo stile inconfondibile di Raina Telgemeier.
€ 14,00
ISBN 978-88-6966-110-5
www.castoro-on-line.it
IL CLUB DELLE BABY-SITTER
le medie infatti non è facile, soprattutto quando bisogna destreggiarsi
KRISTY lancia un’idea
non sono più un problema. O quasi… La vita di quattro ragazze del-
una graphic novel dall’autrice best seller di Smile e Sorelle
RAINA TELGEMEIER
IL CLUB DELLE
BABY-SITTER
KRISTY lancia un’idea BASATO SUL ROMANZO DI
A N N M. M A R T I N