J. J. Mercado & Daniel García
MÁSTERFILMS PRODUCTIONS
BEYOND THE DOOR
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
SUMARIO
ARGUMENTO DEL GUIÓN
TRATAMIENTO DEL GUIÓN
1
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
J. J. Mercado & Daniel García
MÁSTERFILMS PRODUCTIONS
BEYOND THE DOOR
Argumento del guión | 2
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
En la historia se narran los últimos días de la historia de Joseff Frizl, conocido como el Monstruo de Amsteten tras haber mantenido encerrada a su hija en un sótano durante 24 años, sometiéndola a continuas violaciones y maltratos. Fruto de tales acciones, Elisabeth tuvo con su propio padre un total de siete hijos, algunos de los cuales fueron sacados del sótano para vivir con sus padres en la “vida real” con la excusa de que eran enviados por su madre, supuestamente recluida por una secta religiosa. En el momento de tiempo en que se desarrolla la película, Elisabeth vive con el sótano con tres de sus hijos. La historia arranca mostrando una de las fiestas que acostumbraba a celebrar el vecino de arriba de la familia Fritzl. En un momento dado, el vecino y una chica están besándose en el recibidor del edificio, contra la puerta que da al sótano donde se encuentran los secuestrados, cuando el propio Joseff abre la puerta desde dentro, sorprendiendo a la pareja, que retrocede asustada. A partir de ahí, la acción se centra en el personaje de Fritzl. Vemos cómo es el rol que desempeña en su casa, especialmente la relación que mantiene con su mujer y sus hijos (supuestamente, sus nietos). Vemos la relación que mantiene con sus vecinos, cómo acostumbra a coquetear con las distintas mujeres del lugar, cómo acude al club de pesca de su localidad, la pulcra manera de vestir y de cuidar frenéticamente su jardín. Y por supuesto, la relación que mantiene con sus rehenes. Cómo es la vida en el zulo, cómo los hijos, pese a alcanzar en algún caso edades avanzadas (el mayor tiene 19 años) acostumbran a andar a gatas y comunicarse por gruñidos. El hilo argumental pivota sobre el cansancio acumulado del propio Joseff tras 24 años de acarrear vidas paralelas y cómo constantemente piensa que le van a descubrir. Así, va en constante aumento la tensión que surge entre él y su inquilino de arriba, que comienza en el momento de la fiesta con que arranca la película y sigue en distintas escenas. Especialmente, cuando Joseff se encuentra en el supermercado comprando víveres para sus secuestrados. En un momento dado, su vecino le sorprende comprando compresas, lo que parece levantar en él sospechas. La tensión pues termina pudiendo a Joseff culminando en el problema que se le presenta en el zulo: su hijo mayor ha caído gravemente enfermo y Elisabeth le ruega que le lleve a un hospital. En este momento se produce una larga escena en la que se escenifica la desesperación total de la secuestrada, incapaz de sobrellevar la muerte de otro hijo (ya murió uno nada más nacer) y a la vez consciente de ser esa la única y última oportunidad para comunicarse con el exterior. Ante la negativa inicial del padre, insiste en su argumentación haciendo hincapié en abonar el orgullo de su padre 3
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García admitiendo su victoria sobre ellos. Le dice que ha vencido para siempre, que podrá hacer con ellos lo que quiera de por vida pero que por favor acceda a llevar al hospital al hijo para que después lo vuelva a traer de vuelta. Finalmente, y tras un largo y tenso diálogo, Joseff accede a la petición. Lo que no sabe es que Elisabeth ha introducido un papel escrito en el bolsillo de su hijo pidiendo auxilio y explicando la situación. Ese será el cartel que acabe con su cautiverio.
4
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
J. J. Mercado & Daniel García
MÁSTERFILMS PRODUCTIONS
BEYOND THE DOOR
Tratamiento de guión | 5
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García EXT. ORILLA DEL RÍO -- DAY Una mañana soleada. En un ambiente idílico de naturaleza vemos a JOSEF pescando en compañía de un COMPAÑERO del club de pesca. Mantiene en la mano un pez que acaba de pescar. Lo mira fijamente, de manera pausada. El compañero le insta a que suelte el pez. Unos segundos después, Josef reacciona y echa el pez al agua, que flota, muerto. El compañero le lanza una mirada de extrañeza. Él sonríe de manera indiferente.
TÍTULOS DE CRÉDITO
INT. HABITACIÓN MATRIMONIAL FRITZL -- DAY JOSEF abre de golpe las persianas. La luz del sol que entra por la ventana despierta a ROSEMARIE, que ve cómo JOSEF saca uno de sus trajes del armario. Al mirarle, le pregunta por la hora de llegar anoche pero JOSEF, indiferente, comienza a asearse en el cuarto contiguo. Rosemarie al ver el traje sobre la cama le pregunta si va a salir. Al no obtener respuesta, sale de la habitación hacia la cocina.
INT. BAÑO FRITZL -- DAY JOSEF termina de ducharse. Se seca. Delante del espejo le vemos afeitarse cuidadosamente, darse loción, y peinarse cuidadosamente.
INT. HABITACIÓN MATRIMONIAL FRITZL -- DAY JOSEF se viste de manera esmerada frente al espejo de la habitación.
INT. COCINA FRITZL -- DAY ROSEMARIE prepara el desayuno y lo lleva a la mesa.
INT. COMEDOR FRITZL -- DAY Vemos a JOSEF sentado en la mesa junto a sus hijos, ALEX, MONICA y LISA. ROSEMARIE sirve el desayuno. Hablan de la próxima comida en casa de THERESA, hermana de ROSEMARIE, por su cumpleaños y la entrevista con el nuevo inquilino. Se levanta él junto a los chicos y salen de la habitación.
EXT. VIVIENDA FRITZL -- DAY JOSEF espera junto a sus hijos, ALEX, MONICA y LISA, el autobús de la escuela. Cuando llega, ellos se marchan.
6
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
INT. COCHE JOSEF -- DAY JOSEF conduce por el vecindario camino del punto en el que ha quedado con su futuro inquilino. Al llegar, FRANK sube al coche. Conversan de manera trivial acerca del coche estropeado de éste. Le pregunta por la posibilidad de una plaza de garaje pero JOSEF se excusa con que en el suyo no hay sitio para más coches a la vez que le tranquiliza por la ausencia de problemas en el vecindario para encontrar sitio libre donde aparcar en la calle.
INT. VIVIENDA FRITZL -- DAY ROSEMARIE habla por teléfono con THERESA. Confirma la comida del próximo día. Ve por la ventana cómo JOSEF estrecha la mano de FRANK.
INT. CAFETERÍA -- DAY JOSEF en la barra toma un café. Su COMPAÑERO DE PESCA se dirige a él. La atención de Josef, sin embargo, se centra en una chica joven de la barra. Cuando el CAMARERO se dirige a cobrarla, le hace saber que JOSEF ha pagado su cuenta. Ella le mira avergonzada y él sonríe pícaramente.
INT. VIVIENDA FRITZL -- NIGHT La FAMILIA FRITZL está reunida en casa. Vemos a JOSEF dormido. ROSEMARIE le despierta anunciándole la cena. Oyen ruidos por las escaleras y en el piso de arriba por la mudanza del nuevo vecino, que resulta bastante molesto. Al terminar la cena, JOSEF se dispone a salir.
EXT. JARDÍN DE THERESA -- DAY THERESA y ROSEMARIE charlan animosas en el jardín mientras ponen la mesa. A ROSEMARIE le preocupa la actitud de JOSEF, que permanece ausente, sentado en una silla, ajeno a las conversaciones que se producen. NICHOLAS, el marido de THERESA, se acerca a hablar con él. Charlan de temas triviales como la pesca, único punto en común entre ambos y único punto que JOSEF accede a tocar de manera más distendida. Las mujeres les llaman a sentarse a la mesa y ambos se acercan. Una vez sentados, comienzan a comer el picnic que ha preparado THERESA. ROSEMARIE habla de lo bueno que está todo, pero JOSEF replica entre dientes, quejándose. THERESA le pregunta por lo que acaba de decir, pero JOSEF no contesta. NICHOLAS pide calma. Al terminar de comer deciden tomar el café en el interior de la casa. 7
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
INT. SALÓN DE THERESA -- DAY THERESA y ROSEMARIE sirven el café. Mientras lo toma, THERESA decide contar que está dispuesta a abrir un nuevo proyecto que consistirá en crear una empresa de jardinería. ROSEMARIE la felicita efusivamente. Todos esperan después que JOSEF haga lo propio pero en lugar de eso, sin levantarse, decide hacer una broma al respecto. Ante la tensión y la sorpresa de los presentes, NICHOLAS le pide tranquilamente respeto hacia su mujer, pero JOSEF no parece estar por la labor. Se inicia una discusión en la que descubrimos la mala relación que existe entre JOSEF y THERESA. Pese al intento de mediación de NICHOLAS y la voluntad que pone ROSEMARIE en tratar de calmar a su marido, éste llega incluso a empujarla, derribándola sobre el sillón, momento aprovechado por THERESA para lanzar graves acusaciones sobre JOSEF, mientras NICHOLAS ayuda a ROSEMARIE a levantarse. Finalmente JOSEF anuncia que se va de la casa y, pese a que en un primer momento tanto NICHOLAS como THERESA tratan de que ROSEMARIE no se vaya con él, JOSEF consigue agarrarla del brazo y hacer que se vaya con él.
EXT. JARDÍN DE THERESA -- DAY Vemos a JOSEF andando en primer lugar y a ROSEMARIE caminar detrás de manera sumisa. THERESA continua, desde la puerta, lanzando improperios.
INT. COCHE JOSEF -- DAY JOSEF conduce airadamente. No habla con su mujer, que parece asustada. Cuando llegan a su casa, deja allí a ROSEMARIE y sigue conduciendo. EXT. TIENDA DE BEBIDAS – NIGHT FRANK llega con el coche a una tienda de bebidas con tres amigos. Están organizando su fiesta de inauguración de casa. Habla con el móvil incitando a otros a acudir.
INT. TIENDA DE BEBIDAS -- NIGHT FRANK coquetea con, EVA, una de sus amigas mientras compran lo necesario para la fiesta.
INT. NIGHTCLUB -- NIGHT Vemos a JOSEF sentado en una mesa. El ambiente es turbio y cargado. Hay muchos clientes en el local. 8
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
INT. COCHE JOSEF -- NIGHT Vemos a JOSEF conducir hacia su casa.
INT. VIVIENDA FRANK -- NIGHT Llegan nuevos amigos a casa de FRANK. El ambiente es festivo y desordenado. Hay música alta. Frank decide ir por más bebida, pidiendo a EVA que le acompañe. Ella accede.
INT. GARAJE -- NIGHT JOSEF baja del coche y abre la puerta que llega al zulo. Levemos adentrarse por el pasillo. Baja los escalones, abre la puerta corrediza que está escondida tras una estantería y continúa por el túnel, tenuemente iluminado.
INT. ZULO -- NIGHT JOSEF llega al zulo. Descubrimos, en primer lugar, a los hijos, KERSTIN y STEFAN, en su habitación, durmiendo. Pasada la primera puerta, JOSEF encuentra a ELISABETH saliendo de la ducha. No se muestra avergonzada por su desnudo y continúa secándose sin mostrar alarma alguna. Violentamente la echa sobre la cama de su habitación e intenta, inútilmente, violarla. Siempre con ELISABETH en una actitud pasiva, sin poner oposición a nada de lo que está ocurriendo. JOSEF termina marchándose de manera apresurada. ELISABETH se queda tumbada, con la mirada ausente.
EXT. GARAJE FRITZL -- NIGHT JOSEF sale al garaje. Al abrir la puerta descubre apoyado en la misma a FRANK, que estaba besándose con EVA. El momento es tenso ya que FRANK descubre un garaje vacío, con sitio de sobra para incluir más de un coche y, segundo, a un JOSEF visiblemente turbado y mal arreglado, con la camisa por fuera del pantalón y mal abrochada. JOSEF le mira y huye sin decir nada, mientras FRANK trata de tranquilizar a EVA del susto que le ha provocado la escena.
INT. SALÓN FRITZL -- DAY ROSEMARIE habla por teléfono con su hermana. Visiblemente apenada, le pide insistentemente perdón por la actitud de su marido el día anterior, al que trata de disculpar. Asimismo trata de pedirle a su hermana comprensión, alegando un momento de debilidad y tensión. Por la actitud de ROSEMARIE, intuimos que su 9
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García hermana no parece muy de acuerdo, aunque termina cediendo. Se despiden cariñosamente. Se oye un timbre.
INT. RECIBIDOR FRITZL -- DAY ROSEMARIE abre la puerta y es FRANK. Viene a decir que no le funciona el termo del agua caliente. ROSEMARIE le explica que hay un problema con el mismo, pero que se arregla fácilmente accionando una pequeña palanca que hay detrás. FRANK ve que dos de las hijas, MONICA y LISA, juguetean por el piso, alrededor de ROSEMARIE. FRANK le pregunta por ellos dando por hecho que son sus hijos, pero ROSEMARIE le corrige explicando que son sus nietos. FRANK comienza a preguntar acerca de ELISABETH y se da cuenta que está creando una situación visiblemente incómoda en ROSEMARIE, que responde siempre sin concretar. Finalmente, FRANK decide marcharse. Se despiden amablemente.
INT. SALÓN ZULO -- NIGHT ELISABETH, con una camiseta en la que puede leerse “Welcome to Hawai” y unos vaqueros rotos, está sentada en una silla. Sus dos hijos están en el suelo mirándola. Ella les hace preguntas de cultura general matemática para niños tales como sumas y restas, a pesar de que ambos tienen una edad más avanzada (18 y 19). STEFAN responde bien. KERSTIN no dice nada y se le ve cansado y algo colorado. ELISABETH, que en principio le reprende por su actitud pasa a preocuparse por su estado. Tras hacer algunas averiguaciones (le toca la frente, le pregunta…) descubre que está enfermo. Decide meterlo en la cama.
INT. BAÑO ZULO -- NIGHT ELISABETH abre el armario que hay tras el pequeño espejo. En él sólo hay tres cepillos de dientes, un bote de pasta nuevo y una caja de Paracetamol. La coge y busca dentro, descubriendo que sólo quedan dos pastillas. Saca una y cierra el armario.
INT. HABITACIÓN NIÑOS ZULO -- NIGHT ELISABETH da a KERSTIN la medicina con un vaso de agua. STEFAN se tumba sobre KERSTIN pero es reprendido por su madre, que le hace ir al salón. ELISABETH se queda a solas con su hijo, llorando y acariciándole la cabeza. Mira las paredes y el techo, impotente y rabiosa.
10
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García INT. SUPERMERCADO -- DAY JOSEF está hacienda la compra. Lleva un carrito. Se le ve examinando cuidadosamente una lista que lleva escrita a mano. Se detiene en mirar bien los productos y compara precios. Compra cosas juveniles y femeninas. Le vemos comprando preservativos. Cuando está cogiendo compresas descubre que FRANK lo está mirando desde una posición cercana, JOSEF deja las compresas en su carro, tratando de esconderlas y FRANK se le acerca, fingiendo normalidad. Le habla del termo y le informa de que esa mañana ha hablado con Rosemarie. Asimismo le hace saber que ha conseguido accionarlo siguiendo los consejos de ésta. Ante la actitud callada de JOSEF, FRANK se despide.
EXT. SUPERMERCADO -- DAY JOSEF sale mete las bolsas en el maletero de su coche.
INT. COCHE JOSEF -- DAY JOSEF conduce hacia su casa. En la radio se escuchan noticias locales y la predicción meteorológica.
INT. SALÓN VIVIENDA FRITZL -- DAY JOSEF come con ELISABETH, ALEX, MONICA y LISA . Dice que ha visto a Frank en el supermercado y ROSEMARIE le habla de su conversación con él. Al decirle que ha preguntado sobre los niños JOSEF se sorprende y hace saber que no le gusta, que es demasiado ruidoso y entrometido. Al terminar de comer se disculpa y explica que tiene cosas que hacer. Sale.
INT. GARAJE FRITZL -- DAY JOSEF saca las bolsas del coche y abre la puerta que da al zulo.
INT. PASILLOS ZULO -- NIGHT JOSEF avanza por los pasillos cargado de bolsas. Al final, se encuentra con una enorme puerta de hormigón. Deja las bolsas en el suelo y acciona unos botones en la pared. Se escucha un ruido de cerrojo automático. Abre la puerta, coge las bolas y las vuelve a dejar en el suelo al otro lado. Cierra la puerta accionando un código idéntico al anterior. Coge las bolsas y sigue avanzando hasta dar con otra puerta. Al abrirla con una simple llave que lleva en el bolsillo entra al zulo.
11
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García INT. ZULO -- NIGHT JOSEF entra directamente al dormitorio de los hijos. Se sorprende al ver que la luz está apagada. Al tratar de tantear buscando el interruptor oye toser a KERSTIN, convaleciente en la cama, que nota molesto la luz que acaba de dar JOSEF. Éste mira a su hijo y sin apenas detenerse prosigue a la habitación contigua.
INT. SALÓN ZULO -- NIGHT JOSEF, al entrar, descubre a ELISABETH tumbada en el suelo junto STEFAN. Parece abstraída, hasta que fija su mirada en él. JOSEF le pregunta acerca de la situación del hijo enfermo. ELISABETH se incorpora hasta quedar de rodillas le explica a JOSEF la situación. Le dice, además, que las medicinas se han acabado y que no tiene nada con qué cuidarle. Repetidamente, afirma no querer perder a un nuevo hijo. JOSEF, fríamente, trata de consolarla diciendo que no pasará nada. Que otras veces ha pasado lo mismo sin consecuencias. ELISABETH trata de convencerlo de que esta vez es diferente, mientras se acerca a él en actitud sumisa y aún de rodillas. STEFAN, hasta ahora ausente en su tristeza y sin prestar a tención a la escena, se acerca a gatas a su madre, emitiendo leves gemidos y abrazándose a ella. JOSEF trata de alejarlos con su pierna y avanza hasta dejar las bolsas en el suelo, en un rincón de la habitación. Sin más, decide irse, dejando atrás a ELISABETH llorando. Se oye cerrar la puerta y echar la llave. ELISABETH mira al techo y las paredes, se incorpora, las toca y las golpea desconsolada.
INT. PASILLO ZULO -- NIGHT JOSEF se acerca a la puerta de hormigón. Mientras está introduciendo la clave en el panel de la pared escucha un grito desgarrador de ELISABETH.
INT. COCINA FRITZL -- NIGHT ROSEMARIE aparece cocinando la cena. Hace años que se casó con Josef y prepara una cena especial por su aniversario. Está haciendo pavo. Cuidadosamente, la vemos rellenándolo, colocándolo en una bandeja y esparciéndole aceite con especies con una brocha.
INT. SALÓN FRITZL -- NIGHT ALEX, MONICA y LISA ponen la mesa siguiendo las instrucciones que les da ROSEMARIE. Están alegres y juegan mientras cumplen con su actividad.
12
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García EXT. FARMACIA -- NIGHT JOSEF acude a una farmacia de guardia. Llama al timbre. Por la ventanilla aparece la FARMACÉUTICA. Al pedir JOSEF la medicina que necesita, la farmacéutica le responde que es necesaria la presentación de una receta médica. JOSEF protesta y trata de alegar la gravedad de su hijo a lo que la FARMACEUTICA replica con la sugerencia de llevarle a un hospital.
INT. COCHE JOSEF -- NIGHT JOSEF, mientras conduce, va buscando alguna farmacia más. Las dos que encuentra están cerradas. En una de ellas, ve que hay un letrero en la puerta.
EXT. FARMACIA 2 -- NIGHT JOSEF se acerca a leer el cartel que está pegado en la puerta. Es la lista de las farmacias de guardia de la zona. Saca sus gafas, que no consigue abrir fácilmente debido a su estado nervioso, y estudia la lista. Finalmente, comprueba que la única abierta es la primera que visitó.
INT. COCHE JOSEF -- NIGHT JOSEF conduce hacia su casa. En el camino vuelve a pasar por la primera farmacia y la mira furioso. Cuando pasa por la puerta de su casa descubre el coche de su cuñada aparcado cerca de la puerta.
INT. SALÓN FRITZL -- NIGHT JOSEF entra violentamente en casa. ROSEMARIE y su HERMANA se giran a mirarlo, al entrar. JOSEF pregunta qué hace ella allí y ROSEMARIE trata de calmarlo. Su HERMANA trata de mantenerse al margen de la discusión y coge su bolso y su abrigo para irse. JOSEF la detiene y le recrimina el haber entrado en su casa, además de amenazarla para que no vuelva. ROSEMARIE llora y su HERMANA trata de clamarla, pero JOSEF se acerca y las separa, expulsando de la casa a la HERMANA, que al verse amenazada físicamente decide, fuera de sí, gritarle e insultarle. ALEX y LISA lloran, desperdigados por el salón. Finalmente ROSEMARIE se entromete y le pide a su HERMANA que se marche, quien le responde expresando la pena que siente por ella y lo despreciable que le parece su actitud. Termina marchándose dando un portazo. ROSEMARIE intenta calmar a JOSEF, que descubre un ramo de flores sobre el sofá con el lema “Feliz aniversario”. JOSEF trata de desentenderse de ella y la desplaza mientras trata de avanzar hacia las escaleras. Se pierde escaleras arriba, advirtiendo de que quiere cenar lo antes posible. 13
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
INT. COCINA FRITZL -- NIGHT ROSEMARIE saca del horno el pavo y lo coloca cuidadosamente en una bandeja de porcelana blanca. Mientras coloca todo, trata de secarse las lágrimas y clamar sus nervios.
INT. SALÓN FRITZL -- NIGHT ROSEMARIE, ALEX, MONICA y LISA, ya más calmados, están sentados a la mesa. Uno de los HIJOS trata de coger un poco de pavo pero ROSEMARIE le reprende explicándole que deben esperar a su padre. Después de unos instantes, después de las quejas de los HIJOS, que están hambrientos, JOSEF aparece y se sienta a la mesa. Nadie dice nada. ROSEMARIE se levanta para servir la comida. Cuando todos están servidos, JOSEF se decide a probar el pavo. Cuando lo hace, descubre que se ha quedado frío y escupe el bocado que acababa de meterse en la boca. ROSEMARIE se preocupa y cuando se decide a retirarle el plato para calentarlo más JOSEF se adelanta y lo lanza contra el suelo. Sin escuchar los ruegos de su mujer, JOSEF se levanta y abandona la casa.
INT. ZULO -- NIGHT Se escucha cómo JOSEF abre la puerta. Entra alterado. Le entrega la medicina a ELISABETH y se detiene mirando cómo ella le da la medicina a KERSTIN. ELISABETH le toca, sintiendo la fiebre en la frente del niño. Se lo comenta a JOSEF, que se muestra impasible y confiado en que se recuperará. ELISABETH comienza a echarle en cara a JOSEF su actitud y le recuerda que ya murió uno de sus hijos. Llora y le pide clemencia. Le ruega que no le deje morir, pero JOSEF responde con evasivas y visiblemente molesto por cómo ELISABETH va subiendo el volumen de su voz. Discuten y finalmente él se va, diciendo que tratará de encontrar una solución lo antes posible.
INT. COCINA FRITZL --DAY JOSEF aparece sentado junto a ROSEMARIE y todos sus hijos, ALEX, MONICA y LISA, en la mesa de la cocina. Desayunan. El ambiente es calmado y JOSEF trata de iniciar, aún de manera seca, una conversación trivial con su mujer, que agradece el gesto. Tanto JOSEF como, sobre todo, ROSEMARIE hablan con sus hijos. ROSEMARIE les prepara algo de comida para llevar y se dispone a sacarlos a la calle a coger el autobús. JOSEF la detiene y dice que será él quien salga con ellos porque después tiene cosas que hacer. 14
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
INT. CONSULTA MÉDICA -- DAY JOSEF acude a la consulta del DR. LOGAN. Por la actitud de ambos, parece que tienen cierta confianza. LOGAN, amablemente, pregunta a JOSEF por su familia y él responde de modo cortante, pero tratando de ser lo más amable posible. Aprovechando la ocasión le cuenta, mintiendo, que uno de sus nietos ha caído enfermo. LOGAN le pregunta cuál de ellos y JOSEF le dice que ha sido el Alex. A continuación, le describe los síntomas. LOGAN trata de hacerle ver la necesidad de que el niño acuda al médico e incluso se presta como voluntario para ir a verle. JOSEF protesta moderadamente y trata de restar importancia al hecho, alegando que además no quiere que se tome esa molestia. Ante la insistencia del doctor, JOSEF se levanta prometiendo traer al niño para que lo vea.
EXT. CALLES DE AMSTETEN -- DAY Vemos el coche de JOSEF avanzando por las calles en su camino a casa mientras atardece en la ciudad.
INT. SALÓN FRTIZL -- NIGHT JOSEF entra nervioso en su casa. Ante la inquietud de ROSEMARIE, éste le pregunta por las medicinas y ella le responde que están en el armario del cuarto de baño, en el piso de arriba. JOSEF sube las escaleras.
INT. BAÑO FRITZL -- NIGHT JOSEF abre el armario y busca entre las pocas medicinas que hay allí. ROSEMARIE aparece y le pregunta por lo que busca. JOSEF dice que le duele mucho la cabeza y que cree que tiene fiebre, por lo que necesita algo que le ayude. ROSEMARIE le pide que se acueste y que ella le preparará algo caliente, viendo que no había las medicinas que JOSEF estaba buscando. JOSEF se enfada con ella y vuelve a bajar al salón. ROSEMARIE intenta seguirle y mientras ella va bajando las escaleras oye cómo se cierra la puerta de la casa de un portazo.
INT. ZULO --NIGHT JOSEF vuelve sin las medicinas. Trata de evitar la discusión con ELISABETH, que le recrimina el hecho y le advierte de la gravedad del asunto. JOSEF trata de mantenerse en su posición. Después de desahogarse, ELISABETH cae al suelo y rompe a llorar, desconsolada. STEFAN se lanza al suelo a consolarla. Ella se loa gradece cariñosamente y le aparta. Mira JOSEF. Trata de hacerle ver que ellos se pasan los 15
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García días haciendo su voluntad, que ella ha perdido una vida entera a costa de sus caprichos y que él sabe que los tendrá ahí toda la vida. No pueden escapar ni pedir auxilio. Frente a toda esta maldad, intenta convencerlo para que al menos nadie más muera, como murió ya un hijo que nació muerto en la oscuridad del zulo. Accede incluso a que se lleve a KERSTIN al hospital para hacerlo volver una vez esté recuperado. No luchan por su libertad, sino para evitar una nueva muerte que ella dice que no podría soportar más. JOSEF durante todo el tiempo permanece con la mirada ausente, mirando las apretadas paredes del zulo. ELISABETH sigue desarrollando su discurso hasta que, al final, JOSEF ordena que se vista al NIÑO. ELISABETH llora emocionada y se corre hacia el cuarto en el que se encuentra para vestirle.
INT. HABITACIÓN NIÑOS ZULO -- NIGHT ELISABETH destapa a KERSTIN, que permanece en la cama. Le quita el pijama y le viste con unos sucios pantalones, una camiseta y una sudadera. Nerviosa, abre un cajón de la habitación. Lo saca del mueble y vemos cómo en la parte de abajo hay un bolígrafo pegado con celo. Lo coge y en un papel sucio y arrugado que lleva en el bolsillo de su pantalón escribe algo. También en la pierna de KERSTIN. Después lo dobla y lo mete en el bolsillo del pantalón de KERSTIN. JOSEF entra pero no se percata de lo que acaba de pasar. ELISABETH besa a su hijo y JOSEF lo coge para salir del zulo.
INT. PASILLO ZULO -- NIGHT JOSEF, sale con KERSTIN en sus brazos. Al llegar a la puerta de hormigón, se ve obligado a detenerse. Trata de pulsar la clave con KERSTIN en brazos, pero le es imposible. Finalmente se ve obligado a dejarlo en el suelo, apoyado contra la pared, mientras este gimotea, tratando de decir cosas que parecen ser muestras de miedo al no saber a dónde se dirige.
INT. GARAJE FRITZL -- NIGHT JOSEF, cargando en brazos a KERSTIN, se dirige hacia su coche. El chico mira extrañado todo cuanto va apareciendo a su alrededor y muestra miedo a acompañar a JOSEF. No quiere salir. Mira al coche como si se tratase de algo amenazante. Finalmente, JOSEF, sirviéndose incluso de fuerza física, acomoda al niño en el asiento posterior y sin prisa sube al coche y parte.
16
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García INT. COCHE JOSEF -- NIGHT En el camino JOSEF se detiene en luz ámbar y decide esperar que cambie a roja. Cambia el semáforo a luz verde y parte. KERSTIN mira sorprendido todo cuando ve, fijándose especialmente en las luces. Muestra temor ante el movimiento, pero la debilidad que le provoca su enfermedad le impide poder hacer algo al respecto. JOSEF llega al estacionamiento del hospital y se estaciona frente a la entrada de emergencias, en donde baja y saca al niño del auto.
EXT. HOSPITAL -- NIGHT A duras penas, JOSEF carga con KERSTIN y comienza a andar hacia la puerta. Justo antes de entrar se detiene, dubitativo, al saber el riesgo que está corriendo. Finalmente, entra.
INT. HOSPITAL-- NIGHT JOSEF entra a Urgencias con KERSTIN en brazos donde es recibido por una ENFERMERA que se percata que el niño se encuentra muy grave e intenta quitárselo de los brazos. JOSEF no permite que se lo lleven y decide ir junto a él hasta el médico para que lo atiendan. Llegan a la puerta del consultorio colocan al niño en una camilla, el médico le prohíbe el ingreso. JOSEF se queda parado viendo cómo se llevan al chico.
INT. SALA URGENCIAS HOSPITAL -- NIGHT KERSTIN es echado en la cama del hospital donde el DOCTOR y la ENFERMERA 1 y la ENFERMERA 2 le quitan la ropa mientras preparan el desfibrilador. El ritmo cardiaco es débil y el chico cada vez está peor. Su ropa, donde se encuentra la nota de Elisabeth, es puesta cerca a la puerta en una cesta. Entra JOSEF de improviso y trata de averiguar la salud KERSTIN pero la ENFERMERA lo intenta sacar de la sala. Finalmente lo consigue.
INT. ZULO -- NIGHT ELISABETH en el zulo está rezando muy nerviosa, abrazada a STEFAN, que llora, asustado.
INT. SALA URGENCIAS HOSPITAL -- NIGHT La ENFERMERA 2 se da cuenta que KERSTIN tiene escrito por toda la pierna la frase “ayuda, lee la nota”. Logran sacar a JOSEF. ENFERMERA 2 se acerca a recoger el pantalón y encuentra la nota. 17
[BEYOND THE DOOR] J. J. Mercado & Daniel García
INT. SALA DE ESPERA HOSPITAL -- NIGHT JOSEF aparece sentado y abatido en la sala de estar del hospital. La gente se mueve a su alrededor dando vida a la actividad rutinaria del hospital. Él se lleva las manos a la cabeza y aparece hundido.
TEXTO ACLARATIVO SOBRE EL FIN DE LA HISTORIA REAL. Se aclara que finalmente la nota sirvió para alertar a la policía, que acudió rápidamente a rescatar a ELISABETH y su hijo, así como de los resultados del juicio que tuvo lugar después.
EXT. VIVIENDA FRITZL -- DAY Coches de policía rodean la casa. Gente de prensa revolotea, con sus reporteros y sus cámaras, tratando de obtener información. Curiosos y vecinos de acercan a ver qué sucede. Entre ellos, vemos a FRANK y a LOGAN.
TÍTULOS DE CRÉDITO.
18