di jeFF kinney abbiamo pubblicato: Diario di una Schiappa Diario di una Schiappa - La legge dei più grandi Diario di una Schiappa - Ora basta! Diario di una Schiappa - Vita da cani Diario di una Schiappa - La dura verità Diario di una Schiappa - Si salvi chi può Diario di una Schiappa - Fai-da-te Diario di una Schiappa - Il film PROSSIMAMENTE altri Diario di una Schiappa!
DIARio di una
Schiappa di Jeff Kinney
Diario di una Schiappa. Guai in arrivo! di Jeff Kinney Traduzione di Rossella Bernascone © 2013 Editrice Il Castoro srl viale Abruzzi 72, Milano info@castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it Testo e illustrazioni © 2012 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™ e Greg Heffley design™ sono marchi registrati della Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati. Pubblicato per la prima volta nel 2012 da Amulet Books, divisione di Harry N. Abrams, Inc., New York Titolo originale: Diary of a Wimp Kid. The Third Wheel Tutti i diritti riservati
Design del libro Jeff Kinney Design della copertina Chad W. Beckerman e Jeff Kinney
ISBN: 978-88-8033-777-5
Finito di stampare nel dicembre 2013 presso NIIAG - Arvato Print Italy (Bergamo)
A nonna Gram
GENNAIO
Domenica Vorrei aver cominciato a tenere un giornale di bordo molto tempo fa, per tutte quelle domande sulla mia vita prima della scuola media che verranno a chi finira per scrivere la mia biografia. Per fortuna ricordo praticamente tutto quello che mi e successo dal giorno in cui sono nato. E ricordo perfino cose successe PRIMA della mia nascita. In quel periodo me ne stavo tutto solo al buio a nuotare, a far capriole e a dormire quando ne avevo voglia.
1
Poi un giorno, mentre mi stavo facendo un bel pisolino, non mi svegliano dei rumori da fuori?
In quel momento non sapevo che cosa fosse, ma poi ho scoperto che era Mamma che mi propinava della musica con un paio di cuffie appoggiate sulla pancia.
C UF F IE P RE N ATA LI
Secondo me era convinta che se mi avesse fatto ascoltare della musica classica tutti i giorni prima della nascita, sarei diventato un genio. 2
Le cuffie avevano anche il microfono e, quando Mamma non mi faceva ascoltare la musica, mi raccontava tutto quello che le succedeva. … E POI MAMMA E ANDATA AL NEGOZIO E HA COMPRATO UNA CUFFIETTA ADORABILE CON LE PAPERELLE!
E quando Papa tornava a casa dal lavoro, Mamma lo costringeva a farmi il resoconto dettagliato della SUA giornata. E ALLORA HO DETTO A BILL: “MA Si CHE L’HO FIRMATO QUEL MODULO E HO GIRATO IL FOGLIO PER FARGLIELO VEDERE”.
3
E non bastava. Ogni sera Mamma mi leggeva un libro per mezz’ ora prima di addormentarsi. “MR LIMBKINS, MI SCUSI! OLIVER TWIST NE VUOLE ANCORA!”
Il problema e che Mamma e io non avevamo lo stesso ritmo sonno-veglia. Quando lei dormiva io ero sveglissimo.
MA STIAMO SCHERZANDO?
Pero avrei dovuto fare piu attenzione a quello che mi leggeva Mamma. 4
La scorsa settimana a scuola abbiamo fatto un test su un libro che non avevo ancora letto. Sono abbastanza sicuro che fosse uno di quelli che Mamma mi leggeva, ma non ricordavo nessun dettaglio. 42. Che cosa chiede Oliver Twist mettendosi nei guai?
PENSA‌ PENSA!
Secondo me la settimana che Mamma leggeva quel libro, io ero impegnato a fare qualcos’ altro. MA DOVE FINIRa QUESTo COSo?
E il fatto e che Mamma non aveva nessun bisogno di usare il microfono. 5
Insomma, stavo DENTRO di lei e sentivo ogni parola, che mi piacesse o no. HO VOGLIA DI SOTTACETI, MA MI FANNO FARE ARIA! MA DEVO PROPRIO ASCOLTARE?
Sentivo anche TUTTO quello che succedeva la fuori. Cosi quando Mamma e Papa si sbaciucchiavano dovevo starli ad ascoltare.
H
6
Non mi e mai piaciuto stare vicino a gente che si scambia smancerie, SPECIALMENTE se si tratta dei miei genitori. Io cercavo di farli smettere, ma loro non capivano. PIANTATELA!
Anzi, piu mi davo da fare e peggio andava. TUTTE LE VOLTE CHE CI BACIAMO SENTO UN CALCETTO!
BACIAMOCI DI NUOVO!
7
Dopo un po’ di mesi di quella roba, dovevo assolutamente uscire: e per questo che sono nato tre settimane prima. Ma appena ho sentito l’ aria fredda e ho visto le luci abbaglianti della sala parto, mi sono pentito. e UN MASCHIO!
RIMETTETEMI DENTRO!
Ero appena venuto al mondo, e gia morivo dal sonno ed ero di pessimo umore. Cosi, la prossima volta che vedete la foto di un neonato, sapete perche ha quella faccia.
Ăˆ arrivato il nostro tesoro
8
2 chili e 900 grammi
Infatti non ho ANCORA recuperato il sonno perduto anche se, credetemi, ci provo sempre. FARAI TARDI A SCUOLA!
Dal momento in cui sono nato, ho cercato di ricreare l’ atmosfera di quando galleggiavo al buio, felice come non mai.
9