CATALAN! FILMS eMAGAZINE CASTELLANO numero 3

Catalan! films eMagazine

verano 2012 número 3

Compañeros de viaje Coproducir con Cataluña

y también:

Estrenos Novedades cinematográficas Noticias destacadas

Institut Català de les Empreses Culturals Passatge de la Banca 1 i 3 E-08002 Barcelona Tel.: +34 933 162 700 internacional.icec@gencat.cat www.gencat.cat/cultura/icec/internacional www.catalanarts.cat Catalan Films & TV Passatge de la Banca 1 i 3 E-08002 Barcelona Tel.: +34 935 524 945 www.catalanfilms.cat catalanfilmstv@gencat.cat Edita: Utopia Global – utopia@utopiaglobal.com Edición: Alba Laguna Corrección y traducciones: Maria Gasol Fotografias: BCFC (Joan Perramon), Sin Fin Cinema, Promarfi i Arxiu revista Decine Diseño y maquetación: Manuel Cuyàs D.L.: B–32543-2011 Barcelona, julio 2012 ISSN: 2014-4415

Imagen de la portada: La Lapidation de Saint Étienne Los contenidos de esta publicación están sujetos a una licencia de Reconocimiento – No comercial – Sin obras derivadas 3.0 de Creative Commons.

Se permite la copia, distribución y comunicación pública sin uso comercial ni obras derivadas, siempre que se cite la fuente. La licencia completa se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/legalcode.es

Catalan! films eMagazine

Verano 2012 número 3

La revista digital para la promoción internacional del cine catalán.

Disponible en castellano, catalán e inglés y de periodicidad cuatrimestral.

PRESENTACIÓN

El cine es una aventura colectiva, formada por la suma de una gran multiplicidad de esfuerzos que confluyen en un solo objetivo: la obra audiovisual que contemplarán los espectadores. Esta aventura no sabe ni de barreras ni de fronteras, tal como han hecho evidente desde hace décadas los creadores audiovisuales de Cataluña, acostumbrados a compartir iniciativas y proyectos con profesionales de otros lugares. Ésta es la realidad que queremos compartir con todos vosotros en este nuevo número de Catalan Films eMagazine.

Bajo el título Compañeros de viaje, la revista hace un recorrido por el trabajo realizado por algunas de nuestras productoras en el terreno de la coproducción internacional. Seis productores reflexionan sobre la necesidad de encontrar complicidades externas para tirar hacia adelante proyectos impulsados desde aquí. También nos lo cuentan desde la federación de productores y sus socios en la organización de encuentros internacionales para el fomento de la coproducción.

Nos hablan de su experiencia, entre otros, Jaume Roures, quien mediante su colaboración con Woody Allen ha conseguido que dos películas de producción catalana hayan sido premiadas con un Oscar®, o Lluís Miñarro, quien ha hecho llegar el cine de autor producido en Cataluña a festivales de todo el mundo.

Desde el Instituto Catalán de las Empresas Culturales apostamos firmemente por continuar en esta línea de trabajo, para hacer que nuestro talento y nuestras empresas lleguen más allá de nuestras fronteras, y para hacer posible que cada vez más empresas se sumen al camino de la internacionalización, poniendo a disposición de los profesionales catalanes los servicios de Catalan Films & TV, Antena MEDIA en Cataluña y la Barcelona-Cataluña Film Commission.

Debemos conseguir que el buen trabajo, el compromiso y el talento de la industria audiovisual catalana continúen siendo un referente a nivel internacional.

Gorka Knörr Director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales

Ă­ndice

HOT: Coproducir con C en cartelera 36 noticias 64 primer plano: Virginia Pablos 76

Catalu単a

8

6

*Lope *El Petit de Cal Eril

HOT

Compa単ero

Coproducir c

9

os de viaje

con Cataluña

*Menú degustación

hot Coproducir con Cataluña

sinergias internacionales

La producción catalana llega al verano con buenas noticias a nivel internacional.

Durante la primera mitad de 2012 Midnight in Paris, una producción de la catalana Mediapro dirigida por Woody Allen, recibió el Oscar® al mejor guión original, y en la misma ceremonia Chico & Rita (Estudio Mariscal, Fernando Trueba PC y Magic Light Pictures) compitió por el Oscar® a la mejor película de animación.

La Berlinale, en febrero, fue el escaparate de lujo de Dictado, una película de Antonio Chavarrías producida por Oberon Cinematogràfica, y durante el mes de mayo en Cannes, la Quinzaine des Réalisateurs acogió dos coproducciones catalanas: Sueño y silencio, de Jaime Rosales (Fresdeval Films) e Infancia clandestina del argentino Benjamín Ávila (Antàrtida Produccions).

En julio, la sección oficial del Festival de Karlovy Vary ha sido el escenario de la presentación de La lapidation de Saint Étienne, de

11

Pere Vilà (Eddie Saeta), además de incluir otras producciones catalanas en sus secciones, como la premiada cinta de animación Arrugas (Cromosoma).

Y en otoño, mientras se espera la confirmación oficial de las películas que participarán en el Festival de San Sebastián, que en su última edición premió con la Concha de Oro Los pasos dobles de Isaki Lacuesta, el Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña – Sitges 2012 se inaugurará con El cuerpo, la ópera prima de Oriol Paulo, producida por Rodar y Rodar, e incluirá en su sección oficial otros títulos de producción catalana como Insensibles, de Juan Carlos Medina, y El bosque, el último trabajo de Óscar Aibar.

Pero nuestras películas no sólo triunfan en los festivales. Las salas de cine se han llenado con los espectadores de Tengo ganas de ti, una producción catalana rodada en casa que ha sido hasta el momento la que más ha recaudado en España en 2012, y en el terreno de la animación para televisión, los espectadores de 155 territorios, desde Francia e Italia hasta las Filipinas o Corea del Sur, podrán ver la serie de Imira Entertainment Lucky Fred.

El fondo Eurimages también ha reconocido el elevado nivel de nuestra industria y ha ofrecido apoyo a dos proyectos de coproducción internacional - El niño de Daniel Monzón, con la participación de Ikiru Films, y Menú degustación de Roger Gual, producida por Zentropa Spain.

hot Coproducir con Catalu単a

Dictado

13

En el dosier central del eMagazine de verano hemos querido conocer de cerca cómo se han gestado algunos de estos proyectos de éxito, realizados en coproducción con empresas internacionales, y hemos hablado con sus productores.

Contamos también con las colaboraciones de Dirk Verlee, Consejero económico y comercial de la Región de Flandes - Flanders Investment & Trade, de la Embajada de Bélgica en España; y Joan Antoni Gonzàlez, productor audiovisual y Secretario General de Productores Audiovisuales Federados PROA, promotores de los encuentros de coproducción.

Finalmente, hemos hecho una recopilación de todas las empresas catalanas que han participado en algún proyecto de coproducción internacional desde 2010, una pequeña guía que os puede resultar útil para conocer quién está trabajando más allá de nuestras fronteras. ■

hot Coproducir con Catalu単a

Luces Rojas

15

EL audiovisual catalán y la coproducción Joan Antoni Gonzàlez Productor Audiovisual.

Secretario General de Productores Audiovisuales Federados PROA

Los catalanes tenemos una experiencia audiovisual rica y muy diversificada. Estamos a la cabeza en cuanto a animación, y la presencia de nuestros productores es una constante en los mercados; el cine de ficción y los documentales no se quedan atrás y están también presentes en los encuentros internacionales más relevantes. Conocemos bien el terreno de la coproducción y estamos preparados para hacerlo crecer.

En el contexto actual de crisis económica, la industria audiovisual catalana se enfrenta a retos que son clave para su futuro. Estamos hablando tanto de cine (ficción, documental o animación) como de cualquiera de los muchos formatos que se hacen para televisión (animación seriada, documental, películas o mini-series).

Desde PROA estamos trabajando con algunas de las televisiones más importantes de nuestro entorno para encontrar fórmulas de colaboración y trabajo conjunto, y tanto las experiencias previas

hot Coproducir con Cataluña

Los pasos dobles

como los encuentros mantenidos hasta el momento indican que lo mejor es trabajar conjuntamente desde la fase de desarrollo.

Coproducir significa compartir y trabajar con algunos de los motores que hacen posible las producciones y tiene que servir para ayudar a los productores a relacionarse y a encontrar las afinidades que les permitirán crear un proyecto común.

Nada es sencillo y las diversas culturas hacen que nuestro trabajo sea complejo, pero también es cierto que el audiovisual catalán permite múltiples combinaciones. A una tradición sólida hay que añadir los nuevos emprendedores que defienden muy bien la consecución de contratos de todo tipo. El éxito de nuestras producciones en festivales está dando un buen ritmo de ventas a pesar de la crisis. Los nuevos mercados (Brasil, asiá-

17

ticos) son realidades emergentes. La presencia de nuestra televisión pública en los mercados acerca la complicidad necesaria cuando hace falta buscar socios. Y contamos con Catalan Films & TV, una plataforma de promoción excelente.

La marca catalana tiene hoy prestigio, y es fuerte y variada.

Cataluña exporta talento, nuestros productores hablan de contenidos y saben defender su creatividad, convirtiendo el trabajo de productor en algo de alquimista, combinando los diversos elementos que acabarán configurando la obra, una obra que reivindicamos como creadores.

Los momentos actuales requieren imaginación, y nuestros partners de Flandes son un ejemplo de ello. Ahora mismo no podemos estar cerrados en nosotros mismos, y posiblemente a los catalanes, así como a los flamencos, nos hace falta compartir los proyectos. Nuestros países sin estado son pequeños y no dan la masa crítica necesaria. Los catalanes somos herederos de los fenicios y nuestro carácter es salir a buscar acompañantes más allá de nuestras fronteras.

Esperemos que las futuras desgravaciones previstas a nivel del Estado español hagan atractivas nuestras producciones, tanto para el capital de nuevos inversores, como también para los colegas europeos y en general del mundo, y estamos seguros que nuestra capacidad emprendedora dará como fruto nuevos proyectos de colaboración internacional. ■

hot Coproducir con Catalu単a

Chico & Rita

19

LA COPRODUCCIÓN Y LA DIMENSIÓN INTERNACIONAL DE LOS PROYECTOS AUDIOVISUALES Dirk Verlee Vlaams economisch vertegenwoordiger Consejero económico y comercial Región de Flandes - Flanders Investment & Trade Embajada de Bélgica en España

La dimensión internacional cobra cada vez más sentido e importancia en la vida cotidiana, la económica y la cultural.

Nuestros ámbitos y mercados nacionales, los de Cataluña y de Flandes, son demasiado exiguos como para que muchos proyectos sean viables desde un punto de vista meramente comercial. El público está deseando que se abran las temáticas.

Existen vehículos financieros y fiscales que van en esa dirección y mi impresión es que, si bien no dan garantía de éxito internacional, sí facilitan la tarea.

Aunque no soy especialista del sector audiovisual, sólo veo ventajas en la coproducción. Claro que se necesitará mucha flexibilidad, pero ¿no es ése el caso en todo proyecto internacional? Desde un punto de vista creativo, la polinización

hot Coproducir con Cataluña

cruzada puede dar resultados de mucho valor artístico. Me sorprende incluso que no haya más coproducción internacional, a pesar de los esfuerzos que se están llevando a cabo a todos los niveles. Cuando uno habla del tema, todos están de acuerdo en la necesidad y los beneficios de la coproducción, pero creo que se podría hacer más todavía.

Cada vez es más complicado levantar un proyecto, el aspecto financiero cobra cada vez más importancia. La administración puede tener un papel decisivo en esta materia, existen maneras de incentivar el sector sin que eso signifique que sea un mero gasto. Al contrario, si se hace de manera inteligente puede constituir una fuente de ingresos para la economía. Ahí están el tax shelter que ofrecemos en Bélgica, o el incentivo Screen Flanders, que el Gobierno de Flandes pondrá en marcha, como ejemplos de cómo se pueden atraer proyectos para el beneficio de la economía local. ¿Cuáles son los puntos a favor de una coproducción BélgicaCataluña? Para decirlo con una boutade, los catalanes son los ibéricos más germánicos y los flamencos somos los nórdicos más latinos. Pero hay más: tenemos una población muy comparable en números, en mentalidad y en ganas de abrirnos al mundo. Si miramos nuestra historia y nuestro futuro – sin querer caer en banalidades – se puede ver cómo Cataluña se industrializa partiendo de la industria textil. No es diferente en

21

Flandes. Vemos cómo la industria del medicamento tiene mucha presencia actualmente en los dos países y cómo la logística cobra importancia, particularmente en Cataluña y en Flandes.

Sería fantástico si encontráramos una manera de reproducir esto a nivel del sector audiovisual, si pudiéramos acercarnos más. Hay que decir la verdad, Cataluña nos gana con mucha distancia en cuanto a producciones audiovisuales por año.

La presentación del tax xhelter en Barcelona y Madrid y los encuentros en Bruselas entre productores de Flandes y España, organizados por el ICAA, FIT (Flanders Investment & Trade) y FAPAE en colaboración con PROA, Catalan Films & TV, VAF (Location Flanders) y Wallonie Bruxelles, contaron con una buena representación de Cataluña y han creado un ambiente favorable que puede contribuir a materializar proyectos de coproducción entre productoras de Flandes y Cataluña. ■

hot Coproducir con Catalu単a

Dictat

Sue単o y silencio

23

Producciones tan diversas como Chico & Rita, Un dios salvaje, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, Dictado, Luces rojas, Sueño y silencio o series de animación como Lucky Fred tienen más en común de lo que parece a primera vista. Todas ellas han sido éxitos internacionales, ya sea por su presencia en festivales como por sus resultados de ventas y público, y todas han contado con la participación de un productor catalán que ha puesto su esfuerzo y dedicación en coproducción con uno o más socios internacionales.

Alba Laguna Directora revista DECINE

Las empresas catalanas potencian las sinergias con otros países para que sus películas consigan más proyección exterior, más notoriedad en festivales y mercados, nuevas fuentes de financiación, nuevos públicos y un intercambio de talento. Seis de los productores catalanes más activos de nuestro panorama cinematográfico actual, Jaume Roures, Antonio Chavarrías, Lluís Miñarro, David Matamoros, Jaime Rosales y Sergi Reitg, reflexionan sobre qué es y qué significa coproducir internacionalmente. ¿La coproducción hace la fuerza?

“Hemos aprendido que si quieres contar una buena historia, no sólo lo debes hacer de una forma universal, sino que además debes poner los medios para que la vean fuera de aquí”, explica

hot Coproducir con Cataluña

Jaume Roures (Mediapro). Estos medios pasan por encontrar uno o varios socios coproductores que crean en el proyecto y decidan poner sus recursos al servicio de una idea: “Cada socio es diferente. Woody Allen nos aporta un aprendizaje muy importante de todo lo que tiene que ver con el cine, y una línea de contactos y comercialización mundial enorme”. Mediapro es un caso paradigmático de grandes producciones, pero los ejemplos más numerosos en nuestro territorio los encontramos en proyectos de dimensión más reducida como los que lidera Lluís Miñarro (Eddie Saeta) y que gozan de gran repercusión en festivales internacionales. “Más que una profesión, ser productor es una responsabilidad. No todo vale. En mi caso, la finalidad no es la rentabilidad comercial. Quien quiera ganar dinero con el cine, mejor se dedique a otras disciplinas”.

Sin duda, dos versiones muy diferentes respecto a un mismo oficio. No obstante, los dos optan de forma habitual por las coproducciones internacionales en su política empresarial. ¿Son las coproducciones internacionales una garantía para conseguir el éxito? Para Jaime Rosales, productor y director (Fresdeval Films), “al final lo que manda es la película. Si es suficientemente interesante llegará a un público internacional y se abrirá camino por ella misma dentro del mercado, pero si la película no tiene un interés real, puedes tener el mejor agente de ventas internacional y no te servirá de nada”. Por otro lado,

25

Antonio Chavarrías (Oberon Cinematogràfica), opina que “pensar en la dimensión internacional de un film es aconsejable pero no imprescindible, ya que no existen unos elementos concretos que garanticen su éxito fuera de nuestras fronteras”.

Desde la perspectiva de la producción de animación, en cambio, Sergi Reitg (Imira Entertainment), considera que es “absolutamente imprescindible” pensar en la dimensión internacional de la obra audiovisual a la hora de garantizar su viabilidad y enumera tres puntos clave a la hora de escoger un socio internacional: “Posicionamiento en el mercado, capacidad de inversión, y grado de implicación en el proyecto”.

Para David Matamoros (Zentropa International Spain), que acaba de rodar Menú degustación, una coproducción con Irlanda, el proceso de gestación de una coproducción es como “el embarazo de la elefanta, mucho más largo de lo habitual.

Primero hay una fase de identificación de potenciales socios del proyecto, después pasa por presentarlo y testar el interés.

Tienes que hacer un esfuerzo extra para convencer de que aquello que estás llevando a cabo tiene un sentido no sólo financiero sino también creativo. La coproducción tendría que buscar una situación de win-win para todas las partes”. En todo caso, todos coinciden en afirmar que el buen entendimiento entre los socios es la base para que una coproducción internacional pueda funcionar. Se trata de encontrar el

hot Coproducir con Catalu単a

Uncle Boonmee

Midnight in Paris

27

compañero de viaje adecuado, ya que en la mayor parte de los casos esta alianza acostumbra a durar mínimo dos años. ¿Qué determina que la participación de un socio sea mayoritaria, minoritaria o equilibrada? Sergi Reitg lo tiene claro: “Sin duda, la capacidad financiera. A mayor inversión, mayor participación”. Aunque los recursos económicos parecen ser, para todos los productores, lo que determina el grado de implicación de los socios, también existen otras consideraciones a tener en cuenta. Miñarro subraya que “dependiendo de dónde sea el autor, se puede establecer una lógica según la que el productor mayoritario sea del mismo país que él. Si hablamos de Manoel de Oliveira, es lógico que la película sea mayoritariamente portuguesa. Si hablamos de José Luis Guerin, es normal que sea calificada como mayoritariamente española”.

Otro elemento a tener muy en cuenta es la búsqueda de ayudas internacionales: “Según los países que se impliquen, será más o menos fácil solicitar fondos como Eurimages, Ibermedia, World Cinema Fund, HuberBalsFund, etc.”, añade Miñarro.

En todo caso, es indiscutible que en Cataluña hay talento creativo y buenos equipos técnicos, y esto ha propiciado que se haya convertido en un territorio muy codiciado a nivel de rodajes tanto autóctonos como internacionales y un país altamente fructífero en cuanto a proyectos propios. Fruto de la colaboración de Mediapro con Woody Allen, por ejemplo, la figurinista Sonia

hot Coproducir con Cataluña

Lucky Fred

Grande se ha incorporado al equipo del director en sus películas posteriores. Jaume Roures explica que “la gente ya sabe que viene aquí y que no somos un hatajo de inútiles. También hemos hecho services para otras películas internacionales. La BarcelonaCataluña Film Commission funciona muy bien aunque no dé ayudas para potenciar más rodajes”.

En cuanto al acceso a financiación, Antonio Chavarrías cree que “durante años ha habido una política adecuada que ha sumado esfuerzos de la administración y la televisión catalanas para fortalecer la industria cinematográfica del país.

Esto también ha coincidido con la iniciativa de un grupo de productores muy diferentes entre sí, que han dado estabilidad

29

a la producción y una oferta muy rica de películas”. En cambio, Matamoros se muestra sólo parcialmente de acuerdo con esta visión de los hechos, argumentando que “Cataluña ha incentivado la producción, las escuelas y el talento de un modo muy inteligente porque el retorno ha sido muy grande. Las políticas culturales tenían muy claro que por cada euro que se invirtiera, habría un retorno mayor tanto a nivel financiero como en la creación del imaginario colectivo y de la marca ‘cine catalán’. Y yo creo que dio muy buenos frutos hasta que empezamos a mezclar conceptos. Quiero ser muy crítico con esto porque la dependencia excesiva de los vaivenes políticos hace más mal que bien. Y para poder desarrollar una industria, un panorama de estabilidad política y financiera es esencial”.

Recapitulando la idea con la que empezaba este recorrido por las opiniones de algunos de los productores catalanes más representativos, Rosales la resume así: “A la gente de la industria le importa comprar y vender películas que vayan a ser vistas por espectadores de todo el mundo”. El productor, como dice Roures, es un “vehiculador de sueños”. La fórmula mágica pasa por continuar creando un cine catalán fuerte y competitivo, y posicionarlo en el mundo. Nuestras historias interesan, tenemos numerosos y variados ejemplos de ello. ¿Cuál es, pues, el ingrediente secreto? Hacer buenas películas.

Tan fácil y tan difícil como eso. ■

hot Coproducir con Cataluña Empresas que han participado en proyectos de coproducción internacional desde 2010. Más información en catalanfilmsdb.cat DOCUMENTAl ALEA DOCS&FILMS

(Amazonia, la última frontera, Alexandre Valenti)

MALLERICH FILMS PACO POCH (La maleta mexicana, Trisha Tiff)

MARIMON PADROSA

AUTOMATIC FILMS

(Vidas paralelas, Henry Colomer)

(De Tallinn a Tarifa, Ashot Shiroian, Joan Marimón)

BATABAT PRODUCCIONS

MEDIA 3.14

(Sinaia, más allá del océano, Joan López Lloret) (The Lightbulb Conspiracy – The Untold Story of Planned Obsolescence, Cosima Dannoritzer)

BELOZE PRODUCCIONS (Miralda, Zé Peixoto)

ELS FILMS DE LA RAMBLA

(Cinema at the end, Meritxell Soler i Julián Vázquez)

EVOHÉ FILMS

(138 segundos, Joan López Lloret)

EVOLVERE

(A orillas del río Xingu – Voces ignoradas, Damià Puig)

INICIA FILMS

POLAR STAR FILMS

(Cómo controlar el mundo, Ben Lewis)

SETMÀGIC AUDIOVISUAL

(Comediants, 40 años de historias, Elisenda Dalmau, Héctor Muniente)

SOUL PRODUCCIONS AUDIOVISUALS

(Un poema en el exilio, Alba Gómez Escudero)

TALATALA

(Cenizas del perdón, Gilbert-Ndunga Nsangata, Jhonny Hendrix)

(Colgados de un sueño, Antonio Pérez Molero) TENGOTWO (Nunca debes llorar, Alissa Nicole Creamer)

LASTOR MEDIA

(El reino de Mr Edhi, Amèlie Saillez)

MAGOPRODUCTION

(El ruiseñor y la noche. Chavela Vargas canta a Lorca, Rubén Rojo Aura)

TUSITALA

(El cuaderno de barro, Isaki Lacuesta)

ZABRISKIE FILMS

(American Jesus, Aram Garriga)

31

La maleta mexicana

hot Coproducir con Cataluña ANIMACIÓN ACCIÓ

(Little Big Panda, Greg Manwaring, Michael Schoeman)

ALGORIERS

(Bitbath, Daniel Cerdà, Jaume Copons)

APEMANSTUDIO

GUSANO FILMS

(Diario del último hombre, Jorge Caballero)

IMIRA ENTERTAINMENT

(Lucky Fred, Myriam Ballesteros)

INERCIA FILMS

(El hada Menta, Adolfo Jiménez)

(Ararauna, Jairo Carrillo, Vlamyr Vizcaya)

LINCE STUDIOS

BKN NEW MEDIA

PLANETA JUNIOR

(Joshua Blake: The Agency, Paco Ureña)

CROMOSOMA

(Conni, Henning Wildenband)

EDEBÉ AUDIOVISUAL LICENSING

(Los Cachorros y el Código de Marco Polo, S. Manfio)

EL JUEVES

(FunBall, Maikel (Miguel Angel García))

ESTUDIO MARISCAL

(Cosmo Trip, Luis Espinosa) (Maya, Daniel Duda)

SCREEN 21

(SuperBernard, RG Animation, Screen 21)

STOR FISK

(Emma&Guiu, Nuno Beato)

TOMAVISTAS

(Picnic con pasteles, Mercedes Marro Gros, Mascha, Tom Van Gestel)

(Chico & Rita, Fernando Trueba, Javier Mariscal, Tono Errando)

FICCIÓN TV DRIMTIM ENTERTAINMENT

PRODIGIUS CINEMA

IMIRA ENTERTAINMENT

ZIP FILMS

(Ben Hur, Steve Hill)

(Lola&Virgina Live, Myriam Ballesteros, Alessandro Celli)

(Barcelona Ciudad Neutral, Sònia Sánchez) (Balas de Fogueo, Haim Bouzaglo)

Catalanfilms&tv congratulates selected films at the 47th Karlovy Vary IFF Official Selection - Competition

Documentary Films in Competition

LA LAPIDATION DE SAINT ETIENNE

THE LITTLE TEAM

Out of the Past

Variety’s Ten Euro Directors to Watch

by Pere Vilà Eddie Saeta, DDM Visual, L’Age d’Or

101

by Roger Gómez, Dani Resines El Cangrejo

WRINKLES

by Lluís Miñarro Eddie Saeta

by Ignacio Ferreras Cromosoma, Perro Verde Films, TVG

www.catalanfilms.cat

https://www.facebook.com/catalanfilms.cat

Karlovy_Vary_v4.indd 1

https://twitter.com/#!/catalanfilms

28/06/12 08:58

hot Coproducir con Cataluña FICCIÓN ALTER EGO FILMS

ARCADIA MOTION PICTURES

ANDERGRAUN FILMS

CACTUS FLOWER PRODUCCIONES

ANDOLIADO PRODUCCIONES

CANÓNIGO FILMS

ANTÀRTIDA PRODUCCIONS

CASTRO PC

(Sinners, Diego Yaker) (Historia de mi muerte, Albert Serra) (Y, Dionís Escorsa)

(Infancia Clandestina, Benjamín Ávila)

Blancanieves

(Blancanieves, Pablo Berger)

(La cara oculta, Andrés Baiz)

(11_11_11, Darren Lynn Bousman) (La distancia más larga, Claudia Pinto)

35

CINE DE GARAGE

(Crónica de otro confín, André Cruz Shiraiwa)

DREAM TEAM CONCEPT

(El sexo de los ángeles, Xavier Villaverde)

EDDIE SAETA

(La lapidation de Saint Étienne, Pere Vilà)

ESCÁNDALO FILMS (Eva, Kike Maíllo)

ESTRATEGIA AUDIOVISUAL (El monje, Dominik Moll)

OBERON CINEMATOGRAFICA (Dictado, Antonio Chavarrías)

OLWYIN FILMS

(Mi verano del 52, Ghyslaine Côté)

RODAR Y RODAR

(Los ojos de Julia, Guillem Morales)

ROXBURY

(Insensibles, Juan Carlos Medina)

SILENCIO RODAMOS PRODUCCIONES (Cruz del sur, David Sanz+Toni López)

STEINWEG EMOTION PICTURES

FAUSTO PRODUCCIONES (El bosque, Óscar Aibar)

(Kika Superbruja y el viaje a Mandolan, Haral Sicheritz)

FRESDEVAL FILMS

TUSITALA

IKIRU FILMS

VERSATIL CINEMA

LIFE & PICTURES

VERSUS ENTERTAINMENT

(Sueño y Silencio, Jaime Rosales) (Biutiful, Alejandro González Iñárritu) (Mami Blue, Miguel Ángel Calvo Buttini)

(Los pasos dobles, Isaki Lacuesta) (Un dios salvaje, Roman Polanski) (Buried, Rodrigo Cortés)

ZIP FILMS

MEDIAPRO

(Midnight in Paris, Woody Allen)

(Memoria de mis putas tristes, Henning Carlsen)

NOSTROMO PICTURES

ZENTROPA INTERNATIONAL SPAIN

(Luces Rojas, Rodrigo Cortés)

(Menú Degustación, Roger Gual)

en cartel

EL PERFECTO DESCONOCIDO 38 EL SEXO DE LOS ÁNGELES 40 LOS NIÑOS SALVAJES 44 Girimunho, imaginando la vida Orson West 50 Sueño y silencio 52 Tengo ganas de ti 54 THE PELAYOS 58

lera

37

8

vida 48

*Els nens salvatges

en cartelera

EL PERFECTO DESCONOCIDO Dirección Toni Bestard Género Drama Producción Singular Audiovisual , Optim TV, Palma Pictures Reparto Colm Meaney, Vicky Peña , Biel Duran, Ana Wagener

web

trailer

El director Toni Bestard pone el ojo en la Mallorca más desconocida, donde un misterioso viajero llega a un pueblo aislado. Los habitantes le reciben ilusionados, pero el extranjero tiene otras inquietudes.

La incomunicación es el mar de fondo de este film protagonizado por Colm Meaney y Vicky Peña.

Mark O’Reilly aterriza en la aldea y se instala en una pequeña tienda abandonada, cerrada desde hace mucho tiempo. Su figura llena de esperanza a los vecinos, convencidos de que abrirá de nuevo el negocio y activará la economía local. Lo que no saben es que O’Reilly no tiene ninguna intención de hacerlo; la razón que lo ha empujado hasta allí se oculta tras una vieja fotografía Polaroid. La película es un reflejo

39

de la realidad multicultural que vive Mallorca desde hace años. Muchos elementos son parte de la memoria del propio Toni Bestard: “La idea es que el paisaje sea un personaje activo. Aunque plasmamos historias muy humanas, el ambiente rural en que conviven es determinante para comprender la psicología de los personajes”.

El actor irlandés Colm Meaney, conocido por su papel en la saga Star Trek: La nueva generación, e involucrado de una manera muy personal en el proyecto, los barceloneses Vicky Peña y Biel Duran y el último Premio Goya a la mejor actriz de reparto, Ana Wagener, encabezan el reparto. El perfecto desconocido fue seleccionada para el Palm Springs Film Festival de California. ■

en cartelera

EL SEXO DE LOS ÁNGELES Dirección Xavier Villaverde Género Drama romántico Producción Continental Producciones, Dream Team Concept, CCFBR Produçoes Reparto Astrid Bergès-Frisbey, Llorenç González, Álvaro Cervantes, Sonia Méndez, Marc Garcia Coté, Lluïsa Castell Rodado en Cataluña

web

trailer

¿Hasta dónde llegan los límites en una pareja? Esta es la pregunta que plantea el director Xavier Villaverde en El sexo de los ángeles, protagonizada por los jóvenes Astrid Bergès-Frisbey, Álvaro Cervantes y Llorenç González.

Carla, interpretada por la actriz franco-catalana Astrid BergèsFrisbey (Bruc), es una fotógrafa creativa, rebelde y extrovertida. No tiene prejuicios sexuales y cree en la libertad. Ella y Bruno (Llorenç González) son pareja desde muy jóvenes, y les gusta la estabilidad sentimental. No obstante, sus convicciones tambalearán cuando entre en escena Rai (Álvaro Cervantes), un breaker autodidacta, seductor y apasionado que vive al margen de las normas. A través

41

de este peculiar triángulo amoroso, el film ofrece una visión excitante y conmovedora de las relaciones sentimentales. Villaverde explica: “Siempre me han atraído las historias de personas que se arriesgan a vivir de acuerdo con lo que sienten, aunque les cueste”.

El sexo de los ángeles es una coproducción entre la empresa gallega Continental Producciones, la catalana Dream Team Concept y la brasileña CCFBR Produçoes. La dirección de fotografía va a cargo de Sergi Gallardo (Año de Gracia, Los niños salvajes, Elisa K). El rodaje se desarrolló en varios lugares de Cataluña y la première mundial tuvo lugar en el Festival Internacional de Miami. En Málaga, Álvaro Cervantes ganó el premio al mejor actor. ■

en cartelera

EL SEXO DE LOS ÁNGELES Localizaciones Cerdanyola del Vallès Mataró Porqueres Santa Coloma de Gramanet Terrassa Vilanova de Sau Con la colaboración de Barcelona/Catalunya film comission

43

Rodado en catalunya

en cartelera

LOS NIÑOS SALVAJES Dirección Patricia Ferreira Género Drama Producción Distinto Films, Televisió de Catalunya , Aralan Films Reparto Marina Comas, Àlex Monner , Albert Baró, Aina Clotet, Francesc Orella , Ana Fernández, Clara Segura , Emma Vilarasau Rodado en Cataluña

web

trailer

Álex, Gabi y Oki son tres adolescentes que viven en una gran ciudad. Son unos auténticos desconocidos tanto para sus padres y sus profesores como para ellos mismos. Patricia Ferreira retrata sus conflictos en este film, ganador de cuatro premios en el Festival de Málaga, entre ellos el de mejor película. ¿Qué pasaría si pudiéramos saber lo que les pasa por la cabeza a los adolescentes? En Los niños salvajes su aislamiento emocional, llevado al extremo, tendrá consecuencias inesperadas que sacudirán a la sociedad. Aunque el film parte de un suceso trágico (que el espectador

45

desconoce), la mirada de Ferreira no es tremendista, sino muy real, cercana al documental. Àlex Monner (Héroes, Pulseras rojas), Marina Comas (Pan negro, Terra Baixa) y Albert Baró (El cor de la ciutat) son los tres jóvenes actores que dan vida a estos tres personajes bajo la atenta mirada de los adultos, interpretados por Aina Clotet, Clara Segura, Francesc Orella, Ana Fernández y Emma Vilarasau. El film de Patricia Ferreira triunfó en Málaga con cuatro premios: mejor película, mejor guión, mejor actor para Àlex Monner y mejor actriz de reparto para Aina Clotet. ■

en cartelera

LOS NIÑOS SALVAJES Localizaciones Badalona Barcelona Cerdanyola Granollers Sant Adrià del Besós Santa Coloma de Gramenet Con la colaboración de Barcelona/Catalunya film comission

47

Rodado en catalunya

en cartelera

Girimunho, imaginando la vida Título original Girimunho Dirección Helvécio Marins Jr ., Clarissa Campolina Género Drama Producció Eddie Saeta , Teia Filmes, Dezenove Som, Imagens Reparto Maria Sebastiana Martins, Maria da Conceiçao Gomes, Luciane Soares da Silva

web

trailer

Después de ser premiado en La Habana, Mar del Plata, Nantes y Venecia, y haber participado en Toronto, San Sebastián, Rotterdam, Nueva York, o L’Alternativa de Barcelona, se estrena este film codirigido por Helvecio Marins y Clarissa Campolina.

El film, muy cercano al documental, retrata una historia sobre la emancipación femenina en el contexto de un pequeño pueblo del interior de Brasil. Bastu es una mujer de 81 años que intenta rehacer su vida después de la muerte de su marido. Tomando un lugar real y sus habitantes como punto de partida, Girimunho al espectador en una especie de realismo mágico donde el tiempo parece haberse parado.

Producida por Lluís Miñarro con su productora Eddie Saeta,

49

conjuntamente con Brasil y Alemania, la película invita a reflexionar sobre la coexistencia de la tradición con la vida contemporánea, entre la realidad y el sueño, la vida y la muerte, disolviendo de este modo los límites entre estos mundos. Girimunho, imaginando la vida constituye un trabajo antropológico de relevancia que en medio de un paisaje desértico desvela un universo de acontecimientos oníricos que se mezclan con las situaciones cotidianas que viven sus personajes. El brasileño Helvécio Marins, uno de sus directores, destaca que “fue un proceso muy largo y denso desde la primera visita que hicimos a la casa de las protagonistas”. Junto con Clarissa Campolina, explican que “fue muy importante darnos cuenta que nuestros personajes se han reinventado cada día para construir la historia de la película”. ■

en cartelera

Orson West Dirección Fran Ruvira Género Drama Producción Canónigo Films, Black Flag Cinema , Dacsa Produccions Reparto Sonia Almarcha , Frank Feys, Jorge Yamam, Montserrat Carulla

web

trailer

Un equipo de cine llega a un pueblo de la frontera entre Alicante y Murcia para rodar un western de bajo presupuesto, hecho que cambiará la rutina de los habitantes de la zona. Este es el punto de partida de la ópera prima de Fran Ruvira, un film situado en el Carxe, donde hace cincuenta años Orson Wells también quiso rodar una película.

Este rodaje también supone el retorno a su tierra natal de Sonia, quien después de muchos años de ausencia, visita su pueblo para protagonizar la película en medio de un paisaje que le hace rememorar historias de un pasado aún sin cerrar. En un ejercicio metacinematográfico, el director Fran Ruvira rastrea el fantasma de este western nunca realizado, reivindicando la leyenda y lo inacabado como formas de expresión.

51

“No es una historia sobre Orson Welles, sino sobre el territorio donde el cineasta norte-americano pretendió rodar. La cámara se acerca a los parajes de mi infancia con la intención de evidenciar la poesía cinematográfica resultante de la unión del cine y la naturaleza, la confrontación entre individuo y entorno, el desarraigo”, explica Ruvira.

El casting lo encabeza Sonia Almarcha, actriz de largo recorrido que vimos en La soledad, de Jaime Rosales, y que precisamente nació en la zona. Orson West es una producción de Canónigo Films y Dacsa Produccions en coproducción con Black Flag Cinema y con la colaboración de TV3, ICAA, ICIC, ICF, y se pudo ver por primera vez en el Festival de Cine de Autor de Barcelona (D’A 2012). ■

en cartelera

Sueño y silencio Dirección Jaime Rosales Género Drama Producción Fresdeval Films, Wanda Visió, Les Productions Balthazar Reparto Oriol Roselló, Yolanda Galocha , Alba Ros, Celia Correas, Jaume Terradas, Laura Latorre rodado en barcelona y el delta del ebro

web

trailer

El director barcelonés Jaime Rosales se adentra de la forma más realista posible en las consecuencias que un accidente de tráfico tiene en una familia.

Sueño y silencio fue presentada en la Quincena de Realizadores de Cannes y muestra una ventana más de su particular forma de entender el cine.

“Siempre que empiezo una película, intento que todo suceda tal como lo había imaginado. Como si yo fuese el demiurgo tras el mundo que espera a ser creado, trato de modelarlo todo a mi gusto”, explica Rosales. El director de Las horas del día, La soledad y Tiro en la cabeza, estrena un film en blanco y negro, sin diálogos y rodado con luz natural. Los actores -amateurs- recibieron el contenido dramático en el mismo momento de rodar cada escena, sin instrucciones sobre qué

53

decir, cómo decirlo o qué hacer. No se repitieron tomas, ni se rodaron varios ángulos sobre una misma escena o situación. De este modo, la improvisación inicial es la única que se tiene en cuenta.

Oriol y Yolanda viven en París con sus dos hijas. Él es arquitecto y ella profesora. Durante unas vacaciones en el Delta del Ebro, un accidente transforma sus vidas. El film cuenta con la colaboración del artista Miquel Barceló. La fotografía es de Óscar Durán y es una producción de Fresdeval Films, Wanda Visión y Les Productions Balthazar (Francia). En el 2003, Rosales ya participó en la Quincena de Realizadores de Cannes con Las horas del día, que se llevó el premio FIPRESCI de la crítica internacional. ■

en cartelera

Tengo ganas de ti Dirección Fernando González Molina Género Drama juvenil Producción Zeta Cinema , Antena 3 Films, Cangrejo Films, Globomedia Cine Reparto Mario Casas, Clara Lago, María Valverde, Marina Salas, Diego Martín, Nerea Camacho, Carme Elías Rodado en Cataluña

web

trailer

Llega la secuela de Tres metros sobre el cielo, la película española más taquillera del 2010 en España, con más de un millón y medio de espectadores. Dirigida por Fernando González Molina y rodada en Barcelona y Gerona, entre otras, retoma los amores juveniles entre Hache y Babi, a partir de las novelas de Federico Moccia.

Hache (Mario Casas) vuelve a Barcelona después de haber pasado dos años en Londres. El recuerdo de Babi (María Valverde) le ha acompañado durante todo este tiempo y teme el momento de reencontrarse con ella. Pronto se da cuenta de que las cosas han cambiado y que poco a poco tendrá que rehacer su vida: hacer nuevos amigos, conseguir un empleo, empezar una nueva etapa. No obstante,

55

antes que esto suceda conocerá a Gin (Clara Lago), una chica divertida y bonita que le hará recuperar las ganas de enamorarse. Pero cuando, por casualidad, tropiece con Babi, todo su mundo se tambaleará y se preguntará si es posible revivir la magia del primer amor.

La película es una producción de Zeta Cinema, Antena 3 Films, Cangrejo Films y Globomedia Cine, en colaboración con Antena 3, La Sexta y Canal Plus. Además del trío protagonista (Mario Casas, Clara Lago i María Valverde), completan el reparto Marina Salas, Diego Martín, Nerea Camacho, Antonio Velázquez y Carme Elías. La dirección de fotografía es del catalán Xavi Giménez. Las novelas del escritor italiano Federico Moccia, adaptadas al cine en Italia y España son ya un fenómeno de éxito internacional. ■

en cartelera

Tengo ganas de ti Localizaciones Badalona Barcelona El Prat de Llobregat Girona Sant Adrià Sitges Terrassa Con la colaboración de Barcelona/Catalunya film comission

57

Rodado en catalunya

en cartelera

THE PELAYOS Dirección Eduard Cortés Género Thriller Producción Alea Docs & Films, Bausan Films Reparto Daniel Brühl , Miguel Ángel Silvestre, Lluís Homar , Blanca Suárez, Oriol Vila , Marina Salas, Huichi Chiu, Eduard Fernández Rodado en Cataluña

web

trailer

A principios de los noventa, una familia diseñó un método infalible para ganar en casinos de todo el mundo, aprovechando la imperfección de la ruleta. Eduard Cortés traslada esta historia real al cine en un film protagonizado por Daniel Brühl, Miguel Ángel Silvestre y Lluís Homar.

The Pelayos es una película sobre las ganas de vivir y comerse el mundo de cuando se tienen veinte años. Los hijos de Gonzalo García-Pelayo encuentran la forma de ganarse la vida de la forma más divertida y excitante. El director Eduard Cortés (Ingrid, El payaso y el Führer, Otros días vendrán, La vida de nadie) define el film como “emocional e intenso, lleno de adrenalina, donde la acción, el humor, las aventuras y el suspense confluyen en una historia que no deja indiferente”.

59

Un viaje conducido por Iván, personaje interpretado por Daniel Brühl. Los Pelayo, hicieron “saltar la banca” de casinos de los cinco continentes: Amsterdam, Las Vegas, Australia, París, Macao… Acabaron convirtiéndose en una leyenda, no sólo en ambientes del mundo del juego, sino que su proeza se hizo conocida en el mundo entero.

La película es una producción de Alea Docs & Films y Bausan Films, en colaboración con Televisió de Catalunya. La música va a cargo de Micka Luna, reconocido compositor de bandas sonoras como Son & Moon. Diario de un astronauta, de Manuel Huerga, o Ingrid, del mismo Cortés. La fotografía la firma David Omedes, uno de los directores más prolíficos de nuestro país. ■

en cartelera

THE PELAYOS Localizaciones Barcelona Gavà L’Hospitalet de Llobregat Lloret de Mar Terrassa Con la colaboración de Barcelona/Catalunya film comission

61

Rodado en catalunya

industria, talento, paisaje, facilidades...

En Catalu帽a se combinan todos estos elementos para hacer posible tu producci贸n.

mira el video

Close up on Catalan Entertainment at MipJunior and MipCom

Kids & Teens, Drama, Fiction, Formats, Games, Docs & Factual: find the brand new titles at

MIPCOM CF&TV

stands: R.32.25/R34.13 www.catalanfilms.cat

https://www.facebook.com/catalanfilms.cat

e-Magazine_v3.indd 1

https://twitter.com/#!/catalanfilms

27/06/12 13:09

noticias

65

*Copito de Nieve

noticias

Films catalanes en competición en Karlovy Vary Dos largos, un documental y un corto son las producciones catalanas seleccionadas La Lapidation de Saint Étienne, el segundo largometraje del realizador gerundense Pere Vilà Barceló, producido por Lluís Miñarro (Eddie Saeta) y David Pérez (DDM Visual), es la única película del estado español que compitió en Karlovy Vary (República Checa) el pasado 5 de julio. Éste es uno de los diez festivales de mayor repercusión internacional y este año celebró su edición número 47 entre el 29 de junio y el 7 de julio. La película es una metáfora sobre la vejez y presenta a un anciano que se resiste a abandonar su domicilio, en el que habitan los recuerdos de su difunta esposa.

También en competición pero en la sección documental, estuvo la producción de Roger Gómez y Dani Resines (El Cangrejo) El equipo pequeño, la historia de un equipo de fútbol infantil que se dio a conocer en las redes sociales.

En el festival también se presentó, en primicia mundial, 101, un cortometraje sobre Manoel de Oliveira dirigido por Lluís Miñarro y el largometraje de animación Arrugas, coproducido por Cromosoma. ■

info

info

67

El corto 101, de Lluís Miñarro sobre Manoel de Oliveira

La Lapidation de Saint Etienne, un film de Pere Vilà

noticias

CineEurope 2012 aterriza en Barcelona

Lo imposible El Centro de Convenciones Internacional de Barcelona acogió la última edición del CineEurope 2012, el encuentro más importante de la industria cinematográfica en Europa. La convención contó con grandes empresas como 20th Century Fox, Paramount Pictures, Warner Bros Pictures, Walt Disney Studios, etc. En esta edición número 21 también se concedieron varios premios, como el de “Director internacional del año”, concedido al catalán J. A. Bayona, quien en octubre estrenará Lo imposible. Jaime Tarrazón Rodón, presidente de los cines ACEC, y Camilo Tarrazón Rodón, presidente del Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña, recogieron el premio a los “Exhibidores internacionales del año”. ■

info

info

info

69

El Input de Sydney habla catalán Xxxxxx xxxxxx

Xtrems La TV movie Xtrems y el documental Comprar, tirar, comprar han participado en el certamen de conferencias sobre programas de televisión más prestigioso del mundo: el Input 2012. Varias televisiones como Arte, la japonesa VS y la australiana ABC se interesaron por la adquisición de los derechos de emisión de Xtrems. Dirigido por Abel Folk y Joan Riedweg, es una coproducción de Televisió de Catalunya y Animals Films, con la participación de Apuntolapospo y Ovide y la colaboración del ICEC. El documental Comprar, tirar, comprar, de Cosima Dannoritzer, también participó en la muestra junto con 80 programas de más de 30 países. El documental está producido por Media 3.14 con la coproducción de Arte, Televisió de Catalunya y TVE. ■

info

info

info

noticias

Sitges apuesta por el fantástico catalán La edición número 45 del Sitges-Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña se celebrará del 4 al 14 de octubre del 2012 a la sombra del apocalipsis que amenaza desde su imagen. Para abrir esta fiesta del cine se ha escogido la producción catalana El Cuerpo, del debutante Oriol Paulo, un thriller psicológico lleno de suspense, protagonizado por Belén Rueda, José Coronado, Hugo Silva y Aura Garrido y producido por Rodar y Rodar (El orfanato, Los ojos de Julia), Antena 3 Films, Televisió de Catalunya y Canal +. El cine catalán será también uno de los protagonistas de la Sección Oficial del festival, con dos títulos que optarán al Premio Maria a la Mejor película, el principal galardón del certamen, basado en el popular personaje robótico del clásico Metrópolis, de Fritz Lang. El primero es Insensibles, opera prima de Juan Carlos Medina, y la segunda película es El bosc, basada en un relato de Albert Sánchez Piñol que el mismo autor ha adaptado para la gran pantalla, protagonizada por el actor norte-americano Tom Sizemore. La Sección Oficial ofrecerá un amplio y variado abanico de la cosecha fantástica del año. Así pues, se podrán ver las últimas apuestas de directores como David Cronenberg con Cosmópolis, o Leo Carax con la aclamada Holy Motors. ■

info

71

Elisa K viaja a París La quinta edición del Festival de cinema Different! tuvo lugar en la capital francesa este mes de junio. Entre las proyecciones escogidas, Elisa K, de Judith Colell y Jordi Cadena. Este festival, conocido como ‘l’autre cinéma espagnol’ pretende huir de los clichés y mostrar películas de autor donde queda manifiesta la riqueza artística del cine del estado español. El festival está organizado por la asociación Espagnolas en París, Instituto Cervantes, y colaboran Catalan Films & TV, el ICEC y el Instituto Ramon Llull. Elisa K es una obra basada en el libro de Lolita Bosch Elisa Kiseljak. Está protagonizada por Aina Clotet (Elisa), Clàudia Pons (Elisa niña), Hans Richter (padre), Lydia Zimmermann (madre) y Jordi Gràcia (amigo del padre) y habla sobre el proceso dramático de una violación, con una primera parte del film rodada en blanco y negro. Está producida por Oberon Cinematográfica, con la producción asociada de Televisió de Catalunya y el apoyo del ICAA y el ICEC. En el marco del festival se celebró también el encuentro profesional de coproducción “Small is beautiful”, donde participaron dos producciones catalanas, Killer, dirigida por Ventura Pons (Els Films de la Rambla) y El miedo, un largometraje de Jordi Cadena que cuenta de nuevo con la producción de Oberon. ■

info

info

noticias

Pan negro gana el premio Ariel

Films catalanes en Seattle

El film, una producción de Massa d’Or dirigida por Agustí Villargona, ha sido reconocido como mejor película iberoamericana en los Premios Ariel 2012 de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas A. C. En España, el film ganó nueve premios Goya, y es la primera película en versión original catalana en ganarlo en la categoría de mejor película. Fue escogida para representar España en los Oscar. También ha participado en los festivales de San Sebastián, Palm Springs, Spanish Cinema Now y Japón, entre otros. ■

El último largometraje de Ventura Pons, Año de Gracia, y el documental y segundo largometraje de Trisha Ziff La maleta mexicana se proyectaron en la doceava edición del Seattle International Film Festival entre los meses de mayo y junio. El film de Pons, producido por Els Films de la Rambla con la colaboración de Televisió de Catalunya, se pudo ver dentro de la sección que lleva por título Ambiente: New Spanish Cinema. Dentro del apartado Docsfest se presentó La maleta mexicana, una producción hispano-mexicana de 212Berlin, Mallerich Films Paco Poch y TVE, con producción asociada de Alicorn Films, y la colaboración de Televisió de Catalunya, TVE, ICAA, la Fundación BBVA Bancomer e Ibermedia. ■

info

info

info

73

Copito de Nieve triunfa en Polonia

Nace Bloom, un centro de 3D en Gerona

La película, dirigida por Andrés G. Schaer, ha tenido una entrada espectacular en Polonia, donde se estrenó el pasado 25 de mayo.

En los dos primeros fines de semana en salas fue vista por más de 136.000 personas y se colocó en segunda posición en el ranking de películas más taquilleras, por delante de títulos como Men in Black 3, Los Vengadores o Intocable.

Copito de Nieve, producida por Filmax, se estrenó en Polonia en 140 pantallas, lo que supone una media por copia de más de 3.500 euros. ■

Concebido como una instalación singular a la vanguardia de las tecnologías centradas en el 3D, Bloom tiene el doble objetivo de atraer y promover talento y empresas, así como de convertir Gerona en el referente europeo en estereoscopia.

Alrededor de estas instalaciones existen dos líneas principales de actuación: una centrada en la producción de contenido audiovisual y cine 3D (Bloom 3dTV) y la otra centrada en pantallas inmersivas, juegos serios y realidad aumentada /virtual/mixta (Bloom 3dlab). El centro también cumplirá las funciones de laboratorio experimental de televisión en 3D para desarrollar trabajos de investigación, innovación e impulso de proyectos en los ámbitos de la producción, la grabación, el tratamiento y la emisión de TV en tres dimensiones. ■

info

info

MEDIA Antena Catalunya organiza las sesiones del European Coproduction and Digital Distribution, con la colaboración del Erich Pommer Institut. Se trata de una actividad dirigida a productores y distribuidores que quieran debatir y, sobretodo, aprender, sobre los aspectos legales y de financiación que envuelven la producción y distribución cinematográfica. de la Universidad LUGAR: Auditorio cio Roc Boronat Pompeu Fabra, Edifi bre del 2012,

ptiem FECHA: 27 y 28 de se de 9:30 a 18:30h ezt@ ContactO: ngimen

VIAS DE COMUNICACIÓN DE MEDIA ANTENA CATALUNYA www.antenamediacat.eu www.twitter.com/mediabcn www.facebook.com/antenamediacat media_antena.cultura@gencat.cat http://goo.gl/JHXka www.mfdb.eu

gencat.cat

El mundo de la financiación de una producción es tan amplio, sobre todo si se habla de coproducciones, que a veces es necesario juntar todas las piezas, como si de un puzle se tratara, para conseguir un mapa de las principales fuentes de dinero de la industria del cine Europeo. De esto y de todo lo relacionado con los recursos de financiación y los incentivos fiscales, en Europa y el extranjero, hablarán los ponentes el día 27 de septiembre. Los invitados, provenientes de toda Europa, se centrarán en las coproducciones, los convenios y aspectos legales que las acompañan; debatirán sobre cuándo se denomina una película como coproducción, y cuándo será nacional; y se ilustrarán ejemplos y casos de estudio (como la película con ayuda MEDIA A Dangerous Method).

Por otro lado, no nos podemos olvidar de las principales novedades tecnológicas, de los medios de comunicación on-line, ni de todas aquellas plataformas digitales que nos llegan, en su gran mayoría, de los EEUU y que se están instalando en Europa a ritmos frenéticos. Por eso, el día 28 de septiembre, la segunda jornada de estas sesiones se quiere focalizar en estudiar la cadena de valores de esta nueva manera de hacer y distribuir cine, qué relación tiene con los derechos humanos y sociales, así como los aspectos legales a tener en cuenta. Además, se hablará sobre márketing social y sus beneficios y obstáculos.

Las sesiones serán ofrecidas por MEDIA Antena Catalunya y son totalmente gratuitas. Tendrán lugar dentro del Auditorio de la Universitad Pompeu Fabra (Roc Boronat, 138 – 08018 Barcelona), y contarán con la participación de expertos y profesionales de relevancia internacional.

El aforo está limitado a 200 personas, por lo que es necesario inscribirse previamente a las jornadas. Para hacerlo, tan solo tenéis que escribir a ngimenezt@gencat.cat. Se respetará rigoroso orden de inscripción hasta completar las plazas.

Todas las sesiones se impartirán en inglés, y se ofrecerá un servicio de traducción simultánea para 75 personas. Por esta razón, agradeceremos que nos indiquéis en la inscripción si se necesita este servicio, para poder tenerlo presente.

EUROPEAN COPRODUCTION AND DIGITAL DISTRIBUTION PROGRAMA DIA 1 – 27 DE SEPTIEMBRE 2012 – JORNADA SOBRE COPRODUCCIÓN

DIA 2 – 28 de septiembre 2012 – Jornada sobre Distribución Digital

9:30 - 11:00 Panorama financiero: Fuentes de financiación en Europa y más allá Conferencia a cargo de Bernie Stampfer, asesor financiero especializado en medios, en la que se tratará de hacer un recorrido por los recursos y fuentes de financiación más habituales de la industria del cine, incluyendo una visión detallada de los incentivos fiscales en Europa y el Extranjero.

9:30 - 11:00 Introducción a la jornada. Contenidos, servicios y la Cadena de Valores. Parte 1 Conferencia impartida por Wendy Bernfeld, especialista en Derecho, que realizará un recorrido por las principales novedades en medios de comunicación online y contenidos móviles, así como los últimos lanzamientos y ofertas de nuevas plataformas, tanto Europeas como de los EEUU, centradas principalmente en cine y televisión.

11:00 – 11:30 Descanso 11:30 – 13:00 Aspectos Legales de la Producción: Tratados Bilaterales y Convenios de Coproducción Europeos. Parte 1 Primera parte de esta conferencia impartida por Andreas Pense, sobre motivaciones y criterios para la coproducción internacional. ¿Por qué y cómo se estructura una coproducción de acuerdo a los tratados bilaterales y a los convenios europeos? ¿Cómo beneficiarse de la aplicación de los mismos?

13:00 – 15:00 Descanso para comer 15:00 – 16:30 Caso de estudio: A dangerous Method Estudio de esta coproducción alemana y canadiense, por parte de Marco Mehlitz (Lago Film) y moderada por el asesor Bernie Stampfer.

16:30 – 17:00 Descanso 17:00 – 18:30 Aspectos Legales de la Producción: Tratados Bilaterales y Convenios de Coproducción Europeos. Parte 2 Segunda parte de esta conferencia, también a cargo de Andreas Pense, en la que se continuará tratando el tema de los Convenios Europeos de coproducción, ilustrándolos con ejemplos.

11:00 – 11:30 Descanso 11:30 – 13:00 Contenidos, servicios y la Cadena de Valores. Parte 2 Wendy Bernfled continuará con la segunda parte de esta conferencia, y lo hará explicando cuál es la cadena de valores que acompaña a los avances tecnológicos y a las nuevas plataformas. Reflexionará sobre cuáles son los derechos humanos y sociales que entran en conflicto o se relacionan de manera directa con estas novedades; y sobre los enfoques pragmáticos, es decir, el hecho que existan modelos de negocio y aspectos legales evolucionando por delante de ellas.

13:00 – 15:00 Descanso para comer 15:00 – 16:30 Cuestiones sobre los Derechos de Autor en el mundo digital y otros Derechos relacionados.

En esta ocasión, Andreas Pense hablará sobre los aspectos de los Derechos de Autor que se aplican en el mundo digital. Además, realizará un repaso por la aplicación de los derechos morales, los de los intérpretes o ejecutantes, y los derechos vecinos relacionados con la distribución de los medios de comunicación digitales. Finalmente se realizará una visión general a los aspectos de la propiedad intelectual a nivel internacional, así como una breve discusión sobre cómo se aplican las leyes relacionadas con el medio ambiente en los nuevos medios.

16:30 – 17:00 Descanso 17:00 – 18:30 Cómo hacer ruido en el mundo digitalGuia práctica del marketing social Wendy Bernfeld realizará esta conferencia sobre marketing social en los nuevos medios de comunicación, centrándose en cómo crear un estado de opinión y originar ruido respecto a un tema en concreto en el mundo digital.

primer plano Entrevista a Virginia Pablos Directora de Sin Fin Cinema

Barcelona, abans que el temps ho esborri en el Catalan Weekend in London Sin Fin Cinema es una organización multidisciplinar con base en Londres, especializada en el cine producido en el Estado español, así como en otras manifestaciones de las artes y la creatividad audiovisual. En su ideario está el acercar el mejor talento cinematográfico al público del Reino Unido, desde el documental, pasando por la ficción, los VJs, o el comisariado y la exhibición.

A Catalan Weekend in London es un evento destinado a promover la diversidad de la cultura catalana, a través de la reflexión sobre los retos y las nuevas tendencias en las artes escénicas, la música, y también el cine.

77

primer plano

¿De dónde surge la idea de organizar un Catalan Weekend?

De mis amigos ingleses. Hace tiempo que viene surgiendo la misma conversación siempre que me reúno con gente británica, el tema de las comunidades españolas. Hablando con el programador de Rich Mix – uno de los centros más Con el documental la audiencia vibrantes de Londres –, un inglesa podrá entender por qué enamorado de Barcelona, Barcelona es ahora un punto le pareció muy interesante de referencia internacional la propuesta que le planteábamos y nos animó a realizarla ya que para él como inglés, le pareció muy acertada la idea de acercar la riqueza y la identidad de las comunidades autónomas españolas a la audiencia de Londres. ¿Qué os sedujo del documental Barcelona, abans que el temps ho esborri, para incluirlo en la programación?

Me gusta la línea documental de Mireia Ros, cómo a través de su mirada nos entrega un retrato irónico y personal del sigloXX. Creo que a través de este documental la audiencia inglesa podrá entender por qué Barcelona ahora es un punto de referencia internacional. Nos sedujo porque cumple muy bien con el objetivo del Catalan Weekend en este aspecto.

Habéis escogido un espacio muy popular entre los jóvenes ingleses, el Rich Mix. ¿Qué crees que piensa el público local del cine hecho en el Estado español?

Cada vez están más curiosos por conocer más acerca de los nuevos directores emergentes españoles. Este es uno de los principales objetivos de Sin Fin Cinema. El cine español tiene un código que atrae a la audiencia inglesa, pero hay que mostrarles el cine tan rico y emergente que se está produciendo en nuestro país hoy en día.

79

primer plano

¿La cinematografía que se hace en Cataluña tiene su espacio dentro de un mercado tan amplio, con una oferta tan variada, como el londinense? ¿Qué potencial de internacionalización ves en las producciones catalanas?

Todas. Personalmente me gusta mucho el cine catalán. Creo que Cataluña posee una amplia lista de estupendos directores con mucho potencial para cruzar fronteras. Siempre me llena de orgullo encontrar un gran número de directores catalanes en el Festival de Cine de Londres, uno de los mejores festivales a nivel mundial. ¡Ahora estoy deseando ver la nueva peli de Antoni Padrós!

Si te dejaran escoger… ¿Cual sería tu ciclo ideal de cine producido en Cataluña?

Me gustan mucho los ciclos comisariados de Xcèntric (CCCB), los programas comisariados por la Hamaca como El Videoarte en la gran pantalla, los programas emergentes y sumergidos de toda la noche oliendo a film. El festival L’Alternativa que organiza La Fàbrica de Cinema Alternatiu. Albert Alcoz y sus programas de cine experimental.

A parte del Catalan Weekend, Sin Fin Cinema ha comisariado recientemente el ciclo Going Back to Reality: Portraying Pablo Picasso on the Canvas in Motion, complementando la exposición dedicada al pintor en la Tate Britain.

En el sector museístico, ¿piensas que la unión entre las artes plásticas y el cine debería potenciarse aun más?

Creo que cada vez vemos más expanded cinema (cine expandido) en las galerías y museos. Hoy en día la imagen deja de presentarse en formato monocanal para su consumo colectivo y se expande por diferentes espacios como el museo y la galería. La sala del museo restablece la sala del cine dando visibilidad y espacio a películas que no se hacen en la industria del cine. Los museos ahora tienen un fuerte papel en la

81

producción y distribución de películas que no acogen los circuitos de la industria. Éste es también uno de los objetivos de Sin Fin Cinema, dar espacio y visibilidad a todo ese cine que no ha gozado ni goza de explotación comercial ni de la accesibilidad que se merece. Creo que es fantástico explorar nuevos Me llena de orgullo encontrar espacios para la imagen en un gran número de directores movimiento. catalanes en el Festival de Cataluña tiene grandes Cine de Londres cineastas que exploran este movimiento. Jose Luis Guerín llevó su La dama de Corinto, un esbozo cinematográfico para el Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente de Segovia, a través de la cual reflexiona en blanco y negro sobre el origen de la pintura y, por extensión, del propio cine.

Jose Luis Guerín realiza también una serie de correspondencias fílmicas con Jonas Mekas, las cuales se exhibieron en el CCCB bajo el nombre Todas las cartas, correspondencias fílmicas. Isaki Lacuesta y Albert Serra, ambos también cineastas catalanes, participaron en estas misivas en movimiento para ese mismo ciclo, que desde Londres tuvimos la suerte de ver en el British Film Institute.

Barcelona, abans que el temps ho esborri , realizado por Mireia Ros, y producido por la productora Promarfi, con Marta Figueras al frente, en colaboración con TV3, TVE y el apoyo del ICEC. Premio Gaudí al Mejor Documental 2012.

A Catalan Weekend in London cuenta con el apoyo de Catalan! Arts y Catalan Films & TV

info

info

info

Festivales: Pr贸ximas citas

83 Locarno, Suiza 01/08/2012 - 11/08/2012

Locarno International Film Festival

web Venecia, Italia 29/08/2012 - 08/09/2012

MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE CINEMATOGRAFICA VENEZIA Mercato del Film – Industry Office

web Toronto, Canadá 06/09/2012 - 16/09/2012

TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Producers Lab Toronto (foro de coproducción Europa – Canadá)

web

web

San Sebastián, España 21/09/2012 - 29/09/2012

DONOSTIA ZINEMALDIA FESTIVAL DE SAN SEBASTIAN I. Foro de Coproducción Europa - América Latina

web

Festivales: Próximas citas Toulouse, Francia 28/09/2012 - 07/10/2012

Festival du Cinema Espagnol de Toulouse - Cinespaña

web Londres, Reino Unido 28/09/2012 - 11/10/2012

London Spanish Film Festival

web Sitges, Cataluña 04/10/2012 - 14/10/2012

Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya

web Busan, Corea del Sur 04/10/2012 - 13/10/2012

BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Asian Film Market & Asian Project Market

web

web

Cannes, Francia 06/10/2012 - 11/10/2012

MIPCOM + MIPJunior

web

85 Londres, Reino Unido 17/10/2012 - 18/10/2012

Film London Production Finance Market (PFM)

web Valladolid, Espa単a 20/10/2012 - 27/10/2012

Semana Internacional de Cine de Valladolid - SEMINCI

web Barcelona, Catalu単a 25/10/2012 - 04/11/2012

In-Edit Beefeater Festival Internacional de Cine Documental Musical de Barcelona

web Los Angeles, Estados Unidos 31/10/2012 - 07/11/2012

American Film Market - AFM

web

¡Con la app de

Catalan! Arts eMagazines estarás a la última!

Ya disponible la aplicación para iPad de Catalan! Arts eMagazines

Descárgatela gratuitamente y lleva contigo las revistas digitales para la promoción de las empresas culturales catalanas

C!

Catalan!

ARTS eMagazines

App Store