Nidhi Chanani
Pashmina di Nidhi Chanani Traduzione di Maria Laura Capobianco Š 2018 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.castoro-on-line.it info@castoro-on-line.it Pubblicato per la prima volta nel 2017 da First Second Copyright Š 2017 by Nidhi Chanani Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. Book design di Andrew Arnold ISBN 978-88-6966-358-1 Finito di stampare nel mese di settembre 2018 presso Grafostil d.o.o. - Serbia
Nidhi Chanani
Dedicato a Nick, Lil Moon e Leela
PRIYANKA!
Mamma…
Attenta all’albero!
E` lontanissimo!
1
Le ragazze non possono guidare, in India.
Io stessa ho imparato a vent’anni!
Due anni dopo il mio arrivo in America.
Non guidano perche’ hanno l’autista!
Me l’ha detto zio Jatin.
AAAAY RAAAAMMM!
Mi fa guidare sempre, lui.
2
Calmati, mamma.
Fai come la dea Shakti. Me l’hai raccontata tu, 9uella storia!
Eh?
Ma sì! La storia di Shakti che diventa oceano...
3
A Shakti manca il suo Shiva, allora chiede aiuto agli altri dei.
<<Disperati, oppure medita sulla parolaOM>>, le dicono. E Shakti decide di meditare.
CosiĚ&#x20AC; ripete ad alta voceOM. Si mette a piovere, ma lei non se ne accorge.
Alla fine si forma un oceano che sommerge Shakti. Ma lei continua a meditare!
Mi sfugge il nesso.
Shakti non e` mai salita in macchina con unâ&#x20AC;&#x2122;adolescente!
Devi fare una scelta!
Scegli di darti una calmata. Con Shakti ha funzionato.
4
Una tavola senza parole. Che ne dici?
Questa come ti sembra?
Cosa disegni, stracciona?
Bello!
Sei molto piuĚ&#x20AC; portato di me.
5
Ma non fai altro, nella vita?
Buongiorno a tutti.
Che succede, Kristy?
Non potresti chiamarla Pri? Se non ricordo male, lo preferisce.
Niente, prof Perry.
Guardavo gli strani disegni di PRISCIATTA!
Bene, aprite il libro a pagina 45â&#x20AC;Ś
Cocca del prof!
6
Pri, sul giornale c’e` un concorso per fumettisti. Perche´ non ti iscrivi?
Sì , dai!
Ma ci sono oltre mille partecipanti.
E allora?
Non credo di farcela…
Ma grazie lo stesso.
7
Stracciona...
8
Ciao, Priyanka! Giornata no?
Ehi, zio Jatin. Ti dispiace chiamarmi Pri? Lo preferisco.
Io preferisco Priyanka, ma d’accordo. Ho afferrato.
Ti va di guidare?
No, grazie.
Ahi, ahi. Se un’adolescente non vuole guidare sono guai, c’e` scritto sulle riviste!
Quali riviste?
9
Le riviste per i genitori. Non avendo figli, le leggo per vedere se ci azzeccano con te!
Ti va di fare lezioni di guida nel fine settimana? Magari viene anche la mamma.
Ma trovati un hobby!
Gia`, cosiĚ&#x20AC; le viene un infarto.
Ho insegnato io a guidare a tua madre, tanti anni fa. Per lei e` difficile vederti crescere.
Solo se guidi tu.
Senti, perche´ tu e zia Deepa non venite al cinema, sabato?
E la mamma chi la convince? Io!
10
Mamma! La valigia e` caduta
???
DI NUOVO!
A tavola, Priyanka!
11
‹‹Pashmina è una storia piena di magia e cuore.›› —Victoria Jamieson, autrice di Roller Girl e Angelica alla scuola media
riyanka è una ragazza americana di origini indiane e, come ogni adolescente, ha tante domande senza risposta che le frullano per la testa. Perché sua madre se n’è andata dall’India prima che lei nascesse? Com’era vivere lì? E, cosa più importante, chi è suo padre, e perché non le ha seguite negli Stati Uniti? Pri vorrebbe saperne di più, ma la mamma evita le sue domande. Finché, un giorno, trova una misteriosa pashmina nascosta in una valigia dimenticata. Quando Pri la avvolge sulle spalle, si trova catapultata in un luogo più vivido e colorato di qualsiasi film di Bollywood. È questa la vera India? E cos’è quell’ombra in agguato? Per conoscere la verità sul suo passato e comprendere il suo presente, Priyanka dovrà viaggiare più lontano di quanto abbia mai osato fare e trovare la famiglia che non ha mai conosciuto.
www.castoro-on-line.it
€ 15,50
ISBN 978-88-6966-358-1
Cover art © 2017 Nidhi Chanani Cover design di Andrew Arnold