DI JEFF KINNEY ABBIAMO PUBBLICATO ANCHE: Diario di una Schiappa Diario di una Schiappa: La legge dei più grandi Diario di una Schiappa: Ora basta! Diario di una Schiappa: Vita da cani Diario di una Schiappa: La dura verità Diario di una Schiappa: Si salvi chi può! Diario di una Schiappa: Guai in arrivo! Diario di una Schiappa: Fai-da-te Diario di una Schiappa: Il film
DIARIO di una
Schiappa di Jeff Kinney
Diario di una Schiappa. Sfortuna nera di Jeff Kinney Traduzione di Rossella Bernascone © 2014 Editrice Il Castoro srl viale Andrea Doria 7, 20124, Milano info@castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it Seconda ristampa Testo e illustrazioni © 2013 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. MAGIC 8 BALL and associated trademarks and trade dress owned by, and used under license from, Mattel. ©2013 Mattel. All rights reserved. Pubblicato per la prima volta nel 2013 da Amulet Books, divisione di Harry N. Abrams, Inc., New York Titolo originale: Diary of a Wimpy Kid. Hard Luck Tutti i diritti riservati Design del libro Jeff Kinney Design della copertina Chad W. Beckerman e Jeff Kinney
ISBN: 978-88-8033-894-9 Finito di stampare nell’ottobre 2015 presso Grafica Veneta - Trebaseleghe (PD)
Questo libro è stampato col sole
Azienda carbon-free
a charlie
MARZO
Lunedi ` Mamma continua a dirmi che gli amici vanno e vengono, ma la famiglia e per sempre. Be’, se e vero, ho ` ` paura che i miei guai non finiranno tanto presto.
Insomma, voglio bene ai miei e tutto quanto, ma non sono sicuro che VIVERE insieme sia una buona idea. Forse andra meglio fra qualche anno, quando ` staremo ognuno a casa propria e ci vedremo solo per le feste ma, ora come ora, le cose sono piuttosto complicate.
1
Mi sorprende che Mamma parli sempre di “famiglia di qua” e “famiglia di la ”, dato che non va per ` niente d’accordo con le sue sorelle. Magari pensa che, se continua a ripetercelo, per noi fratelli sara ` diverso. Ma al suo posto non mi farei tante illusioni. Forse sta solo cercando di consolarmi per la questione di Rowley. Da quando abbiamo traslocato qui, Rowley e stato il mio migliore ` amico, ma ultimamente le cose sono cambiate parecchio fra di noi. E tutto per colpa di una RAGAZZA.
Rowley e proprio l’ultima persona al mondo che ` pensavo avrebbe potuto trovarsi una ragazza. 2
Ho sempre pensato che IO mi sarei fatto una famiglia, mentre Rowley sarebbe finito come uno di quelli che fanno pena un po’ a tutti. GREG JUNIOR, PORTA QUESTO HOT DOG Al signor ROWLEY.
,
Si, PAPi!
Devo fargli i complimenti perche e riuscito a ` convincere una ragazza a uscire con lui, ma non sono obbligato a esserne CONTENTO, no? Ai bei vecchi tempi eravamo solo noi due e facevamo quello che volevamo. Se ci saltava in mente di fare le bolle nella cioccolata, le facevamo senza pensarci due volte.
3
Ma adesso che c’e di mezzo una ragazza, le cose ` sono TOTALMENTE diverse. NON FATE I BAMBINI!
Dove va Rowley, c’e anche Abigail. E anche ` quando NON c’e , e COME SE ci fosse. Lo ` ` scorso fine settimana ho invitato Rowley a dormire da me per passare un po’ di tempo insieme, ma dopo due ore ho rinunciato all’idea di divertirmi. ,
nO, sei piu carina TU! EH EH!
4
E quando sono tutti e due nello stesso posto e ` PEGGIO. Da quando stanno insieme, Rowley non ha neppure piu un’ OPINIONE sua. ` ,
OH, A NOI NON e
,
come ti e sembrato il NUOVO FILM?
PIACIUTO
PER NIENTE!
Speravo che col tempo le cose tornassero alla normalita , ma non deve essere ancora arrivato il ` momento. TANTI AUGURI PER I NOSTRI NOVE GIORNI E MEZZO!
5
Per quanto mi riguarda la cosa e andata avanti ` anche troppo. Ho cominciato a notare dei cambiamenti in Rowley, tipo come si pettina i capelli e che vestiti mette. E vi GARANTISCO che c’e dietro Abigail. `
Ma per anni sono stato IO il suo migliore amico quindi, se c’e qualcuno che ha il diritto di cambiare ` Rowley, SONO IO. Non riesco a capire com’e che un momento sei il ` migliore amico di qualcuno e l’attimo dopo sei un reietto. Pero a me e andata proprio cosi . ` ` ` Con Rowley quest’inverno avevamo congelato delle palle di neve nel mio freezer, per fare una battaglia quando il tempo tornava bello. 6
gelato
Be’, ieri e stato il primo giorno di sole da non ` so quanto, ma quando sono arrivato a casa di Rowley, lui mi ha snobbato. MI SPIACE MA ADESSO SIAMO OCCUPATI.
SBOING
E dire che ho sempre fatto il gentile con Abigail, ma NON le vado giu . Da quando si e ` ` messa con Rowley ha fatto di tutto per separarci. 7
Tutte le volte che cerco di parlarne con Rowley, lui tira fuori lo stesso ritornello.
SEI SOLO GELOSO! SEI SOLO GELOSO!
Vorrei potergli dire quello che penso veramente, ma NON posso perche ho bisogno di lui per essere promosso. A Inglese ho il prof Blakely, che vuole tutti i compiti scritti a mano in corsivo. Ma a me fa male scrivere a mano a lungo, quindi pago a Rowley una fetta di pane e marmellata per ogni pagina che mi trascrive.
8
E se adesso mi metto IO a scrivere a mano il compito, il prof Blakely si rendera conto che la ` calligrafia non e la stessa. ` E quindi non posso fare a meno di Rowley, almeno finche non trovo qualcuno che scriva esattamente come lui, e a cui piaccia il pane e marmellata. Il problema piu grosso con Abigail pero ` ` non e il compito di inglese, ma come arrivare a ` scuola. Prima andavamo sempre insieme io e Rowley, adesso lui va a prendere Abigail e va a scuola con lei.
9