® obin •
V incent C uvellier
Margherita e Margherita sono praticamente identiche. Hanno dodici anni, vivono nella stessa strada, nella stessa casa. Ma c’è una piccola differenza: una vive nel 1910, l’altra nel 2010. Un sabato mattina del 1910, Margherita sale in soffitta e trova un vecchio baule, dove è nascosto un misterioso abito. Un sabato mattina del 2010, l’altra Margherita sale in soffitta e trova un vecchio baule, dove è nascosto un misterioso abito. Dopo averlo indossato, si trovano una nell’epoca dell’altra! Quante avventure potranno vivere fuori dal loro tempo?
€ 16,00
ISBN 978-88-6966-457-1
www.castoro-on-line.it
V incent C uvellier
® obin
Gli autori ringraziano Gwenaël per il gioco del cucù, Michel l’antiquario, Gratiane e la sua mamma, come anche papà e mamma Cuvellier, che amano curiosare…
Vincent Cuvellier - ® obin Margherita e Margherita © 2019 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it Tradotto dalla classe 3C della Sezione Internazionale di Francese Esabac del Liceo “Luigi Galvani” di Bologna, nel corso dell’anno scolastico 2016-2017, con la consulenza di Emilie Monate, Maria Luisa Vezzali, Michela Mengoli e Valérie-Anne Desmaret. 3C: Tommaso Brusco, Giovanna Cardile, Carlotta Costanzini, Chiara Fratti, Ilaria Giossi, Eugenia Grimaldi, Giulia Lupoi, Elena Marongiu, Maria Lucrezia Mantovani, Gianluca Rizzi. Un ringraziamento a David Tolin. Titolo originale: Le temps des Marguerite © Gallimard-Jeunesse, 2009 ISBN 978-88-6966-457-1 Finito di stampare nel mese di aprile 2019 presso Grafostil d.o.o. - Serbia
V incent C uvellier
ÂŽ obin
6
Era maggio. Il sole splendeva. Era una giornata tutta fiori e uccellini, corse sull’erba e giochi d’acqua. Ma ecco, io non ne avevo il permesso. All’avvicinarsi dei miei dodici anni, i miei genitori avevano deciso che, ormai, dovevo comportarmi come una vera signorina. E una vera signorina non li fa, i giochi d’acqua.
Ebbene, signorina Margherita, non state ricamando?
1910 2010 Era maggio… Lo sapevo perché con tutti questi giorni di vacanza i miei amici e le mie amiche non c’erano mai. Una volta dal papà, una volta dalla mamma… E io mi annoiavo di brutto.
E in tv?
Non c’è niente.
Nononono, vostra madre ha raccomandato un’attività tranquilla, per oggi.
È che ne ho abbastanza di questo lavoro, Armande. Mi sembra di non finire mai di ricamare.
Ma…
Niente ma.
8 E i compiti?
E Lucie?
Fatti.
È da suo padre.
E Jojo?
È da sua madre.
Ma Baptiste e Solange hanno…
Baptiste e Solange hanno già l’età per accompagnare vostro padre al Velodromo d’Inverno. Anche voi vi andrete a tempo debito…
Gnignagnaigna tempo debito…
9 Bene, senti, non so cosa farti fare. Decidi tu. Non dovresti preparare il costume per la recita?
Uffa, figurati, devo fare il Bianconiglio… Ma come? Non dovevi fare Alice?
No, è Alice Stefanini che fa Alice, solo perché si chiama già Alice…
Allora, signorina Margherita, vado al lavatoio, fate la brava. E Louis? Louis sta ripetendo l’alfabeto a vostra madre.
10 Mamma mia, sono io il Bianconiglio, sempre in mega ritardo! Sono di turno all’ospedale… vado, papà torna verso le sei, nel frattempo non fare sciocchezze, e non aprire a nessuno… Ok?
Ok… A dopo, Margherita…
A dopo…
11
12
13
® obin •
V incent C uvellier
Margherita e Margherita sono praticamente identiche. Hanno dodici anni, vivono nella stessa strada, nella stessa casa. Ma c’è una piccola differenza: una vive nel 1910, l’altra nel 2010. Un sabato mattina del 1910, Margherita sale in soffitta e trova un vecchio baule, dove è nascosto un misterioso abito. Un sabato mattina del 2010, l’altra Margherita sale in soffitta e trova un vecchio baule, dove è nascosto un misterioso abito. Dopo averlo indossato, si trovano una nell’epoca dell’altra! Quante avventure potranno vivere fuori dal loro tempo?
€ 16,00
ISBN 978-88-6966-457-1
www.castoro-on-line.it
V incent C uvellier
® obin