SHOPPING

PIECES OF MELBOURNE 墨尔本记忆

Whether it’s high fashion, local artworks or traditional souvenirs, you’ll want to leave Melbourne with more than just memories

There’s nothing like a carefully chosen souvenir to serve as a fond reminder of an incredible trip. Pick up a plush platypus at a Swanston Street souvenir shop or choose from cheap and cheerful locally made items at bustling markets. Collect local memorabilia including prints and accessories, from homegrown boutiques Melbournalia, Melbourne Style and The Melbourne Shop, and authentic Indigenous art and craft from the Koorie Heritage Trust. Or maybe your perfect souvenir is something timeless, like a piece of haute couture from a Collins Street boutique?

精挑细选纪念品，为这段美妙旅程留下难忘记忆。在史 旺斯敦街 (Swanston Street) 上的纪念品商店挑选鸭嘴 兽毛绒玩具，或在忙碌的集市购买廉价好看的本土物 件。前往时尚的 Melbournalia，购买印花布、居家用品 和配饰；去本土精品店 Melbourne Style 和 Melbourne Shop，或者去 Koorie Heritage Trust，买些原汁原味的本土艺术品和工 艺品。或者去科林斯街 (Collins Street) 上的精品店，购买一套高级女 装，也许这才算是您完美而永恒的纪念品？ CITY CENTRE Kick start your shopping spree along Flinders Lane, Collins Street and Little Collins Street, then detour down the laneways that splinter off from these busy avenues. The Europeaninspired beauty of the National Trust-listed Block Arcade makes for a unique shopping experience. Admire the intricate mosaic tiles and magnificent glass dome as you make your way through the arcade, where you’ll find jewellers, chocolatiers and the famous Hopetoun Tearooms (theblockarcade.com.au). Nearby, The Royal Arcade links Little Collins Street to Bourke Street Mall and Elizabeth Street, and is home to sweet treats and jewellery (royalarcade.com.au).

Located on Elizabeth Street, The Strand links Lonsdale and Little Bourke Streets, providing direct access to Emporium Melbourne as well as Melbourne’s iconic GPO. Formerly The Strand Arcade, The Strand Melbourne was redeveloped in 2013. Here you’ll find fashion, footwear, sushi,

城市中心 沿着费林德斯街 (Flinders Lane)、科林斯街 (Collins Street) 和小 科林斯街 (Little Collins Street) 开始购物狂欢，然后转向离开这些 喧嚣街道的小巷并沿着小巷前行。受国家托管组织保护的布洛克拱 廊 (Block Arcade) 散发着欧式风格的魅力，为您带来无与伦比的购 物体验。穿行于拱廊之间，一边欣赏错综复杂的马赛克和宏伟的玻 璃穹顶，一边逛珠宝钟表店、巧克力工坊、还有大名鼎鼎的 Hopetoun Tearooms 茶餐厅 (theblockarcade.com.au)。就在不远 处的皇家拱廊商场 (The Royal Arcade) 将小科林斯街 (Little Collins Street) 和伯克街购物中心 (Bourke Street Mall) 以及伊丽 莎白街 (Elizabeth Street) 连结在一起，这里汇集着各种精品美食和 珠宝饰品 （royalarcade.com.au）。 位于伊丽莎白街的史特莱特商场 (The Strand) 与朗斯代尔街 (Lonsdale Street) 和小柏克街 (Little Bourke Street) 相连，并能直达 新建的墨尔本商业购物中心 (Emporium Melbourne) 零售区以及墨尔 本地标 GPO。墨尔本史特莱特商场 (Strand Melbourne)，旧称史特莱 特拱廊 (Strand Arcade)，重建于 2013 年。这里有琳琅满目的时装、鞋 子、寿司、咖啡和定制服装 （thestrandmelbourne.com.au）。

coffee and designer wares (thestrandmelbourne.com.au).

Bourke Street Mall is a pedestrian strip located between Swanston and Elizabeth Streets, home to David Jones, Myer and Melbourne’s GPO, the former Melbourne General Post Office which now houses H&M’s flagship store and Larsen Jewellery (melbournesgpo.com).

Further north, QV on Lonsdale Street is a microcosm of Melbourne, interlaced with intimate laneways and an eclectic mix of shops and cafes (qv.com.au), while Melbourne Central is your one-stop shopping, eating and entertainment destination (melbournecentral.com.au).

Head south to Collins Street and you’ll discover a world of shopping experiences along a glorious promenade. This is the heart of Melbourne’s financial district and one of the city’s social hubs with a mix of hotels, live theatres and the Town Hall in residence. Collins Place is home to cinemas, dining, local and international brands (collinsplace.com.au), while Collins 234 houses unique fashion, beauty and specialty retailers (collins234.com.au). St Collins Lane is a north-to-south pathway through the city, linking international and high-end labels with high street fashion and laneway chic (stcollinslane.com). Those partial to the finer things will love the “Paris end” of Collins Street where high-end luxuries await.

LOCAL FLAVOUR Melbourne’s inner city suburbs each have their own unique character, with shopping experiences to match. Nowhere is this better illustrated than Chapel Street, a single walkable strip running through three suburbs, each section with its own distinct personality (chapelstreet.com.au). South Yarra incorporates cafes, chic designer boutiques, the iconic Jam Factory (jamfactory.com.au), and shopping, dining and indie cinema at Como Centre (comocentre.com.au). Prahran is jam-packed with its own brand of boutiques, along with a bustling cafe scene and funky Greville Street, the place to go for unique and vintage clothing and designer creations, CDs and records, bars and coffee, and Windsor is for treasure hunters with rare books and antiques nestled up against relaxed bars and plentiful dining.

Further east in Camberwell, from Bourke Road to Camberwell Junction, there are over 400 stores including fashion, food, beauty, an undercover fresh food market and the iconic Rivoli Cinema, with its art deco interior (camberwellshopping.com.au). High Street Armadale is the premier destination for leading fashion labels, art and antique galleries, top quality jewellery and accessories and one of the city’s largest collections of bridal boutiques and services (highstreetarmadale.com.au). In the heart of one of Melbourne’s most exclusive suburbs, Toorak Village boasts over 270 shops and businesses and is famous for its fashion boutiques, cafes and fine dining, luxurious beauty parlours and hair salons (toorakvillage.com.au)

伯克街购物中心 (Bourke Street Mall) 是一条步行街，位于史旺 斯敦街 (Swanston) 与伊丽莎白街 (Elizabeth Streets) 之间，汇集 了戴维·琼斯 (David Jones)、玛雅 (Myer) 和墨尔本 GPO 等商场。 墨尔本 GPO 是在墨尔本邮政总局旧址上改建而成的，现汇集了 H&M 旗舰店和拉森珠宝店 (Larsen Jewellery) 等名店 (melbournesgpo.com)。 再往北，位于朗斯代尔大街 (Lonsdale Street) 上的 QV 犹如墨尔 本的缩影，这里汇集交织着数条温馨，遍布着各色的商店和咖啡馆 (qv.com.au)，而墨尔本中央商场 (Melbourne Central) 则是购物、 美食和休闲的一站式目的地 (melbournecentral.com.au)。 向南走到科林斯街 (Collins Street)，漫步在金碧辉煌的长廊里 会有一番别样的购物体验。这里是墨尔本金融区的心脏，同时也是 城市社交聚集地之一，这里聚集着众多酒店、剧场和市政厅。科林 斯购物商场 (Collins Place) 汇聚了电影院、餐厅和众多国际品牌 (collinsplace.com.au)，而在 Collins 234，您能找到别具一格的时 尚用品店、美容用品店和专营零售店 (collins234.com.au)。圣科林斯路 (St Collins Lane) 是一条纵穿城 市的南北大道，将豪华街区的时尚与小巷的典雅结合在一起，这里 云集着众多国际高端时尚品牌 (stcollinslane.com)。 热爱高端品牌的您一定会爱上科林斯街 (Collins Street) 的巴黎风 尚专区 (Paris end)，诸多高端奢侈品牌汇集于此。

当地风味 墨尔本的城区与市郊各具特色，为您带来不同的购物体验。教堂街 (Chapel Street) 便是最好的例子。这条商业步行街跨三个城郊区， 每个区域都各具特色 (chapelstreet.com.au)。南雅拉 (South Yarra) 区分布着咖啡馆、时尚设计精品店、招牌果酱工厂 (Jam Factory)(jamfactory.com.au) 及科摩中心 (Como Centre) 的商 店、餐厅和独立电影院 (comocentre.com.au)。普拉兰 (Prahran) 区遍布自主品牌时装精品店、热闹的咖啡馆和格维街 (Greville Street)，您在此可以看到独特复古的服装与小饰品、 CD 唱片、酒吧 与咖啡馆。而温莎 (Windsor) 则是珠宝爱好者的必游之地，这里的 酒吧和餐饮氛围让您享受休闲体验，更有珍稀珍稀图书和古董可供 品鉴。

从布瑞克路 (Bourke Road) 一直往东至坎伯韦尔枢纽站 (Camberwell Junction)，此处云集了 400 多间商铺，包括时尚店、 美食店、美容店、带顶棚的生鲜食品市场以及标志性的瑞沃里电影 院 (Rivoli Cinema)，其内部装修极具艺术气息 （camberwellshopping.com.au）。阿玛戴尔高街 (High Street Armadale) 是顶级的时尚购物场所，其中时尚名品、艺术品和古董 画廊、顶级珠宝和配饰应有尽有，更有该市最大的一家婚礼精品店 （highstreetarmadale.com.au）。图拉克小镇 (Toorak Village) 位 于墨尔本一个最独特的城郊的中心，这里有 270 多家店铺和商家， 因其时尚精品店、咖啡馆、餐厅和奢华的美容美发沙龙而闻名 (toorakvillage.com.au)。 前往城市北部的菲茨罗伊 (Fitzroy)、科灵伍德 (Collingwood) 和 卡尔顿 (Carlton)，踏访布朗斯威克街 (Brunswick Street)、格特鲁 德街 (Gertrude Street)、史密斯街 (Smith Street) 和 Lygon Court 等前卫街道两旁的精品店铺 (lygoncourt.com.au)。布朗斯 威克的“悉尼街”云集了独立设计师、画廊、咖啡和餐馆，内容丰富 多彩，令人目不暇接 (sydneyroad.com.au)。

OPPOSITE PAGE, CLOCKWISE FROM TOP: Chadstone – The Fashion Capital; Melbourne’s GPO; Girls shopping at Lucy Folk

Head north of the city to Fitzroy, Collingwood and Carlton, and peruse the boutiques and stores along Brunswick Street, Gertrude Street and Smith Street in Collingwood and Fitzroy, Lygon Court in Carlton (lygoncourt.com.au), or Sydney Road in Brunswick for an exciting mix of independent designers, galleries, cafes and restaurants (sydneyroad.com.au).

DESIGNER FASHION Emporium Melbourne on Lonsdale Street is home to Australian and international designers, innovative concept stores and world-class architecture (emporiummelbourne. com.au), while Crown’s collection of the world’s leading designers offers the ultimate shopping spree all under the one roof (crownmelbourne.com.au/shopping). At the “Paris end” of Collins Street, towards Treasury Gardens, splash out on divine decadence from the likes of Cartier, Hermes and Louis Vuitton.

Meanwhile, in Melbourne’s southeastern suburbs, Chadstone – The Fashion Capital brings together one of Australia’s most significant collections of luxury brands under one roof. Boasting Australia’s first dedicated luxury precinct, discover Burberry, Chanel, Emporio Armani, Georg Jensen, Gucci, Hugo Boss, Jimmy Choo, Louis Vuitton, Miu Miu, Omega, Prada, Ralph Lauren and Tiffany & Co.

MAGNIFICENT MALLS With a range of options under one roof, the shopping malls and centres dotted across Melbourne’s expansive suburbs have you covered.

South Yarra’s Jam Factory offers shoppers and families plenty to do, see and eat. Enjoy diverse dining options at the cafes, restaurants and Mess Hall, be entertained with 15 cinema screens including Gold Class, and stock up on fashion and accessories (thejamfactory.com.au). A little while away on the corner of Commercial Road and Chapel Street, Pran Central offers health and wellness, services, fine food and fashion. Discover the hottest styles at Sportsgirl, French Connection, Wittner, Claude d’Alban, Landes and Sussan’s, then refuel at the dining

时尚设计 新墨尔本商业购物中心 (Emporium Melbourne) 位于隆司戴尔街 (Lonsdale Street)，此处汇集了澳大利亚本土和国际知名设计师的创 意概念店以及一流的建筑 （emporiummelbourne.com.au）。皇冠 (Crown) 精品店则云集了世界顶级设计师的精品，让您在这片天穹下 尽享极致购物之旅（crownmelbourne.com.au/shopping）。从科林 斯街的巴黎风尚专区 (Paris end) 通往国库花园 (Treasury Gardens) ，尽情体验卡地亚 (Cartier)、爱马仕 (Hermes) 与路易威登 (Louis Vuitton) 品牌的奢华。 位于墨尔本东南部郊区的查斯顿购物中心 (Chadstone) 云集了 澳大利亚众多的顶级奢华品牌。这里拥有澳大利亚第一个专门的奢 侈品购物区，品牌包括博柏利 (Burberry)、香奈儿 (Chanel)、安普 里奥·阿玛尼 (Emporio Armani)、乔治·杰生 (Georg Jensen)、古 驰 (Gucci)、雨果博斯 (Hugo Boss)、周仰杰 (Jimmy Choo)、路易 威登 (Louis Vuitton)、缪缪 (Miu Miu)、 欧米茄 (Omega)、普拉达 (Prada)、拉夫·劳伦 (Ralph Lauren) 和 蒂芙尼 (Tiffany & Co)。

大型商场 在墨尔本广阔的郊区，您可以找到许多综合性购物中心，各色商品 一应俱全。 南雅拉 (South Yarra) 区的果酱工厂 (Jam Factory) 为购物者与 家庭提供丰富的娱乐与美食体验。在咖啡馆、餐厅和 Mess Hall 享 受各色佳肴，去包括黄金影院 (Gold Class) 在内的 15 家影院观看 电影，或是去 购买时尚服饰和配饰。帕拉中心大街 (Pran Central) 位于商业路 (Commercial Road) 与教堂街 (Chapel Street) 转角处 几步之遥，为您提供健康保健服务、美食与时装。到 Sportsgirl、 French Connection、 Wittner、 Claude d’ Alban、 Landes 和 Sussan’ s 寻找最热款式的时装，然后 去餐厅和咖啡馆享用全球各地的佳肴，恢复体力。

gallery and cafe precinct which features cuisines from around the world.

With centres in Airport West, Doncaster, Fountain Gate, Geelong, Knox, Plenty Valley and Southland, Westfield has Melbourne covered. Whether it’s beauty, fashion or home and lifestyle products you’re after, you’ll find them in one of these sprawling and well-equipped shopping centres (westfield.com.au). While in the eastern suburbs, the ever-evolving Eastland offers a stylish retail, dining, leisure and entertainment experience (eastland.com.au).

West of Melbourne, visit Victoria’s fifth-largest shopping centre and the 10th-largest in Australia – Highpoint. Here you’ll find over 500 stores including Australian and international designer fashion, homewares and lifestyle brands, plus more than 7000 parking spaces with Smart Park technology (highpoint.com.au).

At Chadstone – The Fashion Capital, international and luxury brands rub shoulders with prominent Australian designers to deliver the country’s most impressive fashion finds, as well as a range of food and lifestyle options, with a dedicated precinct offering everything from gourmet providores to fresh food specialists, homewares, gift stores and a range of cafes and restaurants (chadstoneshopping.com.au).

SUPER SAVINGS There are plenty of savings available for overseas visitors. Check out the city’s many duty free stores for tax-free goods during your stay, or make a list and collect your parcels at the airport. Take advantage of the tax-free zone by selecting from a wide range of products at tax-free prices once you pass through customs at Melbourne Airport. Shopping in the GST-free zone means you don’t need to collect receipts or complete paperwork before your flight. There’s also no minimum spend requirement. If you require a tax refund on products you’ve already bought, the Tourist Refund Office is located at Melbourne Airport. You can receive your refund here, provided you have spent at least AUD$300 in one store, no earlier than 30 days before your departure. For more information on the Tourist Refund Scheme, visit border.gov.au.

For more bargains, head to The District Docklands and choose from fashion, footwear, children’s wear, jewellery and accessories at a range of outlets and specialty stores (thedistrictdocklands.com.au). While nearby Spencer Outlet Centre, next to Southern Cross Station, offers everything from high street fashion to shoes, health and beauty (spenceroutletcentre.com.au).

At the other end of the Docklands is DFO South Wharf, a big brand outlet store including homewares, furniture, clothing and sport and camping equipment. Further afield you’ll find Uni Hill Factory Outlets in the outer northeastern suburbs (uhfo.com.au), Direct Factory Outlet stores in Essendon and Moorabbin (dfo.com.au), and Brand Smart in Nunawading (brandsmart.com.au).

If boutique shopping is more your style, Bridge Road Richmond is hard to beat. Boasting a plethora of food, fashion and furniture options, you’ll be sure to snare a uniquely Melbourne bargain (bridgerd.com.au). DV

西田集团 (Westfield) 下属的购物中心 Airport West、 Doncaster、 Fountain Gate、 Geelong、 Knox、 Plenty Valley、 Southland 几乎遍布于墨尔本各个区域。无论 您想找美容、时尚还是生活用品，在这些庞大且品类齐全的购 物中心内全部应有尽有 (westfield.com.au)。在东郊， Eastland Ringwood 日新月异，让您有新潮的零售、 餐饮、休闲和娱乐体验 (eastland.com.au)。 在墨尔本西部，您可造访维多利亚州第五大购物中心和澳大 利亚第十大购物中心 Highpoint。 这里有 500 多家商店，其中包括澳大利亚时尚设计品牌和国际 顶尖生活和休闲家居用品品牌，外加 7000 多个智能停车位 (highpoint.com.au)。 时尚之都查斯顿购物中心 (Chadstone) 内，国际品牌与澳大 利亚著名设计师的作品交相辉映，共同打造出国内最受瞩目的 时尚商场。这座时尚之都还为您带来各式美食和家具选择，各 个专区内包罗万象，包括美食店、新鲜食品专卖店、家居用品和 礼品店以及各类咖啡馆和餐厅 (chadstoneshopping.com.au) 。

超级优惠 海外游客可省下大笔费用。前往城市众多免税店，购买免税商 品，或列好清单，去机场采购。在墨尔本机场通过海关后，在免 税区以免税价格购买各种产品。在免税区购物，您就无需在起 飞前领收据或填写退税单。也没有最低消费要求。如果要为已 购商品退税，您可前往墨尔本机场的游客退税柜台办理。如果 您在一家商店至少花费 300 澳元，并在离境前 30 天内办理， 您就能获得退税。如需详细了解游客退税计划，请访问 border. gov.au。 前往位于海港区 (Docklands) 的海港城购物中心 (The District Docklands) 享受更多实惠。此处汇集了超过 120 家直 营店和 70 家专卖店，货品囊括时装、鞋子、儿童服饰、珠宝、配 饰等诸多商品 (thedistrictdocklands.com.au)。斯宾塞直销中 心 (Spencer Outlet Centre) 紧邻南十字星车站 (Southern Cross Station)，直销中心周边应有尽有，从高街时尚到鞋履、 健康和美容 (spenceroutletcentre.com.au)。 滨海港区的另一端是 DFO 南码头 (DFO South Wharf)， 此处汇集了众多大牌直销店，货品包括家居用品、家具、服装和 运动户外装备。您还可以前往东北郊外的大学山厂家直销中心 (Uni Hill Factory Outlets)(uhfo.com.au)、埃森登 (Essendon) 和穆拉宾 (Moorabbin) 的厂家直销店 (Direct Factory Outlet)(dfo.com.au)、纽纳瓦丁 (Nunawading) 的 Brand Smart (brandsmart.com.au)。 如果更崇尚精品购物，奇蒙区 (Richmond) 的大桥路 (Bridge Road) 则是您的不二之选。此处有种类繁 多的美食、时尚品和家具，您一定能在这里找 到最划算的墨尔本特色商品 (bridgerd.com.au)。 DV

TO MARKET, TO MARKET

ST KILDA ESPLANADE MARKET Features over 150 unique stalls of hand crafted artwork, wood products, jewellery, accessories and more. Open Sundays 10am-4pm (May to September) and 10am – 5pm (October to April). stkildaesplanademarket.com.au

SOUTH MELBOURNE MARKET A lively indoor market with fresh produce, meat, seafood and cafes serving global fare. Open Wednesday to Sunday from 8am to 4pm (until 5pm on Fridays). southmelbournemarket.com.au

QUEEN VICTORIA MARKET Melbourne’s authentic, bustling, inner-city market is a great place to discover fresh and specialty produce, hand-made and unique products, great coffee and food, souvenirs and clothing. Open Tuesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Also open Wednesday nights (seasonal) for The Night Market. Please visit the website for full trading hours. qvm.com.au

THE ARTS CENTRE SUNDAY MARKETS Every Sunday from 10am to 4pm, local artisans fill the Arts Centre Melbourne’s Lawn to showcase unique, handmade goods ranging from arts and crafts to freshly made delicacies. artscentremelbourne.com.au

CAMBERWELL MARKET Melbourne’s biggest marketplace for preloved wares, with 370 stalls offering everything from vintage pearls to hardwood furniture. Open Sundays from 6.30am–12.30pm, closed over Christmas and New Year. camberwellsundaymarket.org Shopping | MELBOURNE

赶集集结号

圣基尔达海滨市场 这里有超过 150 家各具特色的摊位，手工艺品、 木制品、珠宝、配饰等在这里应有尽有。 营业时间： 星期日上午 10 点至下午 4 点（5 月至 9 月）， 上午 10 点至下午 5 点（10 月至 4 月）。 stkildaesplanademarket.com.au

南墨尔本市场 这是一个热闹非凡的室内市场，这里出售新鲜农产品、肉 类、海鲜、咖啡等全球美食。 营业时间：星期三、 星期四、星期六、星期日上午 8 点至下午 4 点， （星期五上午 8 点至下午 5 点）。 southmelbournemarket.com.au

维多利亚女皇市场 自1878年以来, 这是墨尔本具标志性及本土文化的市 场。这里有新鲜特产，独一无二的手工制作，纪念品， 特色美食和咖啡。每周二、周四、周五、周六和周日开 放, 周三夜市季节性开放。请去官网查看详细营业时间。 qvm.com.au

艺术中心周日集市 每周日上午 10 点至下午 4 点，墨尔本艺术中心前的草坪上 都会聚满当地的手艺人。从工艺品到新鲜出炉的美味佳肴， 各种特色鲜明的手工制品任您挑选。 artscentremelbourne.com.au

坎布威尔集市 这是墨尔本最大的二手交易市场。此处汇集了 370 家摊位，售卖从复古珍珠串到硬木家具等各色商品。 营业时间：早上 6:30 至凌晨 12:30， 圣诞和新年 期间歇业。 camberwellsundaymarket.org

The perfect destination FOR CBD SHOPPING

Collins 234 - the perfect destination for CBD shopping. Tucked away from the hustle and bustle, yet nestled in the heart of the CBD, Collins 234 is where the CBD locals go.

Just a few steps from the corner of Collins and Swanston Streets, and accessible from the iconic Howey place, Collins 234 is the perfect stop for those wanting a break from the daily grind.

Only have a little time for some life admin? Health and beauty appointments at Skin Deep Beauty Therapy and Victorian Laser & Skin Clinic will have you looking and feeling fresh. Pop your favourite outfit in for a trim and mend with Alterations Now, or take a well earned break with a book and a latte at the expansive Dymocks store. Collins 234 is home to iconic local and international brands such as Indigo and SABA. Be treated like a local as you browse the fashion and speciality stores, in peaceful and light filled surroundings reminiscent of art deco grandeur.

Looking for a last minute gift? Grab some sparkle from Trewarne Fine Jewellery. Box up a cheeky pair of winter boots for yourself at Mollini or craft the perfect winter scarf with fine wool from Morris & Sons. Whether you have 5 minutes or 50, Collins 234 is the perfect CBD shopping destination. collins234.com.au Needto know

OPENING HOURS Mon–Wed 10am – 6pm Thu 10am – 7pm Fri 10am – 8pm Sat 10am – 5pm Sun 12pm – 5pm Public Holidays 12pm – 5pm

Refer to retailers for individual store trading hours.

CONNECT WITH COLLINS234

234 Collins St, Melbourne 3000 Telephone: (03) 96504373 Website: collins234.com.au Facebook: @collins234 Instagram: @shopcollins234

Retailers: Fashion, Accessories, Beauty, Books, Services, Specialty