DI JEFF KINNEY ABBIAMO PUBBLICATO: Diario di una Schiappa Diario di una Schiappa - La legge dei più grandi Diario di una Schiappa - Ora basta! Diario di una Schiappa - Vita da cani Diario di una Schiappa - La dura verità Diario di una Schiappa - Fai-da-te Diario di una Schiappa - Il film PROSSIMAMENTE altri Diario di una Schiappa!
DIARIO di una
Schiappa di Jeff Kinney
Diario di una Schiappa. Si salvi chi può! di Jeff Kinney Traduzione di Rossella Bernascone © 2013 Editrice Il Castoro srl viale Abruzzi 72, Milano info@castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it
Testo e illustrazioni © 2011 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™ e Greg Heffley design™ sono marchi registrati della Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati. Pubblicato per la prima volta nel 2011 da Amulet Books, divisione di Harry N. Abrams, Inc., New York Titolo originale: Diary of a Wimp Kid. Cabin Fever Tutti i diritti riservati PAC-MAN ® & © NAMCO BANDAI Games Inc. Courtesy of NAMCO BANDAI Games America Inc. Design del libro Jeff Kinney Design della copertina Chad W. Beckerman e Jeff Kinney
ISBN: 978-88-8033-716-4
A TICHINO
NOVEMBRE
Sabato Le vacanze piacciono praticamente a tutti, invece per me i giorni che vanno dalla Festa del Ringraziamento a Natale sono un disastro. Se per caso fai un errore nei primi undici mesi dell’anno, non e` un gran problema. Ma se sbagli qualcosa nell’ultimo mese, la paghi cara. MAGARI AVRESTI RICEVUTO PIU` REGALI SE NON AVESSI DATO UN PIZZICOTTO A TUO FRATELLO LA SETTIMANA SCORSA!
E` troppo stressante doversi comportare bene per un mese intero. Al massimo io riesco a farlo per cinque o sei giorni di fila. Sarebbe perfetto se spostassero la Festa del Ringraziamento alla settimana prima di Natale. 1
I ragazzi delle famiglie in cui non si festeggia il Natale sono fortunati: non devono preoccuparsi tutte le volte che fanno qualcosa che non va in questi giorni. Infatti, ho qualche amico in quella categoria che in questo periodo fa particolarmente lo stupido, perche´ sa che puo` permetterselo. UPS!
CADI
Il PEGGIO per me e` tutta la questione di Babbo Natale. Il fatto che ti vede anche quando dormi e sa se sei sveglio oppure no, mi fa venire i brividi. E` da un po’ che dormo con la tuta perche´ non mi va che Babbo Natale mi veda in mutande.
2
Non sono proprio convinto che Babbo Natale abbia il tempo di tenermi d’occhio ventiquattro ore al giorno. Secondo i miei calcoli, dara` un’occhiata a ogni bambino un paio di volte all’anno e solo per qualche secondo – ma con la fortuna che ho, succedera` nei momenti piu` imbarazzanti. MA E` DISGUSTOSO!
Se Babbo Natale vede DAVVERO tutto quello che faccio, potrei essere nei guai. Cosi`, nella lettera che gli scrivo, non gli dico cosa vorrei per Natale, ma cerco di dipingermi nella luce migliore.
,
Caro Babbo Natale, non ho tirato una mela al gatto della signora Taylor, anche se da lontano poteva sembrare cosi. Cordiali saluti, Greg Heffley 3
E poi c’e` la famosa lista dei “Buoni” e dei “Cattivi”. Ne senti sempre parlare ma non la VEDI mai, e quindi spetta agli adulti dirti da che parte stai. E c’e` qualcosa che non mi convince. SE MI AIUTI A SCARICARE LA SPESA, SONO SICURA CHE FINIRAI NELLA LISTA DEI BUONI!
E poi mi chiedo anche quanto sia affidabile quella lista. Perche´ a qualche isolato da casa mia abita Jared Pyle, e se c’e` un ragazzo che merita di finire sulla lista dei “Cattivi”, e` proprio lui. Ma l’anno scorso per Natale ha ricevuto una moto da cross, quindi non so proprio cosa passa per la testa a Babbo Natale. 4
e
atal bo N
ab da B
E non c’e` solo Babbo Natale di cui mi devo preoccupare. L’anno scorso, mentre sistemava dei vecchi scatoloni, Mamma ha trovato un pupazzo di quando era piccola. Ha detto che e` un “Aiutante di Babbo Natale” e che deve guardare come si comportano i bambini e poi riferirlo a Babbo Natale al Polo Nord.
5
L’idea non mi piace. Prima di tutto mi sembra di avere diritto a un po’ di intimita` in casa mia. E poi, l’Aiutante di Babbo Natale mi da` i brividi.
R BRR R BRR
Non ci credo che il pupazzo fa la spia a Babbo Natale ma, per andare sul sicuro, mi comporto bene quando siamo nella stessa stanza. POSSO PORTARE I PIATTI IN CUCINA?
6
COME SEI GENTILE!
E probabilmente non serve a niente, perche´ mio fratello Rodrick gli racconta un sacco di cose brutte su di me. IO, GREG HEFFLEY, HO PRESO VENTI DOLLARI DALLA BORSA DI MIA MAMMA.
Ogni mattina quando mi sveglio, l’Aiutante di Babbo Natale e` in un posto diverso. Mi sa che e` per dimostrare che di notte e` andato al Polo Nord, ma incomincio a chiedermi se non e` Rodrick a spostarlo.
URLO! ! ! TIRA
7
Domenica Stamattina abbiamo tirato fuori dalla cantina tutte le decorazioni natalizie. Abbiamo degli scatoloni interi di decorazioni, e qualcuna e` molto vecchia. Ce n’e` una proprio imbarazzante, con la foto di me e Rodrick che facciamo il bagno nel lavandino, pero` Mamma non me la lascia buttare via.
Abbiamo messo l’albero in salotto e abbiamo cominciato a decorarlo. Intanto Manny, il mio fratellino, faceva il riposino di sopra e quando si e` svegliato e ha scoperto che stavamo facendo l’albero senza di lui, si e` messo a fare i capricci. 8
natale
DECORAZIONI
Piangeva perche´ qualcuno aveva gia` appeso la sua decorazione preferita, che e` un bastoncino di zucchero candito. Allora Mamma l’ha tirato giu` e glielo ha dato da appendere.
Ma Manny voleva appenderlo PRIMA di tutto il resto, cosi` abbiamo dovuto disfare l’albero, per fargli fare quello che voleva lui.
9